Inform'Ell N°3/2024

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°3 / 2024

Sommaire Gemeng Duerf Schoul Leit Agenda

Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L- 8530 ELL Tél.: 26 62 38 -1 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 décembre 2024 Si vous avez des nouvelles ou des annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 8 novembre 2024 au plus tard svp.

Viviane Wagner Tél.: 26 62 38 -405 E-mail: informell@ell.lu Réalisatioun: Gemeng Ell ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot Kontakt: Buergermeeschter Henri Rasqué: 661 791 221 Henri.Rasque@ell.lu 1. Schäffen Kim Müller: 691 791 410 Kim.Muller@ell.lu 2. Schäffin Denise Glodé: 691 617 855 Denise.Glode@ell.lu Fotoën: Christiane Garlemant Titelbild: Romain Gaspar; Vue zu Rued

Léif Biergerinnen, léif Bierger,

E

e Joer ass den neie Schäffen- a Gemengerot am Amt. Ee Joer wou mir zesumme wichteg Decisioune geholl hunn, fir eis Gemeng virun ze bréngen.

Dat an enger ganz fairer, konstruktiver a kollegialer Atmosphär. Natierlech kann a soll een net ëmmer enger Meenung sinn, well duerch konstruktiivt Diskutéiere kommen déi bescht Iddien op den Dësch. An enger Demokratie ass et egal vu weem eng Iddi kënnt, wa se gutt ass, da soll se ëmgesat ginn.

An enger Welt, wou Populismus ëmmer mei d‘Iwwerhand hëlt, ass et wichteg, dass ee MATENEE schaffen a schwätze kann. De Schäfferot seet dem ganze Gemengerot an dem ganze Gemengepersonal Merci fir déi ganz gutt a konstruktiv Zesummenaarbecht vun deem leschte Joer. An op weider 5 Joer zesumme fir eis Gemeng.

No zwee Méint, wou wärend der Summervakanz alles e bësse méi lues gedréint huet, geet mat der Schoulrentrée den Alldag erëm un.

Wann de Mais bis gehäckselt ass, hunn d’Baueren dann och hir Recolte vum Feld zum gréissten Deel dobannen. Och eis Veräiner starten no enger klenger Paus erëm mat hiren Aktivitéiten a mir als Gemeng hunn an den nächste Wochen och erëm sou munches um Programm. Hei soll d’Presentatioun vun eisem Masterplang „Horizont 2035“erausgepickt ginn, an deem dëse Gemengerot d’Weiche fir di nächst Jore stellt. Dir hutt och d’Méiglechkeet, bei enger Ëmfro matzemaachen, duerch déi mir eis Kommunikatioun mam Bierger nach méi wëllen optimiséieren. Bis Enn 2024 hoffe mir eisen neien Atelier fir de Service technique fäerdeg gestallt ze hunn.

Parallel dozou wäert Ponts et Chaussées de Bau vun der Bréck och realiséiert hunn.

Mir wënschen Iech vill Spaass beim Entdecke vun der Hierschteditioun vum Inform'Ell.

De Schäfferot vun der Gemeng Ell

4

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Administration Communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 Ell

AVIS PRIME D’ENCOURAGEMENT POUR ÉLÈVES Il est porté à la connaissance du public que, désormais les élèves domiciliés dans la commune d’Ell, qui ont obtenu à la fin de l’année scolaire 2023/2024, soit : • • • • • •

un diplôme de fin d’études secondaires classiques un diplôme de fin d’études secondaires générales un diplôme de technicien (DT) un diplôme d’aptitude professionnelle (DAP) un certificat de capacité (CCP) un certificat respectivement, diplôme de fin d’études reconnu équivalent par le Ministère de l’Éducation Nationale

ont droit à l’allocation d’une prime d’encouragement.

Les demandes, ensemble avec les pièces justificatives, sont à adresser à l’Administration communale d’Ell avant le 31 décembre 2024, moyennant le formulaire spécial annexé à cet avis.

Ell, le 7 août 2024 Le collège des bourgmestre et échevins

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

5

6

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

7

8

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

D'Waasserqualitéit an eiser Gemeng Pour la localité de Ell, Colpach-Haut et Colpach-Bas Date du prélèvement:

pH dureté carbonatée dureté totale conductivité (à 20°C) sodium calcium chlorures sulfates nitrates fer

Pour la localité de Petit-Nobressart Date du prélèvement:

pH dureté carbonatée dureté totale conductivité (à 20°C) sodium calcium chlorures sulfates nitrates fer

14/07/2024 7,8 10,8 13,3 433,6 9,1 53,2 16,6 22,5 30,1 < 20

pH °dH °dH μS/cm mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l μg/l

14/07/2024 8,1 6,9 9,3 349,7 13 52,7 18,5 32,3 18,9 < 20

pH °dH °dH μS/cm mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l μg/l

14/07/2024 8,1 6,9 9,3 349,7 13 52,7 18,5 32,3 18,9 < 20

pH °dH °dH μS/cm mg/l mg/l mg/l mg/l mg/l μg/l

Limites RGD 9.5>= x >=6.5

<=2500 <=200 <=250 <=250 <=50 <= 200

Limites RGD 9.5>= x >=6.5

<=2500 <=200 <=250 <=250 <=50 <=200

Pour la localité de Roodt Date du prélèvement: pH dureté carbonatée dureté totale conductivité (à 20°C) sodium calcium chlorures sulfates nitrates fer

Limites RGD 9.5>= x >=6.5

<=2500 <=200 <=250 <=250 <=50 <=200

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Avis au public En exécution des dispositions de l’article 82 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988, il est porté à la connaissance du public que le conseil communal a décidé en sa séance du 28 août 2024 d’approuver le « Règlement sur l’utilisation et l’exploitation des salles communales et du matériel communal. » Le texte intégral dudit règlement peut être consulté à la maison communale à Ell pendant les heures d’ouverture des bureaux. Revêtant un caractère réglementaire, le texte devient obligatoire trois jours après sa publication par voie d’affiche dans la commune ou sur notre site internet.

Borne Chargy zu Ell um Ökoparking Pour pouvoir recharger votre voiture électrique ou plug-in hybride sur les bornes Chargy, vous devez souscrire un contrat avec un fournisseur de service de charge au Luxembourg.

L’accès aux bornes Chargy se fait simplement via la "mKaart" du "Verkéiersverbond" qui vous sera remise par votre fournisseur de service de charge. Si vous êtes déjà en possession d’une mKaart, votre fournisseur de service de charge vous rajoutera le produit Chargy directement sur celle-ci.

Natierlich wäert d'E-Mobilitéit nit all Problem vun eiser moderner Gesellschaft léisen an et wäert och kee Stau duerch den E-Auto verschwannen. Sécherlech stellen d'Hierstellung, de Recycling vum ElektroAuto, souwéi d'Produktioun vum Stroum immens grouss Erausfuerderungen.

Ob déi fossil Brennstoffer eng Zukunft wäerten hunn, wësse mir nit. Mee mir wëllen iech awer matdeelen, dass mir elo zwou ëffentlech Luedestatiounen um Terrain vun der Gemeng Ell hunn. Nach besser, wéi de motoriséierten, individuelle Verkéier, ass natierlich déi aktiv Mobilitéit an den ëffentlechen Transport.

Eng Borne Chargy steet um Parking nieft dem Centre Camille Ney 40, Haaptstrooss L-8530 Ell an di zweet beim Fussballterrain 1, um Essig L-8530 Ell

Kleedersammlung Collecte des vieux vêtements Il est porté à la connaissance du public que la collecte des vieux vêtements aura lieu le vendredi,

20 septembre 2024 à partir de 8 heures Merci de ne pas utiliser les sacs Valorlux, des boîtes en carton et de fermer vos sacs convenablement.

Merci de votre collaboration

9

10

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

D'Resultater aus der BiergerËmfro "Är Visioun fir eise Kanton" Am Wanter waren all d’Bierger opgeruff fir bei der grousser Ëmfro vum Kanton Réiden matzemaachen. Bei dëser Ëmfro ass et drëm gaang erauszefannen, wéi gär eis Awunner am Kanton Réiden wunnen, wat si gutt fannen a wat hirer Meenung no verbessert soll ginn. Ënnert der Leedung vum Landesplanungsministère schafft de Syndikat Kanton Réiden mat sengen 9 Membersgemengen un enger Visioun 2035/2050.

An dëser Visioun sollen d’Prioritéite fir di nächst Jore festgeluecht a Projeten ausgeschafft ginn. Mir stellen Iech hei ënnendrënner d’Resultater vun der Ëmfro vir, bezunn op d’Äntwerte vun de Bierger aus eiser Gemeng.

