2011都市彩妝成果彙編

前言

近

年來，在臺北市的街道巷弄中皆可看到許多創意的發生，不論是店面、創意小攤販售的 商品，亦或是建築物本身的內外空間，也爭相出現許多令人驚嘆的城市改造。都市彩妝

徵選活動自2001年起開始舉辦，持續表揚、鼓勵市民對於臺北城的付出與努力，讓都市中的 美好分享予大眾。今年為都市彩妝徵選活動的第10屆，臺北市政府也藉此機會，藉以「老屋新 生」概念為宗旨，擴大都市彩妝的活動精神，推廣「整建維護」的都市改造新可能。 今年的都市空間改造工作，分為「公有建築」、「住宅建築」與「商業建築」三大類，期 待經由較廣義的類別界定，吸引更多民眾的目光，攜手尋找臺北市內值得流連的角落。此外， 在這重要的十年里程碑中，特別增加「老屋新生大獎形象獎盃設計競賽」，冀望選出具有「老 屋新生」精神的形象獎盃，成為日後活動的象徵外，更期望藉此設計競賽激發改造老屋的新思 維，將本活動之精神向下紮根，深植空間美學的理念於街道巷弄中。 本屆之獲選作品包括，歷史建築物之修護與再生、建物立面綠化與夜間照明美化、市民主 動進行居家的整建與維護工作等不同類型，共同參予的許多參選作品亦能感受出設計者的巧思 與創意，即使競賽總有遺珠，但幸運的是，臺北市因為有了這些精采的作品而富有更多元的色 彩、更活躍的生命力以及更吸引人的外衣。 非常期待更多的老舊建築能被賦予新的生命、創造城市的新風貌，讓生活在臺北市，變成 一件幸福的事。

目錄│CONTENTS

26

住宅建築│RESIDENTIAL BUILDINGS

28

銀獎│集合住宅南京東路6段188號 Silver Award│Collective Residence, No.188, Sec. 6, Nanjing E. Rd

8

市長序 Foreword by the Mayor

32

銅獎│和平社區後巷新生命 Bronze Award│The New Life of Heping Community

10

局長序 Foreword by the Commissioner

36

商業建築│COMMERCIAL BUILDINGS

12

公有建築│PUBLIC BUILDINGS

38

金獎│青田七六 Gold Award│Qing Tian 76

14

金獎│華山創意園區紅樓區 Gold Award│Red Brick Zone, Huashan Creative Park

42

銀獎│朵兒咖啡館 Silver Award│Daughter's Café

18

銀獎│洛陽停車場 Silver Award│LaoYang Integration Indoor Parking Areas

46

銅獎│找到咖啡 Bronze Award│Café Trouvé

22

銅獎│大稻埕城市書院 (URS155) Bronze Award│URS155

50

銅獎│老不修 Bronze Award│The 6636 Creative Shop

54

形象獎盃設計競賽│TROPHY DESIGN COMPETITION

68

56

評審感言 Jurors Comments

金獎│重生 Gold Award│Rebirth

70

58

沿著城市記憶去旅行 Travel Guide

銀獎│重生 Silver Award│Renewal

74

60

前導記者會 Press Conference

銅獎│新彩 Bronze Award│New Color

76

62

整建維護推廣座談會 Promotional Forums

佳作│舞動的磚牆 Special Award│Dancing Brick Wall

79

64

頒獎典禮暨成果發表會 Awards & Results Publication Ceremony

佳作│無限的生命力 Special Award│Infinite Vitality

80

2011都市彩妝參賽作品 Entries of the 2011 Competition

82

形象獎盃設計競賽參賽作品 Entries of Trophy Design Competition

84

編後語 Epilogue

附錄│APPENDIX 66

評審歷程 Appraisal Process

市長序

老屋‧新生

建

築群聚塑造了都市的景象，一個有歷史的城市，往往混雜諸多時間的記憶，傳統、現 代、新舊空間交會，激撞出獨特的城市文化。老建築的外觀雖不如過去亮麗，但往往保

存著過往的美好經驗。「都市彩妝」系列活動藉由獎勵民眾主動進行老舊建築外在形貌的改 善，協力打造更精采的臺北新風貌。 從今年都市彩妝的參賽作品中，可感受到來自臺北市各行政區里的盛情參與；從市民私有 住宅、公有開放場域到商業活動空間的不同類型，透過節能減碳、舊屋改造、社區參與到空間 綠化改造的創意設計，營造嶄新的都市空間體驗。從眾多參賽者中脫穎而出的獲獎作品，成功 融合建築本身的意念與社區環境的互動，更重新定義都市空間的美好體驗。 今年邁入第十年的「都市彩妝」活動，正逐步建立居家及公共介面的整建維護案例，為塑 造臺北市之獨特風貌而努力，同時也詮釋了臺北人在都市發展兼容並蓄的深刻內涵。「都市彩 妝」活動，挖掘出臺北市的新意涵，也看到共同居住在同一塊土地的居民，彼此分享努力的喜 悅。現在，就讓我們開啟這一頁頁的蛻變，欣賞「新生」的城市風貌！

臺北市長 謹識 民國100年12月

8

市長序

9

局長序

最

近這一兩年，改造老房子的議題越來越受重視，從坊間的書坊中亦可發覺，老房子再利 用或者老房子新可能等相關書籍越來越受到重視，親手修復、改造老舊的房子儼然成為

新的「顯學」。都市中的老房子所能提供的不只是基本的住居功能，同時更代表著整座城市的 歷史，訴說著臺北城的脈絡，由東至西、從南到北，皆可發現只屬於這個地區、這座城市獨特 的魅力。 臺北市政府自90年起舉辦的「都市彩妝」徵選活動今年將進入第10屆這個重要的里程碑。 本活動隨著時空背景的遷移及歷史的洪流，年年調整活動的定位與所需扮演的角色；自最初所 構想的「獎勵美化市容空間」定位，轉變成今年的新方向「老屋新生大獎」，無不用心的扮演 著發掘市民主動進行整建維護工程努力的角色，希望藉由建立更多元的優良案例，讓更多市民 參與其中，使臺北市的大街小巷處處入畫，打造城市發展的新可能。 本次評選出之9件整建維護改善優良的作品，使臺北呈現了美麗宜人的都市景象，不僅提 升了視覺的感受，這些作品更將空間中隱藏的文化、記憶與生活呈現，融合在都市景觀之中。 我們期待都市彩妝運動將持續地扮演著激勵市民推動整建維護及都市環境改造的幕後推手，使 臺北市民因為體驗這樣的美好，在生活中激發美化居住環境的創意與熱情，讓我們的城市處處 充滿新的生活美學！

