Inform' Ell N° 2/2022

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N° 2 / 2022

Sommaire p. .. Gemeng p. .. Duerf p. .. Schoul p. .. Leit p. .. Agenda

Administration communale d'Ell 2 7 , Haaptstrooss L- 8 5 30 ELL T él.: 2 6 62 38 -1 Fax: 2 6 62 38 -5 5 0 secretariat@ ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 septembre 2 0 2 2 Si vous avez des nouvelles ou des annonces à publier, contacteznous jusqu’au 5 aoû t 2 0 2 2 au plus tard svp.

Viviane Wagner T él.: 2 6 62 38 -40 5 E-mail: informell@ ell.lu Réalisatioun: Gemeng Ell ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot Fotoën: Christiane Weynandt, Viviane Wagner

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

Selwer huet een och gemierkt, dass een nit alles muss hunn, nit nëmmen am Materiellen. Entschleunigung ass och mol nit ëmmer schlecht, an et kann och eppes Positives sinn. Et duerf ee sécherlich och nit ze vill pessimistisch sinn, wat bäi allem wat am Moment esou rounderëm geschitt nit esou einfach ass.

Perséinlich Gedaunken Gi mer de Moment nit iwwerrullt mat schlechten Neiigkeeten, wou een ëmmer gemengt huet, iwwert esou eppes bräichte mer äis keng Gedaunken ze maachen, dëst wier wäit ewech. Och hei am Land si mer domat konfrontéiert. Dëse grujelige Krich (eng Tragedie), wou kee richtig weess, wéi laang en dauert, mat all senge Konsequenzen. Onschëllig Leit, Kanner, ginn Affer heivun.

Milliounen op der Flucht, an eng grouss Ongewëssheet. Niewent der Pandemie an dem Krich, wéi wann näischt geschitt wier, muss oder soll, alles ëmmer nach normal funktionéieren. Et huet sich vill verännert wärend der Pandemie, a selwer huet ee sich och verännert, egal wéi seng Austellung zu deene verschiddene Problemfelder ass, oder war. Villes wäert nit méi esou sinn oder ginn, wéi virdrun, wat sécher schued ass.

Wéi kann et weidergouen? Déi grouss Solidaritéit an Héillefsbereetschaft, déi dee leschte Summer no der Wiederkatastroph, an och elo, vun de Leit gewise gëtt, ass wierklich eent positiivt Zeeche vun äiser Gesellschaft. Et ass de Moment nit einfach, a villes wierkt op mech esou onwierklich, wéi ee schlechten Dram, an dach si mer matzen dran an enger Zäit (Zeitenwende, Epochenbruch) vun Ongewëssheet, wou kee richtig weess, wéi et soll weidergouen. De Moment gesinn ech äis Gesellschaft a kénger glécklicher Situatioun an et ass ze hoffen, dass déi grouss Weltpolitik, esou bal wéi méiglich erëm alles besser an de Grëff kritt, dëst nit nëmme mat Geld a Waffen. Do sinn déi kleng Problemer, déi jidderee vun äis huet, oder mengt ze hunn, dach meeschtens Klengigkeeten.

Jans Raymond conseiller

4

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal

Séance du Conseil Communal du 11 février 2022

Séance du Conseil Communal du 11 février 2022 Présent(e)s :

M. Schuh, bourgmestre, M. Rasqué, M. Weis, échevins ; M. Jans, M. Hahn, M. Kolbet, M. Hilbert, conseillers ; Mme Kaspar, secrétaire en remplacement à court terme ; art. 90 LC ;

Absent(e)(s) /excusé(e)(s) : Mme Lepage, M.Reiser

Le Conseil Communal décide :

01.a Vente des parcelles suivant acte au lieu-dit « An de Wisen » et au lieu-dit «Haapstrooss» de ne pas approuver l‘acte signé entre l’Administration communale d’Ell, représentée par le collège des bourgmestre et échevins et M. Francis Coljon et Mme Renée Coljon-Thein.

01.b Acquisition des parcelles suivant acte au lieu-dit « An de Wisen » et au lieu-dit «Haapstrooss» d’approuver l’acte signé entre Mme et M. Coljon-Thein et l’Administration communale d’Ell, représentée par le collège des bourgmestre et échevins.

01.c Acquisition d’une parcelle suivant acte au lieu-dit « Um Millefeld » d’approuver l’acte signé entre Mme Wickler et l’Administration communale d’Ell, représentée par le collège des bourgmestre et échevins et ayant pour objet l’acquisition d’un dépôt sis à la commune d’Ell, section E de Ell, au lieu-dit 1, um Millefeld, avec une contenance de 27 ares 45 centiares.

02. Approbation - Contrats de concession aux cimetières d’Ell et de Colpach-Haut d’accorder deux contrats de concessions.

03.a Convention avec Madame et Monsieur Coljon-Thein Sur proposition de M. le bourgmestre, le point dont décision est retiré de l’ordre du jour 03.b Convention avec Madame Anne-Cathérine Goerens et Monsieur Jan Lopes Henriques d’approuver la convention entre Madame Anne-Cathérine Goerens et Monsieur Jan Lopes Henriques et la commune d’Ell dressée le 22 décembre 2021.

03.c Convention avec New Home Promotions s.à.r.l d’approuver la convention entre New Home Promotions S.à.r.l et la commune d’Ell dressée le 7 janvier 2022.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal 03.d Convention PAP Jans d’approuver la convention entre Madame Martine Beltgens et Monsieur Julien Albert Henri Klein et la commune d’Ell dressée le 11 février 2022.

03.e Convention Réidener Jugendtreff a.s.b.l. d’approuver la convention entre l’État du Grand-Duché de Luxembourg, « Réidener Jugendtreff a.s.b.l. » et la commune d’Ell pour l’année 2022.

03.f Avenant visant la convention du 01.04.2017 avec le syndicat intercommunal « Réidener Kanton » concernant « Haus Care » d’approuver l’avenant sur la convention du 1er avril 2017 ayant trait au Syndicat Intercommunal « De Réidener Kanton » et visant sa prolongation de 2 années jusqu’au 31 mai 2024.

03.g Convention sur la collecte des déchets verts d’approuver la convention sur la collecte des déchets verts pour les années 2022-2023-2024 établie par le collège échevinal en date du 09 février 2022 entre la Commune d’Ell et M. Romain Weis.

04. Approbation – Lotissement d’un terrain sis au no. cadastral 155/6193 section E de Ell – Réidenerstrooss d’approuver le lotissement visant la parcelle cadastrale no. 155/6193, section E d’Ell. 05. Approbation – Compte administratif et compte de gestion 2020 d’arrêter provisoirement le compte administratif et le compte de gestion de l'exercice 2020 du collège échevinal avec les réponses ayant trait aux observations du service de contrôle et de la comptabilité des communes pour l’exercice 2020.

COMPTE DE GESTION Total des recettes Total des dépenses Boni propre à l'exercice Mali propre à l'exercice Boni du compte de 2019 Mali du compte de 2019 Boni général Mali général Transfert de l’ordinaire vers l’extraordinaire BONI DEFINITIF Mali définitif

ORDINAIRE 6.055.508,68 € 4.609.881,24 € 1.445.627,44 € 2.330.637,66 € 0,00 € 3.776.265,10 € -345.285,24 € 3.430.979,86 €

EXTRAORDINAIRE 215.190,24 € 560.475,48 € 345.285,24 € 0,00 € 0,00 € 345.285,24 € +345.285,24 €

5

6

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal 06. Approbation – Devis • • •

d’approuver l’offre de « Hilbert s.a. » pour l’aménagement du cimetière forestier à Roodt. d’approuver les offres de « Luminart » et de « Kaufmann & Biesen s.a.» concernant l’installation de nouveaux projecteurs à leds au terrain de football. d’approuver l’offre de Administration des services techniques de l’agriculture concernant le chemin rural « op Diddeschfeld ».

07. Approbation - Crédit supplémentaire de modifier le budget extraordinaire 2022 comme suit: • Le crédit supplémentaire de 8.000,00 € est porté au budget de l’exercice 2022 à l’article 4/626/221313/21008 des dépenses extraordinaires: « Réaménagement cimetière à Ell » • Le crédit de 4/650/221311/99002 « Acquisition de terrain non affecté » est diminué de 8.000,00 €.

08. Approbation – Titres de recettes d’approuver les titres de recette présentés en cette séance.

09. Approbation – Programme d’action pour l’exercice 2022 d’approuver le programme d’action annuel 2022 – SICONA. 10. Approbation – Statuts du syndicat intercommunal « Réidener Schwämm » d’approuver les nouveaux statuts du syndicat intercommunal « Réidener Schwämm » 11. Syndicat intercommunal « DEA »: décision de la variante de l’apport en capital pour l’exercice 2022 de se prononcer pour la variante 1, qui prévoit un apport direct de 100% de la somme due, c’est-à-dire un payement unique de la somme de 13.400,00 € pour la commune d’Ell. 12. Désignation d’un délégué aux transports publics de désigner M. Armand Schuh, bourgmestre, comme délégué aux transports publics et M. Eugène Kolbet, conseiller communal, comme son suppléant.

13. Nomination de membres – Klimateam et commission d’intégration de la commune d’Ell • •

De nommer Madame Noémie Rumé et Monsieur Claude Schmit comme membres du « Klimateam » de la commune d’Ell. De nommer Madame Laure Bellion, Madame Caroline Palgen, Madame Monica Josefina Garcia Zarain, Monsieur Danio Micael Andrade Cardoso, Monsieur Alain Back et Monsieur Fernand Goergen comme membres de la commission d’intégration de la commune d’Ell.

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal 14. Application de la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social (CCT SAS) pour les salarié(e)s de la maison relais de l’administration communale d’Ell. d’appliquer la convention collective de travail pour les salariés du secteur d’aide et de soins et du secteur social (CCT SAS) en vigueur, à partir du 01.07.2021 pour les salariés de la maison relais d’Ell et d’accorder aux salariés de la maison relais d’Ell, pour le compte de l’année 2022 les deux jours de congés supplémentaires prévus pour l’année 2021 dans l’article 16 de la CCT SAS en vigueur ; 15. Création de poste - service de régie de créer pour les besoins du service de régie, 1 poste de salarié (m/f) à temps plein (40h/semaine) et à durée indéterminée dans le groupe de salaire E, - artisan avec diplôme d’aptitude professionnelle (DAP) relevant de la convention collective des salariés de l’État en vigueur ;

Fermeture du bureau administratif

Les bureaux de l’administration communale d’Ell resteront fermés

le vendredi, 24 juin, le lundi de kermesse, 22 août et le mercredi, 7 septembre 2022 en cas d’urgence, veuillez contacter le numéro : 26 62 38 -444 ou un membre du collège échevinal

7

8

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal

Séance du Conseil Communal du 18 mars 2022

Séance du Conseil Communal du 18 mars 2022 Présent(e)s :

M. Rasqué, M. Weis, échevins ; M. Jans, M. Kolbet, M. Hilbert, M. Reiser, conseillers, Mme LepageBeltgens, conseillère ; Mme Kaspar, secrétaire en remplacement à court terme ; art. 90 LC ;

Absent(e)(s) /excusé(e)(s) : M. Schuh, M. Hahn Le Conseil Communal décide : de retirer le point 6. « Discussion sur la vente de terrains « An de Wisen » » de l’ordre du jour de cette séance.

01.a Modification ponctuelle PAG et PAP QE - CIPS de marquer son accord quant à la mise en procédure du projet de modification ponctuelle CIPS à Colpach-Bas, qui modifie les parties graphiques et écrites des PAG et PAP QE. 01.b Modification ponctuelle PAG et PAP QE – Colpach-Haut de marquer son accord quant à la mise en procédure du projet de modification ponctuelle des parties graphiques du PAG et PAP QE à Colpach-Haut et de ne pas réaliser une évaluation environnementale dans le cadre de la modification ponctuelle des parties graphiques du PAG et PAP QE à Colpach-Haut.

01.c Modification ponctuelle PAG et PAP QE – Parties graphiques de marquer son accord quant à la mise en procédure du projet de modification ponctuelle des parties graphiques du PAG et PAP QE pour cause d’erreurs matérielles et régularisations de situations existantes et de ne pas réaliser une évaluation environnementale dans le cadre de la modification ponctuelle des parties graphiques du PAG et PAP QE pour cause d’erreurs matérielles et régularisations de situations existantes.