Insgesamt hunn 115 Persounen aus eiser Gemeng bei der Ëmfro matgemaach.

Grafik 1: D’Majoritéit vun de Participante huet tëscht 18 a 50 Joer.

Grafik 2: Et si bëssi méi Frae wéi Männer, déi matgemaach hunn (59% Fraen & 40% Männer)

Grafik 3: 55 Persounen (49%) liewe ganz gären am Kanton Réiden, 53 Persounen (47%) liewe gär am Kanton an nëmmen 5 Persounen (4%) sinn net zefridden.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Grafik 4: An der Ëmfro goufen d’Participante gefrot, wéi zefridden, respektiv onzefridden si mat de verschiddenen Offere sinn. Am zefriddensten (donkel- & hellgréng Balken) sinn eis Awunner mat der medizinescher Versuergung, mam Vëlosnetz a mat den Akafsméiglechkeeten.

Am onzefriddenste sinn d’Awunner mat der Offer u lokalen Aarbechtsplazen, dem ëffentleche Verkéier an dem Sozialliewen.

Virun allem bei folgende Punkten, besteet eng Onzefriddenheet bei verschiddene vun eisen Awunner: • 46% fehlt es an Treffpunkten ..Café, Bürgerhaus • 37% fehlt es an Arbeitsplätzen im Kanton.

• 34% finden, dass ein Fitness-Zentrum fehlt.

• 33% finden, dass die Verbindung mit dem Bus nicht funktioniert.

• 32% sind der Meinung, dass es an bezahlbarem Wohnraum fehlt.

• 28% finden, dass der lokale Handel nicht ausreichend gefördert wird.

• 24% sind der Meinung, dass Energiemassnahmen noch mehr gefördert werden sollen.

• 24% sind der Meinung, dass die Dörfer zu schnell und zu viel am Rand gewachsen sind.

• 23% sind der Meinung, dass es an kulturellen Angeboten fehlt.

• 21% sind der Meinung, dass es an Verkehrsberuhigungsmassnahmen fehlt.

• 21% finden, dass es an attraktiven Bus-Haltestellen fehlt.

• 21% sind der Meinung, dass es an Spielplätzen fehlt.

• 21% fehlt es an Aktivitäten, bei denen Menschen zusammenkommen.

• 20% sind der Meinung, dass es an Leben in ihrem Dorf fehlt.

• 19% sind der Meinung, dass es an alternativen Wohnformen fehlt.

• 19% sind der Meinung, dass es an sozialem Wohnraum fehlt.

• 19% sind der Meinung, dass es an Angeboten für Jugendliche fehlt.

• 19% finden, dass ein regionales Sportzentrum fehlt.

• 19% sind der Meinung, dass es an kulturellen Infrastrukturen fehlt.

• 18% sind der Meinung, dass es an Strukturen für betreutes Wohnen fehlt.

• 18% sind der Meinung, dass es an Einkaufsmöglichkeiten fehlt • 17% fehlt es an einem Co-Working-Space.

• 15% sind der Meinung, dass kein Dorf mehr wachsen soll, 5% sind der Meinung, dass alle Dörfer weiterwachsen sollen.

• 15% wünschen sich mehr regionale Energie-Unabhängigkeit • 15% wünschen sich mehr Windkraftanlagen

All aner Kommentaren, déi Dir schrëftlech an der Ëmfro agedroen hutt, sinn opgeholl ginn a sinn un de Gemengerot an un d’Gemengepersonal weidergeleet ginn. Aus Plazgrënn hu mir dës hei net publizéiert.

11

12

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Grafik 5: Fir de ganz groussen Deel vun eisen Awunner maachen d’Natur & d’Rou, souwéi de ländleche Charakter d’Identitéit vum Kanton aus. Op der 3. Plaz, e gutt Stéck hannendrun, steet d’Erhale vun eisen Dierfer. De Pionéiergeescht, d’Fräizäitméiglechkeeten an d’Solidaritéit maachen däitlech manner d’Identitéit vum Kanton Réiden fir eis Awunner aus.

Grafik 6: D’Awunner aus eiser Gemeng wënsche sech als éischt Prioritéit den Erhalt vum ländleche Charakter, op der 2. Plaz steet de bezuelbare Wunnraum.

D’Stäerkung vum lokalen Handel a lieweg Dierfer stinn op der 3. a 4. Plaz.

Als net prioritär goufen d’Sécherheet, d’Kommunikatioun an den Tourismus agestuft.

GEMENG

I

DUERF

Wat stëmmt Iech optimistesch?

Qu'est-ce qui vous rend optimiste?

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Wou hudd Dir Bedenken? Quels sont vos soucis pour l’avenir du Canton?

•Die kleinen Gemeinden entwickeln sich sehr gut •Les structures (écoles, maisons relais, centres méund die Lebensqualität ist sehr hoch. Viele Leute, dicaux, parkings, ..) doivent suivre le boom démodie es hierhin verschlägt, erzählen sehr positiv, dass graphique es hier an nichts fehlt. Als alt Eingesessener sieht •Zu grünorientierte Entwicklung •Bedenken habe ich aktuell beim Wachstum der man dies als selbstverständlich an.

•Ideen sind vorhanden, hoffentlich klappt die Um- Dörfer, viel zu viele Häuser kommen dazu, in kürzester Zeit. Jede nur erdenkliche Baulücke wird gefüllt. setzung •Prise de conscience d’une agriculture raisonnée et Jedes Haus, Appartmenthaus sieht aus wie ein Styroporblock. de commerces de proximité •Et ginn och kreativ Käpp an der Regioun, et wëll •Lokale Produkte, Geschäfte keen alles zoubetonéiren, et ginn Alternativen do- •Ich habe seit der Verweigerung der Unterstützung der regionalen Währung Beki, meine Bedenken, zou gesicht •La qualité de vie. L´interaction avec le personnel dass das egoistische Handeln, das sich in unsede la commune, ainsi que l´accueil agréable et rer Gesellschaft verbreitet, sich auch auf die gute naturel des personnes natives du canton. Je pense Zusammenarbeit der Gemeinden, verbreitet. Und darum das Syndikat gefährdet ist. que cela reste un privilège d´y habiter.

•Dieses Formular stimmt mich optimistisch, da es •La difficulté pour nos enfants de trouver un logezeigt, dass großes Interesse darin besteht, Verbes- ment abordable, le manque de spécialistes et, par exemple, devoir se rendre en ville pour avoir un serungen im Kanton zu ermöglichen •Es gibt immer noch Leute mit vorausschauendem pédiatre ou gynécologue, etc le coût des frais médicaux et dentaires. Le coût de la vie et devoir aller en Handeln und Pioniergeist.

•Nous avons une très belle région, bien entretenue France ou en Belgique faire les courses.

•Das Dorfleben stirbt aus. Man lernt die neuen et valorisée et un travail pour le moment •L'étroite coopération entre les communes et entre Nachbarn nicht mehr kennen. Die Dorf-Cafés verleurs décideurs susceptibles d'aboutir en un déve- schwinden.

•Des politiques pessimistes, sans vision et sans voloppement et à des solutions à échelle régionale •De Syndicat Réidener Kanton soll an Zukunft nach lonté d'une amélioration responsable de la qualité méi eng grouss Roll spillen, well zesumme si mir de vie de leur population et leur environnement •Le trafic, le non-respect des limitations de vitesse staark.

•Die finanzielle Schräglage verringert das über- dans les villages. Et plus précisément les conducdurchschnittliche, zu schnelle und ungesunde teurs qui brûlent la priorité quand ils viennent de Grendel et le passage piéton pas assez mis en éviWachstum.

•Notre quartier est agréable. Notre commune effi- dence à l’arrêt de bus de Colpach-bas. Mon mari a cace pour l’administratif … la nature y est protégée. failli se faire écraser 3x. Les gens ne voient pas.

•Il y a des écoles et un lycée, des commerces, cela •Agriculture intensive comme la ferme à Colpach par exemple nous facilitera la vie.

•Verschidde lokal Amateurpolitiker denke just un •Zusammenarbeit der Gemeinden •National Politik hat d'Eenzegaartegkeet vum Kan- déi nächst Walen an net un d'Bierger an d'Zukunft ton erkannt, déi Politiker goufen awer ofgewielt an •Ausbreitung des Transportnetzes im Kanton (leid'Vision territoriale wäert zu engem Pabeiertiger der hängt viel vom Ministerium ab, was schade ist) •Gibt keine Bedenken, man muss sich nur dafür ginn •Es gibt viele Aktivitäten, die von Vereinen organi- einsetzen, schon guter Fortschritt für dieses Formular auszufüllen. siert werden. Die Gemeinde ist bürgernah.

