Inform'Ell N°2/2023

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N° 2 / 2023

Sommaire emen uer choul eit enda

dministration communale d ll 2 7 , H ap t s t r o o s s L -8 5 3 0 E L L T é l . : 2 6 6 2 3 8 -1 F a x : 2 6 6 2 3 8 -5 5 0 s e c r e t ar i a t @ e l l . l u ell lu rochaine édition Inform ll: 1 5 se p te m b re 2 0 2 3 S i v o u s av e z d e s n o u v e l l e s o u d e s an n o n c e s à p u b l i e r , c o n t ac t e z n o u s j u s q u ’ au 5 ao û t 2 0 2 3 au p l u s t ar d s v p .

V i v i an e W ag n e r T é l . : 2 6 6 2 3 8 -4 0 5 E -m ai l : i n f o r m e l l @ e l l . l u éalisatioun emen ll ë n n e r t d e r R e s p o n s ab i l i t é i t v u m Sch erot itelbild: Christiane arlemant oto n V i v i a n e W ag n e r

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

E e g r o u s s e M e r c i g e e t u n d ’ G e m e n g e p e r s o n al aus der dministratioun, aus dem technischen ingscht an dem ot service, ouni si ier et nit méiglich ge iescht eng onstru tiv arbicht e maachen. ch ount all oment op si ielen, ann e c h s i g e b r au c h t h u n n . I e c h al l e g u e r v i l l m o o l s erci r déi ollegial esummenaarbicht.

MERCI 2 1 hunn ech andidéiert r d emenge alen an d e r I d d i e B äi t r ag z e l e e s c h t e n am G e m e n g e rot vun ll. éi ech mat bal 1 méi St mme éi den eetge ielten aus de alen erausgaang sinn, ar ech r d éischt mol immens ver onnert, dass esouvill Leit mech ge ielt hunn, an ech hu mech i er eege gelooss, de osten als u ergermeeschter un ehuelen. ch ollt all déi unner, déi mer hiert ertraue geschen t hunn, nit entt uschen an hu mech der rausfuerderung gestault, r d emeng e leeden. Sou éi ech v u n U f au n k u n d e c i d é i e r t h a t , m ac h e n e c h n o 6 J o e r e S c h l u s s s t r é c h a g i n n e l o an d ’ P e n s i o u n . uer r heescht et elo r mech ddi e soen, an e k l e n g e R é c k b l é c k z e m ac h e v u 6 J o e r B u e r g e r m e e s c h t e r , d é i i m m e n s s é i e r ë m g an g sinn a r mech vill bedeiten. t ar eng it mat éi en an éichten, déi elo eri er geet. menger S it hat ech eng gutt ipp, op déi ech iele ount. ch a mer nit mmer enger eenung aren, hu m er un engem Straun ge unn a gescha r d uel vun alle atbierger. aut ass den ag ou et heescht erci soen. n éischte erci geet un all déi unner déi mech 2 1 ge ielt hunn a mer esou hiert ertrau en geschen t hunn, an ech nsche mer, dass ech se nit evill entt uscht hunn, och ann een an en ger Legislaturperiod nit alles be ier e ann, at ee sech virstellt nnen e be ier en. in sa stoung mmer nnert dem otto: ierlich eet, erechtig eet, ridden a l ichberechtigung r j i d d e r e e n an e i s e r G e m e n g .

ichtig ro ete r mech aren d Schoul, d ultur, de Sport, an d ugend. ch ann och op eng gutt Z e s u m m e n ar b i c h t m am L é i e r p e r s o n al a m am P e r s o n al v u n d e r M ai s o n R e l ai s z r é c k k u c k e n , s o u éi och op vill schéi Stonne mat eise er iner. innen alleguer soen ech erci r déi vill e spréicher an rganisatiounen am S nn vun hiren tivitéiten.

D é i e n g P r o j e t e n s i f äe r d i g g e s t au l t , an e r m u s s e n nach realiséiert ginn. t ar een ag ou nit eppes eies op mengem alenner stung, at interessant, opreegend a ichtig ar. ng leng emeng, éi ll, muss op villen Instan e mpfe r ehéier e fannen. Sou hunn ech vill interes s an t M ë n s c h e k e n n e g e l é i e r t . I n t e r e s s an t P r o j e te ounten esumme mat de olleegen aus dem Sch en a emengerot realiséiert ginn, anerer m u s s e n n ac h f äe r d i g g e s t au l t g i n n . H i n n e s o e n e c h gan h er lich erci r déi éierlich an opriichtig esummmenaarbicht, déi mer immens ichtig ar an ech a gudder r nnerung behalen.

E e

g an z e x t r ae M e r c i g ë l l t m e n g e r F am i l l , al l m e n g e F r ë n n a B e k an n t e n , d é i m e c h b e i m e n g e r A ar b i c h t ë n n e r s t ë t z t h u n n . em neie uergermeeschter a senge Sch en a Conseillere nschen ech vill reed bei hirer A ar b i c h t an e n g g l é c k l i c h H an d an al l h i r e n D e c is io u n e n z u m W u e l v u n e is e r s c h é in e r G e m e n g .

A r m an

d S c h u h

B u e rg e rm e e sc h te r

GEMENG GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal S éanc e p ub l iq ue du 2 0 j anv ier 2 0 2 3

résent e s

chuh, our mestre, ans, ol et et

as ué et eis, éche ins il ert conseillers et me epa e elt ens, conseill re

me aspar, secrétaire sent e

excusé e

ans pour les points et chuh pour le point eiser

e conseil communal décide éance huis clos ési nation d un rempla ant pour le secrétaire communal unanimement d e n o m m e r M ad am e S y l v i e R o y e r c o m m e r e m p l aç an t e d u s e c r é t ai r e c o m m u n al , p o u r l e c o m p t e d e l a c o m m u n e d ’ E l l , p o u r l e p o i n t 2 d e l ’ o r d r e d u j o u r d e l a s é an c e d u c o n s e i l c o m m u n al d e c e jo u r. omination pro isoire d un onctionnaire communal unanimement de nommer

adame

ichèle aspar provisoirement au poste de secrétaire communal.

éance pu li ue n ormation sur la démission d un éche in L e b o u r g m e s t r e i n f o r m e l e c o n s e i l c o m m u n al d e l a d é m i s s i o n d u s i e u r G e o r g e s W e i s e n d a t e d u 0 6 j an v i e r 2 0 2 3 e t ac c e p t é e p ar M ad am e l a M i n i s t r e d e l ’ I n t é r i e u r e n d a t e d u 1 1 j an v i e r 2 0 2 3 . résentation du ro et ppro ation

o en den arten

odi cations ponctuelles du

odi cation ponctuelle C ppro ation

partie écrite et raphi ue

a ec oix pour et une a stention de donner son accord pour la modi cation ponctuelle de la partie g r ap h i q u e e t é c r i t e d u p l an d ’ am é n ag e m e n t g é n é r al d e l a c o m m u n e d ’ E l l , d e s f o n d s s i t u é s à C o l p ac h -B as .

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal S éanc e p ub l iq ue du 2 0 j anv ier 2 0 2 3

ppro ation partie écrite abandon partie graphique uste délimitation a ec oix pour et une a stention de donner son accord pour la modi cation ponctuelle pour la partie écrite du plan d aménagement particulier de la commune d ll, des fonds situés à Colpach as et de supprimer les restrictions relatives aux gabarits des constructions de la partie graphique du . odi cation ponctuelle Colpach aut ppro ation partie écrite et raphi ue tout sau la parcelle

ection C

unanimement de donner son accord pour la modi cation ponctuelle de la partie graphique et écrite du p l an d ’ am é n ag e m e n t g é n é r al d e l a c o m m u n e d ’ E l l , d e s f o n d s s i t u é s à C o l p ac h -H au t ( t o u t s au f l a p ar c e l l e 1 1 5 Section C . ppro ation

partie raphi ue parcelle

ection C

unanimement de donner son accord pour la modi cation ponctuelle de la partie graphique et écrite du p l an d ’ am é n ag e m e n t g é n é r al d e l a c o m m u n e d ’ E l l , d e s f o n d s s i t u é s à C o l p ac h -H au t ( p ar c e l l e 1 8 1 / 6 5 4 Section C . ppro ation

délimitation

unanimement de donner son accord pour la modi cation ponctuelle pour la partie écrite du plan d aménagement particulier de la commune d ll, des fonds situés à Colpach aut. odi cation ponctuelle partie raphi ue ppro ation artie raphi ue unanimement de donner son accord pour la modi cation ponctuelle de la partie graphique et écrite du p l an d ’ am é n ag e m e n t g é n é r al d e l a c o m m u n e d ’ E l l . ppro ation

délimitation

unanimement de donner son accord pour la modi cation ponctuelle pour la partie graphique du plan d aménagement particulier de la commune d ll. odi cation ponctuelle partie écrite ppro ation artie écrite unanimement de donner son accord pour la modi cation ponctuelle pour la partie écrite du c o m m u n e d ’E ll.

de la

GEMENG GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal S éanc e p ub l iq ue du 2 0 j anv ier 2 0 2 3

ppro ation

artie écrite

unanimement de donner son accord pour la modi cation ponctuelle pour la partie écrite du plan d aménagement particulier de la commune d ll. ppro ation

otissement

a ec oix pour et une a stention d approuver le lotissement visant la parcelle cadastrale no. 1 15 555 , section d ll. ppro ation de 2 2

vis concernant le pro et de programme directeur d aménagement du territoire pro et

unanimement d ’ ap

p r o u v e r l ’ a v i s c o n c e r n an t l e P D A T 2 0 2 3 .

yndicat intercommunal

décision de la ariante de l apport en capital pour l exercice

unanimement d e s e p r o n o n c e r p o u r l a v ar i an t e 1 , q u i p r é v o i t u n ap p o r t d i r e c t d e 1 0 0 % d e l a s o m m e d u e , c ’ e s t -à- d i r e u n p a y e m e n t u n i q u e d e l a s o m m e d e 3 3 . 5 0 0 , 0 0 € p o u r l a c o m m u n e d ’ E l l . yndicat intercommunal

C C

décision de la ariante de l apport en capital pour l exercice

unanimement d e s e p r o n o n c e r p o u r l a v ar i an t e , q u i p r é v o i t u n ap p o r t d i r e c t d e 1 0 0 % d e l a s o m m e d u e , c ’ e s t -à- d i r e u n p a y e m e n t u n i q u e d e l a s o m m e d e 1 2 . 2 7 2 , 3 6 € p o u r l ’ an n é e 2 0 2 3 e t d e l a s o m m e d e 8 . 0 9 1 , 6 6 p o u r l ’ an n é e 2 0 2 4 p o u r l a c o m m u n e d ’ E l l . ppro ation

ro ramme d action du syndicat intercommunal

unanimement d approuver le programme d action annuel 2 2

SIC

icona pour l exercice .

ppro ation Con ention unanimement d approuver la convention dont ob et entre l tat du rand duché de Luxembourg, inistère de la culture et la commune d ll concernant la participation nancière de l' tat au réaménagement et à l'agrandissement de l'ancienne école en centre culturel local à oodt.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal S éanc e p ub l iq ue du 2 4 f év r ier 2 0 2 3

résent e s

chuh, our mestre, as ué et eis, éche ins ans, ol et, eiser et il ert conseillers me aspar, secrétaire

sent e

excusé e

me epa e elt ens

e conseil communal décide éance huis clos omination d un onctionnaire communal unanimement de nommer dé nitivement avec e et au 1er mai 2 2 onsieur hilippe aaques au poste de fonctionnaire communal dans la catégorie de traitement , groupe de traitement 1. roposition de candidat aux onctions d éche in constate que le conseiller Claude ilbert est désigné candidat à proposer à la nomination aux fonctions d ’ é c h e v i n d e l a c o m m u n e d ’ E l l p ar M ad a m e l a m i n i s t r e d e l ’ I n t é r i e u r . éance pu li ue ppro ation lotissement a ec oix pour, oix contre et a stention d approuver le lotissement visant la parcelle cadastrale no.

2 122 , section de etit obressart, selon demande et plan annexé.

Con rmation r lements de circulation temporaire unanimement 1 d appouver le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière dans la localité d ll en vue de travaux d infrastructures pour le iederich à partir du . 2.2 usqu au 2 . .2 .

2 de con rmer le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière dans la localité d ll, dans la o enerstrooss à partir du 22. 2.2 usqu à la n des travaux.

GEMENG GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal S éanc e p ub l iq ue du 2 4 f év r ier 2 0 2 3

ppro ation modi cation ponctuelle du r lement sur les

tisses, les oies pu li ues et les sites

a ec oix pour, oix contre et a stention de donner son accord de modi er ponctuellement le règlement sur les b tisses, les voies publiques et les sites actuels de la commune d ll, version approuvée par le c o n s e il c o m m u n a l e n d a t e d u 1 9 .0 6 .2 0 2 0 . ppro ation r lement taxe sur les concessions et sur les cimeti res a ec

oix pour,

1 d approuver le

oix contre et a stention èglement taxe communal concernant les cimetières, inhumations et les concessions

2 de remplacer les règlements taxes antérieurs prises par la commune d ll portant sur la m me matière ppro ation a ec

nou el atelier communal

oix pour et contre d approuver le pro et dé nitif détaillé

telier communal um

illefeld à ll .

écision de principe sur la mise disposition de la toiture du nou el atelier communal pour une ins tallation photo olta ue unanimement de mettre à disposition la toiture du nouvel atelier communal pour une installation photov o l t aï q u e . écision de principe sur le syst me de lecture des nou eaux compteurs d eau unanimement de se prononcer pour le système de comptage intelligent national de Luxmetering ppro ation acte, contrat ppro ation acte unanimement d approuver un acte notarié signé, ayant pour ob et l acquisition d un labour sis à ll au lieu dit auf der homm , section de ll, numéro cadastral 5 avec une contenance de 5 ares 2 centiares. ppro ation contrat a ec

oix pour et a stention

1 de s associer au d une part, et 2 de s associer au d une part, et

Contrat de fourniture de compteurs d eau intelligents entre la ille de udelange essSysteme , Lu ern, S it erland, d autre part pour le lot 1.

Contrat de fourniture de compteurs d eau intelligents entre la ille de udelange essSysteme , Lu ern, S it erland, d autre part pour le lot 2.

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal S éanc e p ub l iq ue du 2 4 f év r ier 2 0 2 3

ppro ation décompte unanimement d approuver le décompte nal des travaux d Installation L au m o n t an t t o t al d e 6 8 . 9 8 8 . 0 2 €

sur le terrain de ootball

ppro ation su side unanimement d ’ al l o u e r u n s u b s i d e d e 6 0 5 , 0 0 € à l a L i g u e M é d i c o -s o c i al e . ppro ation titres unanimement d approuver les titres de recette présentés en cette séance.