臺北市政府都市發展局 局長

民國100年12月

10

局長序

11

公有建築│PUBLIC BUILDINGS

金獎│華山創意園區紅樓區 Gold Award│Red Brick Zone, Huashan Creative Park 許伯元建築師事務所 B.Y.H Architect

銀獎│洛陽停車場 Silver Award│LaoYang Integration Indoor Parking Areas 泊森總合環境設計股份有限公司 + 張懷文建築師 Blossom Engineering Consultants Limited + Huai-Wen Chang Architect

銅獎│大稻埕城市書院(URS155) Bronze Award│URS 155 呂大吉建築師事務所 LTCA

12

老屋新生大獎│公有建築

13

金獎│華山創意園區紅樓區 Gold Award│Red Brick Zone, Huashan Creative Park 座落地點︱臺北市中正區八德路一段1樓‧設計單位︱許伯元建築師事務所‧管理機關︱行政院文化建設委員會 Location︱No.1, Sec. 1, Bade Rd., Zhongzheng Dist., Taipei City 100‧Designed︱B.Y.H Architect‧Managed︱Council for Cultural Affairs

↑ 紅磚牆與木屋架相映成趣。

華山創意園區紅樓區屬

低，建物年久失修，致使這紅磚群喪失了原有的光彩。大

於華山創意園區的範圍中，

自然的生命力隨著外力的退出而開始大量進駐於本區，許

鄰近華山1914文創園區的側

多樹木、藤蔓等原生樹種盤根錯節的聚集在這個區域，並

邊，而紅樓區泛指鄰近北平

形成茂密如叢林般的雜林。

東路與杭州北路口區位之七

經過設計團隊八年的努力，重新磨亮這批被人遺忘的

棟約有百年歷史之歷史建築

歷史建築群，而原雜亂幽暗之植栽，變成清爽且具有在地

物，現已隨著整修工程的完

特色的綠樹，與紅磚牆、木屋架相互呼應，形成華山創意

竣，從閒置的倉庫轉變成展

園區紅樓區之新特色。本案不僅是舊建築修復的再利用，

覽空間，亦為華山創意園區的全貌拼上重要的一塊拼圖。

更為配合周邊環境做一整體規劃設計的最佳範例；修復後

本區之建築興建於二十世紀初期，是以紅磚牆與木

之紅樓區配合華山創意園區的氛圍，重新塑造尺度優美的

屋架屋頂為主要構造的工業建築物，初期作為樟腦工廠之

都市空間，將原來被遺忘的都市死角，重新回到市民的共

使用，後來成為菸酒公賣局(現台酒公司)的配銷中心。隨

同記憶裡。

↑ 將原來被遺忘的都市死角，重回市民的共同記憶裡。

著產業的外移，本區亦改為倉庫之用，然而使用率逐年降

→ 利用七棟建築物的相互關係，配合華山文創園區的氛圍，修復整理後重新塑造尺度優美的都市空間。

14

老屋新生大獎│公有建築

15

↑ 整建前，因園區內出現許多自然生成的原生樹木，在建物上盤根錯 節，傷害建物構造頗鉅。

運用建築手法，除了達到歷史建築保存再利用的目標，也有效改善原來結構老舊與通風採光不良的缺點。

16

老屋新生大獎│公有建築

17

銀獎│洛陽停車場 Silver Award│LaoYang Integration Indoor Parking Areas 座落地點︱臺北市萬華區環河南路一段1號‧設計單位︱泊森總合環境設計股份有限公司 + 張懷文建築師‧管理機關︱臺北市停車管理工程處 Location︱No.1, Sec. 1, Huanhe S. Rd., Wanhua Dist., Taipei City 108‧Designed︱Blossom Engineering Consultants Limited + Huai-Wen Chang Architect Managed︱Parking Management and Development Office, Taipei City

洛陽停車場為臺北車站

建築師利用白色FRP格柵遮陽板作為外牆的表面材

周邊緊鄰淡水河的主要公有

料，美化原始紅白相間老舊的立面，希望提升這個22年老

設施，為配合臺北好好看計

舊建築與整個西寧國宅地區周邊的質感。考慮基地腹地狹

畫的推動與花卉博覽會的舉

小且交通頻繁的特質，建築師發展了預構式的工法，鋼結

辦，期望藉由停車場立面綠

構與格柵等構件，都以模組化的方式在現場組裝，減少工

化與夜間照明美化，提升地

地的焊接工作並縮短工期。立面上與白色格柵相間的綠色

區的活力與城市美感，同時

植栽綠網兼具過濾汽車廢氣、遮陽固碳、減輕都市熱島效

塑造具有夜間特色的景觀。

應的功能。晚間白色格柵配合LED節能燈管變身為「城市

洛陽停車場於民國77年完工，已有22年的歷史，紅白

光盒」，成為淡水河邊明顯的地標。

相間的磁磚卻讓停車場這個大量體的立面顯得零碎，缺乏

「城市光盒」晚間會隨著季節變換顏色，春夏為藍

地標性。環河高架與忠孝大橋分別於七樓與五樓的高度經

綠的冷色調，秋冬為橙黃的暖色調，各色分為色階漸層緩

過，遮檔視線，讓整個環境缺乏方向感。由於高架橋的阻

慢變換顏色，具有降溫與暖化，與環境互動的效果。貼心

擋，以及西寧國宅的部分介面，夜間的照明明顯不足且缺

的紅燈警示模式提醒車位將滿，亦間接紓解周邊環境的交

乏變化，形成都市中陰暗的角落。

通。另有跨年，雙十等特殊節慶的燈光模式變化，用以搭 配城市的活動，創造城市夜景的魅力。

↑ 「城市光盒」晚間會隨著季節變換顏色，春夏為藍綠的冷色調，秋冬為橙黃的暖色調，各色分為色階漸層緩慢變換顏色，具有降溫與暖化，與環境互動的效果。

18

老屋新生大獎│公有建築

19

↑ 整建前夜間的照明明顯不足且缺乏變化。 → 整建後提升這個老舊建築，與整個西寧國宅地區周邊的質感。

20

老屋新生大獎│公有建築

21

銅獎│大稻埕城市書院(USR155) Bronze Award│USR155 座落地點︱臺北市大同區迪化街一段155號‧設計單位︱呂大吉建築師事務所‧管理機關︱臺北市都市更新處 Location︱No.155, Sec. 1, Dihua St., Datong Dist., Taipei City 103‧Designed︱LTCA‧Managed︱Urban Redevelopment Office Taipei City