01.d Modification ponctuelle PAG et PAP QE – Parties écrites de marquer son accord quant à la mise en procédure du projet de modification ponctuelle des parties écrites des PAG et PAP QE – points à adapter.

02.a Convention avec la Croix-Rouge d’approuver la convention entre M. Jean-Philippe Schmit, Directeur Général du Centre de Réhabilitation du Château de Colpach-Bas et l’Administration Communale d’Ell. 02.b Convention Parking Majerus – Parmentier d’annuler la convention avec la société Majerus-Parmentier Constructions S.à.r.l.

02.c Contrat MC Luxembourg d’approuver la contrat entre MC Luxembourg et la commune d’Ell dressé le 23 février 2022.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal 03.a Façade « Al Schmëdd » d’approuver l’offre de « Peinture Steffen & fils s.à.r.l » afin de réaménager le façade de la « Al Schmëdd ».

03.b Aménagement du nouvel atelier du service de régie •

d’approuver les offres de « Husting & Reiser S.A. », « K.B.S. Construction S.A. », « Kerger Constructions » et « CM Attert s.à.r.l. » concernant l’aménagement du nouveau atelier communal.

03.c Réparation toiture commune d’approuver l’offre de « Toitures Nilles s.à.r.l » pour réparer la toiture de la mairie.

03.d Eglise Ell, rampe pour personnes à mobilité réduite d’approuver l’offre de « Husting & Reiser S.A. » pour aménager une rampe qui donne accès vers l’église d’Ell pour les personnes à mobilité réduite.

03.e LUXWSP de reporter de point à une prochaine séance.

04. Approbation – Titres de recettes d’approuver les titres de recette présentés en cette séance.

05.a Approbation – Décomptes d’approuver le décompte final du réaménagement « Um Bierg » au montant total de 54.213,50 €.

05.b Approbation – Décomptes d’approuver le décompte final de l’aménagement d‘un parking au centre du village à Ell au montant total de 159.867,06 €.

06. Nomination définitive du receveur communal de nommer définitivement Monsieur Paul WILWERDING, à partir du 1er février 2022, dans la fonction de receveur communal.

07. Fixation de l’indemnité de perte de caisse d’allouer annuellement une indemnité de perte de caisse de 50 € au N.I. 100 à M. Paul Wilwerding, receveur communal de la commune d’Ell.

9

10

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Administration Communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 Ell

Nationalfeierdag 2022 Nationalfeierdag 2022 Léif Matbierger a Matbiergerinnen, de Schäffen- a Gemengerot luet all Awunner aus der Eller Gemeng häerzlich an, den 22. Juni 2022, um Virowend vu Groussherzogsgebuertsdag derbäi ze sinn.

Programm: Um 19:45 ass rendez-vous bei der Gemeng zu Ell, de feierlichen TE DEUM ass um 20.00 an der Kierch, uschléissend ass jiddereen invitéiert fir bei de Feierlechkeete fir Groussherzogsgebuertsdag am Centre Camille Ney zu Ell deel zehuelen.

• Usprooch vum Buergermeeschter Armand Schuh • Afspille vun der „Heemecht“ • Danzmusik mam „Bumski“ Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt Den Erléis vun dësem Owend ass fir den „Télévie“ Mir wiere frou, wann Dir dësen Dag duerch Är Präsens zu engem schéine Feierdag vun der Frëndschaft an der Verbonnenheet vun allen Awunner aus eiser schéiner Gemeng ënnerenee kinnt maachen.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Avis au public Suite à des réclamations, le collège échevinal tient à sensibiliser les usagers de nos voiries, que notre règlement communal de circulation prévoit pour certains chemins des interdiction à la circulation. Il convient donc de respecter l'article 2.2.1. du règlement communal de circulation en présence du panneau C2 complété le panneau additionnel 5a:

Circulation interdite dans les deux sens, excepté cycles, tracteurs et machines automotrices L'accès aux tronçons désignés est interdit dans les deux sens aux conducteurs de véhicules et d'animaux, à l'exception des riverains, de leurs fournisseurs, des conducteurs de cycles et des conducteurs de tracteurs et de machines automotrices.

Cette réglementation est indiquée par le signal C,2 'circulation interdite dans les deux sens' complété par un panneau additionnel 5a portant les symboles du cycle et du tracteur.

Le collège échevinal

Info zu de Valorluxtuten: An Zukunft braucht dir nit extra op d'Gemeng ze komme fir äre Rouleau blo Tuten (Valorlux) sichen ze kommen, dir kënnt se ganz einfach um Site vu Valorlux ( www.valorlux.lu) bestellen, da krit dir se fein heem geliwwert. Wann dir dat bis emol gemeet hutt, kritt dir ëmmer nees eng Mail vun hinnen, soubal dir nees T ute kënnt kréien.

Mir deelen awer och nach ee Rouleau blo T uten un all Stot aus. Dëst wäert am Mäerz an am September geschéien, dee Moment wou de Gemengebuet Inform'Ell ausgedeelt gëtt. Natierlech kënnt dir op d'Gemeng nach T ute siche kommen, sollten déi 2 Rouleaue pro Joer nit duergoen.

Info Sacs Valorlux: Dorénavant vous n'avez plus besoin de passer à la commune pour récupérer les rouleaux de sacs Valorlux.

Vous avez la possibilité de vous inscrire auprè s de Valorlux ( www.valorlux.lu) et commander les rouleaux directement chez eux, qui seront livrés chez vous à la maison. Une fois enregistré, vous recevrez un email à chaque fois que vous avez à nouveau droit aux sacs et vous pouvez les recommander sans problè me.

Par ailleurs nous vous informons que la commune vous distribuera 2 fois par an un rouleau Valorlux dans votre boîte aux lettres. Une fois en mars et une fois en septembre avec le bulletin communal. Au cas où vous n'avez pas assez de sacs, vous pouvez toujours passer à la commune pour en prendre.

11

12

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Charte climat 2030 de la Commune de Ell La commune d’ Ell a obtenu la certification EEA-Gold en 2019. Les responsables communaux s'engagent depuis des décennies pour une protection active du climat et de l'environnement et ont réalisé un travail de pionnier dans ces domaines.

Vu que le pacte climat 2.0 se veut plus exigeant et parce que la crise climatique devient de plus en plus menaçante, le conseil communal de la commune de Ell a approuvé le 29 avril 2022 une charte définissant les objectifs principaux du Pacte climat à atteindre d'ici 2030.

Cette charte constitue la base de la politique énergétique et climatique de la commune de Ell. Toutefois, sans nos citoyens, nous ne pourrons atteindre nos objectifs.

Vous trouverez ci-dessous un bref aperçu de ce qui est inscrit dans la charte. La charte complète est disponible sur notre site internet https://www.ell.lu/charte-pacte-climat OBJECTIFS 2030 NATIONAUX : La commune de Ell s'inscrit dans l'objectif climatique national que le Luxembourg s'est fixé dans son plan national intégré pour l'énergie et le climat en vue d'atteindre les objectifs 2030 / 2050 de l'UE en matière d'énergies renouvelables et d'efficacité énergétique : 1. Objectif : Emission des gaz à effets de serre : Réduction de 55% d’ici 2030 par rapport à 2005, atteindre zéro émission nette d’ici 2050 2. Objectif : Efficacité énergétique Efficacité énergétique de 40-44% jusqu’à 2030 (par rapport aux réf. EU-Primes (2007) 3. Objectifs : Energie renouvelable 25% d’énergie renouvelable de l’énergie brute finale en 2030.

OBJECTIFS 2030 DE LA COMMUNE DE ELL : Pour atteindre ces objectifs, la commune s’engage à respecter de grands principes fondamentaux : •

Dans sa politique climatique, la commune de Ell veille à la justice sociale, intergénérationnelle et globale. Les mesures doivent être socialement acceptables, ne pas avoir d'impact négatif sur les pays tiers et être conçues en tenant compte des générations futures.

•

Les innovations techniques sont d'une importance fondamentale pour la transition sociale en cours. Toutefois, elles ne suffisent pas à elles seules à garantir la préservation du climat et de la biodiversité.

•

Il ne sera pas possible de garantir la consommation actuelle d'énergie et de ressources de manière durable. Par conséquent, la commune se posera la question de la juste mesure pour chaque projet et s'engagera à utiliser les ressources de manière responsable afin de préserver une bonne base de vie pour les générations futures ("Plus, c'est moins").

GEMENG

•

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Les défis que le changement climatique et l'adaptation au climat posent aux communes sont énormes et ce n'est que dans le cadre d'un échange permanent et d'une coopération intensive que les communes ont une chance de réaliser les changements sociaux et économiques nécessaires.

En matière de politique climatique, la commune de Ell mise sur le principe de la coopération avec les communes partenaires du syndicat du canton de Redange, de l'EBL, des ONG, des entreprises et bien-sûr des citoyens. L'accent est également mis sur le renforcement de la cohésion sociale dans la commune.

13

14

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Commission d'intégration Integratiounskommissioun begréisst nei Memberen Nodeems der Integratiounskommissioun an deene leschte Joren eng Rei Memberen verluer gaange waren, huet de Gemengerot a senger Sëtzung vum 11. Februar 6 nei Kandidaten an d’Kommissioun gewielt, déi mir Iech an dëser Editioun kuerz wëlle virstellen. Och de Poste vum President a Vizepresident goufe nei besat, sou datt d’Kommissioun e neien Impuls krut, fir d’Integratioun an d’Zesummeliewen an eiser Gemeng bescht méiglech op d’ Erausfuerderunge vun deene nächste Joren ze preparéieren.

Datt e friddlecht an harmonescht Zesummeliewen tëschent Nopere keng Selbstverständlechkeet ass, hunn déi lescht Wochen a Méint eis op e neits bewise. Och an eisen Dierfer kënne Streidereien tëscht de Noperen zu grousse, séilesche Belaaschtunge féieren, an d’Liewensqualitéit vun alle Concernéierte staark beaflosse. Oft fänkt de Streit mat enger Dommheet un, wou deen Anere sech dru stéiert, an déi bei engem gemeinsame Patt hätt kënnen aus der Welt geschaafft ginn.

Leider hunn awer vill Mënschen ni geléiert iwwert hire Schied ze sprangen, oder Waasser an hire Wäin ze schëdden, wat dann dozou féiert, datt op emol alles wat den Noper mécht als Stéierung empfonnt gëtt.

Als Integratiounskommissioun hu mir d’Aufgab eis Gemengevertrieder ze beroden, an Alternativen ze proposéieren, déi d’ Zesummeliewen an d’ Integratioun vun eise Matbierger betrëfft.

Nodeems d’ Noperschaftsfest zu Ell elo zwee Joer laang ausgefall war, ass dëst Joer eng Relance fir den 1.

Oktober 2022 virgesinn. Op dësem Fest ginn eis nei Matbierger offiziell an der Gemeng begréisst an den Awunner virgestallt. Eng weider nei Initiativ am Kontext vum Zesummeliewen an eiser Gemeng wäert e Biergerforum a Form vun enger Facebook-Säit ginn, wou all Bierger d’Méiglechkeet kritt sech zu Wuert ze mellen, an Informatiounen oder Reklamatiounen weider ze ginn.

Wärend de Wanterméint wäert d’ Integratiounskommissioun och rëm Kachcoursen zu Ell ubidden, wat eng gutt Alternativ bitt fir Mënschen zesummen ze bréngen a sech kennen ze léieren. An engem éischte Cours wäert d'Monica Garcia Zarain eis déi mexikanesch Kiche méi no bréngen. Detailer an der Saach wäerte mir nach noreechen.

Nieft dësen Initiative wäert d’ Kommissioun och eng nei Campagne lancéieren, fir eis auslännesch Matbierger ze motivéieren, sech op d’Wielerlëscht fir déi nächst Gemengewalen anzedroen, a vun hirem Recht op Matbestëmmung ze profitéieren.

An dem Sënn wënscht déi nei Ekipp vun der Integratiounskommissioun alle Bierger aus der Gemeng e schéinen a friddleche Summer.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Commission d'intégration La commission d’intégration présente ses nouveaux membres Après la démission de plusieurs membres de la commission consultative d’intégration, le conseil communal d’Ell a nommé 6 nouveaux membres lors de sa séance du 11 février 2022, lesquels nous voulons vous présenter brièvement. Avec Danio Andrade et Eusch Kolbet, les postes du président et vice-président ont été pourvus également. Après deux ans de stagnation, la CCCI a reçu un nouvel élan et se voit bien entourée pour être à la hauteur des défis des années à venir.