Fermeture du bureau administratif

es ureaux de l administration communale d ll resteront ermés

le lundi de ermesse,

ao t

et le mercredi, septem re e n c a s d ’u r g e n c e , v e u ille z c o n t a c t e r le n u m é r o : 2 6 6 2 3 8 -4 4 4 o u u n m e m b r e d u c o llè g e é c h e v in a l

GEMENG GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

Gemengerot Conseil Communal S éanc e p ub l iq ue du 3 1 mar s 2 0 2 3

résent e s

chuh, our mestre, as ué et me epa e elt ens, conseill re, eis conseillers

il ert, éche ins ans, ol et,

eiser et

me aspar, secrétaire sent e

excusé e

me epa e elt ens

e conseil communal décide ppro ation d une modi cation ponctuelle d un

Colpach aut

a ec oix pour et une a stention d approuver la modi cation ponctuelle du plan d aménagement particulier, référence ministérielle 12 11 C approuvé le 1 mai 2 , visant les parcelles cadastrales et 1, Section C de Colpach aut ll , présentée par le ureau andermeeren rchitectes sàrl suivant avis de la Cellule d valuation référence 1 55 11 C. écision sur l ac uisition de plusieurs lots de or t

ll

ommels

sch

a ec oix pour et a stention d acquérir de l ntreprise énérale de Construction parcelles boisées, d une contenance de 1 , ares, au prix de 25 . , ttc

anuel Cardoso sàrl

ppro ation d un lotissement unanimement d approuver le lotissement visant les parcelles cadastrales no. 1 section de ll. a ppro ation d un crédit spécial ch

5

et 1 5

15 ,

mm

a ec oix pour et oix contre de modi er le budget extraordinaire 2 2 comme suit: Le crédit supplémentaire de 21.21 , est porté au budget de l exercice 2 2 à l article 2 2 12 2 1 des dépenses extraordinaires : pport en capital suivant nouveaux statuts éidener Sch mm . Le crédit de 5 221 11 2 cquisition de terrain non a ecté est diminué d e 7 2 1 .2 1 3 ,9 7 € .

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal S éanc e p ub l iq ue du 3 1 mar s 2 0 2 3 ppro ation d un crédit spécial racteur a ec

oix pour et

oix contre d e n e p as

ac q u é r i r u n n o u v e au

t r ac t e u r .

c ppro ation d un crédit spécial rece e tracteur u que l acquisition d un nouveau tracteur pour le service technique a été refusée par la ma orité du c o n s e i l c o m m u n al e n s a s é an c e d ’ au j o u r d ’ h u i , p o i n t 4 . b , c e p o i n t e s t d e v e n u c ad u q u e . ppro ation d un de is u que l acquisition d un nouveau tracteur pour le service technique a été refusée par la ma orité du c o n s e i l c o m m u n al e n s a s é an c e d ’ au j o u r d ’ h u i , p o i n t 4 . b , c e p o i n t e s t d e v e n u c ad u q u e . ppro ation d un crédit supplémentaire unanimement de modi er le budget extraordinaire 2 2 comme suit: Le crédit supplémentaire de 5. , est porté au budget de l exercice 2 2 à l article 2 22 2 2 des dépenses extraordinaires cquisition d'un véhicule électrique pour les besoins du service de régie . Le crédit de 5 221 11 2 cquisition de terrain non a ecté est diminué de 5. , . ppro ation d un contrat unanimement de xer avec e et au 1er anvier 2 2 l indemnité mensuelle revenant à adame iviane W ag n e r , c h ar g é e d e l a g é r an c e d e s d é b i t s d e b o i s s o n s al c o o l i q u e s à c o n s o m m e r s u r p l ac e au C e n t r e C am i l l e N e y . ppro ation de su sides unanimement d allouer un subside de 1 , à l association élévie d allouer un subside de 5 , à la Land ugend uren a.s.b.l d allouer un subside de 1 , à la Croix ouge, Se tioun vun olpech Schlassfest ppro ation de titres de rece es a ec

oix pour et a stention d approuver le titre de recette présenté en cette séance.

12

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Administration Communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 Ell

Nationalfeierdag 2023 Nationalfeierdag 2023 Léif Matbierger a Matbiergerinnen, de Schäffen- a Gemengerot luet all Awunner aus der Eller Gemeng häerzlich an, den 22. Juni 2023, um Virowend vu Groussherzogsgebuertsdag derbäi ze sinn.

Programm: Um 18:45 ass Rendez-vous bei der Gemeng zu Ell, de feierlichen TE DEUM ass um 19.00 an der Kierch, uschléissend ass jiddereen invitéiert fir bei de Feierlechkeete fir Groussherzogsgebuertsdag zu Ell deelzehuelen. RDV: Place des enrôlés de force.

• Usprooch vum Buergermeeschter • Afspille vun der „Heemecht“ • Musik mam DJ Starsky • Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt Den Erléis vun dësem Owend ass fir den „Télévie“ Mir wiere frou, wann Dir dësen Dag duerch Är Präsens zu engem schéine Feierdag vun der Frëndschaft an der Verbonnenheet vun allen Awunner aus eiser schéiner Gemeng ënnerenee kinnt maachen.

Dëst Event gëtt nohalteg organiséiert, méi Detailer kommen op Facebook no.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Scheckiwwerreechung um Téléviedag 2023 an der Gemeng Helperknapp

D e

B u e r g e r m e e s c h t e r A r m an d S c h u h ar houfreg um éléviedag am C e n tre d e p ro m e sse u m H e l p e r k n ap p , e e S c h e c k v u n 1 0 0 0 . - am N u m m v u m emengerot ll nnen e i er reechen. st ar den rléis vum iro end vum ational eierdag 2 22. grousse erci un all d'Leit déi mat g e m ac h h u n n .

RAPPEL aux détenteurs de chiens !!!

P ar l a p r é s e n t e , n o u s v o u l o n s s o u l i g n e r q u e l e s c h i e n s n e d e v r ai e n t p as f ai r e l e u r s e x c r é m e n t s sur les trottoirs ou sur les parterres euris et nous vous prions d'éliminer, le cas échéant, les crottes.

L e c o llè g e é c h e v in a l H ier mit mö c h ten w ir S ie dar auf auf mer k sam mac h en, dass die H unde nic h t auf dem B ü r g er -

D e s s ac s p o u r d é c h e t s c an i n s s o n t i n s t al l é s d an s t o u t e l a c o m m u n e H undek otb eutel sind in der

ispositions concernant la tenue en laisse L'article 2 de la loi du mai 2 relative aux chiens é n u m è r e d an s s o n al i n é a 1 e r l e s l i e u x o u tout chien doit tre tenu en laisse en est notamment ainsi intérieur des a lomérations ( s o u s r é s e r v e d u p ar agraphe du m me article , d an s l e s t r an s p o r t s e n c o m mun, dans les parties communes des immeubles collectifs, sur les par ings ouverts au public, sur les stations de service et pendant les manifestations p u b l i q u e s , s u r l e s t e r r ai n s d e s p o r t , l e s p i s t e s c y clables et les parcours sportifs.

2 D an s t o u t au t r e e n d r o i t , l e s d é t e n t e u r s d e s c h i e n s s o n t o b l i g é s d e g ar d e r l e u r c h i e n s o u s c o n t r ô l e e t d e l e r e p r e n d r e e n l ai s s e e n c as d e b e s o i n .

14

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Administration Communale d'Ell

Audit Pakt-Klima 2023

27, Haaptstrooss L-8530 Ell

NaturPakt Audit 2023 Ufangs Februar 2022 huet d’Gemeng de Pacte Nature ënnerschriwwen an domadder seng Engagementer am Naturschutz ënnerstrach. Mir wëssen, dass grouss Erausfuerderunge virun eis sti fir d’Natur an d’Biodiversitéit ze schützen, ze erhalen an nees ee Stéck wäit ze verbesseren. Et steet nitt méi an nitt manner wéi d’Erhale vun der Mënschheet mëttelfristeg um Spill. Et kéint ee jo soen, wat këmmert dat eng kleng Gemeng ewéi Ell, mir retten d’Welt nitt. Dat ass bestëmmt richteg, mee wa jiddereen esou denkt, ma da Bonne Chance.

Ee Joer no der Ënnerschrëft muss d’Gemeng sech engem éischten Audit stelle fir ze kucken, wéi gutt dass een am Mesurekatalog vun dem Naturpakt ofschneit. Ab enger Quot vu 40% kritt een eng Basis “Certification” mat där natierlech och eng zolidd finanziell Ënnerstëtzung vum Staat lackelt. Bei der Ënnerschrëft vum Kontrakt hate mir naiv geduecht, dass mir schonns besser wieren, mee de 6te Mäerz 2023 krute mir offiziell de Score matgedeelt dee mir erreecht hunn, et sinn “just” 26%.

Mir kënnen elo de Kapp an de Sand stiechen oder mir kënnen no vir kucken ! Mir denken, dass dat zweet déi besser Variant ass, mir hu ganz gutt Perspektive fir schonns dat anert Joer besser ofzeschneiden, wa mir e wéineg Asaz weisen !

Mir hoffen, dass den Naturpakt no de Gemengewalen nach ëmmer (oder nach méi) eng wichteg Roll wäert spillen.

Audit pacte nature 2023 Début février 2022, notre commune a signé le "Pacte Nature", soulignant ainsi son engagement en faveur de la préservation de la nature. Nous savons que de grands défis nous attendent lorsqu'il s'agit de protéger, de préserver et d'améliorer la nature et la biodiversité. Ce n'est ni plus ni moins que la préservation de l'humanité qui est en jeu à moyen terme. On pourrait dire : qu'est-ce qu'une petite commune comme Ell en a à faire, nous ne sauvons pas le monde. C'est certainement vrai, mais si tout le monde raisonne de cette façon, alors bonne chance.

GEMENG

I

DUERF

I

Administration Communale d'Ell SCHOUL

I

15 LEIT27, Haaptstrooss I AGENDA L-8530 Ell

Audit Pacte-Climat 2023 Un an après la signature, la commune doit se soumettre à un premier audit, afin d'évaluer son positionnement dans le catalogue de mesures du pacte pour la nature. À partir d'un taux de 40%, une "certification" de base est attribuée, ce qui permet bien entendu de bénéficier d'un solide soutien financier de l'État. Lors de la signature du contrat, nous pensions naïvement que nous étions déjà mieux, mais le 6 mars 2023, nous avons été officiellement informés de notre score atteint, il n'est "que" de 26%.

Nous pouvons maintenant faire l'autruche ou aller de l'avant ! Nous pensons que la deuxième option est la meilleure, nous avons de très bonnes chances de faire mieux la prochaine année si nous faisons preuve d'un peu d'engagement !

Nous espérons que le "Pacte Nature" jouera encore (ou même davantage) un rôle important après les élections municipales.

NaturPakt Audit 2023 Anfang Februar 2022 hat die Gemeinde den Naturpakt unterzeichnet und damit ihre Verpflichtung für den Erhalt der Natur unterstrichen. Wir wissen, dass große Herausforderungen vor uns liegen, wenn es darum geht, die Natur und die biologische Vielfalt zu schützen, zu erhalten und weiter zu verbessern. Nicht mehr und nicht weniger als der Erhalt der Menschheit steht mittelfristig auf dem Spiel. Man könnte sagen, was kümmert es eine kleine Gemeinschaft wie Ell, wir retten doch nicht die Welt. Das ist sicherlich richtig, aber wenn alle so denken, dann viel Glück.

Ein Jahr nach der Unterzeichnung muss sich die Gemeinde einem ersten Audit unterziehen, um ihre Positionierung im Maßnahmenkatalog des Naturpakts zu bewerten. Ab einer Quote von 40% erhalten wir eine Basis-"Zertifizierung", mit der wir natürlich auch eine ermutigende finanzielle Unterstützung vom Staat erhalten. Bei der Unterzeichnung des Vertrags dachten wir naiverweise, dass wir schon besser seien, aber am 6. März 2023 wurden wir offiziell über unsere erreichte Punktzahl informiert, sie liegt "nur" bei 26%.

Wir können jetzt den Kopf in den Sand stecken oder wir können nach vorne schauen! Wir glauben, dass die zweite Variante die bessere ist, wir haben sehr gute Aussichten, im zweiten Jahr besser abzuschneiden, wenn wir ein wenig Engagement zeigen!

Wir hoffen, dass der Naturpakt auch nach den Kommunalwahlen noch (oder sogar noch mehr) eine wichtige Rolle spielen wird.

GEMENG GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Nei Mataarbichter an der Gemeng

udde

g milie,

ou nns de hir, vu ou bass du gebierteg, vl it verréits de eis d äi n A l t e r ?

E c h sinn d' E mil ie B ar th ol omé an ec h w unnen an eng em k l eng en

at huet dech op ll gedri h e i b e i e i s an d e r G e m e n g ?

en a éi laang scha s du schonns

ou hues du virdru gescha

lls de eis eppes aus dengem private Lie e matdeelen

ass de bestuet an hues de anner

W a t s in n d e n g H o b b y e n ? W a t m é c h t d ir F r e e d ?

W é i g e f äl t e t d i r b e i e i s z u E l l ?

at

nsch's du dir r d' u un

erci milie, dass du eis e b ssi vun dir er ielt hues.

-

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Nei Mataarbichter an der Gemeng M o ie P h ilip p e , vu ou bass du, er iels de eis e b ssen un at huet dech op ll gedri en a éi laang scha s du schonns hei bei eis, an a éi engem Service ou hues du virdru gescha -

lls de eis eppes aus dengem private Lie en matdeelen W a t s in n d e n g H o b b y e n ? W a t m é c h t d ir F r e e d ?

W é i g e f äl t e t d i r b e i e i s z u E l l ? at

nsch s du dir r d u un

M e r c i P h i l i p p e a v i l l S p as

s b e i e i s an

d e r G e m e n g .