↓ 整建前。

迪化街155號位於「迪化街 歷史街區中段地區」，立面風格 為傳統閩南建築樣式，其特徵在 於不帶任何裝飾性的立面，且亭 仔腳與主屋一體化，是將主屋的 一部分讓出來做為亭仔腳的建築 形式。就構造而言，亭仔腳的基 本架構是閩南磚與木造的混合構 造；主屋的構造，是以木造為中心，加上土埆、閩南磚等建材 混合使用的構造形式。 房屋本體為「一坎兩落二過水」，第一進一樓為店舖式經 營，其上有屋頂閣樓作為貨物儲藏之用，兩落之間保有天井， 得以引進室外光線與促進室內空氣對流，而在天井旁的過水空 間設有廚房與廁所等服務性空間，第二進為早期改建之三層磚 造建築。 本基地位於「大稻埕歷史風貌特定專用區細部計畫」都市 計畫範圍內，由李百萬先生等人捐贈予臺北市政府，經評估可 長期做為推動「大稻埕古城重現專案」及當地資源統籌運用， 並提供公眾使用，現管理機關為臺北市都市更新處。 整建後

22

整建後

老屋新生大獎│公有建築

23

↓ 整建前

←↑ 房屋本體為「一坎兩落二過水」，第一進一樓為店舖式經營，其上有屋頂閣 樓作為貨物儲藏之用，兩落之間保有天井，得以引進室外光線與促進室內空氣對 流。

24

老屋新生大獎│公有建築

25

住宅建築│RESIDENTIAL BUILDINGS

銀獎│集合住宅南京東路6段188號 Silver Award│Collective Residence, No.188, Sec. 6, Nanjing E. Rd 乙乙設計事業有限公司＋左岸空間設計工作室 Studio II Architecture & Design Co. + Gallery J

銅獎│和平社區後巷新生命 Bronze Award│The New Life of Heping Community 陳德君社區規劃師 Wanhua Community Planner Chen Te-Chun

26

老屋新生大獎│住宅建築

27

銀獎│集合住宅南京東路6段188號 Silver Award│Collective Residence, No.188, Sec. 6, Nanjing E. Rd 座落地點︱臺北市內湖區南京東路6段188號‧設計單位︱乙乙設計事業有限公司＋左岸空間設計工作室 Location︱No.188, Sec. 6, Nanjing E. Rd., Neihu Dist., Taipei City 114‧Designed︱Studio II Architecture & Design Co. + Gallery J

這座位於松山區與內湖區交接處，面臨環東大道高架橋的 公寓式住宅，建築立面的管線凌亂，空調、電力配置等硬體皆 曝露於正向立面外，就如同其他老房子一般，只是容易被忽略 的都市一隅。 設計單位認為，運用乾式施工法式將凌亂線路統整於外 皮結構體之間的管槽，是解決現有狀況的最佳策略。相對於週 遭凌亂的建築立面，設計單位覺得〝安靜〞的表皮反而更能賦 予此建築的自明 性。相同的石材、不同的表面處理、簡潔的鐵 件的組合為建築物建立〝簡單〞而〝深輪廓〞 的新面貌，設計單位表示：「單一私人建築並 不容易對環境帶來巨大影響。但這都會是點滴 力量漸進累積的起始」。 也許是整體外觀的改變，完工不久，即有 廣告公司詢問成為拍攝背景的可能，也許可視 為一種對於”美”的認同吧！

→ 相同的石材、不同的表面處理、簡潔的鐵件的組合為建築物建立〝簡單〞而〝深輪廓〞的 新面貌，設計單位表示： 「單一私人建築並不容易對環境帶來巨大影響。但這都會是點滴力 量漸進累積的起始」 。

28

老屋新生大獎│住宅建築

29

↑ 整建前，建築立面的管線凌亂.......

30

← ↑ 相對於週遭凌亂的建築立面，設計單位覺得〝安靜〞的表皮反而更能賦予此建築的自明性。 老屋新生大獎│住宅建築

31

銅獎│和平社區後巷新生命 Bronze Award│The New Life of Heping Community 座落地點︱臺北市萬華區艋舺大道雙園街口‧設計單位︱萬華區社區規劃師陳德君 Location︱Crossroad of Bangka Blvd. & Shuangyuan St., Wanhua Dist., Taipei City 108‧Designed︱Wanhua Community Planner Chen Te-Chun

1999年鐵路地下化以前，北上火車跨過新店溪進入臺北市，萬華和平社區為縱貫鐵路 的必經之路，而現今的「和平社區後巷新生命」即位於當初這條重要的生命幹道上(現為艋 舺大道)。作品模擬過去從火車窗外看到的社區風景－鐵路柵欄、房子、屋頂、天際線，呈 現於牆面之馬賽克拼貼上，同時營造街角公共生活的空間，讓人們能在此等候紅綠燈、停 留小憩、交談。原本被汽車停放佔用、景觀雜亂的街角房屋立面與空地，經過整理改造， 創造了老舊社區的城市新活力！ 規劃設計者希望藉由社區共同的參與，增進社區整體對於該作品之認同感，因而自工 程施作起，便由在地社區組織督導團隊，以雇工購料的方式完成。整個過程中皆由社區做 主，僱請在地經驗深厚、愛護自家環境的工班研究所需材料、施工方法，並且依照實際需求採買材料。社區的組織自發 主動進行監工，除可節省成本，亦能確保工程的實施品質、開發社區創意、凝聚感情等等的好處。 換句話說，這是一種對「過程」與「成果」同樣注重的營造方式。也因此在作品完成後，該轉角吸引了更多社區情 感的投入，更使週邊環境得以永續維持環境良好品質。期待在臺北市各街道巷弄中，透過建物、街角立面維護、整建的 方式，讓更多的老舊社區呈現獨特風情！

32

↑ 完成後，該轉角吸引了更多社區情感的投入，更使週邊環境得以永續維持環境良好品質。 老屋新生大獎│住宅建築

33

↑改造中．社區居民共同參與討論設計。 ↑整建前，停車場占用，景觀雜亂。 → 經過整理改造，創造了老舊社區的城市新活力！

34

老屋新生大獎│住宅建築

35

商業建築│COMMERCIAL BUILDINGS

金獎│青田七六 Gold Award│Qing Tian 76 黃金種子文化事業有限公司 Goldenseeds Education Organization

銀獎│朵兒咖啡館 Silver Award│Daughter's Cafe' 積木影像 Bit-Films

銅獎│找到咖啡 Bronze Award│Cafe' Trouve' 學設計劃工作室 Study Project Studio

銅獎│老不修 Bronze Award│ The 6636 Creative Shop 陸陸參拾陸有限公司 Ariel Chi

36

老屋新生大獎│商業建築

37

金獎│青田七六 Gold Award│Qing Tian 76 座落地點︱臺北市大安區青田街七巷六號‧設計單位︱黃金種子文化事業有限公司 Location︱No.6, Ln. 7, Qingtian St., Da'an Dist., Taipei City 106‧Designed︱Goldenseeds Education Organization