Les évènements des derniers mois et semaines nous ont montré une nouvelle fois que la paix entre des pays voisins n’est pas une évidence! Dans nos petits villages comme partout au monde, des querelles de voisinage peuvent entraîner du stress psychologique et influencer négativement le bien-être de tous.

A l’origine de ces disputes sont souvent des malentendus qui auraient pu être résolus rapidement autour d’un verre commun. C’est aussi dans ce contexte que la CCCI soutient et conseille les responsables politiques dans la mise en place de stratégies ciblées pour améliorer toute forme d’intégration et du vivre ensemble.

Après deux longues années de pandémie, la relance du Noperschaftsfest (Fête des voisins) est fixée au 1er octobre 2022. C’est lors de cette fête que la commune accueillera et présentera officiellement tous ses nouveaux habitants. Une autre initiative dans le contexte du vivre ensemble sera la mise en place d’une page Facebook, à travers laquelle tous les citoyens auront la possibilité de prendre parole, communiquer, discuter et d’échanger des idées tout en respectant les règles de communication.

Pendant la période d’hiver, la CCCI va commencer à organiser des cours de cuisine à Ell. Dans une première édition, Madame Monica Garcia -Zarain va nous initier à la cuisine mexicaine. Des informations supplémentaires ainsi qu’une fiche d'inscription vont suivre. L’accent sera également mis sur une nouvelle campagne de sensibilisation afin de motiver les habitants non-luxembourgeois à s’inscrire sur les listes électorales, ceci dans le but de renforcer le principe démocratique et de donner le moyen de participer à la vie publique en votant.

Dans cette optique, la commission d’intégration vous souhaite un bel été paisible.

15

16

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Nei Memberen an der Intégratiounskommissioun Ech sinn d’Caroline Sinner-Palgen, ech si bestued an hunn 2 wonnerbar Kanner ( 6 an 18 Joer al) . Mir wunne säit Juli 2 0 19 hei an der Gemeng an hu virdrun zu Esch gewunnt. Mir wollten an d’Natur an eise Kanner eng besser Liewensqualitéit bidden, wat hei definitiv de Fall ass. Ech si Léierin zu Viichten, a fille mech och do richteg wuel. Integratioun bedeit fir mech, datt jiddereen openeen duergeet, trotz Differenzen, oder grad wéint Differenzen.

Mir sinn Déiere wichteg, an eis Emwelt, ouni déi mir näischt wieren! Ech bezeechne mech als immens sozial a weltoppen, obwuel ech net gär mam Fliger fléien.

Mäin Numm ass Fernand Goergen, Lëtzebuerger säit Gebuert, Awunner vun Ell, vu Beruf sinn ech Industrietechniker an ech si gär zu Fouss a mam Velo ënnerwee. Meng Hobbye sinn Naturfotografie a LEGO bauen.

Ech heesche Monica Garcí a, gebuer a Mexiko an nei Awunnerin zu Ell, vu Beruff sinn ech Beroderin a Formatrice am Design Beräich an a Mexico hunn ech als Geschäftsfra geschafft. Meng Hobbye si spadséieren a schwamme goen, d'mexikanesch Kichen a Bastelen.

Ech sinn den Andrade Danio, wunne säit zwee Joer mat menger Fra zu Rued. Ech schaffen am Secteur Financier a sinn e passionéierten Daucher a Wanderer.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Di nei Beki-Schäiner goufe présentéiert Als der Beki, Luxemburgs erste und bis dato einzige Regionalwährung, am 2. Januar 2013 im Kanton Redingen in Umlauf gebracht wurde, erwarteten wohl die wenigsten, dass er eine lange Überlebensdauer haben konnte. Doch es kam anders. Der Grundgedanke, dass der Beki als alternatives Zahlungsmittel zum Euro die regionalen Wirtschaftskreisläufe stärken und damit die Kaufkraft und Arbeitsplätze im Kanton binden sollte, bewährte sich.

Hommage an den Réidener Kanton

Kaufkraft in der Region halten

Der Beki kennt seit seiner Einführung generell eine bemerkenswerte Dynamik. Wenn er auch 2018 mit dem Tod von Camille Gira seinen geistigen Vater verlor, so erlebte er damals doch sein vorläufig bestes Jahr, als nicht weniger als 198. 000 Euro in Beki umgewechselt wurden und auch der millionste Beki in Umlauf gelangte.

Auf den fälschungssicheren 1-, 2-, 5-, 10-, 20- und 50-Beki-Banknoten sind Motive dargestellt, die den Redinger Kanton charakterisieren: Ökonomie, ländliche Entwicklung, Tourismus, Kinder und Jugend, Klima und Umwelt, Drittes Alter. Die Scheine funktionieren wie Gutscheine, mit denen man in den Gewerbe- und Dienstleistungsbetrieben des Kantons, die den Beki akzeptieren, einkaufen kann. Mittlerweile sind dies rund 100, wie Max Hilbert betonte.

Auch heute ist der Beki alles andere als tot. So wird in diesem Jahr sogar der digitale Beki eingeführt, ein Anlass, der für die Verantwortlichen des BekiVerwaltungsvereins ,,De Kär“ Grund genug war, eine vierte Serie Beki-Scheine drucken zu lassen.

Sie wurden in Ell der Öffentlichkeit vorgestellt.

Sie sollen in gewisser Weise auch eine Hommage sein an die mittlerweile über 30-jährige Erfolgsgeschichte des Syndikats ,,Réidener Kanton“, wo Solidarität und Verbundenheit großgeschrieben werden.

Wie Projektkoordinator Max Hilbert erklärte, stammen die Motive auf den Scheinen von den zwei jungen Künstlern Gilles Even und Felix Reinard aus der Gemeinde Ell. Sie hatten gemeinsam einen Wettbewerb gewonnen, der zu diesem Zweck organisiert worden war.

Grafikerin Nina Bezirgani war derweil für die Detailarbeit zuständig. Die ersten Scheine vor nunmehr neun Jahren waren noch von der bekannten Künstlerin Patricia Lippert und Grafiker Patrick Pax gestaltet worden. Neu ist, dass die Rückseite der Scheine nicht mehr nur mit Werbung bedruckt ist, sondern ebenfalls mit alten lokalen Sagen. Es sind deren insgesamt zehn, eine Geschichte pro Mitgliedsgemeinde des Réidener Kanton.

Ziel bei der Einführung des Beki-Geldes sei es gewesen, einen Kreislauf zwischen Kunden, Produzenten und Lieferanten der ganzen Region anzukurbeln, wobei das Regionalgeld den Vorteil biete, dass es nur innerhalb des Kantons ausgegeben werden könne und somit Wirtschaftsabläufe und Kaufkraft in der Region stärke.

In finanzieller Hinsicht hat es inzwischen auch weitere Impulse gegeben, um neue Anreize zum Gebrauch des Beki zu setzen. Konnten vom fünfprozentigen Wertverlust, der beim Rücktausch von Beki in Euro anfiel, in den ersten Jahren stets drei Prozent wahlweise an eine gemeinnützige Vereinigung oder an den ,,Kär“ weitergeleitet werden, so kann jeder, der Beki in Umlauf bringt, diese drei Prozent mittlerweile auch selbst einziehen.

Ein Beki entspricht einem Euro. Preisschilder brauchen von daher nicht geändert zu werden. Die Beki-Scheine sind erhältlich in Redingen in den Schaltern von BGL, Post, Raiffeisen und Spuerkeess, im Tourist Info in Useldingen, sowie nach Vereinbarung in der Biekerecher Millen.

17

18

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Interview mam Hobby-Artist Felix Reinard Stell dech e bësse fir, wou kënns du hier a wéi al bass du?

Ech sinn de Felix Reinard, wunnen zu Uewerkolpech, si 16 Joer al a sinn Hobby-Artist. Zënter der Primärschoul molen/zeechnen ech mat Leidenschaft, wat sech och säitdeem ni geännert huet a sou konnt ech meng Konscht ëmmer méi verfeineren.

Wou bass du drun, Schoul oder schaffs du?

Meng Primärschoul hunn ech zu Ell gemaach a sinn du weider an den ALR Lycée op Réide gaangen. Mëttlerweil sinn ech op enger 4e an hunn d’Entscheedung getraff fir d’nächst Joer op eng “Section artistique” ze goen. Niewebäi schaffen ech u Projeeën, déi mir zougedroe goufen a benotzen dat och fir Erfarung fir meng zukünfteg Ausbildung an hoffentlech mäi Beruffsliewen ze sammelen.

Wéi bass du op d’Iddi komm fir Beki-Schäiner ze designen?

Am Fong war et net meng Iddi fir beim Concours vun de Beki-Schäiner matzemaachen.

Dat war alles e groussen Zoufall. Duerch e Bild dat ech a Kollaboratioun mat engem Kolleeg am Kader vun engem Projet fir de Réidener Jugendtreff gemaach hunn, ass de Max Hilbert vum „Kär“ op eis opmierksam ginn. Wou d’Vertrieder aus dem Kanton du geplangt hunn e Concours fir déi nei Beki’en auszeschreiwen, huet sech de Max un eis erënnert an eis kontaktéiert. 6 Biller fir 6 Schäiner hu misse fir de Concours eragereecht ginn. Ech hat dunn déi grouss Chance fir mat 3 vu menge Biller ze wannen. Dat war eng immens Erfarung an ech soen dem Max nach emol villmools Merci, dass en un eis geduecht hat.

Hues du soss nach Hobbyen?

D’Zeechnen hëlt eigentlech de Gros vu menger Fräizäit an, mee nieft menger Schoul verbréngen ech och nach vill Zäit mat der moderner Entertainment Industrie, haaptsächlech mat Videospiller a Filmer, Serien. Déi Welten, déi dora virkommen hu mech scho vu klengem u gepaakt an dofir wier mäin Zil an dëser Industrie ze schaffen. Ausserhalb dovu liesen ech och Manga.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Wat plangs du fir déng Zukunft?

Mol fir d’éischt war de Plang meng Schoul bis d’Première zu Réide fäerdeg ze maachen. Dono dann eventuell Konscht studéieren, entweder am Lycée des Arts et Métiers an der Stad oder eventuell am Ausland, mee do sinn ech mer nach net ganz sécher.

Dono hunn ech geplangt vu menger Konscht kënnen ze liewen. Dat entweder als Freelancer oder als Concept-Artist oder Illustrator an engem Game-, Animatiouns- oder Filmstudio mee do kënne meng Pläng nach ëmmer änneren.

Ech soe Merci fir den Interview, et war mer eng Freed.

Mir soen dir ee groussen Merci, dass mir dech elo e bësse besser kenne geléiert hunn.

19

20

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Grouss Botz an der Gemeng

LEIT

AGENDA

I

9. Abrëll 2022

Dëst Joer ass d’grouss Botz nees a gewinnter Form a bei guddem Wieder ofgehale ginn. Et hate sech vill Fläisseger op de Wee duerch eis Gemeng gemeet fir den Dreck an de Stroossen a Feldweeër anzesammelen. Duerno gouf et eng gutt Stäerkung zu Ell fir all de Participanten Merci ze soen.

Hinnen all e ganz grousse Merci vun dëser Plaz, a bis nächst Joer.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Need a ride ? * ! t h ig n ll a e v ri d We 0 und 5.00 Uhr

tags zwischen 18.0

* freitags und sams

Was ist der Night Rider?

Der Night Rider ist ein individueller Nachtbus ohne feste Haltestellen und ohne festen Fahrplan. Zuverlässig und sicher, ganz ohne Parkplatzsuche bringt der Night Rider Sie an den Ort Ihrer Wahl und wieder zurück nach Hause. Der Nachtbus verkehrt im gesamten Großherzogtum und funktioniert ausschließlich am Wochenende zwischen 18 Uhr abends und 5 Uhr morgens.

Was ist neu?

Eine Initiative der Gemeinde Ell

Noch mehr Infos?

nightrider.lu

Die Online Buchung Ab sofort können Sie Ihre Night Rider Fahrt auf der brandneuen Website ganz praktisch und einfach online bis zu 60 Minuten vor der gewünschten Abholzeit buchen. Voraussetzung um online buchen zu können ist der Besitz einer gültigen Night Card oder Kreditkarte. Falls die gewünschte Abholzeit ausgebucht ist, schlägt das Buchungssystem Ihnen nach Fahrtverfügbarkeit automatisch eine alternative Zeit vor.