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

De neie Bëschkierficht vun der Eller Gemeng "ënnischte Bësch" zu Rued ie ent dem traditionelle egriefnis bitt d emeng ll hire atb i e r g e r / i n n e n ab e l o o c h d ’ M é i g l i c h k e e t am B ë s c h d é i le s c h t R o u z e f an n e n . M am G e m e n g e r e g l e m e n t v u m 5 . O k t o b e r 2 0 2 1 as s d e ro et u ued am nnischte sch ier lich eet ginn. roj e t , u n d e e m m e r s äi t 2 0 1 8 p l an g e n , s o l l t am U f an k e r e g i o n al e P r o j e t g i n n . M e e , m i r s i f r o u , d as s d e M i n i s t è r e d e l ’ E n v i r o n n e m e n t eis den ccord ginn huet, eleng als emeng ll d er altung vun eisem sch ier cht e hunn. e schtepun t vum ro et ass 1 5 .0 0 0 .-E u r o . eem, déi esumme mam ieschter ax Schroeder ausge ielt goufen, si virun allem echen an eng rupp uchen. eem si gesound a fr i vu eschiedigung, sou dass se eng arantie ginn, laang hiren ec e erf llen. ann trot deem e am duerch Stuerm oder l t beschiedigt géif ginn, ass dat e natierliche ro ess. nsch, deen de ee ielt an der fr ier atur seng lescht ou e hunn, ass sich be osst, dass dat ann antrieden. Sou och de round, dass eng ous t lich e oratioun erlaabt g tt. éi i erloosse mer der atur ou ores itlich er nnerungen eng natierlich e oratioun erginn. m sch ier cht nnen all atbierger a atbiergerinnen aus der emeng ll, sou éi och unner aus anere emenge begrue e ginn. n enger éischter hase hu mer 5 eem ausgesch ldert ou d schen an de uedem begrue e ginn. aximum 1 Concessioune pro am nne r eng auer vun oer erstault ginn. onder m d uchegrupp, mat der 1 ass ust d erstree vun den sche virgesinn. irausset ung r nnen um sch ier cht b igesat e ginn, ass d n scherung vum L ichnam. emengenagent i erh lt d' iset ung vun den schen bei deem am, deen de Concessionnaire ausge ielt h u e t. m gang vum sch ier cht bef nnt sich e lenge ar ing. e ouss ee r op de ier cht ass amenagéiert ginn, esou dass e r j i d d e r e e n e i n f ac h ac c e s s i b e l as s . ng eden tafel ass installéiert ginn, ou de umm an d la vum erstuer enen agedro g tt. er altung vum sch ier cht nnersteet der emeng ll an Z e s u m m e n ar b i c h t m am F i e s c h t e r . B e i D e t ai l f r o ë s t e e t d ’ P e r s o n al v u m G e m e n g e s e k r e t ar i a t I e c h g är e n z u r V e r f ü g u n g . H i n n e n an o c h dem r ax Schroeder g llt e grousse erci r hir gutt nner s t ë t z u n g an d ë s e m D o s s i e r . t as mer e grousst leies r d se ro et ounten e realiséieren a n d o m ad d e r v i l l e M a t b i e r g e r a M a t b i e r g e r i n n e n h i r e l e s c h t e ounsch an der fr ier atur begrue e nnen e ginn, e erf llen.

B uer g er meesc h ter

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Service de Médiation de voisinage Avez-vous un conflit avec un voisin ? À cause de nuisances sonores, plantations gênantes, animaux domestiques, constructions, dégradations, etc.

La médiation de voisinage tente de rétablir la communication avec votre voisin, d'aborder les problèmes dans un climat de dialogue et de chercher ensemble une solution acceptable pour chacun, afin de retrouver une meilleure qualité de vie.

La médiation est gratuite confidentielle sur base volontaire une alternative à la Justice en luxembourgeois, français, allemand ou anglais Contactez le Médiateur de la Commune de Ell pour plus d’informations : Par téléphone : 266238 -777 Par courriel : mediation@ell.lu

Service fir Noperschaftsmediatioun Sidd Dir am Sträit mat engem Noper?

Wéinst Kaméidi, Hecken oder Beem, Hausdéieren, Schantercher, Beschiedegungen, asw.

Noperschaftsmediatioun versicht nees d’Kommunikatioun mat ärem Noper hierzestellen, fir d’Problemer am Dialog opzeschaffen an zesummen no enger Léisung ze sichen, déi fir jiddereen akzeptabel ass, an esou nees zu enger besserer Liewensqualitéit ze verhëllefen.

D‘Mediatioun ass gratis vertraulech op fräiwëlleger Basis eng Alternativ zur Justiz op lëtzebuergesch, franséisch, däitsch oder englesch Kontaktéiert de Mediateur vun der Eller Gemeng fir weider Informatiounen: Per Telefon: 266238 -777 Per E-Mail: mediation@ell.lu

19

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Avis au public Suite à des réclamations, le collège échevinal tient à sensibiliser les usagers de nos voiries que notre règlement communal de circulation prévoit pour certains chemins des interdictions à la circulation. Il convient donc de respecter l'article 2.2.1. du règlement communal de circulation en présence du panneau C2 complété par le panneau additionnel 5a:

Circulation interdite dans les deux sens, excepté cycles, tracteurs et machines automotrices L'accès aux tronçons désignés est interdit dans les deux sens aux conducteurs de véhicules et d'animaux, à l'exception des riverains, de leurs fournisseurs, des conducteurs de cycles et des conducteurs de tracteurs et de machines automotrices.

Cette réglementation est indiquée par le signal C,2 'circulation interdite dans les deux sens' complété par un panneau additionnel 5a portant les symboles du cycle et du tracteur.

Le collège échevinal

Aarbichten duerch d'Gemeng Ell D i al S c h o u l z u R u e d , d o k o m m e n d' arbichter och gutt eider.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Aarbichten duerch d'Gemeng Ell eim neie emengenatelier g tt och gutt gescha ...

. . . g an z v i l l s c h é i B l u m m e n - a S t au d e b e e t e r .

GEMENG GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

Grouss Botz an der Gemeng

I

AGENDA

15. Abrëll 2023

Samschdes, de 15. br ll ar d'Sonn um , an d'grouss ot hat nees vill isseg nn ugelac elt r eis ee r duerch d' emeng an d' atur nees propper e maachen. n all uerf aren d' ierger nner ee an hunn den rec all ifrig opgeraf. ls elounung guef et eng gutt St er ung u ll am Centre Camille ey, r all deene Leit erci e soen, déi gehollef hunn.

eene ville r i

lligen e grousse

erci r hiren sa .

Haus Care elo op enger neier Adress: Haus Care Redange Monique MAHOWALD Agent Immobilier Social Syndicat Intercommunal De Réidener Kanton 11, Grand-Rue L-8510 Redange Tel : 621 887 941 Fax : 26 62 16 48 Mail : monique.mahowald@reidener-kanton.lu

GEMENG

I

DUERF

I

Etat civil

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Naissances

Mariages ophie chmit umé Rued, 19.02.2023 uana uller Uewerkolpich, 22.03.2023 tella e er Nidderkolpich, 06.04.2023 rny oedert Ell, 21.04.2023 ictoria ou uchateau Rued, 19.05.2023 élanie e ra e ean eno t erard Kleng-Elchert, 21.04.2023

Félicitations adame rme ec er, Ell, 85 Joer

Décès adame Catherine e Kleng-Elchert, 92 Joer onsieur en chaa Uewerkolpich, 27 Joer onsieur arcel ourt Ell, 86 Joer

ir all Informatiounen i er den état civil k ë n n t D ir Ie c h o c h g ä r ë n n e r t d e r T e le fo n s n u m m e r 2 6 6 2 3 8 -3 8 0 m e lle n .

ran

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Kommt sécher heem an huelt den Night-Rider

moving people, moving you.

Pour des soirées réussies et en toute sécurité avec Sales-Lentz. sales-lentz.lu

72 communes profitent de la Night Card.

Renseignez vous auprès de votre commune.

night card Jean-Paul Mu stermann ABCD12345

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Traditioune ginn an der Gemeng bäibehalen

Liichten zu Rued

Heeschen zu Ell

Klibberen zu Ell

26

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Konveniat Club des Jeunes Ell 55 Joer Konveniat vum Club des Jeunes Ell den 28. Januar 2023 am Centre Camille Ney

De Club des Jeunes Ell huet all seng fréier an aktuell Memberen agelueden op hire 55. Konveniat. Zënter 1967 gëtt et de CDJ ELL, an dëst Joer hu sech vun +/- 200 Memberen der 80 ugemellt.

Lass gaangen ass et géint 16h00 mat enger Féierung duerch déi nei Gemengegebaier an Infrastrukturen, geleet vum Buergermeeschter Armand Schuh an dem 1.

Schäffen Henri Rasqué.

No enger schéiner Mass zum Gedenke vu verstuerwene Memberen, geleet vum Père Vincent Billot, ass et dunn an de Centre Camille Ney gaangen, wou de President Jo Schoujean d'Memberen all häerzlech mat enger Ried begréisst huet.

An héi drënner dem Jo seng Ried:

Ech begréissen iech all häerzlech op eisem 55. Konveniat vum Club des Jeunes hei zu Ell. Ech si frou, dass der iech alleguerten Zäit geholl hutt, fir den Owend mat eis ze verbréngen.

55 Joer ass eng laang Zäit: Viru 55 Joer gouf vu mir a villen anere Membere nach guer net geschwat. Et sinn awer och Leit hei am Raum, déi eise Club scho säit den Ufankszäite kennen an als Member begleet a beräichert hunn. An dat ass genau dat, wat et sou flott mécht, fir sou een Owend wéi haut zesummen ze verbréngen.

Fir Erfarungen an Erënnerungen auszetauschen, iwwert al Geschichten ze laachen, neier ze plangen a villäicht di eng oder aner Liewenswäisheet vun den alen Huese bäibruecht ze kréien.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

55 Joer CDJ Ell Bei engem Veräin mat sou enger laanger Geschicht, ass et natierlech normal, dass net jiddwereen all Mënsch heibanne kennt. Dofir stellen ech mech lo mol fir. Ech sinn de Jo Schoujean, kommen aus dem Kazeneck a sinn elo säit knapps engem Joer President. Verschiddener heibanne wäerte bestëmmt och mäi Papp, de Jean-Luc oder och Yuppi genannt, aus hirer Zäit kennen.

Hei nieft mir gesitt dir den aktuelle Comité: de Kevin Liber, eise Vizepresident, de Pierre Achten, eise Caissier, deen och Pier genannt gëtt, d’Nora Schlesser, eis Sekretärin, den Dennis Liber, eise Clubsall-Manager an natierlech de Rick Schlesser, dee viru mir jorelaang President war. Ech entschëllegen och heimat den Antoine Lecomte, deen haut leider net hei ka sinn. Ouni ee gudde Comité wär dat hei alles guer net méiglech, dofir ee rise grousse Merci un si.

Merci och un all déi aner Memberen,déi ëmmer eng Hand mat upaken. Och dem Paschtouer soen ech Merci fir déi schéi Mass.

Awer virun allem soen ech der Gemeng villmools Merci. Ouni hir Ënnerstëtzung wäre mir net do wou mer haut sinn. Merci fir den alljärleche Subsid a Merci och, dass si eis haut den Éierewäin spendéiert hunn. Mir kënne frou sinn, eng Gemeng ze hunn, déi ëmmer hannert eis steet. Sou stelle si eis zum Beispill de Centre fir eis Baler an de Clubsall, an deem mir schonn Tonnen onvergiesslech Owender erlieft hunn, zur Verfügung. Wa mir eemol Hëllef brauchen ass d’Gemeng ëmmer do an dat ass net selbstverständlech. Am Géigenzuch probéiere mir och sou vill wéi méiglech zum gudde Gemengeliewe bäizedroen.

Ee spezielle Merci geet un eise Buergermeeschter, den Armand an den Heng, déi eis erméiglecht hunn, haut dee flotten Tour duerch d’Gemengegebaier ze maachen.

Wéi iech villäicht schonn opgefall ass, si mir leider e bësse spéit u mat eisem Konveniat, well de Club des Jeunes dëst Joer eigentlech schonn seng 56 Joer feiert, an dofir entschëllegen ech mech. Leider waren déi lescht Jore fir eis, sou wéi fir all Mënsch, zimmlech komplizéiert. Sou misste mir eis Meenuecht zum Beispill zwee mol hannerteneen ofsoen a kruten deementspriechend och keng Suen an d’Keess. Trotzdeem hu mir probéiert, dat Bescht draus ze maachen a kleng Aktivitéiten ze organiséieren, wéi zum Beispill de Meekranz fir d’Margot an och ee fir de chineesische Restaurant ze wéckelen. Natierlech hu mir drop opgepasst, all Reegelen anzehalen. Ëmsou méi frou si mer, dass mer déi schwiereg Zäit lo hannert eis hunn a positiv an d’Zukunft blécke kënnen. Dat lescht Joer krute mir dann och rëm vill jonk a motivéiert Membere bäi, wat mech immens frou mécht. Ech weess nach ganz genau, wéi ech deemools viru 7 Joer an de Club komm sinn. Am Ufank war ech zwar bësse skeptesch, mee zum Gléck huet de Rick net locker gelooss a mech sou laang genervt, bis e mech iwwerriet krut, fir eemol an de Clubsall ze kommen.

Wéi der gesitt huet et mer zimmlech gutt gefall, a säitdeem ass de Club des Jeunes och net méi aus mengem Liewe wech ze denken. Ech mengen, dat läit awer och an der Famill, well och mäi Papp war jorelaang am Club an och am Comité.

27

28

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Konveniat Club des Jeunes Ell Duerch de Club des Jeunes hunn ech vill Kolleege fir d’Liewe fonnt. Ausserdeem hunn ech geléiert, wat et heescht Verantwortung ze iwwerhuelen an eppes ze schaffen, wéi zum Beispill d’Buerg opzeriichten. Déi, déi mech kennen, wësse jo dass Schaffen eigentlech net zu menge Stäerkte gehéiert. Dat ka mäi Papp iech bestëmmt bestätegen.

Wärend dësem Owend wäerte mer nach Fotoe vun de leschte Joerzéngten iwwert de Beamer lafe loossen. Ausserdeem wäerte mir iech och nach puer Videoe vun Aktivitéite vu virun 20-30 Joer weisen. Merci un de Georges Even, deen eis déi zur Verfügung gestallt huet.

Ausserdeem hunn mir ee Quiz virbereet, bei deem der eppes Klenges gewanne kënnt.

Dee wäerte mer da gläich verdeelen. Ausserdeem hu mer eng Fotobox hei stoen, also zéckt net fir wärend dem Owend genuch Fotoe fir d’Erënnerung ze maachen.

Iert ech iech awer lo mat mengem Geschwätz nerven, géif ech proposéieren, dass mer eemol all eis Glieser hiewen an op de Club des Jeunes ustoussen. PROST Zum Schluss komme mer awer nach zu enger Saach, déi mer schonn éiweg maache wollten, awer bis lo nach ni ëmgesat hunn. Dofir géif ech lo d’Wuert weider ginn un eis Sekretärin, d’Nora.

Nora huet dann ugekënnegt dass den CDJ vir seng 55 Joer ze feieren och passend eng Zomm vun 5.500 € wäert spenden.

2.500 € un "Le Rêve du Petit Prince asbl" 2.500 € un "Die Kindernothilfe Luxemburg" 500 € un "Een Häerz fir kriibskrank Kanner"

Déi éischt zwou Spende si vum Comité selwer raus gesicht, mam Schwéierpunkt op Hëllef vir Kanner a Jugendlecher.Fir déi 500 € sinn all Member um Konveniat befrot ginn, wou déi Spend hi goe soll.

GEMENG

I

DUERF

55 Joer CDJ Ell

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

29

30

GEMENG

I

DUERF

55 Joer CDJ Ell

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

55 Joer CDJ Ell

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

31

32

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

HEI DIERFT DIR PLÉC

I

KEN!

lech au a länd t, ib ä W , ft a ch éier Landwirts giele Band mark tis. r fi re tè um Minis am mat engem n dat gra Aktioun v b ënscht. A rwéieren. t g s rw n b e e e r s U e s u a n e and“ ss ee esoug sech ze z D’“Gielt B n dem Syvicol. A darf erlaabt, jo ieren an té fi a e ro B g p n e lu ndung! ze en Entwéck erschwe den eeg bstbeem r lv e e fi U t e t n k ë c te m d’Plé enotz ’Liewens dann ass deene villen ong e géint d m m n u s u v e Z Zil ass et

an Di r? i p s a ig t n A inn s r Mi

antigaspi.lu

AGENDA

Zerwéiert Iech!