青田七六之所在地為臺

廣自然科學、人文藝術及社區營造等三大月臺主軸，透過

北市政府所認定的市定古蹟

既有的文化創意產品（臺灣366花）、日式餐飲服務、免

─臺灣大學日式宿舍馬廷英

費地質科學與古蹟解說導覽，吸引民眾參與和重複來訪的

故居，庭院總面積206坪，

意願，淺移默化地質科普教育目的，以彰顯並紀念地質大

木造建物約40坪，該房地於

師馬廷英教授對學術的貢獻。

1931年由日本帝國大學微

老房子其實像是一位年邁的老先生或老太太，「青田

生物學家足立仁教授自力興

七六」今年80歲了，維護前，他可能只是兩年失去親人

建。2008年馬教授家人遷出

注意的老朽。面對好不容易回到家的走失老人，他需要的

後，該房舍閒置了大約兩年的時間，後經臺大校方分別就

是，專人細心照顧他的日常生活，用心觀察、了解他的需

屋頂防漏與白蟻防治施做緊急搶修，並於2010年5月委由

要，而這同時也是設計單位參與老房子維護整修最重要的

黃金種子文化事業有限公司經營管理，對古蹟進行全面的

指導原則。設計單位以清潔、觀察、紀錄、維護的方式，

維護再利用計畫，並於2011年2月正式通過臺北市文化局

不做不必要的新整修，盡量保留過去歷史的記憶，是故像

審查。

馬教授家人日昨在木柱上所留下的、不經意的生活紀錄，

參與規劃和經營之團隊皆為臺大地質系畢業系友，

都被保存了下來。這豐富的歷史記憶與人類情感，都將被

本於感懷對母系的情感以及多年推動地質科學科普教育工

記錄下來並訴說給每一位前來工作、參觀或用餐的朋友：

作，期許打造「青田七六」為以地質科學科普教育為核心

我們在一起寫歷史。

目標的推廣基地。將「青田七六」以驛站的概念運作，推

38

→ 設計單位以清潔、觀察、紀錄、維護的方式，不做不必要的新整修，盡量保留過去歷史的記憶， 是故像馬教授家人日昨在木柱上所留下的、不經意的生活紀錄，都被保存了下來。 老屋新生大獎│商業建築

39

↑ 免費地質科學與古蹟解說導覽，吸引民眾參與和重複來訪的意願。

↑ 維護前，他可能只是兩年失去親人注意的老朽。 面對好不容易回到家的走失老人，他需要的是，專人細心照顧他 的日常生活，用心觀察、了解他的需要。

40

老屋新生大獎│商業建築

41

銀獎│朵兒咖啡館 Silver Award│Daughter’s Café 座落地點︱臺北市松山區富錦街393號1樓‧設計單位︱積木影像 Location︱1F., No.393, Fujin St., Songshan Dist., Taipei City 105‧Designed︱Bit-Films

朵兒咖啡館，原為住宅，為拍 攝電影<第36個故事>而將其改造為 片中之主場景。場景設計理念經由 電影美術以及設計師共同溝通後定 案，當初使用的燈架也都還留在天 花板上，客人喝咖啡時也能稍微感 受到當時拍攝的氣氛。 朵兒咖啡館內裝以朵兒藍及白 色為主調，搭配馬賽克瓷磚以及原木吧台呈現活潑的氣息。朵兒 藍的牆壁上手繪圖飾則帶來一點女孩喜歡的浪漫風格，原本在屋 子深處較為陰暗的地方，利用採光罩增加日照後，也搖身一變成 為採光充足充滿綠意的中庭。

→ 屋子深處較為陰暗的地方，利用採光罩增加日照後，搖身一變成為採光充足充滿綠意的中庭。

42

老屋新生大獎│商業建築

43

↓ 當初使用的燈架也都還留在天花板上，客人喝咖啡時也能稍微感受到當時拍攝的氣氛吧。

↑ 整建前。

→ 朵兒咖啡館，原為住宅，為拍攝電影<第36個故事>而將其改造為片中之 主場景。

44

老屋新生大獎│商業建築

45

銅獎│找到咖啡 Bronze Award│Café Trouvé 座落地點︱臺北市大安區泰順街16巷4號‧設計單位︱學設計劃工作室 Location︱No.4, Ln. 16, Taishun St., Da'an Dist., Taipei City 106‧Designed︱Study Project Studio

「找到咖啡」的房舍為

區口袋公園，讓社區的孩子們可以自由進出，玩溜滑梯、

建於昭和16年的木造房屋，

騎木馬，也讓坐在咖啡店的人能夠面對自成一格的綠意安

原為臺灣大學教授宿舍，屬

靜空間。庭院裡種植青綠的山藥、檸檬樹，保留著原本蒼

木構造結構及加建水泥外牆

翠的老桑樹，又讓出了一部分的庭院空地，作為和鄰居共

鐵皮屋頂結構。原房舍已一

享的防火巷，在牆上同時有著藝術家的創作，好似整個畫

年沒有住人，建物非常殘

面就如同畫作般的靜止。

破、屋頂漏水、地板多處坍

在這個空間中，除了「找到咖啡」外，同時還有一

塌、樑柱也遭白蟻攻擊，搖

間專賣老家具的「魔椅」店面，讓這個建築中不僅保留了

搖欲墜，非為保存良好的老房子。而基地旁邊的柏油空

日式老屋的原汁原味，也讓魔椅的德國老家具有了伸展空

地，原設計為停車空間使用。

間。

運氣很好的是，由於建物非為歷史建物，因此對於變 更房舍規定的設計上較為寬鬆，在想要保持原有房舍的外 型，並兼具安全的考量下：於建物內部，採用金屬補強被 蟲蛀光的樑柱，將地板用C型鋼重新架高，同時採用水盤 修補漏水的屋頂並加以美化。在建築的外觀上，用香杉恢 復既有的木片雨淋板架構，並將部分的柏油空地運用木材 架高成戶外花園及小孩遊戲空間。這棟日式老宿舍在規劃 時，有兩個主要的大方向：一是想保留它原始的樣貌，讓 繁忙的臺北有新的都會意象，並有足以看到綠意的開闊空 間；另一為社區美學的實踐，將原本規劃之停車場改為社

