1617 - Programme concert - Joyce DiDonato

À L'OCCASION DES 30 ANS DU CERCLE DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

JOYCE

DIDONATO Mezzo-soprano

CONCERT DE GALA

SAISON1617

DIMANCHE, AFTERNOON TEA AVEC LOUIS ROEDERER Découvrez notre Afternoon Tea au Bar les Nations en écoutant notre talentueux pianiste.

Afternoon tea au Champange: CHF 58.- prix pour deux personnes incluant une coupe de Champagne. De 15 heures à 18 heures.

Live the InterContinental Life.

7-9 chemin du Petit-Saconnex | 1209 Genève, Suisse | www.geneva-intercontinental.com

SUBVENTIONNÉ PAR LA VILLE DE GENÈVE

PARTENAIRES DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE ASSOCIATION DES COMMUNES GENEVOISES

CERCLE DU GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

ÉTAT DE GENÈVE

PARTENAIRE DE SAISON

PARTENAIRE DE SAISON

PARTENAIRE FONDATEUR DE LA TROUPE DES JEUNES SOLISTES EN RÉSIDENCE

PARTENAIRE DU PROGRAMME PÉDAGOGIQUE

PARTENAIRE DES RÉCITALS

FONDATION VALERIA ROSSI DI MONTELERA

PARTENAIRES DE PROJET

FAMILLE LUNDIN

FONDATION PHILANTHROPIQUE FAMILLE FIRMENICH

ALINE FORIEL-DESTEZET

PARTENAIRES MÉDIA

PARTENAIRES DU GENEVA OPERA POOL BANQUE PICTET & CIE SA CARGILL INTERNATIONAL SA HYPOSWISS PRIVATE BANK GENÈVE SA TOTSA TOTAL OIL TRADING SA UNION BANCAIRE PRIVÉE, UBP SA

PARTENAIRES D’ÉCHANGE CARAN D’ACHE

EXERSUISSE

FLEURIOT FLEURS

GENERALI ASSURANCE

TAITTINGER

UNIRESO / TPG

© GTG / MONICA RITTERSHAUS

2

Joyce DiDonato interprète Elena dans La Donna del lago au Grand Théâtre de Genève en mai 2010 dans une production mise en scène par Christof Loy et dirigée par Paolo Arrivabeni.

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CONCERT DE GALA | JOYCE DIDONATO

JOYCE DIDONATO | CONCERT DE GALA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

3

GIOACCHINO ROSSINI Guillaume Tell Ouverture GIOVANNI PACINI Stella di Napoli Cabaletta: Ove t’aggiri, o barbaro MICHELE CARAFA Le Nozze di Lammermoor Recitativo e Romanza: L’amica ancor non torna...

Oh, di sorte crudel WOLFGANG AMADEUS MOZART Le Nozze di Figaro Ouverture Recitativo ed Aria: Giunse alfin il momento…

Deh vieni non tardar GIOACCHINO ROSSINI Il Barbiere di Siviglia Aria: Una voce poco fa Entracte HECTOR BERLIOZ Les Troyens Monologue et air : Je vais mourir… Adieu, fière cité GEORGES BIZET L'Arlésienne Suite d'orchestre n° 2 : Farandole GIOACCHINO ROSSINI La Donna del lago Aria: Tanti affetti

CONCERT DE GALA Vendredi 17 mars 2017 à 19 h 30 À l’Opéra des Nations

JOYCE

DIDONATO Mezzo-soprano Direction musicale

Sascha Goetzel L'Orchestre de Chambre de Genève

Avec le soutien de LA FAMILLE LUNDIN

6

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CONCERT DE GALA | JOYCE DIDONATO

« Je suis très idéaliste et je crois vraiment qu’on peut changer le monde. Je crois vraiment que la musique soigne, qu’elle est beaucoup, beaucoup plus puissante que les technologies modernes, elle atteint notre cœur.»

JOYCE DIDONATO

Une Diva Assoluta pour souffler 30 bougies… par Daniel Dollé

© MC QUEEN

I

l fallait du champagne, et quel champagne, pour marquer le trentième anniversaire du Cercle du Grand Théâtre. Ces bulles de champagne, c’est l’impératrice américaine du bel canto qui nous les offre grâce à un programme composé avec intelligence et raffinement. Elle nous donne ainsi un aperçu de son art et de sa générosité.

Si elle a traversé tous les styles, les coiffures et les tenues, sa voix reste aujourd’hui au zénith de la perfection. Soprano, mezzo, alto, Joyce DiDonato est tout à la fois. Existe-t-il de justes qualificatifs pour parler de sa voix. Les adjectifs semblent bien faibles pour évoquer une voix et un talent exceptionnels. C’est dans les lexiques, la joaillerie et la haute gastronomie que nous pourrions éventuellement trouver les expressions correctes.