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Schulferien 2023-2024

D as

S c h u l j ah

r 2 0 2 3 / 2 0 2 4 b e g i n n t am F r e i t ag , d e m M o n t ag , d e m uli

L' année scolaire commence le vendredi,

septem re

A l l e r h e i l i g e n / T o u s s ai n t

2 8 .1 0 .2 0 2 3

S t . N i c o l as W e i h n ac h t e n / N o ë l arneval Carnaval O s t e r n / P âq u e s ag der rbeit te du ravail uropadag Christi immelfahrt scension ngsten entec te

0 6 .1 2 .2 0 2 3 2 3 .1 2 .2 0 2 3 1 0 .0 2 .2 0 2 4 3 0 .0 3 .2 0 2 4 0 1 .0 5 .2 0 2 4 0 9 .0 5 .2 0 2 4 1 9 .0 5 .2 0 2 4

ngstmontag Lundi de entec te ngs erien acances de entec te ationalfeiertag nniversaire de S. . . le rand uc S o m m e r f e r i e n / V ac an c e s d ’ é t é

eptem er

u n d e n d e t am

et nit le lundi

-

0 5 .1 1 .2 0 2 3

-

0 7 .0 1 .2 0 2 4 1 8 .0 2 .2 0 2 4 1 4 .0 4 .2 0 2 4

-

0 2 .0 6 .2 0 2 4

-

1 5 .0 9 .2 0 2 4

2 0 .0 5 .2 0 2 4 2 5 .0 5 .2 0 2 4 2 3 .0 6 .2 0 2 4 1 6 .0 7 .2 0 2 4

uillet

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Neies aus der Maison Relais...

Eise klenge Fräsche gëtt et ni langweileg

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

Parc Merveilleux D’Maison Relais ass an de Parc Merveilleux gaangen. Mer hu wierklich vill Déiere gesinn, zum Beispill Emoen, Geessen, Papageien, Pony, etc. Ech fannen d’Geessen an d’Ponys wierklich schéin an och am séisten. Mer hunn um 12 Auer Fritten a Chicken Nuggets giess.

Am Parc Merveilleux war et wierklech cool. Do waren, de Leandro, d’Debora, d’Oriana, ech (Julia), den Ilyas a säi Bruder Nael, etc.

Julia C4

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

35

36

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Der Leseknochen Wir haben die Aktivität mit Josée gemacht. Am Anfang mussten wir 3 verschiedene Stoffe aussuchen. Josée hat uns Schablonen gegeben, die wir auf den Stoff aufzeichnen mussten.

Danach haben wir die Formen ausgeschnitten und auf eines der Stücke haben wir ein Muster draufgestickt. Dann haben wir die Stücke aufeinandergelegt und mit einer alten Nähmaschine zusammengenäht.

Danach haben wir ein kleines Loch in dem Leseknochen gelassen um noch Watte rein zu machen.

Mya C3

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Im Rollenspielsaal Ich spiele gerne mit meinen Freundinnen im Rollenspielsaal.

Das hat auch einen Grund. Man hat da viel Auswahl zum Spielen. Man kann da Laden spielen oder sich verkleiden, Lehrerin spielen und Bücher lesen. Das ist sehr schön.

Jill C2

AGENDA

37

les personnes âgées, les nourrissons, les personnes souffrant d’une maladie chronique telle qu’une maladie cardiaque, une maladie des reins, une maladie mentale, etc.

!

Il est particulièrement important de respecter quelques règles pendant la période de chaleur

I

Tel.: 247-85653

Pour plus d’informations

Si ces signes ne disparaissent pas endéans une heure, appelez immédiatement votre médecin de famille.

UVB

25 UVA

LEIT

Allez quotidiennement chez les personnes âgées de votre entourage qui vivent seules.

Veillez à ce qu’elles disposent de suffisamment d’eau minérale et qu’elles en boivent assez.

(mains, pieds, ...)

Rafraîchissez-vous en prenant des douches ou des bains partiels.

!

Web Radio LU

I

-20°

-10°

0°

10°

20°

30°

40°

50°

Informations pratiques

Attention canicule Prenez soin de votre santé !

SCHOUL

Évitez des activités physiques intenses pendant les heures les plus chaudes de la journée.

Passez plusieurs heures par jour dans des endroits frais ou à l’ombre.

Cessez immédiatement toute activité, mettez-vous au frais et prenez des boissons.

En cas d’aggravation : vertige, étourdissement, faiblesse, insomnie inattendue.

Les premiers signes d’alerte sont : crampes au niveau des bras, des jambes ou de l’abdomen.

L a g rande chaleur fait perdre beaucoup d ’eau et de sels minéraux. Si ces pertes ne sont pas suffisamment compensées, des problèmes de santé graves peuvent survenir ;

Si vous vous sentez soudainement mal

I

Buvez au moins 1,5 litre d‘eau par jour.

règles d’or

Dès lors, il est particulièrement important de respecter quelques règles pendant la période de chaleur.

• • •

Sont particulièrement menacées:

L’été s’accompagne souvent d’une vague de forte chaleur, ce qui peut entraîner de graves problèmes de santé chez certaines personnes fragiles.

- (2020) fr attention canicule

DUERF

-

I

isbn : 978-2-919797-01-1

GEMENG AGENDA

1. Avant l’arrivée de l’été

température intérieure de votre maison. Aérez votre habitat tard le soir, n’ouvrez les fenêtres qu’en fin e soirée, a nuit ou t t e matin.

UVA

UVB

25

I

fermées les portes extérieures et fenêtres ▩ Gardez t ant que la températ ure extér ieure dépasse la

au soleil.

er mez volet s , r ideau x et ▩ Fstores des fenêtres exposées

(mains, pieds) rafraichissants.

LEIT

Web Radio LU

logiques et recevrez des recommandations sur la meilleure façon de se protéger des con sé quence s de l a chaleur.

durant la journée des ▩ Prenez douches ou des bains partiels

I

la radio : vous entendrez ▩ Écoutez les dernières prévisions météoro-

un endroit frais ou climatisé (centre commercial, cinéma, ...).

habitat est devenu trop chaud, essayez ▩ Side votre passer au moins 2 à 3 heures de la journée dans

les pièces les plus fraîches (cave, pièces en sous-sol).

de sortir à l’extérieur aux heures les plus ▩ Évitez chaudes. Restez à l’intérieur de votre habitat dans

des fruits, des crudités et des légumes tous les jours pour compenser la perte de sels minéraux.

SCHOUL

2. À l’annonce de l’arrivée d’une le secteur hospitalier vague de grande chaleur

lors d ’une vague de chaleur, signalez-le à votre commune et demandez si elle offre des visites régulières lors d’une grande vague de chaleur.

3. Lorsque la grande chaleur s’est installée dans notre région

I

en tant que personne à risque, vous vivez seul(e) ▩ Si,et que personne ne passe régulièrement vous voir

médicamenteux, demandez à votre médecin si vous devez prendre des précautions particulières.

a ngez nor ma lement ; si vous ▩ Mmanquez de faim, fractionnez les repas ; mangez

DUERF

s s o u f f r e z d ’u n e m a l a d i e ▩ Sc hi rvono uique ou s i vou s s u ive z u n t r a it e me nt

entifie es ieux c imatisés proc es e ▩ votre domicile.

contena nt suf fi sa mment e se s minéraux, même si vous n’avez pas soif. Préférez l’eau minérale et l’eau gazeuse. Évitez le café, le thé et les boissons trop riches en sucres/caféine qui ont des effets diurétiques.

régulièrement, tout au long ▩ Buvez de la journée, au moins 1,5 litre

des vêtements clairs, légers et amples de préférence en coton ou en lin, couvrez-vous la tête et pensez à utiliser une crème solaire.

i vous devez sor t i r, restez ▩ Stoujours à l’ombre, portez

I

ri eaux ou e stores et érifie si otre réfri érateur fonctionne correctement.

érifie si es fen tres exposées au so ei e otre ▩ maison  sont équipées de volets extérieurs, de

▩ Si vous êtes une personne v ulnér able v iva nt seule, dema ndez à quelqu’un de passer régulièrement.

ér i fie si ou s ispose u ne uantité suffisante e oissons.

votre maison, surtout la nuit, lorsqu’il fait ▩ Aérez le plus frais à l’extérieur.

▩

Recommandations

GEMENG AGENDA

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

e otopten.lu atgeber

nnen ie ihrem

I

LEIT

I

AGENDA

schetroc nen im Sommer

schetroc ner eine ommerpause

e nach ien lasse und ut un s erhalten ann der schetroc ner u den r ten trom ressern im aushalt eh ren ann man nicht au das er t er ichten, sollte die rommel immer ut e llt sein edoch nicht er llt at man den orteil die sche im aus oder noch esser im arten, au der errasse oder dem al on troc nen u nnen, dan t es hnen die tromrechnun chten Sie bei einer eventuellen euanscha ung auf die nergie lasse. A+ G e r ä t e v e r b r au c h e n i m V e r g l e i c h z u e i n e r e i n f ac h e n A lasse um die 2 eniger Strom, die A+ + -T r o c k n e r 5 1 % u n d d i e A+ + + -M o delle eniger nergie och egal ob im schetroc ner, auf der Leine oder dem schest nder ichtig ist, dass die extilien vorher so troc en ie m glich aus der aschmaschine ommen. hlen Sie daf r die maximale Schleuderdreh ahl Ihrer aschine beachten Sie edoch dabei die egehin eise auf den e eiligen aschetietten . e troc ner die sche, desto eniger nergie verbraucht der schetroc ner und desto eniger eit ben tigt Ihre sche an der Leine u troc nen.

ie

sche drinnen troc nen

m eller oder in der

ohnun

b ohl der eller im inter o der geeignetste rt um schetroc nen ist, nnen dort im Sommer bei falscher el ung die extilien l ngere eit feucht bleiben. enn an hei en Sommertagen ist die Lu drau en um ein vielfaches rmer und daher feuchter als im hlen eller. enn sich diese feucht arme Lu im eller ab hlt, gibt sie gleich eitig einen eil ihrer euchtig eit in den aum ab und ondensiert an d e n k äl t e r e n W än d e n . usammen mit dem von der sche verdunsteten asser entsteht ein dementsprechend feuchtes lima, das nicht nur das schetroc nen ersch ert, sondern auch die ildung von Schimmelpil beg nstigen ann. aher ist im eller das L en an hei en agen und bei sch lem etter ab uraten, da sonst feuchtes aum lima vorprogrammiert ist. nnen Sie dennoch die sche nur im eller troc nen, l en Sie ihn nur nachts, enn die u entemperatur et as lter ist. Lu en euchter oder blu rmepumpen nnen bhilfe scha en. enn Sie die sche in Ihrer ohnung troc nen, sorgen Sie f r ausreichend frische Lu , um Schimmelbildung u vermeiden. enn die arme ohnungslu nimmt die abgegebene euchtig eit der sche auf, as logischer eise auch den Lu feuchtig eitsgehalt in den immern steigen l sst und u ondensation an W än d e n u n d F e n s t e r s c h e i b e n f ü h r e n k a n n . alten Sie die r des aumes, in dem die sche troc net, geschlossen, um die feuchte Lu nicht in eitere ume ir ulieren u lassen. chten Sie dabei darauf, dass die feuchte Lu mit regelm igem Sto l en nach drau en bef rdert ird, um Schimmelbefall u vermeiden so nnen Sie Ihre sche u n b e d e n k lic h in d e r W o h n u n g t r o c k n e n . ie este und um eltschonendste ethode, hre sche u troc nen, ist an der rischen u , also au der errasse, im arten oder dem al on esonders im Sommer verleiht frische Lu der sche einen frischen u . eden en gibt es lediglich, enn emand unter einer ollenallergie leidet. ann sollte die sche besser im aus getroc net erden. ei niederschlagsfreiem etter und niedriger Lu feuchtig eit ann man nat rlich auch au erhalb der armen Sommermonate die sche drau en troc nen. sche lammern nicht vergessen. esonders eine leichte rise ist ideal um schetroc nen. So erden nitter rausge edelt, die sche ird auschiger und das geln iederum et as erleichtert.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

ichti es u n en spart eit und eln ie extilien sollten, so eit der lat reicht, nicht u nah nebeneinander aufgeh ngt erden. e mehr lat die ein elnen schest c e auf der Leine haben, desto schneller nnen sie troc nen. Sch tteln Sie die leidungsst c e gut aus und iehen Sie sie in orm, bevor sie aufgeh ngt erden. uf diese eise loc ern S i e d i e F as e r n u n d e r s p ar e n s i c h s p ä t e r v i e l Z e i t u n d S t r o m b e i m B ü g e l n .

Shirts erden quasi opf ber mit dem und et as ber die Leine gelegt und seitlich mit lammern xiert, auch c e, osen und Shorts erden am und aufgeh ngt und mit lammern befestigt. ac en, emden, lusen oder leider h ngen Sie am besten auf einen gel aus unststo . asse, sch ere Stric aren aus olle troc nen am besten liegend. schest nder oder eine E i n m o b i l e r k l e i n e r W äs c h e s t än d e r i s t s c h n e l l au s - u n d e i n g e k l ap p t , p as s t au c h m e i s t e n s au f e i n e n leinen al on, und sollte es doch pl t lich regnen, so ann er ins roc ene geholt erden. er einen arten besit t, o eine schespinne aufgestellt oder eine Leine ischen umen gespannt erden ann, hat die glich eit, die sche gro giger auseinander h ngen u nnen. In der he von umen sollte man edoch auch auf l tenstaub achten. uch c en, in denen andere arti el aufge irbelt erden nnen, sollte man vermeiden ie . . in Stra enn he . in berdec ter lat , ie der eines avillons, sch t t vor uner artetem egen, der ind ann daran entlang blasen und die sche hat gen gend lat um hin und her edeln. chten ie au die onneneinstrahlun anche extilien nnen bei l ngerer Sonneneinstrahlung die arbe ver ndern vergilben oder verblassen . ietet sich ein scha ger rt, nnen Sie den schest nder no alls mit einem Sonnenschirm beschatten. roc net die sche in der Sonne udem u schnell, ann sie h rter erden, da die asern nicht ausreichend durch die Lu be egt und geloc ert urden. Schlimmstenfalls enth lt Ihr aschmittel optische u eller, die im usammenspiel mit der Strahlung lec en verursachen nnen. rehen Sie die leidungsst c e und scheteile um roc nen am besten auf die lin s gedrehten Seite. So troc nen und lichtemp ndliche eile am sichersten.

42

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

La pompe à chaleur devient le chauffage de référence pour les nouvelles constructions Les nouvelles exigences en matière d‘efficacité énergétique sont en application depuis le 1er janvier 2023. La pompe à chaleur constitue désormais le système de chauffage de référence lors de l‘établissement du passeport énergétique d‘une nouvelle construction. Cette adaptation a également une influence sur l‘octroi de l’autorisation de construire et donc sur la planification du bâtiment.