Die Abhol-SMS Verkehrs- oder Wetterlage können die Anfahrtszeit des Night Riders beeinflussen. ie bfahrts eit ann sich durch die ombination mit anderen Fahrtwünschen um +/- 10 Minuten verschieben. Damit Sie immer genau issen, ann Sie sich um festgelegten reffpun t begeben sollen, erhalten Sie nun automatisch circa. 10 Minuten vor geplanter Ankunft Ihres Night Riders eine Abhol-SMS. Das neue Tarifmodell Ganz nach dem Prinzip „mehr Personen=weniger Geld“. Der Tarif für eine Night Rider Fahrt ist ab jetzt distanzabhängig, unabhängig davon wie viele Personen (max. 8 Personen) die gleiche Strecke gemeinsam gebucht haben. Es wird stets die kürzeste Strecke berechnet, selbst wenn der Bus unterwegs andere Passagiere abholt oder absetzt.

Fahren beispielsweise 5 Personen vom gleichen Abholort in Ell zum identischen Zielort in der Stadt Luxemburg, so wird die Strecke nur einmal verrechnet (circa 50 € *). Der eigentliche Fahrpreis pro Person beträgt damit nur noch 10 €.

Mehr Infos? www.nightrider.lu

Je mehr Personen zusammen die gleiche Strecke fahren, desto günstiger ist der Preis pro Person. * Der angegebene Preis ist lediglich ein Beispiel und ist nicht verbindlich.

Für wen ist die Night Card und wo erhalten Sie die Night Card?

Alle Einwohner der Gemeinde Ell können im Alter von 16 bis 25 Jahren für einen Jahresbeitrag von 25 € und ab 26 Jahren für einen Jahresbeitrag von 50 € die Night Card erwerben.

Adesse: 27, Haaptstrooss, L-8530 Ell Telefon: 26 62 38 - 1 ffnungs eiten: o. / i. / i. / r.: 8.15 - 11.45 hr o.: 8.15 - 11.45 / 14.00 - 19.00 hr Weitere Informationen auf www.ell.lu und auf www.nightrider.lu

Was kostet die Fahrt mit der Night Card?

Für alle Kunden die eine Night Card der Gemeinde Ell besitzen übernimmt die Gemeinde die Transportkosten. Einzige Voraussetzung hierfür ist, dass entweder Einstiegs- oder Zielort innerhalb der Gemeinde Ell* liegt. (Fahren mehrere Personen eine identische Strecke, wird der Fahrpreisanteil der Night Card Inhaber bei der Buchung direkt vom Gesamtbetrag abgezogen). Jede nicht beanspruchte und nicht fristgerecht stornierte Fahrt (mind. 2 Stunden vor der bestätigten Abholzeit) wird dem Kunden von der Gemeinde verrechnet.

Denken Sie beim Einsteigen daran dem Fahrer Ihre Night Card zu zeigen! * Colpach-Bas, Colpach-Haut, Ell, Petit-Nobressart, Roodt

Kein Internet? Kein Problem!

Der Night Rider kann wie bisher auch per Telefon bestellt werden unter der Servicenummer 900 71 010 (3 Cent/Minute aus dem Festnetz) von montags bis donnerstags zwischen 8.00 Uhr und 18.00 Uhr, sowie freitags und samstags von 8.00 bis 5.00 Uhr am darauf folgenden Tag.

Hotline 900 71 010 (3 cts/Min.)

Need a ride ? t !* We drive all nigh di entre 18.00 et

* vendredi et same

5.00 heures

Qu’est-ce que le Night Rider ?

Le Night Rider est un bus de nuit individuel sans itinéraire ni arrêts fixes. En toute sécurité et de manière fiable, le Night Rider conduit ses clients dans tout le Grand-Duché de Luxembourg à l’adresse de leur choix et les reconduit ensuite à leur domicile. Le bus de nuit circule sur tout le territoire du Grand-Duché de Luxembourg et fonctionne seulement le weekend entre 18 heures le soir et 5 heures le matin.

Les nouveautés :

Une initiative de la Commune d’Ell

+ d’informations?

nightrider.lu

Réservation en ligne Le client peut désormais réserver son transfert en ligne sur la nouvelle page web jusqu’à 60 minutes avant l’heure de départ souhaitée à condition qu’il soit en possession d’une Night Card ou carte de crédit valide. Si l’heure de départ souhaitée n’est plus disponible, le système de réservation proposera automatiquement selon les disponibilités une heure d’enlèvement alternative.

SMS Les conditions météorologiques ainsi que le trafic peuvent influencer la durée du trajet du Night Rider. En combinaison avec d’autres demandes le départ du Night Rider peut varier de +/- 10 minutes. Pour informer le client de l’arrivée du Night Rider, celui-ci reçoit un SMS environ 10 minutes avant la prise en charge prévue pour lui permettre d’être au lieu d’enlèvement à l’heure.

Modèle tarifaire Le Night Rider fonctionne désormais selon le principe « plus de passagers = moins cher ». Le nouveau tarif d’un trajet avec le Night Rider résulte de la distance, indépendamment du nombre de personnes qui ont réservé le même trajet (max. 8 personnes). Le trajet le plus court est toujours facturé, même si le bus enlève ou dépose d’autres passagers en route.

Si par exemple 5 personnes voyagent d’un même point de départ situé à Ell vers une adresse identique à Luxembourg-Ville, le trajet n’est calculé qu’une seule fois (environ 50 €*), de sorte que le prix par personne s’élève à 10 € seulement.

Plus d’infos ? www.nightrider.lu

Hotline 900 71 010 (3 cts/min.)

Le prix par personne diminue en fonction du nombre des passagers ayant réservé ensemble le même trajet. * Le prix indiqué sert d’exemple et n’est pas contraignant.

Qui peut obtenir la Night Card Ell et où peut-on l’acquérir ?

Tous les habitants de la commune de Ell âgés de 16 à 25 ans (inclus) peuvent acquérir la Night Card au prix de 25 € / an. Adultes à partir de 26 ans au prix de 50 € / an.

Adresse : 27, Haaptstrooss, L-8530 Ell Téléphone : 26 62 38 - 1 Heures d’ouverture : lu. / ma. / me. / ve. : 8.15 - 11.45 heures je. : 8.15 - 11.45 heures / 14.00 - 19.00 heures Plus d’informations sur www.ell.lu et www.nightrider.lu

Quel est le prix du transfert avec la Night Card ?

Les frais de transfert des clients en possession de la Night Card Ell sont pris en charge par la commune, à condition que le lieu de départ ou le lieu de destination soit situé sur le territoire de la commune Ell*.

(Si plusieurs personnes réservent le même trajet, dont une avec une Night Card, la participation du détenteur de la Night Card est déduite d’office du prix global du trajet, lors de la réservation). Tout trajet commandé, non utilisé et non décommandé dans les délais (min. 2 heures avant l’heure d’enlèvement confi rmée), sera refacturé au client par la commune.

En montant dans le Night Rider, pensez à montrer votre Night Card au chauffeur!

* Colpach-Bas, Colpach-Haut, Ell, Petit-Nobressart, Roodt

Pas d’internet ? Pas de problèmes !

Vous pouvez contacter un de nos agents au numéro 900 71 010 (3 cts/minute depuis un poste fixe) du lundi au jeudi de 8.00 à 18.00 heures, ainsi que le vendredi et le samedi de 8.00 à 5.00 heures le lendemain matin.

21

22

GEMENG GEMENG

I

DUERF

Etat civil Partenariats

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Naissances Kaia Ries, Roodt, 23.02.2022

Mariages

Monica Garcia Zarain - Fernand Goergen Ell, 01.04.2022

Noémie Rumé - Claude Schmit Roodt, 06.05.2022

Décès Maryna Gedz - Marc Gillen Petit-Nobressart, 04.04.2022

Alcides Lopes de Sousa, Roodt, 49 ans Hentzig Renée, Colpach-Haut, 62 ans Ries-Reiland Virginie, Ell, 93 ans Trausch Ernest Petit-Nobressart, 60 ans

Françoise Dreis - Yves Van Oekel Petit-Nobressart, 04.04.2022

Fir all Informatiounen iwwer den "état civil" kënnt Dir Iech och gär ënnert der T elefonsnummer 2 6 62 38 - 38 0 mellen.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

E grousse Merci den Duerfleit, fir dass esou léif un eis kleng Butzen geduecht gëtt!

AGENDA

23

24

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Fuesboken zu Ell a Kleng-Elchert

I

AGENDA

24. Februar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Buergbrennen Ell a Koulbich

LEIT

I

AGENDA

5.+ 6. Mäerz

25

26

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

Buergbrenne Rued

I

LEIT

I

AGENDA

5. Mäerz

De lokale Veräin "Ënnert de Rieder" huet selbstverständlich och nees dëst Joer eng flott Buerg gebaut.

Si hunn nit gezéckt, an hunn dee ganzen Erléis vun dësem Evenement fir d'Ukräin gespent.

Villmools Merci un all Leit déi eppes dozou bäigedroen hunn.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Ouschtere bei sonnigem Wieder

I

AGENDA

16. Abrëll

27

28

d yn

I

I

d’ nit icat iat i

ve

S

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Nuetswanderung Freiden, den 18. Mäerz

Den 18 . Mäerz huet no 2 Joer Paus endlech nees eng Moundwanderung, organiséiert vum Syndicat d’Initiative Gemeng Ell, stattfonnt. Dës Manifestatioun huet sech agereit an d’ « Trilogie Balades en Soirée » déi och bei eise Frënn zu Biekerech an zu Attert stattfonnt huet. Dëst Joer hate mir eis eppes Spezielles ausgeduecht an d’Vollmoundwan-derung ënnert d’Thema St. Patrick’s Day gestallt, den iresche Feierdag, deen all Joers de 17. Mäerz uechter d’Welt gefeiert gëtt. No engem flotte gemittlechen Tour duerch d’Felder an de mat Lanteren a Käerze beliichte Park vum Kolpecher Schlass, hu sech iwwer 100 Participanten am Gaart vum Schlass kuerz bei engem gudde, waarme Patt Glühwäin oder Schocki an den iresche Kläng vun der Band « Heartlands » opgewiermt, ier et nees zeréck bei den Home vun de Scoute gaangen ass. Hei goufen d’Wanderer mat allerlee guddem Iesse vum Grill, dem traditionellen a vegetareschen Irish Stew verwinnt an natierlech och Guinness an iresche Whiskey hunn net dierfe feelen. D’Heartlands hunn eng weider Kéier flott iresch Folkmusek zum Beschte ginn an et gouf nach bis spéit an d’Nuecht beim Lagerfeier gefeiert.

Kuerz gesot: E gelongenen Owend!

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Le 18 mars, après une pause de deux ans, une marche de pleine lune, organisée par le Syndicat d’Initiative de la commune d’Ell, a finalement eu lieu. Cet événement a fait partie de la « Trilogie des Balades en soirée », qui s’est également déroulée chez nos amis de Beckerich et d’Attert. Cette année, nous avions quelque chose de spécial en tête et ainsi la randonnée de la pleine lune fut placée sous le thème de Fête de la Saint-Patrick, la fête irlandaise célébrée chaque année le 17 mars dans le monde entier. Après une belle promenade à travers les champs et le parc du ch teau de Colpach, illuminé aux lanternes et aux chandelles, plus de 100 participants se sont réchauffés dans le jardin du ch teau avec une bonne tasse de vin ou de chocolat chaud, accompagné par les mélodies irlandaises du groupe «Heartlands», avant de retourner au home des scouts. Ici, les randonneurs ont été g tés avec toutes sortes de plats délicieux du barbecue, l’Irish Stew traditionnel et végétarien et bien s r la Guinness et le whiskey irlandais étaient à ne pas manquer. Les Heartlands ont une fois de plus fourni de l’excellente musique folklorique irlandaise et nous avons célébré jusque tard dans la nuit au feu de camp. Bref, une soirée réussie!

29

30

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Wärend der Ouschtervakanz an der Maison Relais

D’Kanner hu fläisseg un neie Saache geschafft, déi dir gläich um Fräschewee entdecke kënnt.

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

An der Kichen ass gebak a gekacht ginn.

31

32

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Mir waren op Besuch am Vitarium

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

Am Naturmusee an der Stad

I

LEIT

I

AGENDA

33

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Esou nit: Um Fräschewee vun der Maison Relais goufe Saache mutwëlleg futti gemeet a geklaut !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Schoulorganisatioun 2022-2023 Klassenverteilung / Répartition des classes 2022-2023 Cycle 1: Enseignement précoce:

Wolff-Knauf Martine et Roemen Simone

Cycle 1a: Enseignement préscolaire:

Gratias Carole

Cycle 1b:

Reckinger-Seyler Manon

Enseignement primaire: Cycle 2.1:

1iè re année d’études: Gaspar Romain

Cycle 2.2:

2e année d'études: Reding Marc

Cycle 3.1:

3e année d’etudes: Rocconi Laura

Cycle 3.2:

4e année d’études: Felten-Bettendorff M-P.