Que de chemin parcouru depuis : « J’ai commencé à chanter à l’église et dans les comédies musicales du lycée. Je pensais enseigner le chant choral car je n’avais pas l’étoffe d’une soliste. De fait, durant mes études musicales, j’ai vu les carrières de mes amies décoller tandis que je me résignais à l’idée de chanter des seconds rôles dans les opéras de

province.» (Libération, janvier 2013). Sa patience et son imagination ont été profitables et l’ont menée sur la voix royale. Au-delà du glamour, de la coquetterie, elle n’oublie jamais d’explorer toutes les émotions, en quelques secondes, elle peut passer de la fureur à la plainte. Elle est et restera une comédienne raffinée de la fièvre des sentiments.

Dans son humour, dans son sourire et dans sa générosité, il y a un souffle d’amour.

Aux événements de son temps qui l’émeuvent, elle répond par son art, le chant. Elle s’interroge et nous questionne, comment trouver la paix au milieu du chaos ? N’a-t-elle pas décidé de bouleverser le programme d’air baroques suite aux attentats du 13 novembre à Paris ? Le résultat, un album au titre militant : In War & Peace : Harmony through Music. Avec cet enregistrement, l’artiste souhaite faire basculer le monde du côté de la paix et de nous montrer les chemins de l’harmonie par la musique. Elle incite tout à chacun à faire taire les peurs et d’opter pour la sérénité, loin des pessimismes qui trop souvent dévastent nos esprits. Pourquoi les hommes devraient-ils se quereller, s’interroge la jeune fille dans le pro-

JOYCE DIDONATO | CONCERT DE GALA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

7

UNE DIVA ASSOLUTA POUR SOUFFLER 30 BOUGIES… DANIEL DOLLÉ

Aux événements de son temps qui l’émeuvent, elle répond par son art, le chant. Elle s’interroge et nous questionne, comment trouver la paix au milieu du chaos ? N’a-t-elle pas décidé de bouleverser le programme d’air baroques suite aux attentats du 13 novembre à Paris ? Le résultat, un album au titre militant, In War & Peace: Harmony through Music. logue de The Indian Queen. De nombreux exemples de la musique nous montrent que l’amour est capable de trouver de la joie dans les chagrins et de faire tomber les chaînes, pour conduire à la vraie liberté. À l’écoute de ce qui se passe dans le monde, elle se sent à la fois catastrophée et remplie d’espoir à l’élection de Donald Trump. Mais pourquoi espoir ?

Elle croit fermement que l’art et l’éducation sont de puissants vecteurs pour combler le gouffre qui séparent deux mondes, celui des nantis et celui des gens qui se sentent laissés pour compte. Avec un mélange de tristesse, d’incompréhension et de colère, la diva yankee mise sur l’empathie, exactement à l’opposé de ce que prône Trump. Ni activiste, ni politicienne, Joyce DiDonato souhaite contribuer à l’édifice de la paix grâce à son art. Elle nous invite dans un espace plus grand que nous et que le monde fait de chaos.

Sur les traces d’Isabella Colbran, Joyce DiDonato

8

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CONCERT DE GALA | JOYCE DIDONATO

ouvre son récital avec une page du Naples de la première moitié du XIX ème siècle. Sortant des sentiers battus, elle nous présente un air extrait de Le Nozze di Lammermoor, de Michele Enrico Carafa qui utilise le même argument que la Lucia de Gaetano Donizetti. Rossini lui dédia un de ses péchés de vieillesse. Ses opéras furent souvent éclipsés par des œuvres qui s’inspiraient de même sujet et écrits par d’autres compositeurs, ce fut le cas de Le Nozze di Lammermoor, condamné à l’oubli par Lucia di Lammermoor. La confrontation de ses ouvrages avec Rossini et Donizetti ne se fait pas en sa faveur. Il connaît le succès avec Masaniello (livret de Moreau et Lafortelle), repris 136 fois à l'OpéraComique, en 1827. L’opéra sera éclipsé par La Muette de Portici d’Auber (1828), qui traite du même sujet.

Nous écoutons ensuite un air euphorique, « Ove t’aggiri, o barbaro », extrait de la Stella di Napoli, de Giovanni Pacini. Cet opéra a donné le titre à l’un des nombreux enregistrements de la star yankee et lui a valu un Diapason d’or. Il s’agit d’un véritable feu d’artifice qui nous rappelle les fastes du bel canto napolitain et qui, une fois de plus, met en évidence les talents d’une artiste caméléon qui possède une extraordinaire pyrotechnique virtuose, ainsi qu’une palette sidérante de couleurs vocales. Quelle jubilation, quelle énergie, dans cet air où le sens théâtral cède le pas à une forme échevelée. Pacini, élève de Cherubini et ami de Rossini, fut un des plus prolifiques compositeurs lyriques de son temps, il écrivit 74 ouvrages.

Que ce soit dans les rôles de mezzo ou de soprano, Joyce DiDonato sait s’enflammer et laisse les connaisseurs en déroute, ils s’attendent à entendre Cherubino, un des grands rôles de mezzo-soprano travesti, mais c’est Susanna qui paraît, une Susanna pleine d’émotion, de grâce et de rêverie qui ferait pâlir la Suzanne de Beaumarchais que la plume de Mozart anoblit.