↑ 在建築的外觀上，用香杉恢復既有的木片雨淋板架構‧ → 建物內部，採用金屬補強被蟲蛀光的樑柱，將地板用C型鋼重新架高，同時採用水盤修補漏水的屋頂並加以美化。

46

老屋新生大獎│商業建築

47

↑基地旁邊的柏油空地，原設計為停車空間使用。

48

↑ 屋頂漏水、地板多處坍塌、樑柱也遭白蟻攻擊。 老屋新生大獎│商業建築

49

銅獎│老不修 Bronze Award│The 6636 Creative Shop 座落地點︱臺北市松山民生東路五段36巷8弄1號1號‧設計單位︱陸陸參拾陸有限公司 Location︱1F., No.1, Aly. 8, Ln. 36, Sec. 5, Minsheng E. Rd., Songshan Dist., Taipei City 105‧Designed︱Ariel Chi

本基地座落於民生社區中央 公園旁，位在一棟近三十年的七 層老華廈社區之三角窗一樓，原 是音樂教室兼住家。設計者想在 這個建物中，創造出一個多功能 的空間，並配合屋主的工作與興 趣，將用途集中在廣告設計辦公 室與創意商品販售，同時兼具可 讓人感受到愉悅與輕鬆的開放空間吧檯。 由於建物的西側面臨公園，沒有其他的遮蔽物，因此決定 將西側的窗檯往上砌磚堆高，僅留部份窗檯作為氣窗使用，再 把室外公園大樹用黑白插畫畫進室內。牆外側引用流行的植生 牆綠化，一次將西曬、美化、綠化等問題解決到位。 在正式進入施工之前，花了近半載時間解決抓漏苦惱。更 與樓上住戶解決公用排水漏水的問題，並在施工前築了個工地 圍籬藝術。並發揮業主本身亦是廣告創意人又擅長插畫表現， 在此圍籬上寫了一段〝老不修〞的短文，在這段施工期間獲得 左鄰右舍居民的讚嘆與對綠化的認同。

↑ 室外公園大樹用黑白插畫畫進室內。 → 在這個建物中，設計者創造出一個多功能的空間，並配合屋主的工作與興趣，將用途集中在廣告設計辦公室與創意商品販售。

50

老屋新生大獎│商業建築

51

↑ 本基地座落於民生社區中央公園旁，位在一棟近三十年的七層 老華廈社區之三角窗一樓，原是音樂教室兼住家。

↑ 牆外側使用植生牆綠化，一次將西曬、美化、綠化等問題解決 到位。

52

老屋新生大獎│商業建築

53

形象獎盃設計競賽│TROPHY DESIGN COMPETITION

金獎│重生 Gold Award│Rebirth

陳怡凱 Chen, Yi-Kai

銀獎│重生 Silver Award│Renewal

高培馨 Kao, Pei-Hsin

銅獎│新彩 Bronze Award│New Color

洪瑞鴻 Hong, Rui-Hong

佳作│舞動的磚牆 Special Award│Dancing Brick Wall

王耀德 Wang, Yao-De

佳作│無限的生命力 Special Award│Infinite Vitality

薛明慶 Hsueh, Ming-Ching

54

老屋新生大獎│形象盃設計競賽

55

金獎│重生 Gold Award│Rebirth 設計者︱陳怡凱 Designed︱Chen, Yi-Kai

建築看似固定的結構，卻營造出活生生的空間。 以老房既有的結構，注入不同的元素，讓老建築得以重生。 金屬片做成房屋的意象，中空代表著會呼吸的建築，空間是自在不拘束的。 木棍代表的新生命的注入，發揮創意，不受限制，延續老屋的美。

↑ 以老房既有的結構，注入不同的元素，讓老建築得以重生。

金屬與木材的搭配，意味著截然不同屬性的材質，結合之後卻能激發出意想不到的 驚喜。

56

老屋新生大獎│形象盃設計競賽

57

銀獎│重生 Silver Award│Renewal 設計者︱高培馨 Designed︱Kao, Pei-Hsin

天地扭轉90度的立方體，卻呈現出另一番俐落有型，準確的結構尺寸皆依比例塑 造，嚴謹卻呈現出極為優雅的態度，再三品味內涵的韻味。 結構中三角立面透過有如刻刀雕鑿般的意象，呼應著老建築透過歲月的侵蝕所留下 的痕跡，經過創意的改造（整建、維護）轉化為層層的階梯曲線，同時也象徵著時光的長 廊，一步一印、勇往直前，記憶猶新且獨到的成為最佳的景觀雕塑與時光美學。

58

→ 結構中三角立面透過有如刻刀雕鑿般 的意象，呼應著老建築透過歲月的侵蝕 所留下的痕跡。

老屋新生大獎│形象盃設計競賽

59

銅獎│新彩 Bronze Award│New Color 設計者︱洪瑞鴻 Designed︱Hong, Rui-Hong

獎盃概念以修補牆面常用的”水泥抹刀”作為發想，除了符合題目整建、維護的主 旨外，也意涵著希望得獎者能夠繼續手拿抹刀，為台北市的老舊建築塗抹彩色的創意，讓 老屋獲得新生命。 ↑ 獎盃概念以修補牆面常用的”水泥抹刀”作為發想。

60

老屋新生大獎│形象盃設計競賽

61

佳作│舞動的磚牆 Special Award│Dancing Brick Wall 設計者︱王耀德 Designed︱Wang, Yao-De

磚，是很多人兒時的回憶，在那個還沒有混凝土的年代，磚頭是建造房屋的主要材 料，挑磚的工人隨處可見，曾幾何時，磚的風光不在，今日只能作為隔間牆、圍牆的建築 材料。

↑ 試圖將一成不變的磚牆疊砌出曲線韻律的柔性變化，演繹出磚牆更多的可能性，以人類最古老的建築材 料和現代科技結合，傳遞出老屋新生的概念。

本次老屋新生形象獎杯設計以磚為主，現代的電腦科技為輔，試圖將一成不變的磚 牆疊砌出曲線韻律的柔性變化，演繹出磚牆更多的可能性，以人類最古老的建築材料和現 代科技結合，傳遞出老屋新生的概念。