•Kein rasanter Häuserbau. Erhalten der schönen alten Häuser.

Mir soen all deene Leit e ganz grousse Merci, déi sech Zäit geholl hunn, fir bei dëser Ëmfro matzemaachen! An den nächste Méint schafft de Ministère zesumme mat de Gemengen een Aarbechtsprogramm aus. Esou hoffe mir d’Liewensqualitéit am Kanton weiderhin ze verbesseren an eise Kanton prett fir d'Zukunft ze maachen.

13

14

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

De Virowend vun Nationalfeierdag 2024

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

Diplomiwwerreechung an der Musiksschoul

D

iplomiwwerreechung vun der Réidener Musiksschoul war dëst Joer am Préizerdaul.

Et ware fënnef Schüler aus eiser Gemeng déi hiren Diplom houfreg entgéint geholl hunn. Félicitatioun

Vendredi 9:00 à 11:00 Frietag 9:00 bis 11:00 Dates de passage février - juin Datum der Aufenthalte Februar – Juni Février Februar

Mars März

Avril April

Mai Mai

Juin Juni

16/02

01/03

12/04

10/05

07/06

15/03

26/04

24/05

21/06

29/03 Dates de passage juillet - décembre Datum der Aufenthalte Juli – Dezember Juillet Juli

Août August

Septembre September

Octobre Oktober

Novembre November

Décembre Dezember

05/07

02/08

13/09

11/10

08/11

06/12

19/07

16/08

27/09

25/10

22/11

20/12

30/08 ELL

15

16

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

D'Foussgängerbréck zu Ell ass renovéiert.

N

odeems d‘Foussgängerbréck beim Fussballsterrain schonns nei Handleef krut, goufen Ufank Juli eng Rei weider Elementer ersat. No méi wéi 20 Joer am Asaz waren d’Madrillen um Buedem morsch a rutscheg. Dës goufen duerch nei Eeche-Madrille mat speziellen AntiRutsch Sträifen ausgetosch. Desweidere goufen d‘Säiteverkleedunge vun de grousse Leimbinder ersat. Dës Säitebrieder schützen déi wichteg droend Elementer virun der Witterung, sou dass d’Bréck och déi nächst Joren, an hoffentlech Joerzéngte ka genotzt ginn. Dëse Chantier ass lo fäerdeg.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Neie Service médiation ab 1. September 2024 -----Fir weider Infoe gëtt nach deemnächst ee Flyer un all Stot ausgedeelt-----

MÉDIATION DE VOISINAGE

t i ä r t S r i D ?

Huet r e p o N mam

NACHBARSCHAFTS-STREIT? UN CONFLIT DE VOISINAGE?

Service gratuit Confidentialité garantie!

Gratis-Service Vertraulichkeit gewährleistet!

kacom.lu | Illus: adobe.stock.com VectorRocket

INFOS:

www.mecasbl.lu SERVICE RÉGIONAL CONVENTIONNÉ AVEC LES COMMUNES : DU MULLERTHAL : BEAUFORT, BECH, CONSDORF, ECHTERNACH, FISCHBACH, LAROCHETTE, ROSPORTMOMPACH DE LA MOSELLE: BETZDORF, LENNINGEN, MONDORFLES-BAINS, MERTERT, REMICH, STADTBREDIMUS, WALDBREDIMUS.

Contactez le service de Médiation de Voisinage: Rufen Sie den Nachbarschafts-Mediations-Dienst an:

26 72 00 35 info@mecasbl.lu

17

18

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

De Gemengebongert: denkt dru kucken ze goen Am Bongert bei der Quell ka jidderee sech zerwéieren an sech no der Récolte och gemittlech hei niddersëtzen an d'Natur genéissen. Gitt mol laanscht kucken, wéi schéin et do ass.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Hei d'Kaart, wou Dir an eiser Gemeng kënnt plécken

19

20

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Etat civil Mariages

Sheila Schneider - Gilles Clesen Colpach-Haut, le 24.05.2024 Dexia Jin - Nicolas Moucaud Roodt, le 21.05.2024

Cynthia Mackel - Ronny Braun Roodt, le 19.07.2024

Patricia Da Silva Gomes - Yuri Souza Bacelar Ell, le 14.06.2024

Fir all Informatiounen iwwer den "état civil" kënnt Dir Iech och gären ënnert der Telefonsnummer: 26 62 38 - 380 mellen.

Yana Wampach - Mike Niedercorn Ell, le 30.07.2024

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Etat civil Charlie Cottong - Blaise Roodt, le 11.06.2024

Naissances

Ezio Caseira Roodt, le 17.06.2024 Liam Naghavi Roodt, 19.06.2024 Hannah Schwartz Colpach-Haut, 30.07.2024

Félicitations Madame Léonie Wersandt-Weis, 85 ans

Madame Anne Hilbert-Waltzing, 95 ans

I

AGENDA

21

22

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Wettrutschen an der Réidener Schwämm Op Initiative vun de Responsabele vun der Réidener Schwämm huet 2024 di 1. National Meeschterschaft am Wettrutschen zu Lëtzebuerg stattfonnt; dëst an Zesummenaarbecht mat de Schwämme vu Stroossen, Parc Housen, Colmer-Bierg, Miersch an Niederanven.

Samschdes moies, den 13. Juli war di grouss Final an der Réidener Schwämm, wou fir d'éischt moies di lokal Qualifikatioun an deenen 3 Alterskategorien (7-12 Joer ; 13-18 Joer an 18+) gerutscht ginn ass, iert dann nomëttes di 3 Éischt vun alle bedeelegte Schwämmen an der grousser Finall géinteneen ugetruede sinn, woubäi d’Schlussgewënner Julien Poos, Alexi Wentzel a Yul Kettenmeyer mat flotte Präisser belount goufen.

Insgesamt eng cool a reusséiert Aktioun vun deene verschiddene Schwämmen, déi Loscht op weider Synergien tëscht deenen eenzelnen Etablissementer mécht.

23

24

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

25

26

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

27

28

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Commissioun vum Zesummeliewen E flotten Tour duerch d’Gemeng an duerch de Kanton Den 13te Juli hunn sech déi nei Matbierger mat der Commission du vivre ensemble interculturel vun der Gemeng Ell zesumme getraff fir e flotten Tour duerch de Kanton ze fueren. Mat e bësse Verspéidung ass et kuerz no 9 Auer bei der Schoul zu Ell lass gaangen. Do konnte mir dervu profitéieren de Centre Camille Ney ze weisen, sou wéi de Café beim Margot, d’Schoul, d’Maison Relais, d’Sportshal an d’Kierch. Alles läit schéin zentral beieneen, nëmmen e puer Schrëtt hin an hir, a schonn ass een iwwerall. Eis Gemeng zielt aktuell 1633 Awunner mat enger Gesamtfläch vun 21,55 km2. Duerch déi schéi Landschaft an Natur, sou wéi dat grousst Engagement vun eise Matbierger gewënnt eis Gemeng eng grouss PlusValue.

Weider ass et op Kolpech gaangen. Mat engem klenge Stopp beim Kolpecher Schlass, konnt de Buergermeeschter Henri Rasqué eis mat enger klenger Féierung duerch de Park verwinnen, vun der “Chambre Bleue” bis hin zum Kierfecht an den historesche Monumenter, huet hien eis d’Geschicht vun der Famill Mayrisch erzielt. Säit 1917 am Besëtz vun der Famill, sou gouf et nom Doud vun der Madamm Aline Mayrisch 1947 un d’Rout Kräiz verierft. Haut ass nieft dem Schlass, de Centre de Réhabilitation Château de Colpach mat zwee internationale Servicer, fir deen eist Duerf bekannt ass. D’Schlass selwer gëtt aktuell renovéiert, wou an Zukunft jidderee vun der Cafeteria profitéieren a, wann e wëll, e puer geselleg Momenter zesumme verbrénge kann.

Heimatt soe mir eisem Buergermeeschter nach emol e grousse Merci fir déi flott Wierder an Erklärungen. No dësem klénge Stopp ass et weider op Rued gaangen, am Schrëtttempo laanscht den Informatiounspanneau no beim Haus mat der Nummer 29. Mir befannen eis elo am Éislk, wou een de Schifer am Buedem fënnt. Weider ass et laanscht déi „Al Schoul“ gaangen, eng ideal Plaz fir e Fest ze feieren. Richtung Rammerech fënnt ee vill flott Vëlosweeër, mir sinn awer weider bis op Randschelt an d’Thillevogtei luusse gaangen. Do krute mir vum Alexandra eng flott Visitt gemaach, d’Liewe wéi fréier: wéi gouf gekacht, gewunnt, a geléiert. Zur Stäerkung krute mir e Croissant souwéi eng Taass Kaffi.