Joyce DiDonato porte avec autant de charme et de panache la cuirasse d’un chevalier ou la couronne d’une reine, fut-elle tragique, que le tablier de la servante. Mais quelle servante et qui ne rêverait pas d’être à la place de Figaro, ou ne comprendrait pas les pulsions du Comte Almaviva ? C’est avec

DANIEL DOLLÉ UNE DIVA ASSOLUTA POUR SOUFFLER 30 BOUGIES…

Rosina de Il Barbiere di Siviglia que commença sa fulgurante ascension au firmament des stars. En effet, après une série d’auditions peu concluantes, Hugues Gall, alors directeur de l’Opéra national de Paris, lui confie, en 2002, le rôle de Rosina, à l’Opéra de Paris. En 2002, une étoile était née, elle a conquis les cœurs des lyricomanes et s’est imposée en peu d’années comme une interprète, incontournable tant chez le divin Wolfgang que chez Haendel ou Rossini, d’une probité musicale exemplaire et d’une technique accomplie, forgée à cette l’école américaine à laquelle elle apporte un supplément d’âme. C’est avec la jambe cassée qu’elle interprète Rosina au Royal Opera House Covent Garden. L’accident étant survenu lors de la première, l’équipe artistique adaptera la production et Joyce chantera le rôle en chaise roulante.

Ambassadrice de Haendel, Mozart et Rossini, elle interprète également ce soir Berlioz et nous offre les adieux de la reine Didon : « Ah ! Ah ! Je vais mourir… Adieu, fière cité », la fin des Troyens à Carthage, un moment fort et extraordinaire de l’œuvre magistrale d’Hector Berlioz. Les spectres de Cassandre et d’Hector ordonnent à Énée, l’amant de Didon, de partir et de fonder une nouvelle Troie en Italie. Le cœur enflammé par une haine terrible, Didon veut offrir un ultime sacrifice aux sombres déités de l’empire des morts, elle ordonne qu’on élève un bûcher pour faire disparaître les souvenirs des jours heureux, à présent détestés. Il s’agit d’un air plein d’émotions dans lequel réapparaissent les thèmes du duo d’amour de l’acte précédent : « Nuit d’ivresse et d’extase infinie ».

Après avoir évoqué les côtes africaines, l’artiste nous transporte vers les brumes écossaises avec le dernier air de La Donna del lago, la « Dame du lac » qui nous avait valu la présence de Joyce DiDonato sur la scène de la Place de Neuve, en mai 2010.

Pour terminer le concert, elle nous entraîne dans l’art et les splendeurs du bel canto rossinien. Dans « Tanti affetti », l’héroïne Elena chante triomphante la joie et la délivrance. Seule Joyce DiDonato sait exprimer tant d’émotion, si les mots semblent manquer au début de l’air, les ornementations de plus en plus brillantes conduisent au bouquet

final, une pure félicité. Dans cet opéra, Rossini a su s’approprier la poésie du Nord, riche d’ombre et de mystère, et a posé les fondements de l’opéra romantique. Il s’est laissé inonder par la littérature du Nord et l’a faite sienne. Il n’était jamais sorti de l’Italie et cependant il a su donner à cette musique une couleur ossianique. La Donna del lago a marqué le début de la Scottmania sur le continent, l’air que nous écoutons constitue un véritable feu d’artifice. Trop rarement présenté, l’ouvrage a longtemps cherché son Elena idéale. Sans conteste Joyce DiDonato est une Elena de haut vol. « Tanti affetti » constitue un modèle de raffinement et d’expression que seule une diva assoluta saurait interpréter et inscrire à son programme.

C’est à Genève, sur la scène de la Place de Neuve, lors de la première saison de Tobias Richter au Grand Théâtre, que Joyce DiDonato débute l’interprétation du rôle d’Elena. Certaines et certains d’entre nous se rappelleront de la façon magistrale avec laquelle elle interpréta le superbe et acrobatique rondo final, malgré une attelle dissimulée dans une botte noire, séquelle de son accident londonien que nous évoquions ci-dessus. Par la suite elle reprit le rôle à l’Opéra National de Paris.

Entre Londres, Vienne, Madrid et la France, entre autres, la diva s’arrête à Genève et contribue à marquer les trente ans du Cercle du Grand Théâtre, fidèle soutien indéfectible de l’institution lyrique genevoise. Grâce à lui des projets exceptionnels ont pu voir le jour. Telle une comète qui trop rarement s’arrête, elle illumine le firmament lyrique par sa présence poétique et pleine de charme, sans oublier un certain glamour qui ne saurait laisser indifférent. Chaque note qu’elle distille, chaque phrasé, chaque inflexion est empreint de la joie et du bonheur de chanter et de partager quelques joyaux pris dans le répertoire moins connu, ou très connu mais métamorphosé par elle. Sans aucun doute, le concert nous aura paru trop court, Joyce DiDonato saura balayer la grisaille, la morosité et pour un temps, les ennuis. La diva moderne, une nouvelle fois, mettra son public à genoux comme à chacune de ses apparitions grâce à sa musicalité raffinée et peu commune.