Cylce 4.1:

5 e année d’études: Beckerich Sandra

Cycle 4.2:

6e année d’études: Weis Jean-Marie

Das Schuljahr 2 0 2 2 /2 0 2 3 beginnt am Donnerstag, dem 15. September 2022 und endet am Freitag, dem 14. Juli 2023.

L' année scolaire commence le jeudi, 15 septembre 2022 et finit le vendredi 14, juillet 2023.

Allerheiligen/T oussaint

2 9 .10 .2 0 2 2

St. Nicolas Weihnachten/Noël Karneval/Carnaval O stern/Pâq ues T ag der Arbeit/Fê te du T ravail Europadag

0 6.12 .2 2 4.12 .2 11.0 2 .2 0 1.0 4.2 0 1.0 5 .2 0 9 .0 5 .2

Christi Himmelfahrt/Ascension

18 .0 5 .2 0 2 3

Pfingsten/Pentecôte

2 7 .0 5 .2 0 2 3

Pfingstmontag/Lundi de Pentecôte

2 9 .0 5 .2 0 2 3

Nationalfeiertag/Anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc Sommerferien/Vacances d’été

2 3.0 6.2 0 2 3 15 .0 7 .2 0 2 3

0 2 2 0 2 2 0 2 3 0 2 3 0 2 3 0 2 3

-

0 6.11.2 0 2 2

-

0 8 .0 1.2 0 2 3 19 .0 2 .2 0 2 3 16.0 4.2 0 2 3

-

0 4.0 6.2 0 2 3

-

14.0 9 .2 0 2 3

35

36

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Wasch- und Reinigungsmittel

Die korrekte Anwendung - gut für Umwelt und Gesundheit

Lessives et produits de nettoyage

Une application correcte - bon pour l‘environnement et la santé

Informationen

Informations

Waschen und Reinigen hat immer einen Einfluss auf die Umwelt, besonders auf die Gewässer. Daher ist die Wahl eines ökologischen Wasch- und Reinigungsmittels sowie dessen richtige Anwendung (Dosierung,...) nicht nur für die Umwelt wichtig, sondern auch für die Gesundheit des Verbrauchers. Setzen Sie dabei auf umweltfreundliche Produkte, erkennbar am Clever akafen - Logo.

Zu den Produktgruppen gehören: Waschmittel, Weichspüler, Reingungsmittel wie z.B. Allzweckreiniger, Fensterreiniger, Fußbodenreiniger, Spülmittel, Kalklösung usw.

Laver et nettoyer ont toujours des impacts sur l‘environnement, notamment sur les cours d‘eau. Ainsi le choix de lessives et produits de nettoyage écologiques et leur bonne utilisation (dosage, ...) ne sont pas seulement importants pour l‘environnement, mais également pour la santé des consommateurs. Optez pour des produits respectueux de l‘environnement, reconnaissable par le logo Clever akafen.

Les catégories de produits incluent : Détergent, adoucissant, produits de nettoyage tels que p. ex., nettoyant tout usage, nettoyant vitres, nettoyant sols, liquide vaisselle, solution de chaux, etc.

Anwendungstipps Conseil d’application • Beim Waschen Härtegrad des Wassers beachten • Nicht zu heisses Wasser verwenden • Keine Produkte vermischen, auch nicht im WC • Hinweise auf der Verpackung beachten • Staub entfernen bevor man nass putzt • Schmutzschleusen nutzen (z.B. abgeschlossener Eingangsbereich mit Teppich) • Lors du nettoyage, prenez en considération le degré de dureté de l‘eau • N‘utilisez pas de l‘eau trop chaude • Ne mélangez pas les produits, même dans les toilettes • Lire la notice sur l‘emballage • Enlevez les poussières avant de laver • Installez des « barrières à la poussière » (par ex. une entrée fermée avec un tapis)

Richtig Dosieren Utilisez le bon dosage

Produkte nicht vermischen Ne mélangez pas les produits

Nur Originalgebinde verwenden N’utilisez que des récipients originaux

Vermeidung

Prévention

• Das Angebot an Wasch- & Putzmitteln in den Supermärkten ist riesig. Für die meisten Anwendungen genügt jedoch eine Handvoll unterschiedlicher Produkte.

• Neben dem Einsatz von umweltschonenden Produkten sind auch die korrekte Handhabung der Produkte (z.B. Dosierung) sowie die richtigen Reinigungstechniken für nachhaltiges und ökologisches Reinigen unumgänglich.

• Die SDK Akademie bietet zum Thema ökologisches Reinigen verschiedene Schulungen an.

• La gamme de lessives et produits de nettoyage dans les supermarchés est énorme. Pour la plupart des applications cependant, une poignée de produits différents est suffisante.

• Outre l‘utilisation de produits respectueux de l‘environnement, la manipulation correcte des produits et les techniques de nettoyage adaptées sont indispensables pour garantir un nettoyage écologique.

• L‘SDK L‘SDK Akademie propose diverses formations sur le thème du nettoyage écologique.

Entsorgung und Verwertung Elimination et recyclage • Entsorgen Sie alte Reinigungsmittel über die Sammelstellen der SuperDrecksKëscht® !

• Diese sollten im Originalbehälter sein.

• Auch Verpackungen mit problematischen Resten (erkennbar am Gefahrensymbol) gehören zur SuperDrecksKëscht® • Leere Behälter ohne Gefahrensymbol gehören in den blauen Sack (Valorlux) oder zum Recyclingcenter.

• Eliminez les anciens produits de nettoyage dans les points de collecte de la SuperDrecksKëscht® !

• Ceux-ci, doivent être dans le récipient d‘origine.

• Les emballages de résidus problématiques (indiqués par le symbole de danger) sont à remettre à la SuperDrecksKëscht®.

• Les récipients vides sans symbole de danger appartiennent au sac bleu (Valorlux) ou un centre de recyclage.

Weitere Tipps auf www.clever-akafen.lu D’autres conseils sur www.clever-akafen.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

MIR SINN ANTIGASPI, AN DIR?

FÄERDEG PLATEN, KUCH 4 - 7 °C

EEËR, BOTTER, GEBEESS 10 - 12 °C

KÉIS 4 - 7 °C

FLEESCH, FËSCH, WURSCHT 0 - 4 °C UEBST, GEMÉIS 8 - 10 °C

GEDRÉNKS 10 - 12 °C

37

les personnes âgées, les nourrissons, les personnes souffrant d’une maladie chronique telle qu’une maladie cardiaque, une maladie des reins, une maladie mentale, etc.

!

Il est particulièrement important de respecter quelques règles pendant la période de chaleur

I

Tel.: 247-85653

Pour plus d’informations

Si ces signes ne disparaissent pas endéans une heure, appelez immédiatement votre médecin de famille.

UVB

25 UVA

LEIT

Allez quotidiennement chez les personnes âgées de votre entourage qui vivent seules.

Veillez à ce qu’elles disposent de suffisamment d’eau minérale et qu’elles en boivent assez.

(mains, pieds, ...)

Rafraîchissez-vous en prenant des douches ou des bains partiels.

!

Web Radio LU

I

-20°

-10°

0°

10°

20°

30°

40°

50°

Informations pratiques

Attention canicule Prenez soin de votre santé !

SCHOUL

Évitez des activités physiques intenses pendant les heures les plus chaudes de la journée.

Passez plusieurs heures par jour dans des endroits frais ou à l’ombre.

Cessez immédiatement toute activité, mettez-vous au frais et prenez des boissons.

En cas d’aggravation : vertige, étourdissement, faiblesse, insomnie inattendue.

Les premiers signes d’alerte sont : crampes au niveau des bras, des jambes ou de l’abdomen.

L a g rande chaleur fait perdre beaucoup d ’eau et de sels minéraux. Si ces pertes ne sont pas suffisamment compensées, des problèmes de santé graves peuvent survenir ;

Si vous vous sentez soudainement mal

I

Buvez au moins 1,5 litre d‘eau par jour.

règles d’or

Dès lors, il est particulièrement important de respecter quelques règles pendant la période de chaleur.

• • •

Sont particulièrement menacées:

L’été s’accompagne souvent d’une vague de forte chaleur, ce qui peut entraîner de graves problèmes de santé chez certaines personnes fragiles.

- (2020) fr -

DUERF

attention canicule

I

-

GEMENG

isbn : 978-2-919797-01-1

38

AGENDA

Gardez fermées les portes extérieures et fenêtres t ant que la températ ure extér ieure dépasse la température intérieure de votre maison. Aérez votre habitat tard le soir, n’ouvrez les fenêtres qu’en fin e soirée, a nuit ou t t e matin.

F er mez volet s , r ideau x et stores des fenêtres exposées au soleil.

Prenez durant la journée des douches ou des bains partiels (mains, pieds) rafraichissants.

UVA

UVB

25

I

▩

▩

▩

LEIT

Web Radio LU

Écoutez la radio : vous entendrez les dernières prévisions météorologiques et recevrez des recommandations sur la meilleure façon de se protéger des con sé quence s de l a chaleur.

Si votre habitat est devenu trop chaud, essayez de passer au moins 2 à 3 heures de la journée dans un endroit frais ou climatisé (centre commercial, cinéma, ...).

Évitez de sortir à l’extérieur aux heures les plus chaudes. Restez à l’intérieur de votre habitat dans les pièces les plus fraîches (cave, pièces en sous-sol).

Ma ngez nor ma lement ; si vous manquez de faim, fractionnez les repas ; mangez des fruits, des crudités et des légumes tous les jours pour compenser la perte de sels minéraux.

Buvez régulièrement, tout au long de la journée, au moins 1,5 litre contena nt suf fi sa mment e se s minéraux, même si vous n’avez pas soif. Préférez l’eau minérale et l’eau gazeuse. Évitez le café, le thé et les boissons trop riches en sucres/caféine qui ont des effets diurétiques.

I

▩

▩

▩

Lorsque la grande chaleur s’est installée dans notre région

▩

▩

Si vous devez sor t i r, restez toujours à l’ombre, portez des vêtements clairs, légers et amples de préférence en coton ou en lin, couvrez-vous la tête et pensez à utiliser une crème solaire.

SCHOUL

2. À l’annonce de l’arrivée d’une le secteur hospitalier vague de grande chaleur

Si, en tant que personne à risque, vous vivez seul(e) et que personne ne passe régulièrement vous voir lors d ’une vague de chaleur, signalez-le à votre commune et demandez si elle offre des visites régulières lors d’une grande vague de chaleur.

3.

Aérez votre maison, surtout la nuit, lorsqu’il fait le plus frais à l’extérieur.

▩

I

▩

S i v o u s s o u f f r e z d ’u n e m a l a d i e c h r on ique ou s i vou s s u ive z u n t r a it e me nt médicamenteux, demandez à votre médecin si vous devez prendre des précautions particulières.

▩

Si vous êtes une personne v ulnér able v iva nt seule, dema ndez à quelqu’un de passer régulièrement.

ér i fie si ou s ispose u ne uantité suffisante e oissons.

DUERF

▩

entifie es ieux c imatisés proc es e votre domicile.

érifie si es fen tres exposées au so ei e otre maison sont équipées de volets extérieurs, de ri eaux ou e stores et érifie si otre réfri érateur fonctionne correctement.

Avant l’arrivée de l’été

▩

▩

I

▩

▩ 

1.

Recommandations

GEMENG AGENDA 39

40

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

41

42

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

De Klimawandel zu Lëtzebuerg Duerchschnëttlech Hausse? + 1,5°C + Wéi eng Zukünfteg LoftTemperatur: +1,1 °C +3,7 °C Eng kloer Hausse!

(

Donnéeën: Meteolux

)

8,3 °C

1961

9,8 °C

Zwëschen

2020

bis Enn vum 21. Joerhonnert.

Klimaprojektioun-Modeller (LIST)

1990 Méi Drécheperioden

Staark Hausse vun...