Gutt gestäerkt si mir weider gefuer, mat engem klengen Apero u Bord war de Wee direkt méi kuerz a Richtung Useldeng bei d’Buerg. Do konnte mir e bësse schnuppere goen a konnten eng herrlech Vue vum Tuerm aus op d’Landschaft genéissen.

D’Buerg staamt aus dem 11ten-12ten Joerhonnert, e Familljenausfluch ass et derwäert, fir déi, wou nach net do waren. Zu gudder Lescht si mir dunn erëm an eiser flotter Gemeng Ell ukomm, fir genau ze sinn, beim SC Ell an der Buvette. Mat e puer Schnittercher an engem Pättchen konnte mir eis nei Awunner nach verwinnen, iert se sech op den Heemwee gemaach hunn.

E grousse Merci geet un déi ganz Commission du vivre ensemble interculturel vun der Gemeng Ell, fir déi flott Organisatioun an d’Ëmsetzung vun dësem neie Projet.

Commission du vivre ensemble interculturel vun der Gemeng Ell

29

30

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

31

32

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Asa Asbl - Aktioun “ E Stopp fir e Mupp”

Et ass eng solidaresch Aktioun fir Assistenzhonn ze finanzéieren an duerch Recycling vu Plastik d’Ëmwelt ze schützen: eng Tonn Plastikstepp ass gläich eng Tonn Grondressourcen, Pëtrol.

D’Stëpp gi gewäsch a geschreddert a sinn dann e vollwäertegt Granulat.

D’Granulat gëtt ageschmolt a weider verschafft zu Gaardemiwwel, Parechoc, Poubellen asw.

D’Aktioun huet 2009 ugefaangen, mam Zil een Assistenzhond ze finanzéieren. En ausgebilten Hond kascht 17.000€. Am Ganzen hu mir bis elo 10 Honn mat der Aktioun parrainéiert, d.H ca 500 Tonne Stëpp si gesammelt ginn. D’Honn schaffen an Alters- a Fleegeheimer, a Foyer de Jour an an der Schoul.

Mir finanzéieren och Honn fir Kanner mat Autismus oder Trisomie (chien d’éveil) an och fir Leit mat net sichtbarem Handicap : Panikattacken, Epilepsie asw. (chien de soutien émotionnel) Ganz vill Privatleit, Schoulen, Firmen an Institutioune sammelen anzwësche mat vill Asaz a brénge Stëpp op ee vun eise Sammelpunkten, mir hunn der méi wéi 50, inklusiv 28 Gemengen .

Vun dëse Sammelpunkte ginn d’Stëpp bei den Hein bruecht, vu wou se weidergeleet ginn an de Recycling.

D’Ofrechnung mat Valorlux baséiert op der Statistik vun Hein Déchêts. Valorlux bezuelt der Asa 350€ pro Tonn ofgeliwwert Stëpp.

Ugeholl: Stëpp aus mëllem Plastik: Polyethylen High Density: Mineralwaasser, Mëllech, Jus asw.

Refüséiert:

Stëpp, Deckel aus haardem faarwege Plastik, Deckel vu Margarine asw.

Deckel vun Hunneg an Nutella sinn ok, wann de Kartong erausgeholl gëtt.

Korkestëpp: Seit Januar 2024 ginn och Korkestëpp gesammelt. Mir kréie vu Valorlux och fir dës Stëpp 350€ pro Tonn. D’Stëpp kann een an all Ressourcencenter ofgin.(https://www.valorlux.lu/de/resssourcencentren).

D’Sammelen ass fir den Eenzelen ee klenge Geste deen eng grouss Wierkung huet.

D’Assistenzhonn leeschten eng super Aarbecht a maache vill Leit glécklech.

Maach einfach mat!! weider Infoen um Site: www.asa-asbl.lu

33

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

35

36

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

37

38

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

39

40

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

EM-Tipp - Spill

I

AGENDA

41

42

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

43

44

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

45

46

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

47

48

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Rentrée 2024-2025 OPGEPASST!!! - d'Schoulkanner sinn nees ënnerwee!

Fuert ganz virsiichteg, wéi soss schonn ëmmer, a passt Är Vitesse onbedéngt un!

Am Kader vun der Rentrée wëlle mir drun erënneren, dass d'Kanner, wann et nëmme méiglech ass, zu Fouss, respektiv mam Schoulbus an de "Fräschepillchen" komme sollen! Wann et dann nit anescht geet, aus wéi engem Grond och ëmmer, an een d'Kand mam Auto muss bréngen oder ofhuelen, da wiere mir frou, wann Dir de Parking beim Centre Camille Ney géift benotzen. De Parking bei der Gemeng/Schoul ass och wärend bestëmmten Zäite gespaart.

Notzt de Schoulbus sou dacks, wéi et geet, fir Chaos a geféierlech Situatiounen ze vermeiden!

- wann de Schoulbus op engem Arrêt Kanner eran- oder erausléisst, muss en d'Warnblinkanlag umaachen!

Dat heescht also net "en panne" oder "ech brauch laang", mee -"Gedold an opgepasst! Et sti Kanner um Trottoir!" - "Merci, dass dir net iwwerhuelt!"

D'Gemeng wënscht de Kanner, dem Léierpersonal an den Elteren eng schéi Rentrée!

Action ReUse - School Een zweet Liewen fir Är Schoulsaachen a Schreiwmaterial

Une deuxième vie pour vos affaires scolaires

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

AGENDA

I

ELLteren a.s.b.l.

(Association des parents d’élèves de l’Enseignement Primaire, Préscolaire, Précoce de la commune de ELL)

12, Cité Fritz Rasqué L-8560 ROODT www.ellteren.lu

Page 1/1

Rentrée Scolaire FR

L'association ELLteren A.S.B.L. tient à informer les parents des élèves, qu'une viennoiserie et un café seront offerts à tous les parents qui amèneront leurs enfants à l'école le jour de la rentrée scolaire qui aura lieu le 16 septembre 2024. La distribution se fera en principe de nouveau devant l’école.

De plus, pendant la récré les enfants recevront également une viennoiserie.

LU

D’ELLteren A.S.B.L. wëllen Iech drop hinweisen, datt déi Elteren, déi hir Kanner den Dag vun der Rentrée, de 16. September 2024 an d’Schoul bréngen, eng Mëtsch an ee Kaffi ausgedeelt kréien. D’Verdeelung gëtt am Prinzip virun der Schoul gemeet.

Och d’Kanner kréie während der Paus all eng Mëtsch ausgedeelt.

DE

Die ELLteren A.S.B.L. möchte Sie darauf hinweisen, dass alle Eltern, die ihre Kinder am ersten Schultag am 16. September 2024 zur Schule bringen, ein Gebäck und einen Kaffee erhalten. Die Verteilung wird in der Regel wieder vor der Schule stattfinden.

Auch die Kinder erhalten während der Pause ein Gebäck.

UK The ELLteren A.S.B.L. is informing you that every parent who brings his child to school the first day of school on 16th September 2024, will receive a biscuit and a coffee. The distribution will again take place in front of the school.

Every child will receive a biscuit too during the break. *Cotisation 2024/2025 CCRALLULL:

-5€-

LU64 0090 0000 4008 0608

*Merci d’indiquer le nom et prénom de votre (vos) enfant(s) sur le virement! *Bitte Namen und Vornamen ihre(s) Kind(er) auf der Überweisung vermerken! *Please note the first and last name of your child(ren) on the bank transfer!

Avec votre contribution; mat Äerer Bedeelegung ; mit Ihrem Beitrag ; with your participation: -

Don de 1 000€ en faveur de la bibliothèque de l’école fondamentale de ELL Participation de 40€/élève du cycle 4, excursion ou participation coupe scolaire Gratuité de café et d’un croissant lors de la rentrée scolaire

ELLteren A.S.B.L.

49

50

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

et le Ministère de l’Egalité entre les femmes et les hommes.

AGENDA

Responsable

Service Krank Kanner Doheem

Service Krank Kanner Doheem

Verantwortliche der Dienststelle

Frédérique Koedinger

Voraus aus, den Sie auf der Website finden: https://skkd.lu/inscription

LEIT

Frédérique Koedinger

sur le site : https://skkd.lu/inscription

Um die Organisation der Betreuungen zu vereinfachen, füllen Sie bitte das Anmeldeformular im

An Wochenenden und Feiertagen ist der Dienst geschlossen. (Anrufbeantworter).