JOYCE DIDONATO | CONCERT DE GALA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

9

Gioacchino Rossini

(1792–1868)

Guillaume Tell, Ouverture

Giovanni Pacini

(1796-1867)

Ove t'aggiri, o barbaro (Stella di Napoli, cabaletta) Salvatore Cammarano (1801–1852) stella Ove t’aggiri, o barbaro da me cotanto amato?

Ai ceppi ed al supplizio vedimi trarre, ingrato!

Ah, vieni, e l’estremo anelito accogli del mio seno … ch’io possa dirti almeno: Moro, crudel, per te!

10

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CONCERT DE GALA | JOYCE DIDONATO

stella Où es-tu, ô barbare que j’aime tellement ?

Vers les chaînes et le supplice, vois-moi, ingrat, être emmenée !

Ah, viens, et le dernier soupir viens recevoir de mon sein…

Que je puisse au moins te dire : Cruel, je meurs pour toi !

Michele Carafa

(1787–1872)

L’amica ancor non torna ...

Oh, di sorte crudel (Le Nozze di Lammermoor, recitativo e romanza) Luigi Balocchi (ca. 1766–ca. 1832) lucia L’amica ancor non torna … Ogni momento un secolo mi par … Turbato, incauto palpita il cor nel seno …

O reo cimento!

Mille lamenti appressa …

Pene e danni prevede …

O tu, fedele, m’accompagna gradita: l’amaro duol a sopportar m’aita!

lucia Mon amie n’est toujours pas revenue… Chaque instant me semble un siècle… Tourmenté, téméraire, mon cœur palpite en mon sein !

Terrible épreuve !

Présage de mille chagrins…

Annonçant peines et injures… Ô toi, fidèle, compagne bienvenue : Aide-moi à supporter l’amère douleur !

Oh, di sorte crudel solo ristoro, a me s’avvi dal Ciel cara speranza.

Lontana del mio ben d’affanno io moro, e vacilla nel sen la mia costanza.

Vieni, o figlia del Ciel, diletta, diletta speme, consola il cor fedel che oppresso geme.

Tu fra l’ond’al nocchier rendi il coraggio, per te in campo i guerrier più arditi sono, a chi gemendo sta in vil servaggio di dolce libertà prometti il dono.

Oh, toi, de mon sort cruel Unique recours, Descends du ciel vers moi, chère Espérance.

Loin de mon bien-aimé, je languis et je meurs, et dans mon sein vacille ma constance.

Viens, fille du Ciel, Espérance tant chérie, console un cœur fidèle qui gémit, opprimé.

Au milieu des vagues, rends courage au marin, par toi, les guerriers au combat retrouvent l’audace ; à ceux qui gémissent sous un vil esclavage, de la douce liberté, promets le don.

JOYCE DIDONATO | CONCERT DE GALA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

11

Wolfgang Amadeus Mozart

(1756–1791)

Le Nozze di Figaro, Ouverture Giunse alfin il momento…

Deh vieni non tardar (Le Nozze di Figaro, recitativo ed aria) Lorenzo Da Ponte (1749-1838)

12

susanna Giunse alfin il momento, che godrò senza affanno in braccio all'idol mio! Timide cure!

Uscite dal mio petto, a turbar non venite il mio diletto!

Oh come par che all'amoroso foco l'amenità del loco, la terra e il ciel risponda, come la notte i furti miei seconda!

susanna Voici enfin l'instant où je vais connaître un bonheur sans nuages dans les bras de mon amour ! Craintes pudiques ! Quittez mon cœur !

Ne venez pas troubler ma joie.

Oh ! On dirait que le charme de ce lieu, la terre et le ciel répondent à mon ardeur amoureuse !

Comme la nuit facilite ma faute !

Deh, vieni, non tardar, o gioia bella, vieni ove amore per goder t'appella, finché non splende in ciel notturna face; finché l'aria è ancor bruna, e il mondo tace.

Ah, viens, ne tarde plus, ô joie divine !

Viens là où l'amour t'appelle au plaisir, tant que l'astre nocturne ne luit pas là-haut, tant que la nuit est encore sombre et que le monde se tait.]

Qui mormora il ruscel, qui scherza l'aura, che col dolce sussurro il cor ristaura, qui ridono i fioretti e l'erba è fresca, ai piaceri d'amor qui tutto adesca.

Vieni, ben mio, tra queste piante ascose.

Vieni! vieni! Ti vo' la fronte incoronar di rose!

Ici murmure le ruisseau, ici s'égaie l'air qui ranime le cœur avec son doux murmure ; ici rient les fleurettes et l'herbe est fraîche, ici tout invite aux plaisirs de l'amour.

Viens, bien-aimé, parmi ces arbres cachés !