≥

... den Hëtztdeeg (

30°C)

≥

... den extremen Hëtztdeeg (

↗ 35°C)

Joresduerchschnëtt = konstant, mee:

eng méi grouss Variabilitéit

↗

Bëschbrandgefor

Waasserbedarf an der Landwirtschaft

Gefärdung vu fiichte Liewensraim

↗

nidderschlag

↗ ↘

an

Energieverbrauch fir d'Ofkillung

Méi extrem Wiederevenementer Erhéichten Héichwaasser-Risiko

Materialschued

Reen am Wanter Reen am Summer

Verschibung vun der Wuesstumsperiod bei Planzen

méi Staarkreen-Evenementer

Buedem bedeckt mat Schnéi:

Verännerung vum biologeschen Zyklus bei Déieren

= Perturbatioun vun Interaktiounen tëschent Déieren- a Planzenaarten

1961 – 1990 : 41 Deeg 1991 – 2020 : 25 Deeg (Moyennen - Meteolux)

Verännert Arteverdeelung

- 16 DEEG An d'Hausse vum Mieresspigel?

Keng direkt Bedroung fir Lëtzebuerg...

Mee indirekt:

Invasiv Aarten

Optriede vun neie Krankheetsereeger

Ekologesch Perturbatiounen

↗

Temperatur vu Gewässer

Gefäerdung vun der Waasserqualitéit

↘

Fruchtbarkeet a Stabilitéit vun de Biedem

Klimabedéngt Vëlkerwanderungen?

Publizéiert vun: Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. ebl.lu / info @ ebl.lu

↗

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

Le changement climatique Températures future? + 1,5°C + Quelle+1,1hausse moyennes de l'air: °C +3,7 °C

au Luxembourg

Une nette hausse!

(

Donnés de Meteolux

)

8,3 °C

1961

9,8 °C

Entre

2020

jusqu'à la fin du XXI siècle.

Modèles de projection climatique (LIST)

1990 Plus de périodes sèches

Forte hausse des...

≥

... jours de chaleur (

≥

↗

30°C)

... jours de chaleur extrême (

35°C)

Moyenne annuelle = constante, mais:

une plus grande variabilité

↗

Besoins en eau pour l'agriculture

Risque d'incendies de forêt

Mise en danger des habitats humides

↗

Précipitations

↗ ↘

et

Energie pour le refroidissement

Plus de phénomènes météorologiques extrêmes Risque accru d'inondation

Dégâts matériels

pluie en hiver pluie en été

Décalage des périodes de végétation chez les plantes

plus d'événements torrentiels

Sol recouvert de neige:

Modification des cycles biologiques chez les animaux

= Perturbation des interactions entre espèces animales et végétales

1961 – 1990 : 41 jours 1991 – 2020 : 25 jours (Moyennes - Meteolux)

Répartition des espèces altérée

- 16 JOURS Et la hausse du niveau de la mer?

Pas une menace directe pour le Luxembourg...

Mais indirectement:

Espèces invasives

Apparition de nouveaux pathogènes

Perturbations écologiques

↗ ↘

Température des eaux Qualité chimique et biologique des cours d'eau

↘

Fertilité et stabilité physique des sols

Migrations climatiques massives?

Publié par: Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. ebl.lu / info @ ebl.lu

↗

43

44

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

O ekotopten.lu Ratgeber – Wäschetrocknen im Sommer

Gönnen Sie ihrem Wäschetrockner eine Sommerpause.

Je nach Effizienzklasse und Nutzungsverhalten kann der Wäschetrockner zu den größten Stromfressern im Haushalt gehören. Kann man nicht auf das Gerät verzichten, sollte die Trommel immer gut gefüllt sein – jedoch nicht überfüllt! Hat man den Vorteil die Wäsche im Haus oder noch besser im Garten, auf der Terrasse oder dem Balkon trocknen zu können, dankt es Ihnen die Stromrechnung.

Achten Sie bei einer eventuellen Neuanschaffung auf die Energieklasse. A+ Geräte verbrauchen im Vergleich zu einer einfachen A-Klasse um die 2 0 % weniger Strom, die A+ + -T rockner 5 1 % und die A+ + + -Modelle 63 % weniger Energie!

Doch egal ob im Wäschetrockner, auf der Leine oder dem Wäscheständer – wichtig ist, dass die Textilien vorher so trocken wie mö glich aus der Waschmaschine kommen. Wählen Sie dafür die maximale Schleuderdrehzahl Ihrer Maschine (beachten Sie jedoch dabei die Pflegehinweise auf den jeweiligen Waschetiketten!). Je trockner die Wäsche, desto weniger Energie verbraucht der Wäschetrockner und desto weniger Zeit benötigt Ihre Wäsche an der Leine zu trocknen.

Die Wäsche drinnen trocknen - Im Keller oder in der Wohnung?

Obwohl der Keller im Winter oft der geeignetste Ort zum Wäschetrocknen ist, können dort im Sommer bei falscher Belüftung die Textilien längere Zeit feucht bleiben. Denn an heißen Sommertagen ist die Luft drauß en um ein vielfaches wärmer und daher feuchter als im kühlen Keller. Wenn sich diese feuchtwarme Luft im Keller abkühlt, gibt sie gleichzeitig einen Teil ihrer Feuchtigkeit in den Raum ab und kondensiert an den kälteren Wänden.

Zusammen mit dem von der Wäsche verdunsteten Wasser entsteht ein dementsprechend feuchtes Klima, das nicht nur das Wäschetrocknen erschwert, sondern auch die Bildung von Schimmelpilz begünstigen kann. Daher ist im Keller das Lüften an heißen Tagen und bei schwülem Wetter abzuraten, da sonst feuchtes Raumklima vorprogrammiert ist. Können Sie dennoch die Wäsche nur im Keller trocknen, lüften Sie ihn nur nachts, wenn die Außentemperatur etwas kälter ist. Luftentfeuchter oder Abluft-Wärmepumpen können Abhilfe schaffen.

Wenn Sie die Wäsche in Ihrer Wohnung trocknen, sorgen Sie für ausreichend frische Luft, um Schimmelbildung zu vermeiden. Denn die warme Wohnungsluft nimmt die abgegebene Feuchtigkeit der Wäsche auf, was logischerweise auch den Luftfeuchtigkeitsgehalt in den Zimmern steigen lässt und zu Kondensation an Wänden und Fensterscheiben führen kann.

Halten Sie die Tür des Raumes, in dem die Wäsche trocknet, geschlossen, um die feuchte Luft nicht in weitere Räume zirkulieren zu lassen. Achten Sie dabei darauf, dass die feuchte Luft mit regelmäßigem Stoßlüften nach draußen befördert wird, um Schimmelbefall zu vermeiden – so können Sie Ihre Wäsche unbedenklich in der Wohnung trocknen.

Die beste und umweltschonendste Methode, Ihre Wäsche zu trocknen, ist an der frischen Luft, also auf der Terrasse, im Garten oder dem Balkon.

Besonders im Sommer verleiht frische Luft der Wäsche einen frischen Duft. Bedenken gibt es lediglich, wenn jemand unter einer Pollenallergie leidet. Dann sollte die Wäsche besser im Haus getrocknet werden.

Bei niederschlagsfreiem Wetter und niedriger Luftfeuchtigkeit kann man natürlich auch außerhalb der warmen Sommermonate die Wäsche drauß en trocknen. Wäscheklammern nicht vergessen. Besonders eine leichte Brise ist ideal zum Wäschetrocknen. So werden Knitter rausgewedelt, die Wäsche wird flauschiger und das Bügeln wiederum etwas erleichtert.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Richtiges Aufhängen spart Zeit und Bügeln.

Die Textilien sollten, soweit der Platz reicht, nicht zu nah nebeneinander aufgehängt werden. Je mehr Platz die einzelnen Wäschestücke auf der Leine haben, desto schneller können sie trocknen. Schütteln Sie die Kleidungsstücke gut aus und ziehen Sie sie in Form, bevor sie aufgehängt werden. Auf diese Weise lockern Sie die Fasern und ersparen sich später viel Zeit und Strom beim Bügeln.

Shirts werden quasi „kopfüber“ mit dem Bund etwas über die Leine gelegt und seitlich mit Klammern fixiert, auch Röcke, Hosen und Shorts werden am Bund aufgehängt und mit Klammern befestigt.

Jacken, Hemden, Blusen oder Kleider hängen Sie am besten auf einen Bügel aus Kunststoff. Nasse, schwere Strickwaren aus Wolle trocknen am besten liegend.

Wäscheständer oder Leine?

Ein mobiler kleiner Wäscheständer ist schnell aus- und eingeklappt, passt auch meistens auf einen kleinen Balkon, und sollte es doch plö tzlich regnen, so kann er ins T rockene geholt werden. Wer einen Garten besitzt, wo eine Wäschespinne aufgestellt oder eine Leine zwischen Bäumen gespannt werden kann, hat die Mö glichkeit, die Wäsche groß zügiger auseinander hängen zu kö nnen. In der Nähe von Bäumen sollte man jedoch auch auf Blütenstaub achten. Auch Ecken, in denen andere Partikel aufgewirbelt werden kö nnen, sollte man vermeiden ( wie z.B. in Straß ennähe) . Ein überdeckter Platz, wie der eines Pavillons, schützt vor unerwartetem Regen, der Wind kann daran entlang blasen und die Wäsche hat genügend Platz zum hin und her wedeln.

Achten Sie auf die Sonneneinstrahlung Manche Textilien können bei längerer Sonneneinstrahlung die Farbe verändern (vergilben oder verblassen). Bietet sich kein schattiger Ort, können Sie den Wäscheständer notfalls mit einem Sonnenschirm beschatten. Trocknet die Wäsche in der Sonne zudem zu schnell, kann sie härter werden, da die Fasern nicht ausreichend durch die Luft bewegt und gelockert wurden. Schlimmstenfalls enthält Ihr Waschmittel optische Aufheller, die im Zusammenspiel mit der UV-Strahlung Flecken verursachen können. Drehen Sie die Kleidungsstücke und Wäscheteile zum T rocknen am besten auf die links gedrehten Seite. So trocknen UV- und lichtempfindliche Teile am sichersten.

45

46

GEMENG

I

DUERF

Energie spueren duerch

Richteg

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Hëtzen

Wosst du dat?

Mat 1 Grad manner am Haus kann ee bis zu 7% vun den Heizkäschte spueren.

Den Undeel vun der Heizenergie am gesamten Energieverbrauch vun enger Wunneng ass zwësche 60 an 90%.

En Haushalt zu Lëtzebuerg investéiert 1/4 vu sengen Ausgaben a “Wunneng, Waasser, Stroum, Gas an aner Brennstoffer”.

Den Heizkierper op Maximum ze dréine wann een Heem kënnt erhëtzt d'Haus net méi séier, mee féiert zu iwwerméissegem Energieverbrauch.

Kënschtlecht Hëtzen beaflosst eis Toleranz géint kal Temperaturen.

Wann ee gewinnt ass vill ze hëtzen, da kann e kalen Dag sech méi kal ufille wéi et wierklech ass.

Maacht d'Fënster grouss op fir ze lëften.

D'Fënster op d'Kipp ze setze mécht de Raum méi kal, mee et ass guer net effizient fir d'Loft ze erneieren.

Editeur Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. ebl.lu / info@ebl.lu

Méi zum Theema ! www.klengschrett.lu

GEMENG

DUERF

I

Chauffer

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

Futé

& économiser de l'énergie!

Le savais-tu ?

Avec 1°C de moins dans la maison, on économise jusqu'à 7% sur les frais de chauffage.

La part du chauffage dans la consommation totale d'énergie d'un logement est située entre 60 et 90%.

Un ménage au Luxembourg investit 1/4 de ses dépenses dans "le logement, l'eau, l'électricité, le gaz et d'autres combustibles".

Tourner le radiateur au maximum lorsqu'on rentre ne chauffe pas plus vite la maison, mais cela entraîne une surconsommation d'énergie.

Le chauffage artificiel affecte notre tolérance aux températures froides.

Si, d'habitude, vous chauffez beaucoup, une journée peut sembler plus froide qu'elle ne l'est.

Pour aèrer, ouvrez en grand la fenêtre.

Mettre la fenêtre en position inclinée refroidit la pièce, mais ce n'est pas efficace pour renouveler l'air.

Editeur Ëmweltberodung Lëtzebuerg a.s.b.l. ebl.lu / info@ebl.lu

Plus sur le sujet !

www.klengschrett.lu

47

48

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Frutz Koster' s

Frutz & Digger

Jerry & Syrah

"Mantrailer am Wëllen Westen" ass zu Rued an der Gemeng Ell doheem.