L’utilisation d’une pompe à chaleur est l’option la plus efficace pour la décarbonation de la production de la chaleur dans les bâtiments. Elle est déjà le chauffage par défaut dans de nombreuses nouvelles constructions. Depuis le mois de janvier 2023, la pompe à chaleur est le chauffage de référence lors de l’établissement du passeport énergétique pour une nouvelle construction.

Avec la définition légale comme chauffage de référence, seule une pompe à chaleur (ou une autre installation respectant ces valeurs de référence) peut être installée lors de la planification d’une nouvelle construction afin de ne pas dépasser les valeurs nécessaires pour obtenir une autorisation de construire.

La classe énergétique et le bâtiment de référence Lors du calcul de la classe énergétique d’un bâtiment, afin d’obtenir une autorisation de bâtir pour une nouvelle construction, la classe d’énergie primaire (QP) et la classe d’isolation thermique (qH) de la maison sont évaluées.

Ces deux valeurs figurent dans le passeport énergétique et sont déterminées depuis 2017 par la méthode du bâtiment de référence.

Cette méthode consiste à calculer une copie « virtuelle » du bâtiment planifié. Ce bâtiment dit de référence est identique au bâtiment « réel » en termes de forme, d’emplacement et d’orientation. La différence avec le bâtiment réel réside dans le fait que les paramètres

de la copie « virtuelle », également appelés « valeurs de référence », par exemple la valeur U du mur extérieur ou des fenêtres, mais aussi l’installation de chauffage, sont fixés par la loi. Il en résulte donc un « clone » du bâtiment planifié avec les seules valeurs de référence définies. Lors du calcul de la classe d’énergie primaire (QP) et de la classe d’isolation thermique (qH) du bâtiment de référence, on obtient alors la valeur que la nouvelle construction prévue doit atteindre au minimum. Si ces valeurs se situent au-delà des valeurs de référence, c’est-à-dire si la performance énergétique du projet est de classe inférieure, le bâtiment ne reçoit pas d’autorisation de bâtir.

Conseil neutre et gratuit klima-agence.lu • 8002 11 90

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Die Wärmepumpe wird zur Referenzheizung im Neubau Die neuen Anforderungen an die Energieeffizienz gelten seit dem 1. Januar 2023. Die Wärmepumpe ist nun das Referenz-Heizsystem bei der Erstellung des Energiepasses für einen Neubau. Diese Anpassung hat daher auch einen Einfluss für die Erteilung der Baugenehmigung und beeinflusst somit die Planung des Gebäudes.

Die Nutzung einer Wärmepumpe ist die effizienteste Möglichkeit für die Dekarbonisierung der Wärmeproduktion in Gebäuden. Sie ist bereits heute die standardmäßige Heizung in vielen Neubauten. Im Januar 2023 ist die Wärmepumpe zur Referenzheizung bei der Erstellung des Energiepasses für einen Neubau geworden.

Die Energieklasse und das Referenzgebäude

Mit der gesetzlichen Definition als Referenzheizung kann bei der Planung eines Neubaus nur eine Wärmepumpe (oder eine andere Anlage, die diese Referenzwerte einhält) eingebaut werden, damit die Werte, die für eine Baugenehmigung erforderlich sind, nicht überschritten werden.

Bei dieser Methode wird eine „virtuelle“ Kopie des geplanten Gebäudes berechnet.

Dieses sogenannte Referenzgebäude ist identisch zu dem „realen“ Gebäude in Form, Lage und Ausrichtung. Der Unterschied zum eigentlichen Gebäude besteht darin, dass die Parameter der “virtuellen” Kopie, auch

Bei der Berechnung der Energieklasse eines Gebäudes, um eine Genehmigung für den Neubau zu erhalten, wird die Primärenergieklasse (QP) und die Wärmeschutzklasse (qH) des Hauses bewertet. Beide Werte stehen im Energiepass und werden seit 2017 mit der Referenzgebäude-Methode ermittelt.

Referenzwerte genannt, beispielsweise der U-Wert der Außenwand oder der Fenster aber auch die Heizungsanlage, gesetzlich festgelegt sind. Daraus ergibt sich also ein „Klon“ des geplanten Neubaus nur mit den definierten Referenzwerten. Bei der Berechnung der Primärenergieklasse (QP) und der Wärmeschutzklasse (qH) des Referenzgebäudes ergibt sich dann der Wert den der geplante Neubau minimal erreichen muss. Liegen die Werte über den Referenzwerten, hat das Projekt also eine schlechtere Energieklasse, erhält das Gebäude keine Baugenehmigung.

Neutrale & kostenlose Beratung klima-agence.lu • 8002 11 90

43

44

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

De Klimawandel zu Lëtzebuerg Duerchschnëttlech + Wéi eng Zukünfteg Hausse? + 1,5°C LoftTemperatur: +1,1 °C +3,7 °C Eng kloer Hausse!

(

Donnéeën: Meteolux

)

8,3 °C

1961

9,8 °C

Zwëschen

2020

Klimaprojektioun-Modeller (LIST)

1990 Méi Drécheperioden

Staark Hausse vun...

≥

... den Hëtztdeeg (

30°C)

≥

... den extremen Hëtztdeeg (

↗ 35°C)

Joresduerchschnëtt = konstant, mee:

eng méi grouss Variabilitéit

↗

Bëschbrandgefor

Waasserbedarf an der Landwirtschaft

Gefärdung vu fiichte Liewensraim

↗

nidderschlag

↗ ↘

an

bis Enn vum 21. Joerhonnert.

Energieverbrauch fir d'Ofkillung

Méi extrem Wiederevenementer Erhéichten Héichwaasser-Risiko

Materialschued

Reen am Wanter Reen am Summer

Verschibung vun der Wuesstumsperiod bei Planzen

méi Staarkreen-Evenementer

Buedem bedeckt mat Schnéi:

Verännerung vum biologeschen Zyklus bei Déieren

= Perturbatioun vun Interaktiounen tëschent Déieren- a Planzenaarten

1961 – 1990 : 41 Deeg 1991 – 2020 : 25 Deeg (Moyennen - Meteolux)

Verännert Arteverdeelung

- 16 DEEG An d'Hausse vum Mieresspigel?

Keng direkt Bedroung fir Lëtzebuerg...

Mee indirekt:

Invasiv Aarten

Optriede vun neie Krankheetsereeger

Ekologesch Perturbatiounen

↗

Temperatur vu Gewässer

Gefäerdung vun der Waasserqualitéit

↘

Fruchtbarkeet a Stabilitéit vun de Biedem

Klimabedéngt Vëlkerwanderungen?

Publizéiert vun: Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. ebl.lu / info @ ebl.lu

↗

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

au Le changement climatique Luxembourg Températures future? + 1,5°C + Quelle+1,1hausse moyennes de l'air: °C +3,7 °C Une nette hausse!

(

Donnés de Meteolux

)

8,3 °C

1961

9,8 °C

Entre

2020

jusqu'à la fin du XXI siècle.

Modèles de projection climatique (LIST)

1990 Plus de périodes sèches

Forte hausse des...

≥

... jours de chaleur (

≥

↗

30°C)

... jours de chaleur extrême (

35°C)

Moyenne annuelle = constante, mais:

une plus grande variabilité

↗

Besoins en eau pour l'agriculture

Risque d'incendies de forêt

Mise en danger des habitats humides

↗

Précipitations

↗ ↘

et

Energie pour le refroidissement

Plus de phénomènes météorologiques extrêmes Risque accru d'inondation

Dégâts matériels

pluie en hiver pluie en été

Décalage des périodes de végétation chez les plantes

plus d'événements torrentiels

Sol recouvert de neige:

Modification des cycles biologiques chez les animaux

= Perturbation des interactions entre espèces animales et végétales

1961 – 1990 : 41 jours 1991 – 2020 : 25 jours (Moyennes - Meteolux)

Répartition des espèces altérée

- 16 JOURS Et la hausse du niveau de la mer?

Pas une menace directe pour le Luxembourg...

Mais indirectement:

Espèces invasives

Apparition de nouveaux pathogènes

Perturbations écologiques

↗ ↘

Température des eaux Qualité chimique et biologique des cours d'eau

↘

Fertilité et stabilité physique des sols

Migrations climatiques massives?

Publié par: Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. ebl.lu / info @ ebl.lu

↗

45

46

GEMENG

BIO

DIV

I

ER

DUERF

SCHOUL

I

planzen an déieren identifizéieren

SIT

LEIT

I

IMA

KL

* Meng Loft

* iNaturalist

monitoring

* Birdnet * NaturaList * Butterflycount

* Plantnet * Picture this * Invasive Alien Species Europe

* Gouvalert op naturkatastrophe reagéieren

an der Täsch?

E puer Léisungen léinen? jo! besëtzen? nee merci!

* vel'OH! * Carloh * Flex Carsharing

produite retten, déi gläich oflafen

produiten ouni shuedstoffer

* Too Good to Go * Food4All

* ToxFox * Think Dirty * Yuka

keng liewensmëttele verschwenden second-hand kafen a verkafen nopere verbanne fir méi ze deelen

* Klaxit * BlaBlaCar

KON

ÉIT

ILIT MOB

Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. ebl.lu / info@ebl.lu

* Meine Pegel sech un de klimawandel upassen

Invasivaarte mellen

méi gescheit an aktiv ënnerwee

O &L

Informéieren an informéiert bleiwen

d'natur besser kenneléieren

uecht ginn a schützen

* mobilitéit.lu

FT

d'loftqualitéit checken

ÉIT

den ëffentlechen transport meeschteren

AGENDA

I

covoiturage

* Vinted

ËMWELT-APPS * (* Hei si just e puer Beispiller. Kenns du nach anerer?)

SUM

* Hoplr

GEMENG

DUERF

BIO

I

DIV

I

SCHOUL

identifier les plantes et les animaux

ER

LEIT

I

IR

vérifier la qualité de l'air

SIT

* iNaturalist

monitoring

* Meng Loft

* Birdnet * NaturaList * Butterflycount

* Plantnet * Picture this * Invasive Alien Species Europe

Informer et rester informé.e

* Gouvalert réagir face aux catastrophes naturelles

Mieux connaître la nature

être attentif et protéger

dans la poche?

Quelques solutions emprunter? oui! posséder? non merci!

* vel'OH! * Carloh * Flex Carsharing

sauver un produit qui sera jeté

repérer les produits toxiques

* Too Good to Go * Food4All

* ToxFox * Think Dirty * Yuka

faire barrage au g/chis alimentaire

acheter et revendre d'occasion se déplacer futé et activement

connecter les voisins pour partager plus

* Klaxit * BlaBlaCar

"CO

ITÉ

IL MOB

covoiturage

Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. ebl.lu / info@ebl.lu

* Meine Pegel s'adapter au changement climatique

signaler une espèce invasive

* mobilitéit.lu

A T&

A

IM CL

É

maîtriser les transports en commun

AGENDA

I

* Vinted

APPLIS ÉCOLOGIQUES * (* Voici juste quelques exemples. En connais-tu d'autres?)

NSO

* Hoplr

"

47

48

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Déi Onbeléiftsten aus der Biodiversitéit

Ech sinn de Kueb Ech sinn net ganz beléift, mee: Ech hu vill Qualitéiten: ech sinn trei, couragéiert, virsiichteg, sozial... an ee vun de gescheitsten Déieren!

Ech hunn eng héich emotional Intelligenz a ka mech u friem Gesiichter erënneren.

Ech sinn de 'Geier' vu Lëtzebuerg, dee Guddes mécht: Ech entdecken doud Déiere séier an droen op natierlecher Aart a Weis zu hirem schnelle Verschwanne bäi.

Also botzen ech är Stroossen, är Trottoiren an är Felder gratis.

Ech sinn en Ernteschützer: Ech iesse vill Insekten a kleng Nager, déi schiedlech si fir landwirtschaftlech Kulturen.

Mënschen hu mir fréier aus Awerglawen e schlechte Ruff ginn.

Genee wéi d’schwaarz Kaz sinn ech d’Affer vu menger Faarf.

Vill Mënschen associéieren déi schwaarz Faarf mam Iwwel a mam Ongléck.

Glécklecherweis hu mir evoluéiert an dës al Iwwerzeegungen opginn.

Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. ebl.lu / info ebl.lu

Léiert se gär ze hunn, beschützt se!

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Les mal-aimés de la biodiversité

Je suis la taupe Je ne suis pas très populaire, mais: Ma présence dans ton jardin est un bon signe: cela signifie qu’il y a des vers de terre et que le sol est riche et vivant.

Je me nourris d’insectes et je ne vais pas aller grignoter tes plantes.

Au contraire: Je protège ton jardin contre les nuisibles.

(Je mange aussi les limaces!)

Je suis discret et craintif.

Avec mes galeries souterraines, je contribue à l’aération et au drainage du sol.

Ce qui dérange les humains, ce sont mes petits monticules de terre.

Pourtant ceux-ci peuvent facilement être aplatis avec un râteau…

Voulez-vous vraiment m’éliminer avec des méthodes cruelles, à cause d’une gêne esthétique?

Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. ebl.lu / info ebl.lu

Apprenez à nous aimer, protégez-nous!

49

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LE CANTON DE REDANGE À VÉLO

LEIT

I

I

AGENDA

WISEN WEST TOUR

ENTDECKEN SIE UNSERE 3 REGIONALE RADRUNDWEGE! DÉCOUVREZ NOS 3 CIRCUITS CYCLABLES!

GRATIS RADKARTEN HIER CARTES GRATUITS ICI SYNDICAT INTERCOMMUNAL DU CANTON DE REDANGE 43, Grand-Rue - Redange www.klima.lu

Weite Wiesenpanoramen und wunderschöne Aussichten prägen das Landschaftsbild dieses Rundweges.

De vastes paysages de prairies ponctués de beaux points de vue marquent ce circuit exigeant.

Länge: 36 km - Schwierig -  772 m

Distance: 36 km - Difficile -  772 m

Startpunkt: Parking Schwimmbad Redingen Rindschleiden Kirche In beide Richtungen ausgeschildert

Point de départ: Parking Piscine Redange - Eglise Rindschleiden Balisé dans les deux sens

Empfohlen für: geübte Radfahrer & Elektrofahrrad Schlechter Belag: 3 km (Arsdorf-Heispelt)

TOURISTINFO ATERT-WARK

Einkehrmöglichkeiten: Bettborn, Rambrouch, Redingen, Rindschleiden

1, am Millenhaff - Useldange T 23 63 00 51-28

DÄLLCHEN WEST TOUR

Dorfidylle, das Attert-Tal und die imposante Useldinger Burg erwarten Sie auf diesem Rundweg.

La vallée de l’Attert et l’ imposant Château d’Useldange sont au rendezvous sur ce circuit bucolique.