Viens, je veux couronner ton front de roses !

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CONCERT DE GALA | JOYCE DIDONATO

Gioacchino Rossini

(1792–1868)

Una voce poco fa (Il Barbiere di Siviglia, aria) Cesare Sterbini (1784-1831) rosina Una voce poco fa qui nel cor mi risuonò.

Il mio cor ferito è già e Lindoro fu che il piagò.

Si, Lindoro mio sarà, Io giurai, la vincerò.

Il tutor ricuserà, io l'ingegno aguzzerò, alla fin s'accheterà, e contenta io resterò.

Si, Lindoro ecc.

Io sono docile, son rispettosa, sono obbediente, dolce, amorosa, mi lascio reggere, mi fo guidar.

Ma se mi toccano dov'è il mio debole, sarò una vipera, sarò, e cento trappole prima di cedere farò giocar.

Io sono docile, ecc.

rosina Il a suffi d'une voix qui retentit dans mon cœur, mon cœur est déjà pris et c'est Lindor qui l'a ravi.

Oui, Lindor sera mien, je le jure, je vaincrai !

Le tuteur refusera, mais mon ingéniosité saura bien le désarmer, et j'aurai satisfaction.

Oui, Lindor, etc.

Je suis docile et respectueuse, obéissante, douce, amoureuse...

Je me laisse conduire et gouverner.

Mais si l'on attaque ma volonté, je serai comme une vipère et je ferai jouer cent obstacles avant de céder.

Je suis docile, etc.

Entracte

JOYCE DIDONATO | CONCERT DE GALA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

13

Hector Berlioz

(1803–1869)

Je vais mourir… Adieu, fière cité (Les Troyens, monologue et air) Livret du compositeur didon Ah! Ah! (Elle s’arrête brusquement.)

Je vais mourir...

Dans ma douleur immense submergée Et mourir non vengée !...

Mourons pourtant ! Oui, puisse-t-il frémir À la lueur lointaine de la flamme de mon bûcher !

S’il reste dans son âme quelque chose d’humain, Peut-être il pleurera sur mon affreux destin.

Lui, me pleurer !... Énée !... Énée !...

Oh! mon âme te suit, À son amour enchaînée, Esclave, elle l’emporte en l’éternelle nuit...

Vénus ! Rends-moi ton fils !... Inutile prière D’un cœur qui se déchire !... À la mort tout entière Didon n’attend plus rien que de la mort.

Adieu, fière cité, qu’un généreux effort Si promptement éleva florissante ; Ma tendre sœur qui me suivis errante, Adieu, mon peuple, adieu ; adieu, rivage vénéré, Toi qui jadis m’accueillis suppliante ; Adieu, beau ciel d’Afrique, astres que j’admirai Aux nuits d’ivresse et d’extase infinie ;

14

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CONCERT DE GALA | JOYCE DIDONATO

Georges Bizet

(1838–1875)

L'Arlésienne, Suite d'orchestre N°2, Farandole

Gioacchino Rossini

(1792–1868)

Tanti affetti (La Donna del lago, aria) Andrea Leone Tottola (?-1831) elena Tanti affetti in un momento mi si fanno al core intorno, che l'immenso mio contento io non posso a te spiegar.

Deh! Il silenzio sia loquace...

Tutto dica un tronco accento...

Ah signor! La bella pace tu sapesti a me donar.

Fra il padre e fra l'amante oh qual beato istante!

Ah! Chi sperar potea tanta felicità!

elena Tant d’émotions, en un seul instant tournent autour de mon cœur, que je ne saurais t’expliquer à quel point mon bonheur est immense.

Ah ! Que mon silence soit éloquent…

Que tout soit dit en une syllabe tronquée…

Ah, seigneur ! Quelle douce paix as-tu su me donner.

Entre mon père et mon amant, oh, quel bienheureux instant !

Ah ! Qui pouvait espérer tant de bonheur !

JOYCE DIDONATO | CONCERT DE GALA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

15

LE CERCLE DU GRAND THÉÂTRE Fondé en 1986, le Cercle du Grand Théâtre s’est donné pour objectif de réunir toutes les personnes et entreprises qui tiennent à manifester leur intérêt aux arts lyrique, chorégraphique et dramatique. Son but est d’apporter son soutien financier aux activités du Grand Théâtre et ainsi, de participer à son rayonnement.