Mantrailing Réckbleckend op eng méi wéi 25 Joer al Erfahrung am Déngschthondswiesen - Rettungshënn,

Mantrailer, Pistage, Douane's Déngschthënn - bidde mir eng professionnel Ausbildung am Mantrailing zu net operationnellen Zwecker fir Mënsch an Hond un, dëst am Kader vun enger flotter a motivéierter Grupp.

Bei der Mantrailer Aarbecht gëtt den Hond vu sengem Meeschter un der laanger Léngt gefouert a geléiert de mënschlechen Doft vun enger bestëmmter Persoun ze lokaliséieren. Dëst geschitt doduerch, dass hien den Doftpartikelen, déi de Mënsch op sengem Wee verluer huet, nogeet, dëst esou wuel um Feld, am Bësch, wéi och am Stadberäich.

E puer vun onse Muppe bei der Ausbildung op der Sich nom "Kropemann" AIKA

ILARA OSKAR

DIGGER

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

AGENDA

I

Gerochsdifferenzéierung am Mantrailer-Grupp Bei dëser Ausbildung geet et drëm, dass d'Muppe léieren dee "richtege" Kropemann ze fannen an net deen éischt beschten ,deen um Stroosseneck steet. uriche loossen

an dee richtege fannen

DIGGER

BONNY

SYRAH

Wat bitt "Mantrailer am Wëlle Westen" soss nach?

1. Hëllef um Hond

Bols huelen

a Gruppe bis zu 12 Leit / Hënn an de Sproochen LU, DE an FR

Patteverband

Personal Dog Coaching

6 Stonne Formatioun: 3 Stonnen Theorie 3 Stonne Praxis all Participant mat sengem eegenen Hond * dës Formatioun gëtt et ab Hierscht 2022

Artgerecht individuell Ausbilung an Erzéihung vun Ärem Hond mat Iech zesumme fir e relaxen an stressfreien Alldag, doheem an ënnerwee.

Infoen: GSM Frutz AST-KOSTER: +352 621 166 934 e-mail: mtww@pt.lu Mir sin op Mantrailer am Wëlle Westen FACEBOOK

FEIEROWEND !!

49

50

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Sidd Dir Holzbléiser, Blechbléiser oder Perkussionist, hutt dir Loscht aktiv um gesellschaftlichen a kulturelle Liewe vun der Gemeng Ell deelzehuelen, dann zéckt nit a mellt Iech beim President vun der Musik Gemeng Ell Henri Rasqué (661 791221), bei der Vizepresidentin Marianne Hilbert-Kraus (661 629003) oder gären och bei all aner Comitésmember vun eisem Veräin. Eis Prouwe sinn donneschdes um 20.00 Auer am Musikssaul zu Ell.

Hues du Loscht fir selwer Musik ze maachen oder bass du villäicht esouguer schonn an enger Musiksschoul, d’Musik Gemeng Ell kann dir ee Blosinstrument zur Verfügung stellen.

Wëlls du eis kenne léieren, da komm op eis Porte ouverte donneschdes, de 7. Juli ab 19.00 Auer zu Ell am Musikssaul. Do kanns du da gesinn, wéi esou eng Musiksprouf funktionéiert a wéi eng Instrumenter et ginn.

Wann Dir eraluusse wëllt, wat bei eis an der Musik esou lass ass, da gitt op eisen Internetsite www.musikgemengell.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Si vous jouez d’un instrument de l’orchestre d’harmonie (bois, cuivres ou percussion) et si vous êtes intéressé à participer activement à la vie sociale et culturelle de la commune d’Ell, n’hésitez pas et contactez le président de la “Musik Gemeng Ell” Henri Rasqué (661 791221), la vice-présidente Marianne Hilbert-Kraus (661 629003) ou tout autre membre du comité de notre société. Les répétitions se font le jeudi à 20.00 heures à la salle “Musikssaul” à Ell.

Si tu as envie d’apprendre un instrument ou si tu suis des cours dans une Ecole de musique, la “Musik Gemeng Ell” peut mettre un instrument à ta disposition.

Si tu es curieux de nous connaître, nous t’invitons à notre porte ouverte, le jeudi 7 juillet à partir de 19.00 heures à la salle de musique à Ell. Tu pourras y voir comment fonctionne un orchestre et quels sont les instruments, qui le composent.

Si vous êtes curieux de découvrir les activités de la “Musik Gemeng Ell”, vous pouvez consulter notre site internet www.musikgemengell.lu

51

52

GEMENG

Neit Buch

DUERF

I

I

SCHOUL

LEIT

I

"Les Insoumis"

AGENDA

vum Georges Even

Les Insoumis 1940 - 1945: NEIT BUCH; GEORGES EVEN

Vill Lëtzebuerger hu sech a geheime Camps an de belsche Bëscher zesumme fonnt an aktiv géint déi däitsch Besatzungsmuecht gekämpft. e och een donkelt, onbekannt n wéineg heldenhaft Kapitel vun e Resistenz an de belsche Bëscher gëtt beliicht.

I

„Les Insoumis“ beliicht eent bis dato onbekannt Kapitel vun der Lëtzebuerger Weltkrichsgeschicht: een Geheim-Bond teschend Lëtzebuerg an der Belsch an den Krichsjoren 1940 - 1945. Bal 300 Lëtzebuerger Jongen, déi sech net dem Nazijoch an der däitscher Wehrmacht ënnerdrécken wollten, konnten an der Belsch ënnertauchen.

-

€

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

De Sporting Club ELL huet dem Foyer Lannejhang -Solidarité Jeunes vu Réiden e Scheck vun 2.000 € iwwereecht.

De Sporting Club Ell, deen d’lescht Joer seng 50 Joer (1971-2021) gefeiert huet, hat an deem Kader eng gutt Aktioun lancéiert, an zwar mam Verkaf vun engem gudde Crémant, deen d’Etikett vum Jubilar gedroen huet. Ronn 1500 Fläsche konnten esou am Laf vum Joer 2021 ënnert d’Leit bruecht ginn an e gudden Deel vum Erléis gouf fir de « Foyer Lannejhang - Solidarité Jeunes » vu Réiden zréckbehalen.

Den 11. Mäerz 2022 huet den Organisatiounscomité « 50 Joer SCELL » duerch hire President, de Camille Godelet e Scheck vun 2.000 € un d’Carole Becker, Responsabel vum Foyer Lannejhang vu Réiden iwwerreeche gelooss. Och ware present d’Häre Paul Kauff, Direkter Solidarité Jeunes an de Kim Braz, Educateur, souwéi eng Rei Bewunner vum Foyer vu Réiden. Mat engem grousse Merci hu si de Scheck vun 2.000 € gären ugeholl, an erkläert, dass d’Ziel vun hirem Foyer doranner besteet, Jugendlecher vun 9 - 18 Joer, déi aus méi schwierege Familljeverhältnisser kommen, weiderhin ze ënnerstëtzen an si op hiert spéidert Liewen virzebereeden.

Camille Godelet

53

54

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

LUX-Mëschungen – Geseemsmëschunge mat heemesche Wëllplanzen aus regionalem Ubau Fir d’Biodiversitéit ze ënnerstëtzen ass eng qualitativ héichwäerteg Geseemsmëschung mat Wëllplanzen aus eiser Regioun gëeegent. D‘Naturschutzsyndikat SICONA an den Naturmusée schaffe zanter e puer Joer zesumme mat weidere Partner um Opbau vun enger Lëtzebuerger Someproduktioun vu Wëllplanzen. D’Zil ass fir mat Hëllef vu Lëtzebuerger Bauere Som vun heemesche Wëllplanzenaarten ze produzéieren.

Gemengen a Privatleit, déi eng Blummewiss op ëffentleche Gréngflächen oder doheem am Gaart uleeë wëllen, recommandéiere mir d’LUX-Mëschunge vun der Firma Rieger-Hofmann. Dës Mëschungen enthalen nëmmen Aarten, déi zu Lëtzebuerg natierlech virkommen a wichteg Fudderplanze fir eis heemesch Päiperleken an aner Insekte sinn.

Wou kann ee LUX-Mëschunge kafen?

Fir kleng Flächen vun 25–50 m2 kennen 100 g Tute vun den dräi Mëschungen LUXBlumenwiese, LUX-Schotterrasen a LUX-Bunter Bunter Saum & Schmetterlingspflanze bei folgende Partner an Ärer Ëmgéigend kaft ginn: • • • • • • • • •

Diddeleng, Fondation Kräizbierg Käerch, Krautgaart Kockelscheier, Haus vun der Natur Lëtzebuerg, Ëmweltberodung Lëtzebuerg Lëtzebuerg, Oekozenter Pafendall Lëtzebuerg, Shop vum ‘natur musée’ Ollem, Naturschutzsyndikat SICONA Réiden op der Atert, Op der Schock Réiden op der Atert, Waasserhaus

Weider Verkafsplazen a vill zousätzlech Informatioune zum „Wëllplanzesom Lëtzebuerg” fannt Dir op www.sicona.lu/projekte/saatgut.

All d’LUX-Mëschunge kënnen och a gréissere Quantitéiten am Web-Shop vun der Firma Rieger-Hofmann ënnert „Mischungen für Luxemburg“ bestallt ginn: www.rieger-hofmann.de.

Fir déi richteg LUX-Mëschung auszewielen, berode mir Iech gären.

Naturschutzsyndikat SICONA 12, rue de Capellen L-8393 Olm T : (+352) 26 30 36 25

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

D’Geseemsmëschunge: LUX-Blumenwiese, LUXSchotterrasen a LUXBunter Saum & Schmetterlingspflanzen.

Eng Blummewiss, déi mat der Mëschung LUXBlumenwiese ugeséint ginn ass.

E Feld op dem d’Pecheg Liichtblumm (Lychnis viscaria) am Kader vum Projet „Wëllplanzesom Lëtzebuerg” ugebaut gëtt fir d’Geseems ze recoltéieren. D’Geseems gëtt duerno an d’LUXMëschungen ageschafft.

55

56 56

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Nature for People People for Nature

Aktivitéiteprogramm Mee - Juli

04.05.22 D‘Olmerbaach: kleng Baach, groussen E�fekt! zu Gëtzen 18h30 Rue Principale, L-8359 Goeblange (CR 109) direction Kräizwee - après la dernière maison à droite près du sentier 14.05.22 Wat séngt dann do? - Vullestëmmen zu Schë��leng 08h00 Parking Cimetière de Schi��lange, montée du Cimetière, L-3859 Schi��lange 28.05.22 Porte Ouverte Wëllplanzesom zu Koplëscht 10h00 Croisement rue des champs/ rue de Schoenfels,L-7312 Kopstal 01.06.22 Aktioun Päiperlek - Gréng�lächen naturno gestalten zu Schieren 18h00 Cité Wiischen, croisement Ennert den Thermen/Réimerwee, L-9137 Schieren 15.06.22 Aarteschutz am Duerf zu Käl 18h30 Schungfabrik, 14, rue Pierre Schiltz, L-3786 Kayl

01.07.22 Déieren an der Nuecht zu Aansebuerg 22h00 Devant le Grand Château d‘Ansembourg, 10, rue de la Vallée, L-7411 Ansembourg 02.07.22 Déieren an der Nuecht zu Kaalmes 22h00 Devant l‘église Saint Antoine l‘Ermite, L-8525 Calmus (Saeul) 06.07.22 Aartevillfalt am Aker, den Uebstwisen an an de Weieren, Summerspadséiergang ronderëm de Brosius- a Carelsha�f 18h30 Croisement Brosiusha�f, L-7730 Comar-Berg (CR 345) 09.07.22 Nature Walk - Blummewonner, Kraiderkichen zu Bieles 10h00 39, rue du Knapp, L-4465 Sanem Inscriptions: https://www.loop22.lu/projets/histoiresdeserres 09.07.22 Diversitéit vun de Liewensraim an den Aarten an de fréieren Tagebaugebidder am Minett 09h30 Parking: rue Schortgen, L-3564 Dudelange

27.07.22 19.06.2022 Leeëndecker a Schmuewelen am urbane Raum zu StenLandwirtscha�t a Landscha�t: Visitt um Bauerenha�f gefort Goedert zu Osper mat Trëppeltour 18h00 Parking: rue Collart, L-8414 Steinfort 14h00 12b, rue Principale, L-8540 Ospern

Obligatoresch Umeldung & weider Informatiounen: 26 30 36 25 / administration@sicona.lu Sprooch vun den Aktivitéiten: Lëtzebuergesch