Länge: 24 km - Mittelschwer -  370 m

Distance: 24 km - Difficulté moyenne -  370 m

Startpunkt: Useldinger Burg - Rochuskapelle Reimberg In beide Richtungen ausgeschildert

Point de départ: Château d’Useldange - Chapelle Rochus Reimberg Balisé dans les deux sens

Empfohlen für: Familien mit Kindern ab 12 Jahren

Recommandé pour: les familles avec enfants > 12 ans

Schlechter Belag: 2 km (Reimberg-Vichten-Boevingen)

Mauvais revêtement: 2 km (Reimberg-Vichten-Boevange)

Einkehrmöglichkeiten: Useldingen

Points de restauration: Useldange

Recommandé pour: cyclistes entraînés et pédélecs Mauvais revêtement: 3 km (Arsdorf-Heispelt) Points de restauration: Bettborn, Rambrouch, Redange, Rindschleiden

JHANGELI WEST TOUR

Ehemalige Eisenbahntrassen, alte Bahnhöfe und ländlicher Charme bieten sich auf diesem kurzen Rundweg den Radfahrern.

Des voies de chemins de fer historiques, des anciennes gares et du charme rural s’offrent aux cyclistes sur cette randonnée courte.

Länge: 11 km - Leicht -  146 m

Distance: 11 km - Facile -  146 m

Startpunkt: Beckericher Mühle - Alter Bahnhof Noerdingen In beide Richtungen ausgeschildert

Point de départ: Moulin de Beckerich - Ancienne Gare Noerdange Balisé dans les deux sens

Empfohlen für: Familien mit Kindern ab 7 Jahren

Recommandé pour: les familles avec enfants > 7 ans

Schlechter Belag: 0 km

Mauvais revêtement: 0 km

Einkehrmöglichkeiten: Beckericher Mühle

Points de restauration: Moulin de Beckerich

GEMENG

Un Een

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

jardin naturel Naturgaart

bei Iechchez doheem Un jardin naturel vous chezIech vous bei doheemEen Naturgaart Votre parcelle un énorme potentiel Äer Parzell bittoffre ee grousst Potenzial fir den pour aiderVullen les insectes, oiseaux et autres Insekten, an anerles Mamendéieren an mammifères dans les zones d’habitations. de Wunngebidder ze hëllefen.

Äer Parzell bittoffre ee grousst Potenzial fir den Votre parcelle un énorme potentiel Insekten, an anerles Mamendéieren an pour aiderVullen les insectes, oiseaux et autres de Wunngebidder ze hëllefen. mammifères dans les zones d’habitations.

Nous vous conseillons Mir beroden Iech

Mir beroden Iech Nous vous conseillons

Création & & • Schafe vud’habitats Liewensraim de biotopes Biotopen Végétalisation maximum • Maximal Begringung vu Flächen Plantes indigènes • Eenheemesch Planzen Récupération & infiltration • Sammelen & Asickere vum des eaux pluviales Reewaasser Matériaux naturels & • Natierlech & recycléierbar recyclables Baustoffer

Schafe vud’habitats Liewensraim • Création & & Biotopen de biotopes Begringe vu maximale Flächen • Végétalisation maximum Eenheemesch Planzen • Plantes indigènes Sammelen & Asickere vum • Récupération & infiltration Reewaasser des eaux pluviales Natierlech naturels & recycléierbar • Matériaux & Baustoffer recyclables

Croquis d’un jardin naturel par Pierre Jaaques

Ensemble nous pouvons planifier un concept de jardin Zesumme kënne mir ee flott Naturgaartkonzept naturel, beau etvun attrayant, aussi bien fir d’Alentoure Ärem neien Hauspour oderles fir alentours Äre de votre nouvelle que pour votre jardin existant. besteeënde Gaartmaison plangen.

Zesumme nous kenne mir, emtplanifier ärem neien Haus, oder fir Ensemble pouvons un concept de jardin äre besteeënde Gaart en schéinen attraktiven naturel, beau et attrayant, aussi bienan pour les alentours Naturgaartkonzept plangen. de votre nouvelle maison que pour votre jardin existant.

Ce service estass réservé aux habitants des communes Dëse Service reservéiert fir d’Awunner vun de partenairesaus du contrat de rivière Attert.

(LU +(LU BE)+ BE) Gemengen dem Gewässervertrag Attert.

Dëse Service reservéiert fir d’Awunner vun de Ce service estass réservé aux habitants des communes Gemengen aus dem Gewässervertrag Attert. partenaires du contrat de rivière Attert.

(LU +(LU BE)+ BE)

PlusInfoen d’infosop surwww.attert.com www.attert.comoder ou 26 Méi 26 62 62 08 08 08 08

Méi Infoen 26 62 62 08 08 08 08 Plus d’infosop surwww.attert.com www.attert.comoder ou 26

MAISON DE L'EAU

AT TERT KONTRAKT

www.attert.com

Maison de l’Eau de l’Attert a.s.b.l.

43, Grand-Rue . L-8510 Redange/Attert maison.eau@attert.com . T 26 62 08 08

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Holzasche

Der richtige Umgang

Cendre de bois Le bon traitement

Massgeblich für die Entsorgung von Holzasche ist die Art und Herkunft des Brennmaterials und die Menge. Im privaten Umfeld entsteht Asche z.B. durch Verbrennen von Scheitholz in Kaminen und Kaminöfen sowie aus Pelletheizungen. Holzasche ist kein typisches Problemprodukt, welches über die SuperDrecksKëscht® abgewickelt werden kann. Auch die Ressourcencenter nehmen keine Asche an. Hier kommen autorisierte Entsorger ins Spiel, die auch in Luxemburg die fachgerechte Entsorgung von Holzasche anbieten.

Le type et l’origine du combustible ainsi que sa quantité sont des éléments déterminants pour l’élimination de la cendre de bois.

Chez les particuliers, la cendre provient par ex. du brûlage des bûches dans les cheminées et les poêles à bois ainsi que des chaudières à granulés. La cendre de bois ne fait pas partie des produits problématiques caractéristiques qui peuvent être traités par la SuperDrecksKëscht®. Les centres des ressources n’acceptent pas la cendre non plus. On fait ici appel à des sociétés agréées spécialisées dans le traitement des déchets qui proposent également au Luxembourg une élimination de la cendre de bois dans les règles de l’art.

Information

Informations

Bei Asche aus gewerblichen Anlagen, aber auch bei grösseren PelletHeizanlagen, etwa in Residenzen ergibt sich schon aus der Menge, dass eine Entsorgung über den Restabfall nicht mehr sinnvoll ist.

Die Holzasche muss dann analysiert und entsprechend der Qualität weiterbehandelt werden. Mögliche Wege sind Deponierung, Herstellung eines standardisierten Düngers nach Vorbehandlung, Zuschlagsstoff in der Zementindustrie, Zuschlagsstoff im Strassenund Wegebau oder Verfüllmaterial im Bergbau.

Dans le cas des cendres provenant d‘installations industrielles, mais aussi d‘installations de chauffage à pellets plus importantes, par exemple dans des résidences, il résulte déjà de la quantité qu‘une élimination avec les déchets résiduels n‘est plus judicieuse. Les cendres de bois doivent alors être analysées et traitées en fonction de leur qualité. Les voies possibles sont la mise en décharge, la fabrication d‘un engrais standardisé après prétraitement, les granulats dans l‘industrie du ciment, les granulats pour la construction de routes et de chemins ou les matériaux de remblayage dans l‘industrie minière.

Verwendung von Asche Utilisation des cendres Gegen die Nutzung der Asche als Hausmittel, etwa zur Reinigung der Glasscheibe von Kaminöfen spricht nichts, wenn anschliessend die Entsorgung wie angegeben erfolgt.

So können Sie chemische Reinigungsmittel vermeiden. Voraussetzung: Es handelt sich um natürliches und unbehandeltes Brennmaterial.

✔

Rien ne s’oppose à l’utilisation de la cendre comme produit ménager, pour le nettoyage des vitres des poêles à bois par exemple.

Vous pouvez ainsi éviter d’utiliser des détergents chimiques supplémentaires. Conditions requises : il s’agit de combustible naturel et non traité.

Asche als Dünger im Garten zu nutzen bzw. auf den Kompost zu geben ist abzuraten. Holzasche kann mit Schwermetallen (dies sind vor allem Blei, Cadmium und Chrom) belastet sein. Bäume und Sträucher nehmen diese auf und konzentrieren diese. Da Holzasche basisch ist, kann sie zudem in zu hoher Konzentration die im Boden und Kompost arbeitenden Mikroorganismen zerstören. Fazit: Man kennt weder die genauen Mengenanteile der Mineralien, noch kann man ohne Analyse abschätzen, wie hoch der Schwermetallgehalt der Holzasche ist. So ist keine auf den pH-Wert des Bodens abgestimmte Düngung möglich.

✕

Il est déconseillé d‘utiliser les cendres comme engrais dans le jardin ou de les composter. Les cendres de bois peuvent être contaminées par des métaux lourds (en particulier le plomb, le cadmium et le chrome). Les arbres et les arbustes les absorbent et les concentrent. La cendre de bois étant basique, elle peut détruire les micro-organismes présents dans le sol et le compost si elle est trop concentrée. En conclusion : On ne connaît pas les proportions exactes de minéraux et, sans analyse, il n’est pas possible d’estimer la teneur en métaux lourds de la cendre de bois. Ainsi, il n’est pas possible d’avoir une fertilisation du sol adaptée à son pH et il y a un risque d’enrichir la terre du jardin en substances toxiques.

Entsorgung

✔

Elimination Der richtige Weg ist in der Regel die Entsorgung der erkalteten Asche über den Hausabfall.

Natürlich sollte niemals heisse Asche in die heute verwendeten Kunststoffabfallbehälter eingefüllt werden.

La procédure correcte pour l’éliminer consiste à jeter la cendre refroidie dans la poubelle de déchets ménagers. Bien évidemment, aucune cendre chaude ne doit être versée dans les conteneurs en plastique utilisés actuellement.

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Bitumenreste und Dachpappe Worauf man achten soll?

Résidus de bitume et carton bitumé À quoi faut-il faire attention?

Bei der rezenten im Jahr 2022 durchgeführten Restabfall-Analyse wurden nicht unwesentliche Mengen an Bitumenresten und Dachpappe gefunden. Hochgerechnet auf das Gesamtjahr waren das in Luxemburg immerhin knapp 42 to. Diese Produkte gehören aber nicht in den Restabfall, denn diese Produkte sind potentiell gesundheitsschädlich und müssen deshalb mit Vorsicht behandelt werden.

ors de la derni re anal se des d chets r siduels, ui a t effectu e en 2022, des quantités non négligeables de résidus de bitume et de carton bitumé ont été retrouvés dans les déchets résiduels. Si on e trapole ce chiffre sur l ensem le de l ann e, il s l e à pr s de tonnes pour le u em ourg r, ces produits n ont pas leur place dans les déchets résiduels, car ils peuvent être nocifs pour la santé.

Ceux-ci doivent donc être manipulés avec précaution.

Entsorgung und Verwertung Élimination et valorisation Dachpappe, Bitumenabfälle und ähnliche Produkte über die SuperDrecksKëscht® mobil oder im Ressourcencenter entsorgen !

erwertung von oo ng ach a e, itumenabdichtungsbahnen Diese gehen zum Empfänger Recyfuel in die Ersatzbrennstoff rodu tion f r die Zementindustrie Somit werden diese sinnvoll energetisch verwertet. Die hohen Temperaturen in der Zementindustrie sorgen daf r, dass eine Schadstoffe in die mwelt gelangen ntsorgung von itumenresten, Schadstoffver ac ungen mit Bitumen und teerhaltigen Abfällen: Diese gehen zum Empfänger Indaver und werden dort in einer Hochtemperaturverbrennungsanlage so behandelt, dass eine Schadstoffe freigesetzt werden. Éliminer le carton bitumé, les déchets de bitume, ainsi que les produits similaires via la collecte mobile de la SuperDrecksKëscht® ou dans les centres de ressources !

Verwertung von Dachpappe - Valorisation de carton de toiture

ec clage de roo ng carton de toiture, mem ranes d tanch it en itume eu ci sont en o s che le destinataire ec uel pour la production de com usti les de su stitution pour l industrie du ciment. Ainsi, ils sont valorisés de manière judicieuse sur le plan nerg ti ue es temp ratures le es dans l industrie du ciment garantissent en outre u aucune su stance noci e ne soit re et e dans l en ironnement limination des restes de itume, des em allages noci s contenant du itume et des d chets goudronneu eu ci sont en o s che le destinataire nda er o ils sont trait s dans une installation d incin ration à haute temp rature de mani re à ce u aucune su stance noci e ne soit li r e 15,07%

Produktempfänger/ Destinataire www.recyfuel.be

 neue Rohstoffe

nouv. mat. premières +

 Energieerzeugung

production d‘énergie

mehr Infos/plus d‘infos produktlexikon.sdk.lu

84,93%

Sicherheitshinweise Consignes de sécurité Da nicht auszuschliessen ist, dass die Produkte Teer enthalten, sollen sie mit größter Vorsicht behandelt werden. Teer wird im Gegensatz zu Bitumen nicht aus Erdöl gewonnen, sondern aus der Pyrolyse von Steinkohle. Er ist krebserregend und hat ein hohes Schadstoff otential eer darf daher seit vielen ahren nicht mehr verwendet werden. Er kann in älteren Gebäuden noch vorhanden sein, (bsw. als Kleber für Bodenbeläge, Holzimprägnierungen, Abdichtungen oder als teerhaltige Dachpappe). Teer und Bitumen lassen sich optisch nicht unterscheiden. Bevor Sie neue Dachpappe verlegen, sollte die alte Dachpappe entfernt und ordnungsgemäss entsorgt werden.

Beim Umgang und Transport sollte der direkte Kontakt mit den Produkten vermieden werden. Für das Verpacken und den Transport sollten Sicherheitsmaßnahmen angewandt werden: ✔ Tragen Sie Handschuhe, sowie langärmlige und schmutzabweisende Kleidung.

✔ Benutzen Sie wenn möglich einen Mundschutz (z.B. FFP2Maske).

✔ er ac en Sie die rodu te dann in einem dichten Kunststoffsac und beschriften Sie diesen.

tant donn u il n est pas e clu ue les produits contiennent du goudron, il convient de les manipuler avec la plus grande précaution. la diff rence du itume, le goudron n est pas produit à partir de p trole, mais par la p rol se du char on est une substance cancérigène qui a un fort potentiel polluant. De ce fait, le goudron est donc interdit d utilisation depuis de nom reuses ann es n peut en retrouver dans des bâtiments anciens, comme par exemple sous forme de colle pour les revêtements de sol, les imprégnations de bois, les étanchéités ou le carton bitumé pour les toits. À noter, u il est impossible de distinguer visuellement le goudron du bitume. Avant de poser un nouveau carton bitumé, il convient d enle er l ancien et d liminer celui ci correctement Lors de la manipulation et du transport de ces produits, il convient d iter tout contact l est donc conseill d appli uer certaines mesures de s curit pour l em allage et le transport ✔ orte des gants, ainsi ue des résistants aux salissures.

tements à manches longues et

✔ Si possible, utilisez un masque (par exemple un masque FFP2).