Anrufbeantworter von 18:00 bis 7:00 Uhr am nachfolgenden Tag.

Freitag von 7:00 bis 12:00 Uhr

I

Pour faciliter l’organisation des gardes, il est préférable de remplir la fiche d’inscription en ligne

Le service est fermé les weekends et jours fériés. (Répondeur)

Répondeur de 18:00 heures jusqu’au lendemain 7:00 heures.

Vendredi de 7:00 à 12:00 heures.

Montag bis Donnerstag von 7:00 bis 12:00 und von 14:00 bis 18:00 Uhr.

 48 07 79

FÜR ZUSÄTZLICHE INFORMATIONEN :

familiären Bereich und nehmen regelmäβig an internen Weiterbildungskursen teil.

Die Mitarbeiterinnen vom „Service Krank Kanner Doheem“ haben eine Ausbildung im sozio-

SCHOUL

Lundi - jeudi de 7:00 à 12:00 et de 14:00 à 18:00 heures.

 48 07 79

POUR TOUS RENSEIGNEMENTS SUPPLÉMENTAIRES :

formations internes.

Kanner Doheem» ont une formation dans le domaine socio-familial et participent régulièrement aux

Ab dem zweiten Betreuungstag ist ein ärztliches Attest erforderlich.

Betreuungszeit pro Tag darf 9 Stunden nicht überschreiten.

pas dépasser 9 heures de suite.

I

Une visite médicale est indiquée au 2ième jour de la garde. Les collaboratrices du «Service Krank

Die Betreuungen finden von Montag bis Freitag zwischen 7:00 und 19:00 Uhr statt. Die

BETREUUNGEN:

LES GARDES :

DUERF

Les gardes ont lieu de lundi à vendredi entre 7:00 et 19:00 heures. La durée d’une garde ne peut

des Groβherzogtums.

½ Stunde Fahrtkosten für die Stadt Luxemburg. 1 Stunde Fahrtkosten für alle anderen Gemeinden

Die Unkosten für Parking und Fahrzeit der Betreuerin werden zusätzlich in Rechnung gestellt mit:

bescheinigung benötigt.

Luxembourg. 1 heure de déplacement pour toutes les autres communes du Grand-Duché.

Les frais de parking et de trajet sont à charge des parents: ½ heure de déplacement pour la ville de

indispensable.

Bei Alleinerziehenden wird eine, von der Gemeinde auszustellende, erweiterte Wohnsitz-

Unkostenbeteiligung der Kinderbetreuung. Beteiligung bei Einkommen,

I

Pour les familles monoparentales le certificat de résidence élargi, établi par la commune est

garde.

Das monatliche besteuerbare Einkommen des Haushaltes gilt als Berechnungsgrundlage für die

TARIFE :

LES TARIFS :

Le revenu imposable du ménage sera pris comme base de calcul pour la participation aux frais de

Anfragen von Alleinerziehenden werden vorrangig behandelt.

die Kinder in ihrer gewohnten Umgebung genesen können.

Diese Dienstleistung ermöglicht es den Eltern ihre berufliche Aktivität weiter zu führen, während

Les demandes de familles monoparentales sont considérées en priorité.

dans les meilleures conditions et dans leur milieu familial.

Ceci permet aux parents de poursuivre leur activité professionnelle et aux enfants de se rétablir

Der « Service Krank Kanner » bietet eine individuelle Betreuung von kranken Kindern zu Hause an.

OBJEKTIVE :

L’OBJECTIF :

Le « Service Krank Kanner Doheem » offre une garde individuelle à domicile pour enfants malades.

SERVICE “KRANK KANNER DOHEEM“

SERVICE “KRANK KANNER DOHEEM“

GEMENG I AGENDA 51

52

GEMENG

I

DUERF

NOUS T’AIDONS À ATTEINDRE TES OBJECTIFS Youth & Work propose un coaching personnalisé aux jeunes adultes jusqu’à l’âge de 29 ans, qui sont à la recherche d’une orientation, d’une formation ou d’un emploi.

Chez Youth & Work, le coaching est gratuit et sur base volontaire.

Nous te proposons:

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

NOS BUREAUX (uniquement sur rendez-vous) Bertrange Bettembourg Clervaux Consdorf Diekirch Differdange Frisange Hesperange Hosingen Kehlen

Koerich Luxembourg Mamer Mersch Redange Roeser Steinfort Vianden Wiltz

TÉLÉPHONE

ORIENTATION PROFESSIONNELLE Aide à la recherche d’une formation ou d’un emploi.

Centrale: 26 62 11 41 Ariane Toepfer Gérante & Coach T 621 25 03 83 ariane.toepfer@youth-and-work.lu

Kristina Nincevic

COACHING & CONSEIL Pour atteindre une plus grande satisfaction dans ta vie et pour résoudre tes problèmes.

Gérante & Coach T 621 66 44 22 kristina.nincevic@youth-and-work.lu

Robert Theissen Coach

BERODUNG BEI ORIENTÉIERUNG AUSBILDUNG AARBECHT

T 621 27 32 74 robert.theissen@youth-and-work.lu

Vicky Wagner Coach T 621 39 74 79 vicky.wagner@youth-and-work.lu

Cidalia Ferreira Coach

Déjà en peu de temps je me sentais mieux, la frustration avait disparu. Les conseillers de Youth & Work savent de quoi ils parlent, j’étais pris au sérieux, j’ai trouvé le job qui me convient et en plus je suis satisfait.

Marc, 21 ans

T 621 83 73 29 cidalia.ferreira@youth-and-work.lu

PERSÉINLECH FRÄIWËLLEG GRATIS

Paule Pletgen Gérante administrative T 26 62 11 41 paule.pletgen@youth-and-work.lu

WWW.YOUTH-AND-WORK.LU

Spuert och Dir Ressourcen!

Serie vum Mouvement Ecologique an dem Oekozenter Pafendall

ndndha o c e S el Miww uper eng s ! n n i s nativ Alter

Firwat vill Sue fir nei Miwwelen ausginn, wann ee mat Secondhand, gläichzäiteg de Portmonnie an d’Ëmwelt schoune kann? Bei Miwwele gëllt dat selwecht wéi bei villen anere Wueren: laang notzen ass nohalteg!

Elleng an Däitschland ginn ongeféier 7,1 Mio Tonne Miwwele pro Joer entsuergt. Vun deene Miwwele kéinten der vill nach weider genotzt ginn.

GittochDirMiwwelenengzweetChance–beimWeiderginnaselwerKafen!UmSitevunderAktioun fannt Dir eng Lëscht mat Second-Hand-Miwwelgeschäfter an nach ganz vill aner Tipps ronderëm „Repair, ReUse, Share”. Kuckt eran!

meco.lu/fixit & oekozenter.lu/fixit Mat der Ënnerstëtzung vum:

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

ATTENTION AUX ARNAQUES !

Ces dernières années, les arnaques et tromperies sont devenues de plus en plus fréquentes.

Et les escrocs ne cessent d’inventer de nouvelles combines pour soutirer de l’argent à leurs victimes. Ne vous laissez pas duper !

ARNAQUES EN LIGNE OU PAR TÉLÉPHONE •

•

•

Vous avez reçu un message non-sollicité vous demandant de partager vos données bancaires ?

Un appel d’une personne qui prétend faire partie de votre famille, qui serait en détresse et aurait rapidement besoin d’argent ?

Vous avez vu une offre extrêmement lucrative pour acheter un produit sur les réseaux sociaux, ou une personne vous a contacté via un tel réseau pour vous faire participer à un investissement d’argent ?

MÉFIEZ-VOUS! •

•

• •

Si une personne vous demande avec insistance de lui fournir de l’argent, des objets de valeur ou une caution, ne lui cédez pas.

Ne partagez jamais des informations personnelles ou bancaires lorsqu’une personne vous les a demandées par courriel, SMS ou via un autre service de messagerie.

Ne cliquez jamais sur un lien qu’une personne inconnue vous a envoyé.

Si vous avez un doute quant à l’origine d’un message, contactez la banque, l’entreprise ou l’administration en question pour vérifier s’il s’agit bien d’un message authentique.

Si vous avez été victime d’une arnaque, contactez au plus vite la Police afin que les démarches nécessaires puissent être entamées.