62

老屋新生大獎│形象盃設計競賽

63

佳作│無限的生命力 Special Award│Infinite Vitality 設計者︱薛明慶 Designed︱Hsueh, Ming-Ching

小草從水泥地的裂隙中奮力生長，表現出生命的力量與可貴。都市中的老屋就像小 草隱沒在冰冷的水泥森林中，經過了設計單位的裝修重建後，彷彿得到甘霖滋潤一般，展 現了全新的面貌並重獲新生，繼續在都市中屹立不搖。 將小草的精神轉化為獎盃設計的主要意念，獎盃底座為水泥材質，象徵老屋的原始 面貌；有如植物一般的綠色主體為鋁合金材質，象徵老屋徹底新生的力量。獎盃整體呈現 出小草在水泥裂縫中萌芽的畫面與精神，獎盃主體在空間中更形成數學符號「無限」(∞) 的形狀，完整傳達老屋在都市中的無限生命力。

64

→ 都市中的老屋就像小草隱沒在 冰冷的水泥森林中，經過了設計 單位的裝修重建後，彷彿得到甘 霖滋潤一般，展現了全新的面貌 並重獲新生，繼續在都市中屹立 不搖。

老屋新生大獎│形象盃設計競賽

65

評審歷程

形象獎盃設計競賽︱評審名單

老屋新生大獎︱評審名單

林崇傑︱臺北市都市更新處︱處長 徐燕興︱臺北市都市更新處︱正工程司 官政能︱實踐大學工業產品設計學系所︱教授兼副校長 王鴻祥︱臺北科技大學工業設計系暨創新設計研究所︱系主任 張文智︱臺灣科技大學工商業設計系︱教授 郭瓊瑩︱中國文化大學環境設計學院︱所長兼主任

林崇傑︱臺北市都市更新處︱處長 張溫德︱臺北市都市更新處︱總工程司 蘇瑛敏︱臺北科技大學建築系︱系主任 劉維公︱東吳大學社會學系︱專任副教授 詹偉雄︱學學文創志業股份有限公司︱副董事長 龔書章︱國立交通大學建築研究所︱副教授兼任所長 郭瓊瑩︱中國文化大學環境設計學院︱所長兼主任

評選日期︱2011年08月23日 (二)

現勘與決選日期︱2011年09月26日 (一)

66

老屋新生大獎│附錄

67

評審感言

蘇瑛敏｜國立臺北科技大學建築系｜系主任

感受老房子特有的歷史

很榮幸再次參與臺北市都市更新處 ”2011都市彩 妝徵選活動–老屋新生大獎”評選活動，經過都市更新

林崇傑｜臺北市都市更新處｜處長

處十年來不間斷的推廣宣傳舊屋改造、都市彩妝及老屋 新生等觀念，這兩年看到散佈在各地的創意空間小品逐

人類，是群居的動物，隨著時代的轉變，從傳統的聚落生活轉為在都市叢林中尋找機 會；建築型態的演變亦記載著歲月的痕跡，從早年的合院、洋樓至現今的摩天住宅，皆能找出時間留下的紀錄。建築

漸展露頭角，匯聚環境美學及民眾巧思，呈現嶄新的都市風貌。

之於城市的關係，好比人類之於社會的組成，好的城市有它獨特的故事，有它值得驕傲的功績，但最引人入勝的往往

透過整建維護將老屋賦予新生命是都市再生重要手段，不僅愛物惜物、物盡

是它的歷史、新舊空間相依共存的美妙景色。老房子，是臺北市非常重要的資源，於訴說動人故事之餘，更代表著臺

其用，延續當地歷史生活記憶，維繫凝聚社區居民的情感，更可做為形塑都市獨

北的文化，在各式新建築爭相冒出頭的現代，過往與現今的融合、共生，成為臺北最吸引人的特色。

特風貌的重要推手與動力，可發展出更多屬於都市居民互動的美麗新樂章。

這次的老屋新生大獎徵選活動，讓我們在巷弄間找到臺北城的可愛，看到臺北人的生命力與創造力，再次地感

今年的老屋新生大獎分為公有建築、住宅建築及商業建築三類。商業建築類

受到這座城市的魅力與活力。在城市發跡的源點，我們見到居民對於居住地的努力付出；也看見沉睡於南北貨街道的

的作品最讓人為之眼前一亮，原來在台北街頭巷弄之中竟蘊藏著許多溫暖獨特的

古老閩南建築，即將被賦予的現代新可能；更在淡水河邊發現夜晚的明珠，只屬於這座城市的夜光寶盒。在中城區，

個性小空間或做為餐飲空間或做為文創工作室；透過喜愛老房子的設計師巧手經

文化創意園區的大家閨秀，即將嶄露於舞台上；一群充滿理想的地球科學家，運用餐飲、科普教育、歷史保存融合的

營，讓我們更體會到老屋改造的真正意義。因為這些空間氛圍感染到周邊社區產

方式來緬懷恩師；一棟荒廢多時的日式町屋教授宿舍，注入現代建築的能量以後，成為獨一無二的復古家具與販售咖

生質變，環境與人互動更為親密。相較之下住宅建築類的精彩作品稍嫌不足，但

啡的創意小空間。而城市的東邊，一個充滿大樹情懷的區域，有著廣告人對於實現己身理想的憧憬而發生的複合式場

特別值得推薦的是獲得銅獎的”和平社區後巷新生命”，這個案例就是由社區居

域，也有著從螢光幕功成身退所留下的人文咖啡餐館；在高架道路的身旁，也躲藏著一位剛換上絢麗外衣的好房子。

民全力打造自己美好家園的最佳範例，將原本鐵道旁邊緣零碎空間，動員大家集

時間，不只在人的臉上留下了痕跡，也同時在建築的外表上寫下了紀錄，然而這每一道的刻痕，都有著動人的過 去。經過創意的引入，每一棟老房子都能有獲得更好照顧的機會，也許是特意的保存舊有足跡抑或者是給予嶄新的外 衣，皆流露出設計者對於老房子的美好想像。 運用整建維護的技巧將小創意安插於都市環境內，透過小規模的改善，擴散都市再生的意念於這座城市中，讓城 中的建築與市民一起追求美好生活的新美學。

↑ 和平社區後巷新生命

思廣益，塑造屬於社區的空間，不僅環境美化了，大家的心也聯繫的更緊密。 公有建築此次得獎作品互有所長，但若沒有都市更新處公部門政策及行政支 持，也不會有這些作品。好的政策要能引導潮流，都市彩妝系列要持之以恆，做 為推動軟性都市再生的重要推手，讓空間再利用的神奇魅力及環境美學灌輸到每 個人心中。