✔ Emballez ensuite les produits dans un sac plastique étanche. ndi ue le contenu sur le sac

54

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

^ŝĚĚ ŝƌ ,ŽůnjďůĠŝƐĞƌ͕ ůĞĐŚďůĠŝƐĞƌ ŽĚĞƌ WĞƌŬƵƐƐŝŽŶŝƐƚ͕ ŚƵƚƚ Ěŝƌ >ŽƐĐŚƚ ĂŬƚŝǀ Ƶŵ ŐĞƐĞůůƐĐŚĂĨƚůŝĐŚĞŶ Ă ŬƵůƚƵƌĞůůĞ >ŝĞǁĞ ǀƵŶ ĚĞƌ 'ĞŵĞŶŐ ůů ĚĞĞůnjĞŚƵĞůĞŶ͕ ĚĂŶŶ njĠĐŬƚ Ŷŝƚ Ă ŵĞůůƚ /ĞĐŚ ďĞŝŵ WƌĞƐŝĚĞŶƚ ǀƵŶ ĚĞƌ DƵƐŝŬ 'ĞŵĞŶŐ ůů, ,ĞŶƌŝ ZĂƐƋƵĠ ;ϲϲϭ ϳϵϭϮϮϭͿ͕ ďĞŝ ĚĞƌ sŝnjĞƉƌĞƐŝĚĞŶƚŝŶ DĂƌŝĂŶŶĞ ,ŝůďĞƌƚͲ<ƌĂƵƐ ;ϲϲϭ ϲϮϵϬϬϯͿ ŽĚĞƌ ŐćƌĞŶ ŽĐŚ ďĞŝ Ăůů ĂŶĞƌ ŽŵŝƚĠƐŵĞŵďĞƌ ǀƵŶ ĞŝƐĞŵ sĞƌćŝŶ͘ ŝƐ WƌŽƵǁĞ ƐŝŶŶ ĚŽŶŶĞƐĐŚĚĞƐ Ƶŵ ϮϬ͘ϬϬ ƵĞƌ Ăŵ DƵƐŝŬƐƐĂƵů njƵ ůů͘

,ƵĞƐ ĚƵ >ŽƐĐŚƚ Ĩŝƌ ƐĞůǁĞƌ DƵƐŝŬ njĞ ŵĂĂĐŚĞŶ ŽĚĞƌ ďĂƐƐ ĚƵ ǀŝůůćŝĐŚƚ ĞƐŽƵŐƵĞƌ ƐĐŚŽŶŶ ĂŶ ĞŶŐĞƌ Musiksschoul, d’Musik Gemeng Ell kann dir ee ůŽƐŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ njƵƌ sĞƌĨƺŐƵŶŐ ƐƚĞůůĞŶ͘ tģůůƐ ĚƵ ĞŝƐ ŬĞŶŶĞ ůĠŝĞƌĞŶ͕ ĚĂ ŬŽŵŵ ŽƉ ĞŝƐ WŽƌƚĞ ŽƵǀĞƌƚĞ, ĚŽŶŶĞƐĐŚĚĞƐ ĚĞ ϲ͘ :Ƶůŝ Ăď ϭϵ͘ϬϬ ƵĞƌ njƵ ůů Ăŵ DƵƐŝŬƐƐĂƵů͘ Ž ŬĂŶŶƐ ĚƵ ĚĂ ŐĞƐŝŶŶ͕ ǁĠŝ ĞƐŽƵ ĞŶŐ DƵƐŝŬƐƉƌŽƵĨ ĨƵŶŬƚŝŽŶĠŝĞƌƚ Ă ǁĠŝ ĞŶŐ /ŶƐƚƌƵŵĞŶƚĞƌ Ğƚ ŐŝŶŶ͘

tĂŶŶ ŝƌ ĞƌĂůƵƵƐƐĞ ǁģůůƚ͕ ǁĂƚ ďĞŝ ĞŝƐ ĂŶ ĚĞƌ DƵƐŝŬ ĞƐŽƵ ůĂƐƐ ĂƐƐ͕ ĚĂ Őŝƚƚ ŽƉ ĞŝƐĞŶ /ŶƚĞƌŶĞƚƐŝƚĞ ǁǁǁ͘ŵƵƐŝŬŐĞŵĞŶŐĞůů͘ůƵ ŽĚĞƌ ŬŽŵŵƚ ćŝƐ ůĂƵƐĐŚƚĞƌĞŶ ŽƉ ĚĞ &ĞƐƚŝǀ’ >> ĚĞ Ϯϰ͘ :ƵŶŝ ďĞŝ ĚĞƌ 'ĞŵĞŶŐ͘

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Si vous jouez d’un instrument de l’orchestre d’harmonie (bois, cuivres ou percussion) et si vous êtes ŝŶƚĠƌĞƐƐĠƐ ă participer activement à la vie sociale et culturelle de la commune d’Ell, n’hésitez pas et contactez le président de la “Musik Gemeng Ell” Henri Rasqué ;ϲϲϭ ϳϵϭϮϮϭͿ͕ ůĂ ǀŝĐĞͲƉƌĠƐŝĚĞŶƚĞ DĂƌŝĂŶŶĞ ,ŝůďĞƌƚͲ<ƌĂƵƐ ;ϲϲϭ ϲϮϵϬϬϯͿ ŽƵ ƚŽƵƚ ĂƵƚƌĞ ŵĞŵďƌĞ ĚƵ ĐŽŵŝƚĠ ĚĞ ŶŽƚƌĞ ƐŽĐŝĠƚĠ͘ >ĞƐ répétitions se font le jeudi à 20.00 heures à la salle “Musikssaul” à Ell.

Si tu as envie d’apprendre un instrument ŽƵ Ɛŝ ƚƵ ƐƵŝƐ ĚĞƐ ĐŽƵƌƐ ĚĂŶƐ ƵŶĞ ĐŽůĞ ĚĞ ŵƵƐŝƋƵĞ͕ ůĂ “Musik Gemeng Ell” peut te mettre à disposition ƵŶ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚ͘ Si tu es curieux de nous connaître, nous t’invitons ă ŶŽƚƌĞ ƉŽƌƚĞ ŽƵǀĞƌƚĞ ůĞ ũĞƵĚŝ ϲ ũƵŝůůĞƚ ă ƉĂƌƚŝƌ ĚĞ ϭϵ͘ϬϬ ŚĞƵƌĞƐ ă ůĂ ƐĂůůĞ ĚĞ ŵƵƐŝƋƵĞ ă ůů͘ dƵ ƉŽƵƌƌĂƐ LJ ǀŽŝƌ ĐŽŵŵĞŶƚ ĨŽŶĐƚŝŽŶŶĞ ƵŶ ŽƌĐŚĞƐƚƌĞ Ğƚ ƋƵĞůƐ ƐŽŶƚ ůĞƐ ŝŶƐƚƌƵŵĞŶƚƐ ƋƵŝ ůĞ ĐŽŵƉŽƐĞŶƚ͘

Si vous êtes curieux de découvrir les activités de la “Musik Gemeng Ell”, vous pouvez consulter notre ƐŝƚĞ ŝŶƚĞƌŶĞƚ ǁǁǁ͘ŵƵƐŝŬŐĞŵĞŶŐĞůů͘ůƵ ŽƵ ƉƌŽĨŝƚĞnj ĚƵ &ĞƐƚŝǀ’ >> ůĞ Ϯϰ ũƵŝŶ ƉŽƵƌ ǀĞŶŝƌ ŶŽƵƐ ĠĐŽƵƚĞƌ͘

55

56

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Adresse: 2, Am Pesch L-8557 Petit-Nobressart Mail : info@lestroispetitscochons.lu N° Gsm : 00352/ 621 401 449 Fixe : 00325/ 26 62 09 86

Qui sommes-nous ?

La crèche « Die Dräi Kleng Schwéngercher » est implantée à Petit-Nobressart dans la commune de Ell. C’est une structure familiale pouvant accueillir 24 enfants répartis en 2 groupes : de 2 mois à 2 ans et de 2 ans à 4 ans.

La crèche est ouverte de 6h30 à 19h00, toute l’année, sauf les jours fériés légaux.

Elle est située dans un quartier résidentiel calme et dispose d’un grand jardin avec terrasse, à deux pas de la forêt.

Nous sommes une crèche familiale, un lieu que nous voulons chaleureux pour assurer à l'enfant un accueil et un accompagnement de qualité en l'absence des parents, sans se substituer à eux. Tout ceci contribue à l’épanouissement de l’enfant, tout en lui procurant le sentiment de sécurité qu'il a dans son propre foyer. Nous l’accompagnons vers l'autonomie en respectant son rythme et son propre développement.

Développer et stimuler sa créativité et ses sens par des activités d'éveil, des ateliers divers et découvrir les langues en s'amusant est notre priorité. Dès que le temps le permet, nous profitons du superbe jardin et de la forêt.

Les langues véhiculées au sein de la crèche sont le luxembourgeois, le français, l'anglais et l’italien.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

57

58

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

TOURNOI INTERNATIONAL WU13 zu Seclin (F)

Den SC ELL huet mat enger Ekipp Jeunes Filles WU13 op der 1. Editioun vum Women’s International Tournament U13F zu Seclin (bei Lille a Frankräich) deelgeholl. Um Turnéier hu 24 Ekippen aus Frankräich, Däitschland, Holland, Belge, Polen a Lëtzebuerg matgespillt. No enger regionaler Prequalifikatioun, déi am Virfeld gespillt gouf, a wou 4 vu 16 Ekippe sech qualifizéiert hu fir dësen Turnéier, ware mir als SC ELL glécklech, eng vun deenen 20 Ekippen ze sinn.

D‘Affiche vum Turnéier war schonn impressionnant mat villen Ekippen aus Profi-Veräiner, wéi z.B. Paris-Saint-Germain, FC Nantes, Club de Brugge, FC Twente, Alemania Aachen, RAAL Louvière, Standard de Liège, Saint-Etienne, OSC Lille an … SC ELL. E flotten Ouschterweekend huet d’Jeunes Filles erwaart. Samschdes, um fréie Moie, si mir mat Minibusser gutt 3 Stonnen op Seclin gefuer. Hei konnten eis jonk Meedercher nach e bëssi raschten, éier et du kuerz no der Arrivée scho lass gaangen ass. D’Meedercher waren nawell e bëssi opgereegt, hunn sech awer riseg gefreet, do ze sinn.

Den éischten Dag stunge 5 Qualifikatiounsmatcher um Programm an den SC ELL ass géint Victoria Mulhouse, FC Seclin, RAAL Louvière, Alemania Aachen an AS Saint Etienne an der Grupp ugetrueden.

Den 1. Match hunn eis Meedercher onglécklech mat 0-1 géint Victoria Mulhouse verluer, mee schonns den 2. Match konnte si mat 4-0 géint den FC Seclin gewannen. Du war och scho Mëttespaus an all d’Ekippe konnten Iesse goen (offréiert vum Organisateur).

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

No dem Iesse war déi offiziell Eröffnungszeremonie, wou all d’Ekippen an engem Defilé um Terrain d’honneur hier Faarwe vertrueden hunn.

Weider am Programm… den 3. Match hunn eis Meedercher 0-1 géint RAAL Louvière verluer, éier si am 4. Match nees konnten 1 Punkt huele mat engem 0-0 géint d’Alemania Aachen. Dee leschte Match um Samschde, géint AS Saint-Etienne ass leider och mat 0-1 verluer gaangen.

Klassement vum Samschden: 1.

2.

3.

4.

5.

6.

Victoria Mulhouse AS Saint Etienne Alemania Aachen RAAL Louvière SC ELL FC Seclin

Den éischten Dag um Terrain war gepackt, an eis Meedercher hu e bëssi onglécklech op der 5.

Plaz vum Grupp ofgeschloss, wou awer sécherlech méi dra war.

59

60

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Duerno ass et Richtung Hotel gaange, wou d’Meedercher, Trainer a Supporter sech fäerdeg gemaach hunn, fir zesummen ee flotten Owend ze verbréngen; Pizzaowend an der Pizzeria Fratelli zu 40 Leit. Den Ouschterhues hat d’Meedercher och net vergiess, vun eisem Präsident Jean-Michel Wahl kruten d’Meedercher eng Corbeille voller Schokela.

Nom Restaurant goung et zeréck an den Hotel, Middegkeet an d’Bett gefall sinn.

wou d’Spillerinne mat vollem Mo a vill

Den 2ten Dag, um 7 Auer moies, waren d’Meedercher schonn nees um Dill, fir d’Frühstück an dann direkt op den Terrain. Dëse war nach mat vill Niwwel bedeckt, mee et sollt am Laf vum Moie séier opklären an den Turnéier konnt bei beschtem Wieder weidergoen.

Um Sonnde waren d’Platzéierungsmatcher vun der 17. bis 24. Plaz. Hei gewannen eis Meedercher den éischte Match géint d’Akademia Górnika Zabrze (Polen) mat 1-0 an den zweete Match gouf mat 2-0 géint Villneuve d’Asq Foot-Fémin gewonnen. Am leschte Match fir déi 17. an 18. Plaz hu mir géint USL Dunkerque mat 0-2 verluer a klasséieren eis schlussendlech op der 18. Plaz.

D’Finall vum Turnéier ass tëschent dem Club de Brugge an dem FC Nantes gespillt gi, wou Brugge sech mat 2-1 konnt duerchsetzen.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Vainqueur Challenge Penalty Nieft dem flotten Turnéier hat den Organisateur och ee „Penalty Challenge“ organiséiert, wou et zu enger Finall koum tëschent dem Club de Brugge (Gewënner vum Turnéier) an dem Sporting Club ELL. Bei béid Ekippen huet all Meedche missen untrieden a schéissen an hei konnten eis Meedercher vum SC ELL sech duerchsetzen an de „Penalty Challenge“ gewannen.

Foto vun den Ekippen SC ELL an Club Brugge no der Finall vum Penalty Challenge

Vainqueur Challenge Fair Play D’Präisiwwerreechung hat nach eng weider Iwwerraschung parat… eis Ekipp krut net nëmmen eng Coupe fir déi 18. Plaz an eng weider als Gewënner vum „Penalty Challenge“ iwwerreecht, mee „jamais 2 sans 3“ den SC ELL krut och den „Trophée Fair Play“.

E grousse Merci un den FC Seclin an den OSC Lille fir dee flotten Turnéier, wou fir den SC ELL de Spaass um Fussball am Vierdergrond stoung.

Ee schéint Erliefnis fir eis Meedercher, déi alleguer, villäicht e bëssi midd, mat engem Laachen heemgefuer sinn.

Op der Foto: Sébastien Timmermann (coordinateur foot fémin FC Seclin), Paul Wilwerding (coordinateur foot fémin SC ELL), Patrick Robert (président OSC Lille), David Dewaele (président FC Seclin), Francois-Xavier Cardart (maire, ville de Seclin)

61

62 62

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Éischt-Hëllef-um-Hond Formatioun, den 23. Abrëll 2023 am Centre Camille Ney zu Ell Den 23. Abrëll 2023 hat „Mantrailer am Wëlle Westen“ den 2. Éischt-Hëllef-um-Hond Seminar an der Gemeng Ell organiséiert. 14 interesséiert Hondsbesëtzer hu mat hire jeweilege 4-Beener un der Formatioun Deel geholl a geléiert, wéi sie hirem Hond am Noutfall hëllefe kënnen.