WWW.POLICE.LU

53

54

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

55

56

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

57

58

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

59

60

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

SLOW TRIPS TERRE DES RENCONTRES Slow Trips est un projet transnational de coopération LEADER dont l’objectif est de concevoir des expériences de « slow travel » uniques. Au cours des dernières années, une multitude d’activités créatives ont été développées dans 10 régions européennes partenaires LEADER de 6 pays, dont le Luxembourg avec la région de Guttland, l’Autriche, la Suède, l’Allemagne, l’Italie et la Lituanie. Ces offres s’adressent aux créatifs actifs, aux puristes de la culture, aux décélérateurs et aux explorateurs - aux personnes comme toi qui souhaitent découvrir des destinations en dehors du tourisme de masse et profiter pleinement de la vie authentique sur place.

Au coeur de l’action

Zoom sur la région Guttland

Au lieu de visiter des sites touristiques, tu participes à des activités qui reflètent la vie locale. Que ce soit en dégustant ensemble des plats traditionnels, en visitant des entreprises artisanales ou agricoles ou sur les traces du passé avec des personnages uniques de la région, tu seras directement impliqué dans la vie quotidienne des habitants et tu auras accès à des lieux et des conseils secrets qui auront certainement échappé à d’autres touristes.

Tu peux découvrir toutes les expériences Slow Trips proposées dans la région du Guttland sur le site web de l’Office Régional du Tourisme Guttland : www.visitguttland.lu/slow-trips

Durabilité La durabilité est une valeur clé de nos voyages. Nous évitons le tourisme de masse et rendons chaque slow trip aussi écologique que possible. En soutenant les petites entreprises locales, nous renforçons l’économie régionale. Avec chaque voyage, tu contribues à préserver la diversité culturelle et naturelle des régions visitées.

Ensemble, nous assumons une responsabilité économique, sociale et écologique.

De la visite nocturne des contrebandiers le long de la frontière belgo-luxembourgeoise à l’atelier créatif « Péckvillercher » en passant par les bains de forêt relaxants, pour n’en citer que quelques-uns - chacun y trouvera son compte s’il est à la recherche d’expériences passionnantes et innovantes.

Reste informé de toutes les actualités touristiques de la région sur notre page Facebook ou jette un coup d’oeil à notre site web.

Le 17 avril 2024, la cérémonie de clôture du projet LEADER a eu lieu à Rindschleiden, au musée Thillenvogtei. Les partenaires régionaux de l’Office Régional du Tourisme Guttland, des régions LEADER Zentrum/Westen et Wëllen Westen y étaient invités.

Actuellement, il existe 10 Slow Trips dans la région Guttland. Le réseau international Slow Trips continuera à exister, à se développer et à s’étendre à l’avenir. Et dans la région du Guttland, on continue à développer de nouvelles offres.

Ralentissement et détente Chez nous, il ne s’agit pas de te montrer un maximum d’attractions en un minimum de temps. Nous te proposons une expérience de voyage ralentie qui te permet d’explorer les environs à ton propre rythme et de vraiment te reposer. Tu reviendras ainsi à coup sûr heureux, reposé et inspiré.

Office Régional du Tourisme Guttland asbl T 28 22 78 64 / info@visitguttland.lu www.visitguttland.lu Visit Guttland @visitguttland

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

61

AGENDA

© Lynn Cosyn

GEMENG

62

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Kommt an den Eller Fussball !

De Sporting Club ELL (SC ELL) ass 1971 gegrënnt ginn a bitt all Fussballferventen d’Méiglechkeet sengem Hobby nozekommen. Mat diploméierten Traineren a gudden Infrastrukture gëtt d‘Betreiung, wéi och d’fussballerisch Formatioun fir all Alterskategorie ugebueden. Net nëmmen aktiv Spiller oder Spillerinnen, mee och Leit déi nieft dem Terrain eng Hand mat upaken, si wëllkomm.

a) Jugendfussball vun der «Entente Jeunesse Atertdaul » D’Entente Jeunesse Atertdaul bitt de Jugendspiller(innen) aus de Veräiner Biekerech, Ell a Préizerdaul/Réiden d’Méiglechkeet an enger Ekipp an hirer Altersklass ze spillen. Dëss Ekippen trainéieren a spillen op den Terraine vun de genannte Veräiner.

Kategorie

Joergang

• Bambinis

2018, 2019 ab 5 Joer

• Pupilles

2016, 2017 + vu 6 Joer un 2014,

• Poussins

2015, 2016 + vu 7 Joer un 2012,

• Minimes

2013, 2014

• Scolaires

2010, 2011, 2012, 2013

• Cadets

2008, 2009, 2010, 2011

b) D’Fussballskategorie vum SC ELL Kategorie

Joergang

• Fillettes

2014, 2015, 2016, 2017 ab 7 Joer

• Jeunes Filles

2010, 2011,2012, 2013, 2014

• Cadettes

2006, 2007, 2008, 2009, 2010

• Damen

ab 14 Joer

• Senioren Hären

ab 16 Joer

• Härenekipp

ab 33 Joer

Wee muss ech kontaktéieren ?

Brauchs de méi Informatiounen oder wëlls de Dech an de Fussball aschreiwen, da kontaktéier de Sekretär vum SC ELL, de Paul Wilwerding ënnert der Tel. Nummer 621 141 406. Weider Infoen fannt Dir och um Internet-Site: www.scell.lu an op der Facebook Säit vum SC ELL.

Den Eller Fussball seet Iech am Viraus villmools MERCI !

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

SPAASS UM FUSSBALL ...

LE PLAISIR DU FOOT ... tu joues u o ll a b t o o uer au f u défi ? a e v u Tu veux jo o n n cherches u à tous. Nous déjà et tu ts mes ouver m o s s u o toutes les N s n a d s e ip équ et viens à i o avons des t is r c s d'âge. In catégories ent ! l'entraînem

Quand?

Mardi et Jeudi:

FILLETTES (7 - 10 ANS) : 17:30 - 18:45 CADETTES (14 - 18 ANS) : 19:15 - 21:00 DAMES (À PARTIR DE 14 ANS) : 19:15 - 21:00

Mercredi:

JEUNES FILLES (10 - 14 ANS) : 17:30 - 19:00

Où?

TERRAIN UM ESSIG 4, UM ESSIG L-8530 ELL

Infos Paul Wilwerding (+352) 621 141 406

63

64

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

DT Ell: Mat frëschem Elan an d'Saison 24-25 Den Hierscht steet virun der Dir an et gëtt also Zäit fir d‘Ping Pongs Racketten erauszehuelen, zemol wou munch Erausfuerderungen op den DT ELL zoukommen. Eng nei Saison ass och ëmmer een neien Ufank.

Et gëllt an der Saison 2024/2025 eis Resultater ze bestätegen. D'Basis gouf an deene leschte Joren duerch intensiv Jugendaarbecht geluecht. Sou kenne mer zefridden op dat vergaangent Joer zeréckblécken. Bei eiser Generalversammlung stungen dräi Themaen am Mëttelpunkt, déi sportlech Resultater vun eisen Ekippen a Spiller, d’Jugendaarbecht an d’Finanzsituatioun. Eigentlech handelt et sech heibäi awer em e Ganzt. Et ass d‘Jugendaarbecht, déi eise sportlechen Niveau steigert an dëst verlaangt nit nëmmen e staarke perséinlechen Asaz vun de Spiller an hiren Traineren, mee dat belaascht och staark eis Keess, sou dat mer mat engem liichten Defizit d‘Joer zougemaacht hunn. D’Wichtegkeet vun dësem Engagement gouf och duerch d'Präsenz vum Schäfferot op der Generalversammlung ënnerstrach an a sengem Schlusswuert ass eise Buergermeeschter vum Asaz fir eis Jonk an dem gudde soziale Liewe vum DT Ell begeeschtert an hie vergewëssert dem Veräin déi voll Ënnerstëtzung vun der Gemeng.

Also si mer berouegt an d’Vakanz gaangen, dat heescht mer hunn den Zoo Pairi Daiza besicht. De Bus vum Voyages Unsen war strubbelvoll a sou waren och eis Andréck am Déierepark. Nit richteg ausroue konnte sech awer eis Jugendspiller. Si hunn duerch exzellent Resultater op de Jugendlandesmeeschterschafte geglänzt, wat gläichzäiteg Usporn un eis all ass, si bei hiren Ustrengungen ze ënnerstëtzen.

Mat 9 Spillerinnen a Spiller si mer hei ugetrueden.