↑ 找到咖啡

68

老屋新生大獎│附錄

69

沿著城市記憶去旅行

小巷弄．輕旅行 A. 梁實秋故居 B. 找到咖啡 C. 青田七六 D. 華山創意園區紅樓區

深藏於靜謐巷弄中的 日式建築，回顧文學大師 梁實秋先生昔日的文藝風 采，享受美好的晨曦，漫 步於復古風華，悠然地品 嘗著久久不散的咖啡香， 偷偷地在星空的羨慕下， 在華山文創園區紅樓區光 影底下做夢吧！

70

老屋新生大獎│附錄

71

沿著城市記憶去旅行

謐童趣．嬉遊記 A. 臺北市中山老人公寓

鐵渠道．城市魅力 A. 北投公館路255巷35號 B. 大稻埕城市書院 C. 記茶行 D. 和平社區後巷新生命

穿越暖色系的公寓，打算一窺色彩學的奧秘，卻驚

B. 建北立面創意形象視覺改造

喜的發現爺爺奶奶和諧靜謐的容顏，走著走著花開了，樹

C. 朵兒咖啡館

長芽了，鳥類也來了，童趣的塗鴉藝術是今天不可多得的

D. 老不修

第二個發現，走訪電影<第36個故事> ，於充滿柔光的中

E. 集合住宅南京東路6段188號

庭呼吸植生牆的芬多精，歇息吧！踩著映照夕陽的華麗建 物，為此趟豐收滿滿的旅行而感到十分滿足。

E. 洛陽停車場

聽著友善的路人訴說著北投公館 路帶動週邊社區的故事，乘著日據時 代及閩南古城的時空旅行，景仰於古 色古香的紅磚風貌，蜿蜒於過去縱貫 鐵路後巷，意外地發現社區藝術創作 的生命力，夜深了！在淡水河的陪伴 下拜訪「城市光盒」 ，來場魅力夜 色的夜遊吧！

72

老屋新生大獎│附錄

73

前導記者會 時間︱2011年06月14日 (二) 10:00–11:30 地點︱UrbanCore Gallery（臺北市中正區中華路一段89-4號1樓）

「2011臺北市都市空間改造 方案-都市彩妝徵選活動老屋新生 大 獎 」 前 導 記 者 會 於 U r b a n C o re 城 中藝術街區(註1)內的UrbanCore Gallery舉行。今年適逢第10屆 「都市彩妝徵選活動」之舉行，特 別於活動現場撥放歷屆精選得獎作 品影片，並藉由為城市抹上鮮艷色 彩的起跑儀式，宣告2011都市彩 妝張選活動正式開跑！

註1：UrbanCore城中藝術街區為「2010臺北 市都市空間改造方案─都市彩妝徵選活動」 建築物再利用類的金獎作品。城中藝術街區 位於中華路一段以東、延平南路以西、中華 一段85巷以北及中華路一段91巷以南所圍之 老舊街區，現為財團法人忠泰建築文化藝術 基金會於2010年初起舉辦的實驗性藝術街 區計畫，邀請跨越視覺藝術、表演藝術、建 築、影像、都市等各種領域專業進駐，透過 國內外各類專業者的群聚，為舊街區創造全 新生命力。

74

老屋新生大獎│附錄

75

整建維護推廣座談會 系列座談會(一) 老房子，新生命─老屋的作舊與造新

系列座談會(二) 老屋新品

時間︱2011年07月31日（日）下午13:30–15:30 地點︱誠品敦南店B2F視聽室（臺北市敦化南路一段245號） 主持人︱東喜設計總監︱吳東龍 主講人︱二條通綠島小夜曲建築師︱鐘永男 主講人︱知名部落客 + 助理教授︱孫瑞穗

時間︱2011年08月13日 (六) 13:30–15:30 地點︱誠品敦南店B2F視聽室（臺北市敦化南路一段245號） 主持人︱東喜設計總監︱吳東龍 主講人︱風尚旅遊總經理︱游智惟 主講人︱水越設計︱周育如

首場系列座談會邀請到擅長修復閒置舊建築的鐘

本場次座談會邀請到近年來專注於推動保存舊建

永男建築師及蘊含英美城市規劃背景的孫瑞穗教授至

築並創造老房子的再生，旅行經驗十分豐富的風尚旅

現場與大家分享。

遊游智惟總經理，以及推廣綠色生活、思考新生活形

鍾永男建築師由剝皮寮、迪化街、貴德街至台

態知名的水月設計周育如小姐。

北市區近年一些老舊空間的歷史作為開場，並以獲得

嚮往老建築物魅力的游總經理，除介紹台南老

2010都市彩妝都市再利用類銀獎的「二條通綠島小

屋的新可能性外，也提出個人對於修繕老房的獨到見

夜曲」為例，透過剖析該地之歷史、建築架構、翻新

解。於整修前，需針對個別案例深入瞭解，就其特性

過程至發展多元經營型態，宛如重現了老房子披上新

進行翻新，老屋新生強調的並不是翻新整棟建築物，

衣、擁有新使命的完整歷程。孫瑞穗老師透過分析都

而是把美好的部分留下來，並與環境融合。另一方

市更新歷史之來由，佐以都市更新與社會結構關係，

面，周育如小姐由環境與人為出發點，探討老屋新生

釐清當前臺灣之定位，並藉其豐富的英美城市規劃背

議題，期望在考量種種環境議題下，思考更貼近環境

景，帶來紐約、倫敦及上海等地之國際案例，拓展與

的新生活型態，如同水越設計實際執行寶藏巖設計案

會者視野。

中，以簡約的牆面塗刷營造舒適的生活環境，運用簡

許多舊城區被賦予著沉重的開發壓力，該如何

單的方式使周遭環境充滿美感。

保持歷史風味和地方特色，並運用此特色活化區域的

期望藉此主題，提升民眾認識居住環境的意識，

競爭力，才是老屋新生的原始初衷；同時，也呼籲民

回歸感受力、美感能力的培養，結合生活、旅行與都

眾自發性的參與社區重建、活化等運動，透過發揮巧

市間的連結。臺北市擁有多元且豐富的資源，在找尋

思，改造社區的大小角落，期待達到永續的社區經營

各區域間的差異性與特色的同時，增加市民與地區情

與延續在地歷史記憶的效果。

感的連結，藉由新舊共生的方式，為城市找出新的可 能性。

76

老屋新生大獎│附錄

77

整建維護推廣座談會 系列座談會(三) 城市色彩 時間︱2011年10月14日 (五) 18:30–19:15 地點︱信義誠品6F視聽室 (臺北市信義區松高路11號6樓) 主講人︱得利塗料 吳心蓮 品牌經理