De Cours, deen aus 3 Stonnen Theorie an 3 Stonne Praxis bestan huet, hat grousse Succès bäi de Leit. Zum Schluss ass et en Diplom ginn, fir jiddereen, deen derbäi war.

Hei e puer Impressiounen aus dem Cours:

Se waren all déck begeeschtert – Avis aux amateurs !!

Den nächsten 1. Hëllef-um-Hond Cours dee „Mantrailer am Wëlle Westen“ organiséiert, ass och rëm zu Ell am Centre Camille Ney, sonndes, den 12. November 2023.   Infoen an Umeldungen op mtww@pt.lu oder um 621 166 934.

Onst Buch zur Formatioun „1. Hëllef um Hond … a méi“ kritt dir fir 25 € iwwer dee selwechte Wee ze kafen.

Et ass dat éischt Buch zu dem Thema, wat a lëtzebuerger Sproch eraus komm ass.  Vill Fotoën an Zeechnungen – praktesch Uweisungen – Rotschléi – 60 Säite puer Informatioun 

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Vollmoundwanderung

Vollmoundwanderung De 4.

Mäerz huet nees déi traditionell Moundwanderung, organiséiert vum Syndicat d’Initiative Gemeng Ell stattfonnt. Dës Manifestatioun huet sech agereit an d’« Trilogie Balades en Soirée », déi och bei eise Frënn zu Atert an zu Biekerech stattfonnt huet.

Dëst Joer goung et bei Vollmound op engem flotte, gemittlechen Tour duerch d’Felder ronderëm Ell an iwwer mat Lanteren a Käerze beliichte Weeër. Déi iwwer 100 Participants konnte sech, am Bongert vun der Gemeng Ell, kuerz bei engem gudde waarme Patt Glühwäin oder Schocki, engem Lagerfeier an de magesche Kläng vun dem Vokal-Quartett « Anhemana » opwiermen, ier et nees zeréck bei de Centre Camille Ney gaangen ass. Hei goufen d’Wanderer mat allerlee guddem Gegrills, normalen a vegetaresche Burgere verwinnt an natierlech huet och deen een oder anere Patt net dierfe feelen. Anhemana hunn eng weider Kéier flott Vollekslidder aus der ganzer Welt zum Beschte ginn an et gouf nach bis spéit an d’Nuecht gefeiert. Kuerz gesot: E gelongenen Owend!

Balade en soirée Le 4 mars, la traditionnelle marche lunaire organisée par le Syndicat d'Initiative de la Commune d’Ell a de nouveau eu lieu. Cet événement s'inscrivait dans le cadre de la "Trilogie Balades en Soirée", qui se déroulait également chez nos amis de Beckerich et d'Attert.

Cette année, à la pleine lune, c'était une belle promenade tranquille à travers les champs autour d'Ell et sur des sentiers éclairés de lanternes et de bougies. Les plus de 100 participants ont pu se réchauffer dans le verger de la commune d'Ell autour d'un bon verre de vin chaud ou de chocolat chaud, d'un feu de camp et des sons magiques du quatuor vocal « Anhemana », avant de reprendre le chemin en direction du Centre Camille Ney. Ici, les randonneurs ont été gâtés avec toutes sortes de bonnes grillades, des hamburgers normaux et végétariens et, bien sûr, l'une ou l'autre bière était à ne pas manquer. Anhemana a une fois de plus interprété de belles chansons folkloriques du monde entier et on a célébré tard dans la nuit.

Bref: une soirée réussie!

63

64 64

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Par ATERTDALL Sainte-CLAIRE

CENTRE PAROISSIAL: ÉQUIPE PASTORALE:

40, Grand’rue L- 8510 Redange-Attert Site: https://cathol.lu/atertdall

Père Jean-Jacques FLAMMANG SCJ, curé-doyen Tél: 661 746 852 jjf@scj.lu Père Mathieu JANSSEN M.O., curé Père Vincent BILLOT & Père Jacques BAGNOUD, subsidiaires Joke de KROON, coopératrice pastorale Tél: 691 497 273 j.dekroon@cathol.lu SECRÉTARIAT & COMMANDE MESSES Tel: 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu Michèle ASSERAY, secrétaire

KRANKEN- & ALTENPASTORAL Tél. 23 62 07 20 / 621 618 855 Marie Claire RASQUÉ NOUT-TELEFON BEGRIEFNISPASTORAL / EQUIPE DE FUNÉRAILLES - URGENCES tél. 621 686 102

KATECHES – CATÉCHÈSE 2023/24

> Aschreiwunge fir d’Kateches 2023-2024 <<

Léif Elteren, Déi nei Aschreiwunge fir d’Kateches lafen un ab 19. Juni 2023.

All Informatioune kritt dir am Parbüro Tel: 23 62 10 53 atertdall@cathol.lu D‘Formulaire fir d‘Aschreiwunge fannt dir dann op eisem Site: https://web.cathol.lu/article6545 D’Aschreiwunge si bis den 13. Juli 2023.

>> Inscription au cours de catéchèse 2023/2024 <<

Chers parents, Les inscriptions pour la catéchèse débuteront le 19 juin 2023. Pour toute information, veuillez contacter le secrétariat paroissial: Tél : 23 62 10 53 ou par courriel: atertdall@cathol.lu Les fiches d’inscriptions seront disponibles sur notre site: https://web.cathol.lu/article6545 La date butoir pour les inscriptions est fixée au 13 juillet 2023.

Kommioun & Firmung 2024

> Aschreiwunge fir d‘Kommioun oder d’Firmung 2024 All Informatioune kritt dir am Parbüro Tel: 23 62 10 53 atertdall@cathol.lu D‘Formulaire fir d‘Aschreiwunge fannt dir op eisem Site: https://web.cathol.lu/article4410 (Kommioun) & https://web.cathol.lu/article4406 (Firmung) D’Aschreiwunge si bis den 13. Juli 2023.

>> Inscriptions au sacrement de la communion ou confirmation 2024 <<

Veuillez prendre contact au bureau paroissial Tél : 23 62 10 53 ou par courriel: atertdall@cathol.lu Les fiches d’inscriptions sont disponibles sur notre site: https://web.cathol.lu/article4406 (confirmation) & https://web.cathol.lu/article4410 (communion) La date butoir pour les inscriptions est fixée au 13 juillet 2023.

D‘Eischt Kommioun 2024 Fir d’Virbereedung op d’Eischt Kommioun sinn 11 Versammlunge vun 90 Minutte virgesinn. D’Kanner, déi schonn 2 Joer Kateches gemaach hunn, an op mannst 8 Joer hu kënne sech fir dës Virbereedung aschreiwen, esou wéi et hinnen am beschte geet: entweder dënschdes oder donneschdes nomëttes, oder samschdes mueres.

D’Virbereedung op d’Eischtkommioun gëtt vu Bénévolen zesumme mam Curé-modérateur gemaach.

D’Virbereedung op d‘Eischt Kommioun ass eng aner wéi déi fir d’Kateches.

Mellt är Kanner wgl. bis den 13. Juli 2023 un.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

65

66 66

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

Du bass un engem aussergewéinlechen Hobby interesséiert a wëlls denge Matbierger hëllefen!

••

••

••

LEIT

I

J. .

1

I

AGENDA

CORPS GRAND-DUCAL

INCENDIE & SECOURS

CIS ELL 53, ALINE AN EMILE MA VRISCHSTROOSS L-8528 COLPACH-HAUT

DA GEFF FRAIWELLEGE POMPJEE ZU ELL De fräiwëllegen Asaz als Pompjee ass nach ëmmer den Haaptbestanddeel vun eisem Rettungswiesen. Dofir si mir frou fir all néi Leit, déi Loscht hu matzehëllefe sech fir d'Sécherheet vun eise Matbierger anzesetzen. Am CIS EII si mir eng jonk Ekipp vu fräiwëllege Pompjeeën. Nieft Asätz, Übungen a Formatiounen, gëtt awer och vill Wäert op Kollegialitéit an e gesellegt Zesummesi geluecht.

Weider Renseignementer iwwer een Engagement an de fraiwëllege Pompjeeë fannt dir hei!

67

68 68

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Flug mit einer Antonov & Edelsteinmuseum

Vol en avion Antonov & Musée des pierres précieuses

Ein einstündiger Flug in einer original Antonov vom Findel bis nach Idar-Oberstein, und abends wieder zurück. Nach einem gemeinsamen Mittagessen besichtigen wir das Edelstein Museum.

Samstag, den 22. Juli Abfahrt Findel um 10:30 Tarif: +/- 225 € + ggf. Transportkosten Bitte bis spätestens den 26. Juni einschreiben!

Un vol d’une heure dans un Antonov original du Findel jusqu’à Idar-Oberstein, et retour le soir. Après un déjeuner en commun, nous visiterons le musée des pierres précieuses.

Samedi le, 22 juillet Départ à 10:30 au Findel Tarif: +/-225€ + frais de transport au besoin Veuillez-vous inscrire au plus tard le 26 juin!

WATERLOO

Wir beginnen mit einer Besichtigung des Museums der Gedenkstätte der Schlacht von Waterloo von 1815. Anschlieβend das Panorama – entdecken Sie die immense Leinwand von einer Länge von 110 Metern und einer Höhe von 12 Metern. Wir beenden unsere Besichtigung mit dem Löwenhügel. Es folgt das Mittagessen.

Wir fahren fort mit dem Hof von Hougoumont. Zum Abschluss dürfen Sie die Gedenkstätte frei besichtigen und den Löwenhügel erklimmen.

WATERLOO

Mittwoch, den 26. Juli Beginn der Führung um 10:00 Tarif: 105€ (Busfahrt, Eintritt Museen, Führung) + Mittagessen Bitte bis spätestens den 07. Juli einschreiben!

Nous commençons par une visite du musée du mémorial de la bataille de Waterloo de 1815. Ensuite, le panorama - découvrez l’immense toile d‘une longueur de 110 mètres et d‘une hauteur de 12 mètres. Nous terminons notre visite par la colline du Lion suivi du déjeuner.

Nous continuons avec la ferme de Hougoumont. Pour finir, vous pouvez visiter librement le mémorial et monter sur la colline du Lion.

Mercredi le, 26 juillet Départ visite guidée à 10h00 Tarif: 105€ (bus, entrée musées, visite guidée) + repas Veuillez-vous inscrire au plus tard le 07 juillet!

Einschreibung / Inscription : Tel. 27 55-33 70 • Mo-Fr / Lu-Ve • 09h00-12h00

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Vëlosummer 2023 am Kanton Réiden 29-30. Juli & 5-6. August 2023 Schmugglertour 35km & Familjentour 9km

Dëse Summer hutt Dir rëm d’Méiglechkeet fir di flottsten Ecker vun eisem Land um Vëlo ze entde entdecken. Och de wëlle Westen ass rëm mat engem Tour vertrueden.

Schmugglertour De Schmugglertour huet 35km, Start ass zu Ell Ell. Et geet iwwer Nidderkoulbich op Grendel, Atert, Noutem, Houltz, Flatzbuer Kietscht, Kietscht Rammerich, Rammerich Réiden an zeréck op Ell. Flatzbuer, Gespaarte Stroossen? Eng Rei Stroosse sinn di 2 Weekender, wou den Tour stattfënnt, fir den Duerchgangsverkéier gespaart: Ell – Nidderkoulbich (CR 302), Nidderkoulbich – Atert, Houltz – Flatzbour (CR310). Dës Stroosse bleiwen natierlech fir d’Anrainer an d’Baueren op.

Familjentour? D’Streck tëscht Ell an Atert ass di 2 Weekender fir den Duerchgangsverkéier gespaart. Dëst ass eng eemoleg Geleeënheet, fir mat Äre Kanner dës grenziwwerschreident Stréck gemittlech mam Vëlo ze erliewen. Den Aller-Retour vun Ell op Atert an zeréck sinn 9km. Zu Ell kënnen d’Kanner un engem klenge Vëlos-Parcours deelhuelen.

Foto: Charles Reiser

Foto: Marc Lazzarini

Méi Informatioune kritt Dir am Juli!

Vëlosummer am Wëlle Westen 2023

69

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

Manifestatiounskalenner 16. J uni 18. J uni 22. Juni 23. Juni 24. Juni

Kiermes weekend z u Kolp ich Kiermes z u Kolp ich Te Deum/ Fest fir Nationalfeierdag Nationalfeierdag Festiv'Ell

C DJ Kolp ich/ Amicale/ Mus ik

9. Juli

Schlassfest Kolpich

15. August 19. August

Maria Himmelfaart Kiermesweekend zu Ell

CDJ Ell/Musik Gemeng Ell

20. August 9. September

Kiermes zu Ell Duerffest

CDJ Koulbich

15. September

Schoulrentrée + Kaffi

ELL'teren

16. September

Nopeschfest

Commission d'Intégration

19:00 Auer an der Eller Kierch Syndicat d'Initiative

Opléisung RätsEll No1-2023 illmools erci deene ville Leit, déi beim ts ll 1 2 2 matgemaach hunn us all deene richtegen nt erten huet de Sch en enri asqué d s 2 e nner ge unn:

innen

ee soe mir vun d ser la en h er liche léc

onsch :

ei d' pléisung vum

ts LL o

1 2 0 2 3 :

' nt erten op di een el roen: I S S I C L S I SC SS

S L

ISC

LI

L ILL

LL

I

L'

SC

L

L

S

L L

.

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

RÄTS'ELL Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen!

14

Wat bedeit e gielt Band 16

un engem Uebstbam?

34

42

Wéi enger Organisatioun huet

6

de CDJ Ell Geld gespent?

24

Wou war um Téléviedag 2023

32

13

35

2

een Centre de Promesse?

41

Wat ass rezent zu Rued fäerdig ginn 51

a wéi heescht dës Plaz?

26

Wéi eng 2 Feierdeeg falen 2024

52

10

49

Wat kann een zesumme mat der

15

43

45

39

1 27

12

19

33

4

30

Maison de l'eau plangen?

36

46

31

op de selwichten Dag?

21

48

37

7

40

38

17

Wat soll een nit als Gardendünger

22

25

benotzen?

28

Wat fir ee Musée besicht de

18

20

8

Wouhi war d'Maison Relais een

36

37

53

44

23

Tour man?

2

3

17

18

38

39

5

50

Club Atertdall?

1

9

3

4

5

6

7

8

9

10

11

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

40

41

42

43

44

46

47

48

49

50

45

12

29

13

51

14

15

16

30

31

32

33

52

53

34

35

47

11

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Ouverture des bureaux de l'Administration communale d'Ell: Secrétariat: Mme Michèle Kaspar, M. Philippe Jaaques Population / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer; Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 13h30 - 18h00 Relations publiques: Mme Viviane Wagner Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen: urbanisme@ell.lu Recette: M. Paul Wilwerding Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45

AGENDA

72