Bureau (décembre 2016) M. Luc Argand, président M. Rémy Best, vice-président M. Jean Kohler, trésorier Mme Brigitte Vielle, secrétaire Mme Françoise de Mestral Autres membres du Comité (décembre 2016) Mme Christine Batruch-Hawrylyshyn M. Jean Bonna Mme Claudia Groothaert Mme Coraline Mouravieff-Apostol Mme Beatrice Rötheli-Mariotti M. Gerson Waechter Membres bienfaiteurs M. et Mme Luc Argand M. et Mme Guy Demole Fondation Hans Wilsdorf M. et Mme Pierre Keller Banque Lombard Odier & Cie SA M. et Mme Yves Oltramare M. et Mme Adam Saïd Union Bancaire Privée – UBP SA M. Pierre-Alain Wavre M. et Mme Gérard Wertheimer Membres individuels S. A. Prince Amyn Aga Khan Mme Diane d’Arcis S. A. S. La Princesse Étienne d’Arenberg M. Ronald Asmar Mme René Augereau

16

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CONCERT DE GALA | JOYCE DIDONATO

Mme Véronique Barbey Mme Christine Batruch-Hawrylyshyn Mme Maria Pilar de la Béraudière M. et Mme Philippe Bertherat Mme Antoine Best M. et Mme Rémy Best Mme Saskia van Beuningen Mme Françoise Bodmer M. Jean Bonna Prof. et Mme Julien Bogousslavsky Mme Christiane Boulanger Mme Clotilde de Bourqueney Harari Comtesse Brandolini d’Adda M. et Mme Robert Briner M. et Mme Yves Burrus Mme Caroline Caffin M. et Mme Alexandre Catsiapis Mme Maria Livanos Cattaui Mme Muriel Chaponnière-Rochat M. et Mme Neville Cook M. et Mme Claude Demole M. et Mme Olivier Dunant Mme Denise Elfen-Laniado Mme Diane Etter-Soutter Mme Catherine Fauchier-Magnan Mme Clarina Firmenich M. et Mme Eric Freymond Mme Elka Gouzer-Waechter Mme Claudia Groothaert M. et Mme Philippe Gudin de La Sablonnière Mme Bernard Haccius M. Alex Hoffmann M. et Mme Philippe Jabre M. et Mme Éric Jacquet M. Romain Jordan Mme Madeleine Kogevinas M. et Mme Jean Kohler M. Marko Lacin Mme Brigitte Lacroix M. et Mme Pierre Lardy M. Christoph La Roche Mme Éric Lescure Mme Eva Lundin M. Bernard Mach M. et Mme Colin Maltby

Mme Catherine de Marignac M. Thierry de Marignac Mme Mark Mathysen-Gerst M. Bertrand Maus M. et Mme Olivier Maus Mme Béatrice Mermod M. et Mme Charles de Mestral Mme Francis Minkoff Mme Jacqueline Missoffe M. et Mme Christopher Mouravieff-Apostol Mme Pierre-Yves Mourgue d’Algue M. et Mme Philippe Nordmann M. Yaron Ophir M. et Mme Alan Parker M. et Mme Shelby du Pasquier Mme Sibylle Pastré M. Jacques Perrot M. et Mme Wolfgang Peter Valaizon M. et Mme Gilles Petitpierre M. et Mme Charles Pictet M. et Mme Guillaume Pictet M. et Mme Ivan Pictet M. et Mme Jean-François Pissettaz Mme Françoise Propper Comte de Proyart Mme Adeline Quast Mme Ruth Rappaport M. et Mme François Reyl M. et Mme Andreas Rötheli M. et Mme Gabriel Safdié Comte et Comtesse de Saint-Pierre M. Vincenzo Salina Amorini M. Julien Schoenlaub Mme Claudio Segré Baron et Baronne Seillière Mme Christiane Steck M. et Mme Riccardo Tattoni M. et Mme Kamen Troller M. et Mme Gérard Turpin M. et Mme Jean-Luc Vermeulen M. et Mme Julien Vielle M. et Mme Olivier Vodoz Mme Bérénice Waechter M. Gerson Waechter M. et Mme Stanley Walter

M. et Mme Rolin Wavre M. et Mme Lionel de Weck Membres institutionnels 1875 Finance SA Banque Pâris Bertrand Sturdza SA Christie’s (International) SA Credit Suisse (Suisse) SA FBT Avocats SA Fondation Bru JT International SA Lenz & Staehelin MKB Conseil & Coaching SGS SA Vacheron Constantin

Inscriptions Cercle du Grand Théâtre de Genève Mme Gwénola Trutat 11, boulevard du Théâtre • CH-1211 Genève 11 T +41 22 321 85 77 F +41 22 321 85 79 du lundi au vendredi de 8 h à 12 h cercle@geneveopera.ch Compte bancaire N° 530 290 MM. Pictet & Cie Organe de révision Plafida SA

JOYCE DIDONATO | CONCERT DE GALA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

17

18

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CONCERT DE GALA | JOYCE DIDONATO

PRODUCTION L'Orchestre de Chambre de Genève Depuis sa création en 1992, son identité est indissociable de son lieu de résidence, Genève.