頒獎典禮暨成果發表會 時間︱2011年10月14日 (五) 19:40–20:40 地點︱信義誠品6F視聽室 (臺北市信義區松高路11號6樓)

2011臺北市都市 彩妝徵選活動─「老屋 新生大獎」頒獎典禮 暨成果發表會於信義誠 品舉行，獎勵「公有建 物」、「住宅建物」及 「商業建物」三大項共 九件對於市容景觀美化 的作品；同時，並公開 表揚「形象設計獎盃競 賽活動」得主，十分特 別的是，此作品不僅於 評審會時獲評審一致青 睞，更破例成為本活動 精神象徵。除此之外， 系列座談會壓軸場次邀請到得利塗料吳心蓮品牌經理擔任主講人，於現場分享「透過顏色改造來活化社區或生活環

現場亦展示出本屆及歷

境」的改造概念，經由精彩的示範案例，如臺東大武、臺南正覺社區、苗栗聯大路地鉚、高雄旗山早療中心與澎湖七美

屆「老屋新生大獎」得

等5處，讓與會者認識社區的自主力以及臺灣人的熱情。

獎作品，與現場民眾一

藉由上述案例的介紹，分享於色彩改造時遇到的困境與解決方式，同時也傳遞「老屋改造不應只是大興土木的技

同分享都市彩妝系列活

術工程，若透過色彩改變做為主要的媒介，可以帶來立即性且顯著的成果與改變」的意念予所有與會者。色彩地理學同

動十年里程碑的豐碩成

時也被認為是尊重地球、環境和人類，能保留文化特色與歷史傳承的一種城市規劃方法，若城市規劃專業能有機會被重

果與喜悅。

視，做為改進市容或老舊街區再生的一種手段，城市中將會擁有色彩豐富的街區，各行政區也會找到屬於自己的顏色。 78

老屋新生大獎│附錄

79

2011都市彩妝參賽作品

公有建築

1.華山創意園區紅樓區

2.臺北市立蘭雅國民中學97年度 校園優質化整建工程

3.「捕夢網」長春國小校園介面 改造：解放綠意

4.「捕夢網」金華國小校園介面 改造：陽光金華

5.吉林國小大門暨圍牆改造整建

6.國立臺灣師範大學「梁實秋故 居」

7.光復國小

8.林安泰「花茶殿」閩式庭園的 地域性地景構築

9.大稻埕城市書院

1.集合住宅南京東路6段188號

2.臺北市住宅建築翡翠大廈整建 案

3.藍天凱悅大樓

4.忠孝東路陳宅

5.南京大樓

住宅建築

10.洛陽停車場

11.景美橋

12.發記茶行原址

13.實踐國中游泳池

商業建築

80

6.萬華區巷弄綠美化工程

7.珍珠大樓

8.和平社區後巷新生命

9.北投公館路255巷35號

10.北投公館路255巷37號

11.台北市萬大路16號

12.台北中山老人公寓

13.建北立面創意形象視覺改造

2.找到咖啡

3.青田七六

4.生存取樣餐廳

5.咖啡小自由

6.伊聖詩私房書櫃

7.上海銀行（民權東路）

8.國貿大樓廣場

9.朵兒咖啡館

1.老不修

老屋新生大獎│附錄

81

形象獎盃設計競賽參賽作品

82

1.凝 cohesion

2.舞動的磚牆

3.提升的力量

4.愛屋．吉屋

5.翻新．向上．新力量

6.拆幾何 / Bending Geometry

7.新彩/ New Color

8.Renewal重生

9.重生/Rebirth

10.新生/Newborn

1 1 . 扭 轉 新 生 活 / C h a n ge N e w

12.循跡

13.重生

14.再造

15.心房．新幸

16.建入佳境

17.Green Glory

18.老屋新生命

19.築方砌

20.解構。結構。新生

21.綻放

22.重生

23.Rebirth

24.蛻變新生

25.新生命

26.蛻變

27.無限的生命力

28.永恆的根基

老屋新生大獎│附錄

83

編後語

在

過去的一年中，「都市更新」這個名詞受到廣泛的討論，而倍受矚目的或者最為大眾所 重視的都市更新方式，往往僅止於建物拆除的「重建」式更新手段，「整建」和「維

護」式的更新選擇卻乏人問津。都市更新，不是單純為了讓老舊房舍得以改建成新建築，更不 是為了讓老舊房地價值得以翻倍的生財工具；都市更新，是為了改善老舊窳陋地區居民的生活 品質，增進整體環境之消防及交通安全、衛生整潔、生活便利性的工具。 「都市彩妝」系列徵選活動之宗旨為鼓勵市民進行老舊建築外部環境的整建維護工作，自 90年舉辦以降，因應各時空背景提出不同之主題，不僅以為老舊建物換了新容顏而滿足，更 期待以各式軟體的注入，為城市打造各種的可能性。今年活動之主題標語「老屋新生大獎」， 希望能發掘臺北市各種的可能性，如本屆「商業建築」項目之各得獎作品展露出民間的創意活 力，將閒置的日式住宅融合「低碳」、「環保」、「生態」的概念，打造出獨一無二的展覽空 間、咖啡館和餐廳，貫徹老屋新生的精神，賦予老空間多樣的新價值，豐富臺北的城市風格。 我們非常感謝各參選單位用心、熱心的參與，評審過程中的每一件參賽作品，都感受到 參賽者對於作品的熱情與執著，同時也發現到，每一件作品的誕生不只改變了本身的外觀，更 逐漸的開始影響周圍的環境，相信臺北在大家的努力下，將創造無比魅力，更希望未來有更多 市民與團體能加入整建維護的行列，讓臺北城在維持既有的都市紋理下，更新、更美、更吸引 人！

臺北市都市更新處 處長

84

編後語

85

出版品

2011臺北市都市空間改造方案─都市彩妝徵選活動 老屋新生大獎得獎作品成果彙編

發行人

林崇傑

出版單位

臺北市都市更新處

地址

10074臺北市中正區羅斯福路1段8號9樓(中正區行政中心南門大樓9樓)

電話

886-2-2321-5696

網址

http://www.uro.taipei.gov.tw

電子信箱

uroweb@uro.taipei.gov.tw

出版日期

中華民國一百年十二月

指導單位

臺北市政府

主辦單位

臺北市政府都市發展局 臺北市都市更新處

承辦單位

茵康國際會議顧問股份有限公司

本書文字及照片版權屬臺北市都市更新處