Leider si ganz kuerzfristeg duerch Verletzungen d'Vicky an d'Laura ausgefall, mee um Enn vun engem laangen Dag sinn awer 4 Podiumsplacéierungen erausgesprong. Am Dubbel mixt bei de Benjamins hunn sech de Mattis Goedert zesumme mam Michelle Buttini vum DT Méischdref de Landesmeeschtertitel erspillt. Am Dubbel Benjamins Jongen hunn de Chris Collé an de Mattis Goedert eng drëtt Plaz erziilt. Am Eenzel ass d'Letizia Hoogenhout op eng gutt drëtt Plaz komm. Bei de Benjamins Jongen ass de Mattis Goedert bis an d'Finall komm, huet awer do missen dem Noah Valente déi éischt Plaz iwwerloossen.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Zum Ofschloss vun der Saison waren dëst ganz zefriddestellend Resultater.

Och déi aner Spiller a Spillerinnen déi den DT ELL vertrueden hunn, hu gutt Leeschtungen erbruecht an et huet nit vill gefeelt, dass och nach deen een oder aneren an déi entscheedend Endphasen hätt kéinten anzéien. Mir si sécher, dass mat weiderhin optimalen Trainingskonditiounen dës Lëscht nach méi laang gëtt.

Mir sollen awer och eis Senioren nit vergiessen. ELL 1, 3, 4, 5, a 6 sinn am Verglach zum Virjoer opgestigen, sou dass mer mat eisen Ekippen an der Promotioun, an an den Divisiounen 1 bis 6 vertruede sinn.

A jo - Ell war och erëm dës Saison an der Nationaldivisioun, an dat duerch eis Minimes! Also war 2023/2024 ee gudde Joergang. Mat Spannung erwaarde mer elo déi nei Saison.

65

66

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA AGENDA

Manifestatiounskalenner September-Dezember'24 15. September

Schlassfest

Section locale Schlassfest

16. September

Schoulrentrée + Kaffi

ELL'teren

21. September

Mexikanischen Owend

CDJ Koulbich

6. Oktober

Pappendag

11. - 14. Oktober

Ausstellung "Tambow"

Enrôlées de force (CCN)

12. Oktober 18. Oktober 19. Oktober 20. Oktober 20. Oktober 31. Oktober

Champignonswanderung Kiermesbal zu Rued Hämmelsmarsch zu Rued Kiermes zu Rued Halloween Kannerbal Elloween

Syndicat d'Initiative Ënnert de Rieder Ënnert de Rieder

1. November

Allerhellegen

2. November

Allerséilen

8. November

Whistowend

DT Ell

9. November 15. November 23. November 29. November 30. November

Quizowend Mullenowend Puzzel Championnat Lëtzebuerger Owend Adventsmaart

Musik Gemeng Ell SC Ell DT Ell DT Ell CDJ Koulbich

14. Dezember 25. Dezember 26. Dezember

Après-Ski Chrëschtdag Stiefesdag

CDJ Ell

26. Dezember

Interclubchampionnat

31. Dezember

Sylvester

ELL'teren SC Ell

Ausstellung "Tambow" am Centre Camille Ney Enrôlées de force 12.10.2024-14.10.2024

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Nous sillonnerons quelques chemins de part et d’autre de la frontière pour une balade historique qui mettra l’accent sur les relations entre les châteaux de Guirsch et de Colpach et les liens qui unissent les familles de Pforzheim au XVIIIe siècle, les de Marches au XIXe siècle et les Mayrisch au XXe siècle.

Bronzes majestueux du parc de Colpach, borne frontière au marais de Grendel, visite de l’église de Colpach-Bas Grendel Colpach Bas seront au menu.

Date : dimanche 6 octobre à 10h00. Durée 2h Lieu de départ et d’arrivée devant le château de Colpach. Accessible aux familles ; maximum 5 kms avec stations d'arrêt. Organisation : centre de réhabilitation du château de Colpach.

Inscription au 27 55 43 00 / accueil.rehabilitation@croix-rouge.lu

67

68

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA AGENDA

Par ATERTDALL Sainte-CLAIRE CENTRE PAROISSIAL:

ÉQUIPE PASTORALE:

40, Grand’rue L- 8510 Redange-Attert Site: https://cathol.lu/atertdall

Père Jean-Jacques FLAMMANG SCJ, curé-doyen Tél: 661 746 852 jjf@scj.lu Père Jacques BAGNOUD, subsidiaire Mail : jacques.bagnoud@cathol.lu Père Vincent BILLOT, subsidiaire Mail : vincent.billot@cathol.lu SECRÉTARIAT & COMMANDE MESSES Tél: 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu Michèle ASSERAY, secrétaire KRANKEN- & ALTENPASTORAL Tél. 23 62 07 20 / 621 618 855 Marie Claire RASQUÉ NOUT-TELEFON BEGRIEFNISPASTORAL / EQUIPE DE FUNÉRAILLES - URGENCES tél. 621 686 102

Fir de 26. September huet sech de Poopst Franziskus ugemellt fir op Lëtzebuerg ze kommen. Dat ass fir eis all eng grouss Freed.

D’Kathoulesch Kierch huet zu där Geleeënheet eng 40 Säiten déck Broschür eraus ginn, mat Informatiounen iwwert de Poopstbesuch, Virwierder vum Kardinol Jean-Claude Hollerich, Weibëschof Leo Wagener a Generalvikar Patrick Muller, deen och de Koordinator vun der Poopstvisitt ass, mat dem Programm, d’Explikatioune vum Logo, wou de Poopst Franziskus an d’Kathedral vu Lëtzebuerg drop hiweisen, dat mer als Lëtzebuerger Kierch mat der Weltkierch an dem Poopst verbonne sinn. Déi blo Fuerf weist op d’Muttergottes hin, well mat dem Poopstbesuch fänkt och de Jubiläum « 400 Joer Oktav » un, dee bis no der Oktav 2025 dauert.

Als Devise ass erausgesicht ginn: « Pour servir », « Fir ze déngen », e Motto, dee ganz wichteg war bei den Äntwerten hei zu Lëtzebuerg fir d’Bëschofssynode virzebereeden. D’Kierch ass do fir Gott ze luewen an de Mënschen ze déngen.

Zwee Virbiller aus Lëtzebuerg gi beschriwwen, déi mat dem Motto « pour servir » ze dinn hunn: Mutter Franziska (1804-1880), déi d’Franziskaner Schwësteren, « Franciscaines de la miséricorde » 1847 gegrënnt huet, an de Robert Schuman (1886-1963), dee groussen Europa-Politiker, deen sech als déifgleewege Katholik fir d’Eenheet, de Fridden an d’Zesummenaarbecht tëschen de Länner agesat huet.

An der Broschür fanne mer och eng Neuvaine, Bibeltexter a Gebieder fir all Dag vum 18. bis de 26.

September. An der Par Atertdall Sainte-Claire kann een dës Gebieder an der Famill oder och gemeinsam an enger vun eiser Kierche maachen. Mir bieden des Novene ëmmer vun 19.30 bis 19.45 Auer Dënschdes, den 17.09.

Mëttwochs, den 18.09.

Donneschdes, den 19.9.

Freides, den 20.9.

Samschdes, den 21.9.

Sonndes, den 22.9.

Méindes, den 23.9.

Dënschdes, den 24.9.

Mëttwoch, den 25.9.

an der Kierch zu Viichten an der Kierch zu Useldeng an der Kierch zu Bettborn an der Kierch zu Ell an der Kierch zu Groussbus an der Kierch zu Réiden, no der Owesmass an der Kierch zu Biekerich an der Kierch zu Iewerleng, nom Taizé-Gebied an der Kierch zu Osper

Le 26 septembre 2024, le pape François visitera le Luxembourg. Pour préparer cette visite, l’archidiocèse a publié une brochure avec des informations, des textes de méditation, des prières...

Vous trouvez cette brochure dans les églises de la paroisse. Servez-vous!

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Unser neues Herbstprogramm ist erschienen, hier ein kleiner Einblick.

Voici un petit aperçu de notre nouveau programme d‘automne.