Fidèle aux spécificités de son effectif de trenteneuf musicien(ne)s permanents, L’OCG propose des saisons de concerts dont les programmes s’articulent chacun autour d’une thématique et privilégient les périodes classiques et préromantiques, sans oublier quelques incursions dans la musique de la fin du XIX ème siècle, le répertoire baroque et la musique contemporaine. À Genève, l’orchestre présente de nombreux programmes et de fructueuses collaborations artistiques avec l’enseignement scolaire primaire, secondaire et post-obligatoire, avec la Haute école de musique, le Conservatoire populaire de musique, danse et théâtre de Genève ou les Activités culturelles de l’Université. L’art vocal fait aussi partie intégrante des activités de L’OCG. Signe d’une implantation locale forte, l’orchestre collabore étroitement avec le Motet, le Chant Sacré, la Psallette, le Cercle Jean-Sébastien Bach, les Chœurs de l’UNI, du CERN ou encore du Grand Théâtre. Associé à des structures prestigieuses, L’OCG est invité à se produire notamment à l’Opéra de Lausanne, au Grand Théâtre de Genève ou l’Opéra de Chambre de Genève, sans oublier les concerts de la Ville de Genève et le Concours de Genève, dont il est le partenaire privilégié pour l’enregistrement des disques offerts aux lauréats. Son rayonnement est aussi souligné par sa présence dans de nombreux festivals et évènements artistiques du bassin genevois et lémanique.

Violons Girolamo Bottiglieri (1er VS) Mélik Kaptan (CVS1) Marc Liardon (2ème VS) François James (CVS2) Ariel Bühler Yvonne Cottet Alexandre Favez Ahmed Hamdy Solange Joggi Piotr Kawecki Catherine Plattner Marianne Puzin Christine Regard Pascale Servranckx-Delporte Altos François Jeandet (s) Nathalie Vandebeulque (cs) Robin Lemmel Vasile Draganescu Violoncelles Pascal Michel (s) Dan Sloutskovski (cs) (Danila Ivanov) Coralie Devars Delphine Gosseries Contrebasses Pierre-François Massy (s) José Toyo (cs) Harpe Geneviève Chevallier Flûtes Catherine Stutz (s) Eliane Williner Hautbois Gilles Vanssons (s) Patrick Marguerat Clarinettes Cindy Lin (s) Eric Völki Bassons Catherine Pépin-Westphal (s) Ludovic Thirvaudey Cors Matthieu Siegrist (s) Maxime Tomba Trompettes Jean-Pierre Bourquin (s) Ivo Panetta

© BROOKE SHADEN

Au Grand Théâtre de Genève : Casse-Noisette 05-06 et 06-07, Coppélia 06-07, Da gelo a gelo et Ariodante 07-08, Roméo et Juliette, Manfred et Giselle 08-09, La Calisto 09-10, Le Petit Prince 14-15, La Belle Hélène 15-16, concerts avec le Chœur du Grand Théâtre 14-15 et 15-16.

Trombone Pascal Emonet Timbales NN (1er VS) 1er VIOLON SOLO (2ème VS) 2ème VIOLON SOLO

(S) SOLO

(CVS1) COSOLISTE VIOLONS I (CVS2) COSOLISTE VIOLONS 2

(CS) CO-SOLISTES

JOYCE DIDONATO | CONCERT DE GALA • GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE

19

BIOGRAPHIES Sascha Goetzel

Joyce DiDonato

Né à Vienne, Sascha Goetzel est directeur artistique et principal chef de l’orchestre philharmonique Borusan d’Istanbul qui, sous sa direction, est devenu un orchestre à la renommée internationale, se produisant notamment au Festival de Salzbourg et aux BBC Proms. Il est aussi principal chef invité de l’orchestre philharmonique de Kanagawa au Japon. Il est régulièrement invité par l’orchestre philharmonique de Kuopio en Finlande, après avoir été à sa tête durant six ans dès 2007. Il est également directeur artistique de la Barış İçin Müzik Vakfı/Music for Peace Foundation à Istanbul, œuvrant à la formation de jeunes musiciens. Suite à son succès avec Le Nozze di Figaro au Staatsoper de Vienne, il y est réinvité jusqu’en 2018 pour Die Zauberflöte, Don Giovanni, Rigoletto et Der Rosenkavalier. Récemment, il dirige Il Matrimonio segreto de Cimarosa à l’Opéra national de Lorraine. Il collabore avec des chanteurs comme Plácido Domingo, José Carreras, Anna Netrebko, Renée Fleming, Joseph Calleja, Piotr Beczala, Juan Diego Flóres, Thomas Hampson et Michael Schade. Son travail remarquable avec l’orchestre Borusan a fait l’objet de CD chez Onyx ; l’un d’œuvres de Respighi, Hindemith et Florent Schmitt, l’autre intitulé Music from the Machine Age. Un troisième enregistrement, Schéhérazade et autres œuvres aux influences orientales, a été encensé par la critique du BBC Music Magazine.

En 2014, il enregistre des œuvres de Bach et Schnittke avec l’Orchestre de Chambre de Paris, Deborah et Sarah Nemtanu. Récemment, il donne des concerts avec l’Orchestre national de France, ceux de Bordeaux et de Lyon, l’Orchestre national de la Radio roumaine, les orchestres philharmoniques de Cracovie, de Tokyo et d’Israël.