REGELMÄSSIGE AKTIVITÄTEN - ACTIVITÉS RÉGULIÈRES ENTSPANNUNGSREISE

18.09/16.10/13.11/11.12 von/de 14h00 bis/à 15h00

KÖRPERMASSAGE / MASSAGE CORPOREL

18.10/25.10/08.11/15.11/13.12/ 20.12

ab 13h30 / à partir de 13h30

OKTOBER / OCTOBRE ZWEIBRÜCKEN FASHION OUTLET

Mittwoch, den 02. Oktober Mercredi le, 02 octobre

HERBSTWANDERN MIT DEM ESEL / PROMENADE D‘AUTOMNE AVEC UN ÂNE

PILZWANDERUNG / RANDONNÉE FONGIQUE

KÄSE & WEINABEND SOIRÉE FROMAGES & VINS

EMAILLE VON LONGWY UND GLASFENSTER MAJORELLE / ÉMAUX DE LONGWY ET VITRAUX MAJORELLE

DEZEMBER / DÉCEMBRE

Donnerstag, den 10. Oktober Jeudi le, 10 octobre

Donnerstag, den 10. Oktober Jeudi le, 10 octobre

MARIE-ASTRID

Donnerstag, den 21. November Jeudi le, 21 novembre

ADVENTSTRIP KÖLN

Dienstag den 03. Dezember bis Donnerstag, den 05 Dezember Einschreibungen bis den 15. Oktober

ARSKRIPPANA & MONSCHAU ARSKRIPPANA & MONTJOIE

Dienstag, den 22. Oktober Mardi le, 22 octobre

Dienstag den 10. Dezember Mardi le, 10 décembre

NOVEMBER / NOVEMBRE

SEDAN SCHLOSS & WEIHNACHTSMARKT CHÂTEAU & MARCHÉ DE NOËL

KATHARINENMARKT ST. VITH / MARCHÉE DE LA ST CATHERINE

ST. VITH

Dienstag, den 19. November Mardi le, 19 novembre

Mittwoch den 18. Dezember Mercredi le, 18 Décembre

Donnerstag, den 03. Oktober Jeudi le, 03 octobre

Unser komplettes Programm finden Sie in unserer Broschüre oder im Internet www.help.lu Vous trouverez le programme dans notre brochure ou sur Internet www.help.lu

Für weitere Informationen sind wir gerne für Sie da: T. 27 55 - 33 70 Pour plus d’informations, nous sommes à votre disposition : T. 27 55 - 33 70

69

70

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA AGENDA

Vëlostour

mat lokalem & musikaleschem

Brunch zu Uselding 22. September 2024

No engem Vëlostour vun 15 km oder 26 km (fräien Départ tëscht 8h30-10h30) organiséiert de Syndikat Kanton Réiden e Brunch-Buffet (10h30-13h30) mat lauter verschidde lokale Produkter aus dem Wëlle Westen.

De Brunch gëtt musikalesch begleet vun der lokaler Band Radiostation. Verschidde lokal Produzente sinn och mat engem klenge Stand vertrueden.

Präis Buffet / Prix du buffet 29 € Erwuessenen / Adulte 12 € Kand / Enfant (< 12 Joer / ans)

Méi Infos: www.kanton-reiden.lu

Umeldung / Inscription event@kanton-reiden.lu

Tour à vélo avec brunch local et musical à Useldange :

avec mention du nombre de personnes (adultes et enfants) à inscrire pour le buffet.

Dimanche, 22 septembre 2024

Après une balade à vélo de 15 ou 26 km (départ libre entre 8h30 et 10h30), le Syndicat du Canton de Redange organise un brunch-buffet (de 10h30 à 13h30) avec divers produits locaux du Wëlle Westen.

Kaart vun den 2 Tier Carte des 2 circuits

Le brunch sera musicalement accompagné par le groupe local Radiostation.

Différents producteurs seront également présents avec de petits stands.

Plus d’info : www.kanton-reiden.lu http://g-o.lu/3/PXt0

Kontakt / Contact: Syndikat Kanton Réiden . 11, Grand-Rue . L-8510 Redange T 28 334-040 . mobilite@kanton-reiden.lu . www.kanton-reiden.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

71

72

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA AGENDA

7. – 20. Oktober 2024

semaines de la santé mentale Déi Jonk stäerken, d’Zukunft gestalten. semainesantementale.lu

Santé Mentale Sante 2021/21

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

2024 Nächste REPAIR CAFE am KANTON RÉIDEN Prochain RDV du REPAIR CAFE du CANTON DE REDANGE

Samschdes / Samedi 09.11.2024 am / au Préizerdaul 14h00-17h00 - Centre Culturel « Op der Fabrik » 3, Al Strooss - 8611 Platen Organisateurs: repaircafe.lu & kanton-reiden.lu

Ugebueden Atelieren: Elektresch, Elektronesch, Vëloen, kleng Bitzaarbechten & Schläife vu Gaarden - & Ateliersgeschier Ateliers proposés : Électrique, électronique, vélos, petits travaux de couture simple & affûtage des outils de jardin et d'atelier Jiddereen ass wëllkomm!

D’Bedeelegung ass gratis, ouni Umeldung!

Tout le monde est le bienvenu !

La participation est gratuite, sans inscription !

73

74

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

ELl'OWEEN AFTER WORK 31.10.2024 ab 16:00 Auer

an der Buvette um Fussballsterrain zu ELL

4, Um Essig L-8530 Ell Fir Iessen, Gedrénks a gutt Musik ass gesuergt!

Org. Sporting Club Ell

AGENDA

75

76

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA AGENDA

t s e F s i b

r ü k s s e I 6.

4 2 0 2 .

1 1 .

09

f a k r e v taus UER

h 24 A c s i s b er ier 11 au

H

vun

Kommt a verbréngt puer gemittlech Stonne mat eis.

Déi Geleeënheet fir Iech ee klénge Wanterstock unzeleeën.

Fir Iessen a Gedrénks ass beschtens gesuergt.

Glühwäin, Kürbiszopp, Gegrills, Heischter-Béier, Kürbislikör, Kürbisdrëpp, Softdrinks, asw.

Verschidde Kürbisleckereien.

Verschidde Maartstänn.

Adress: Christian Hahn 30, Hiel L-8560 Roodt (an der Hal)

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

19 e Fête des Moules à ELL 15 novembre 2024 )

au Centre Camille NEY à ELL Org.: Sporting Club ELL (Equipes Dames)

Les Menus

Moules au Vin Blanc - 25 € Moules à la Crème - 25 € Moules Provençales - 25 € Bouchée à la Reine - 20 € Participation uniquement sur réservation

soit par liZ 621 14 14 06

D 23 62 02 41

P our des raisons d'organisation, les menus sont servis en deux temps soit à 19h15 et à 21h00.

Prière d'indiquer votre heure préférée !

Date limite pour la réservation samedi, le 11 novembre 2023 !!!

Boucherie-Traiteur NIESSEN www.niessen.lu

77

78

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Opléisung RätsEll N: 2-2024 Villmools Merci all deene Leit, déi beim Rätsel 2-2024 matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de Buergermeeschter Henri Rasqué dës 2 Gewënner gezunn:

Claudine Karger-Liber Diane Bras Hinnen zwee soe mir vun dëser Plaz en häerzleche Gléckwonsch!

Dës Kéier gouf et 2 Bonge fir Pneuen opzemaache beim Luc's Pneuegarage zu Ell ze gewannen.

Opléisung vum RätsELL N°2 2024:

" EEN ONGLECK KENNT SEELEN ALLENG" Hei d'Opléisung vun de Froen:

MAENNERCHOUER ATERTDAUL; GEMENG HABSCHT; FUSSBALL-EUROPAMEESCHTERSCHAFT; EISCHT-HELLEF COURS; POLARLIICHTER; FUESKICHELCHER MAT HIEFDEEG; HOP ON HOP OFF DUERCH DE KANTON; CYCLINGTEAM ATERTDAUL; SPILLMOIENTER.

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

RÄTS'ELL Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen!

18

Op wat sinn eis Insekten ugewisen?

15

20

9

Fir wéi eng nëtzlech Ariichtung kann een

.-

4

eng Subventioun ufroen?

25

Wou war den Ofschloss vum Projet

14

7

.-

2

LEADER? 24

Wat kann een z.B. an de Kompost

19 12

geheien?

8

Wat bedeit "ASA"?

1 13 11

16

Wat hat de SICONA fir d'Schoulkanner

.'

organiséiert?

26

5

21

Nennt eis eng Aktivitéit vun "SLOW TRIPS" 3

Wat ass ganz nei an eiser Gemeng?

6

22

17 23

1

2

3

4

5

18

19

20

21

22

6 23

7

8

9

24

25

26

10

11

12

13

14

15

16

17

Schéckt Är richteg Äntwert bis de 15. Dezember 2024 entweder per Post un d'Gemeng oder per Mail un: informell@ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier 2 x e flotte Kaddo offréiert vun Agri-Pièces vun Nidderkoulbich

10

79

OPGEPASST:

Zäitëmstellung 27. Oktober vun 3.00 op 2.00 Auer

Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 www.ell.lu

Ouverture des bureaux de l'Administration communale d'Ell: Secrétariat: Mme Michèle Kaspar Population / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer; Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 13h30 - 18h00 Relations publiques: Mme Viviane Wagner Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen; M. Philippe Jaaques: urbanisme@ell.lu Recette: M. Paul Wilwerding Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45