Couronnée artiste de l’année dans sa catégorie par les Grammy Awards en 2012, la mezzo-soprano originaire du Kansas est acclamée à travers le monde entier. Elle a gagné sa notoriété internationale non seulement en tant qu’interprète mais aussi en tant qu’ardente défenseur des arts et excelle dans les rôles des œuvres de Mozart ou de Händel autant que dans le répertoire belcantiste (Rossini, Donizetti, Bellini). Elle affectionne particulièrement les récitals et s’est récemment produite au Carnegie Hall et au Barbican Centre de Londres et sur les plus grandes scènes d’Amérique du Sud, d’Europe et d’Asie. Elle est apparue comme soliste invitée à la prestigieuse BBC Last Night of the Proms. Parmi ses interprétations récentes, relevons le rôle-titre de Maria Stuarda au Metropolitan Opera, au Royal Opera House et au Liceu de Barcelone, ainsi que celui d’Alcina en tournée avec l’English Concert dirigé par Harry Bicket ainsi que dans le rôle de Marguerite (La Damnation de Faust) avec le Philharmonique de Berlin, sous la baguette de Simon Rattle. Au cours de la saison 2015-2016, elle chante Donna Elvira (Don Giovanni) avec le Royal Opera House en tournée au Japon, fait ses débuts dans le rôle de Charlotte (Werther) également au Royal Opera House, et d’Arden Scott à la première mondiale de l’œuvre de Jake Heggie Great Scott à l’opéra de Dallas. Relevons aussi un retour très remarqué au Metropolitan Opera dans le rôle d’Elena (La Donna del lago) et au Salzburger Festspiele en Rebecca (Il Templario). Parmi ses projets : Ariodante au Theater an der Wien et au Théâtre des ChampsÉlysées, Sesto au Festspielhaus Baden-Baden et Semiramide au Münchner Opernfestspiele. Sa vaste discographie compte de nombreux succès, en atteste les récompenses et les critiques musicales.

Parmi celles-ci, figure notamment son dernier enregistrement chez Erato/Warner Classics, Joyce & Tony Live at Wigmore Hall.

Mezzo-soprano

© ÖZGE BALKAN

Direction musicale

Au Grand Théâtre de Genève : Maria Stuarda (Elisabetta) 04-05, La Clemenza di Tito (Sesto) 05-06, récital 06-07,

Débuts au Grand Théâtre de Genève.

20

GRAND THÉÂTRE DE GENÈVE • CONCERT DE GALA | JOYCE DIDONATO

Ariodante (rôle-titre) 07-08, La Donna del lago (Elena) 09-10.

PROCHAINEMENT OPÉRA

BALLET

Manon Lescaut

Une autre passion

Ballet d’après la Passion selon saint Matthieu de Johann Sebastian Bach

Drame lyrique en 4 actes de Giacomo Puccini Version de concert À l'Opéra des Nations Jeudi 30 mars 2017 à 19h30 Direction musicale Gianandrea Noseda Avec María José Siri, Gregory Kunde, Dalibor Jenis, Carlo Lepore, Francesco Marsiglia, Dario Giorgelè, Clarissa Leonardi, Saverio Pugliese Coro del Teatro Regio Direction Claudio Fenoglio Orchestra del Teatro Regio Torino

Création chorégraphique mondiale À l’Opéra des Nations 28, 29, 31 mars 2017 à 19 h 30 1, 4, 5, 6 avril 2017 à 19 h 30 2 avril 2017 à 15 h Chorégraphie & scénographie Pontus Lidberg Costumes Reid and Harriet Design Lumières & scénographie Carolyn Wong Vidéos Pontus Lidberg, Martin Nisser & Lars Gustafson Assistant dramaturge Adrian Silver Ballet du Grand Théâtre de Genève Direction Philippe Cohen Conférence de présentation par Jean-Pierre Pastori en collaboration avec l’Association genevoise des amis de l’opéra et du ballet.

Au Théâtre de l’Espérance 8, rue de la Chapelle, 1207 Genève Lundi 27 mars 2017 à 18 h 15 CHANGEMENT DE DATE !

La conférence des Amis de l’opéra et du ballet animée par Pierre Michot, présentant la production de Così fan Tutte, qui devait avoir lieu le jeudi 27 avril 2017 a été avancée au mardi 25 avril, en raison de la présentation de la nouvelle saison 17-18 du Grand Théâtre de Genève qui aura lieu le même jour.

Directeur de la publication Tobias Richter Responsables de la rédaction Daniel Dollé & Christopher Park Responsable de l’édition Aimery Chaigne Impression Atar Roto Presse SA ACHEVÉ D’IMPRIMER EN MARS 2017

*élégance florale

magasin principal 26 Corraterie / 1204 Genève T +41 22 310 3655 boutique aéroport Cointrin 7/7 T +41 22 798 5428

d e p u i s

1 9 2 0

boutique gare Cornavin 7/7 T +41 22 732 4852

info@fleuriot.ch

F L E U R I O T . C H