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Nature for People People for Nature Aktivitéiteprogramm August - Oktober 06.08.22 Den Dall vun der Turelbaach am Summer zu Mäerzeg 09h00 Près du bassin d‘eau, rue de Dellen, L-9169 Mertzig (CR345) 12.08.2022 Spontan�lora a Vegetatioun vun de Stied Wat wiisst wëll an eise Stied zu Déi�ferdeng 09h30 Parking Haut-fourneaux, a enue de la Li erté, L- 0 i�ferdange 16.08.22 De Bongert als Liewensraum fir verschidden Aarten entdecken a mat alle Sënner erliewen zu Angelduerf 17h00 - Parking „Al Schwemm“, 19h30 route d‘Ettelbruck, L- 9230 Diekirch 27.08.2022 D’Näerdenerbaach, eng Baach am Wandel vun der äit mat der lokaler natur ëmwelt Sektioun 09h00 Centre polyvalent, 3, Kierchewee, L-8551 Noerdange 04.09.2022 Landwirtscha�t a Landscha�t: Visitt um Bauerenha�f A Miergen zu Gousseldéng mat Trëppeltour 14h30 96, route de Mersch, L-7432 Gosseldange

24.09.2022 Wëllkraiderwanderung zu Garnech 14h00 Eglise Saint-Etienne, L- 8376 Kahler - Prix: 15€ 01.10.2022 Workshop: ausapdikt aus der Natur zu Réiser 14h00 Entrée Jardin du monastère, L-3391 Peppange Prix: 15€ 08.10.2022 Mam Schéifer ënnerwee zu Reckeng Mess 14h00 Parking „Buchholz“, croisement rue de Roedgen (CR 178) et rue du Bois, L-4981 Reckange-sur-Mess 09.10.2022 Champignonsexkursioun zu Ell 14h00 Centre Camille Ney, 40 Haaptstrooss, L-8530 Ell 15.10.2022 Uebstbamschnëttcours zu Betten Mess 09h45 Centre Culturel Norbert Sassel, rue du Château, L-4976 Bettange-sur-Mess 22. 10.2022 Uebstbamschnëttcours zu Walfer 09h45 Centre Culturel Prince Henri, 3, route de Diekirch, L-7220 Walferdange

Obligatoresch Umeldung & weider Informatiounen: 26 30 36 25 / administration@sicona.lu Sprooch vun den Aktivitéiten: Lëtzebuergesch

57

58 58

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Par ATERTDALL Sainte-CLAIRE CENTRE PAROISSIAL: COMPTE BANCAIRE:

ÉQUIPE PASTORALE:

40, Grand’rue L- 8510 Redange-Attert E-Mail: atertdall@cathol.lu Site: https://cathol.lu/atertdall

BCEELULL LU57 0019 5055 9545 4000 / Kierchefong – Par Atertdall CGP08

Père Jean-Jacques FLAMMANG SCJ, curé-modérateur Tél: 661 746 852 / jjf@scj.lu Père Mathieu JANSSEN M.O., curé & Abbé Vincent BILLOT, subsidiaire Joke de KROON, c. pastorale & catéchète Tel. 691 497 273 joke.dekroon@cathol.lu SECRÉTARIAT & COMMANDE MESSES: Michèle ASSERAY, secrétaire Tel: 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu

PASTORALE DES MALADES & PERSONNES AGÉES: Marie-Claire Rasqué tél. 23 62 07 20 / 621 618 855 NOUT-TELEFON BEGRIEFNISPASTORAL / TÉLÉPHONE D’URGENCE / FUNÉRAILLES tél. 621 686 102

Firmung an Kateches an der Par Atertdall Sainte-Claire Den 2. Juli ass Firmung zu Useldeng fir déi Jonk, déi sech an der Par Atertdall op d’Firmung virbereed hunn.

Firmung ass dat 3. a lescht vun den Aféierungssakramenter an d’Kierch. No der Daf an der Hl. Kommioun, gëtt een duerch d‘Firmung ganze Member vun der kathoulescher Kierch. Et kann een dann och an der Kierch bei der Daf an der Firmung Pätter oder Giedel ginn, et kann ee Präsident vun verschiddene kierchleche Gremie ginn, et kann ee Gelübde an engem Klouschter maachen...

Mat dësem Sakrament, dat vum Bëschof gespendt gëtt, ass d’Aféierung an d’Kierch ofgeschloss.

All Par huet dofir ze suergen, datt Kanner an Erwuessener kënnen an d’Kierch agefouert ginn. Dofir proposéiert d’Par Atertdall Sainte-Claire, zu där och d’Gemeng ELL gehéiert, eng Kateches, altersgeméiss fir d’Kanner vun 6 bis 15 Joer. D’Petite Pasto bekëmmert sech ëm déi kleng Kanner vun 0 bis 6 Joer.

No 3 Joer Kateches kann een d’Virbereedung op d’éischt Kommioun matmaachen. Déi geschitt an extra Versammlungen fir d’Kommiounskanner.

No der éischter Kommunioun kann ee sech fir Kateches vun dene grousse Kanner aschreiwen. D’Par Atertdall Sainte-Claire bitt dann och fir Jonker ab 15 Joer eng Virbereedung op d’Firmung un.

All Informatiounen kritt Dir am Parbüro zu Réiden, 40 Grand-rue, wou eng Permanence Dënschdes, Mëttwoch an Donneschdes, vun 9.00 - 11.30 Auer ass, an op Rendez-vous: Tel: 23 62 10 53 (Sekrétariat) oder 661 746 852 (Curé-modérateur).

D’Aschreiwunge fir d’Kateches am Pastoraljoer 2022-2023, kënnen ab 1. Juli 2022 gemaach ginn.

La catéchèse dans la Paroisse Atertdall Sainte-Claire La paroisse Atertdall Sainte-Claire propose un Parcours catéchétique pour les enfants et jeunes de 6 à 15 ans.

Elle propose aussi une Préparation à la Première Communion (différente de la catéchèse) ainsi qu’une Préparation à la confirmation (pour jeunes à partir de 15 ans).

Pour toute information adressez-vous au Secrétariat de la Paroisse Atertdall Sainte-Claire, 40 Grand’rue Redange. Permanence mardi, mercredi et jeudi de 9.00 à 11.30 heures ou sur rendez-vous.

Téléphones: 23 62 10 53 (secrétariat) ou 661 746 852 (curé-modérateur).

Les inscriptions pour la catéchèse, la Première Communion et la Confirmation, année pastorale 2022-2023, se font à partir du 1er juillet 2022. ➔ SONNDESMASSEN / SAINTES MESSES DOMINICALES: -

Samedi à 18.30 heures

-

Dimanche à 10.30 heures (voir bulletin paroissial - https://web.cathol.lu/article8890)

-

Dimanche à 18.30 heures à Redange-Attert

(voir bulletin paroissial - https://web.cathol.lu/article8890)

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

59

60 60 60

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Kiermesweekend zu Kolpech

u a b s e e j p m o P am 24. JUNI AFTER WORK ab 19:00 AUER “Hämmelsmarsch 25. Juni Start um 16:00 Auer”

25. JUNI KIERMESBAL ab 19:00 AUER ORCHESTER “BAGGY & NI DOHEEM” Entrée Kiermesbal: 5 € (Kanner <15 Joer gratis) Organisatioun : Club des Jeunes Kolpech Amicale vun den Pompjeeën Gemeng Ell

61

62 62

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

ter

3. Joli 2022 Centre Camille Ney

11:00 - 16:00

GroL1sse BL1ffet mat Baguette/Br éidercl1er, Kéis, Charcuterie, séiss a salzeg Kuchen, aUerlee Zaloten a villes méi

Erwuessener ab 13 Joer: 25 € Kanner ab 4 Joer: 15 € Kaffi, Téi an Schocki/Mëllcch inclt1s

-----�· Fir weider lnformatiot1nen, Froën: �

ELLteren@outlook.de lf mellung d11erch lW\verweis11ng bis clen 20. J11ni 2022 op cle Kont:

LU64 0090 0000 4008 0608 SWlFT: CCRALLULL

i) ffcr kaon , um Bild of\väicbcn

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

I

LEIT

I

Weekend vum

Wëlle Westen

AGENDA

2. & 3.

JULI

ENTDECKT WÄREND ENGEM WEEKEND, WAT DE „WËLLE WESTEN“ TOURISTESCH ZE BIDDEN HUET! DÉCOUVREZ LORS D’UN WEEK-END L’OFFRE TOURISTIQUE DU « WËLLE WESTEN » !

02.07 > 12H00-18H00

ı 03.07 > 10H00-18H00

OFFIZIELL OUVERTURE: 02.07 UM 11:00 AUER OP DER BIEKERECHER MILLEN OUVERTURE OFFICIELLE : 02.07 À 11H00 AU MOULIN DE BECKERICH

Biekerecher Millen

Useldenger Buerg

Schifermusée Uewermaartel

Randschelter Thillenvogtei

MOULIN DE BECKERICH

CHÂTEAU D’USELDANGE

MUSÉE DE L’ARDOISE HAUT-MARTELANGE

THILLENVOGTEI RINDSCHLEIDEN

GRATIS VISITTEN AN AKTIVITÉITEN OP LËTZEBUERGESCH A FRANSÉISCH OP ALL SITE (UMELDUNG NÉIDEG): VISITES ET ACTIVITÉS GRATUITES EN LUXEMBOURGEOIS ET FRANÇAIS SUR CHAQUE SITE (INSCRIPTION OBLIGATOIRE) :

02.07 > 14H00 & 16H00

I 03.07 > 10H30, 14H00 & 16H00

BIEKERECHER MILLEN

USELDENGER BUERG

GUIDÉIERT VISITT FIR ERWUESSENER A KANNER AB 6 JOER VISITE GUIDÉE POUR ADULTES ET ENFANTS À PARTIR DE 6 ANS 1h30

GUIDÉIERT VISITT FIR FAMILLJEN VISITE GUIDÉE POUR FAMILLES 1h30

Picknick

*

mat regionale Produiten op all Site

Pique-niques

*

avec produits régionaux sur chaque site

10,50 € / adulte 7,50 € / enfant

GUIDÉIERT VISITT FIR ERWUESSENER VISITE GUIDÉE POUR ADULTES 1h30

02.07

Vëlostouren

**

Gratis guidéiert Vëlostouren mat einfacher Schwieregkeet, fir Familljen gëeegent

Balades à vélos

**

Balades à vélos guidées gratuites, faciles, adaptées aux familles

* Réservation jusqu’au 24.06 24.06 ** Information, inscription et possibilité de location e-bikes jusqu’au info@visitwellewesten.lu - www.visitwellewesten.lu

SCHIFERMUSÉE UEWERMAARTEL

RANDSCHELTER THILLENVOGTEI

WORKSHOP: DE MÄNNI, SENG LEE A SÄI GRAVEUR WORKSHOP : L’APPRENTI, SON ARDOISE ET SON GRAVEUR 1h30

AKTIVITÉIT: SCHOUL WÉI FRÉIER ACTIVITÉ : ANCIENNE ÉCOLE 1h30

GUIDÉIERT VISITT: DE SCHIFER VUN UEWERMAARTEL VISITE GUIDÉE : L’ARDOISE DE HAUT-MARTELANGE 1h30

AKTIVITÉIT: EISEKUCHE BAKEN ACTIVITÉ : ATELIER GAUFRES 1h30

Méi Infoen an Umeldung Plus d’informations et inscriptions www.visitwellewesten.lu info@visitwellewesten.lu @visitwellewesten

63

64 64

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

65

66 66

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

Manifestatiounskalenner 18. Juni 22. Juni 23. Juni 25. Juni

Fête de la Musique Te Deum/ Fest fir Nationalfeierdag Nationalfeierdag Kiermesweekend zu Koulbich

Syndicat d'initiative & CDJ Ell 20:00 Auer an der Eller Kierch CDJ Koulbich/Amicale vun de Pomjeeën/

26. Juni

Kiermes zu Koulbich

Musik Gemeng Ell

3. Juli 10. Juli 16. /17. Juli 15. August 20. August

Brunch Schlassfest Koulbich Coupe Vallée de l'Attert Maria Himmelfaart Kiermesweekend zu Ell

ELL'teren

21. August 15. September

Kiermes zu Ell Schoulrentrée + Kaffi

ELL'teren

17. September

Mexikanischen Owend

CDJ Koulbich

SCEll CDJ Ell/Musik Gemeng Ell

Opléisung RätsEll No1-2022 Villmools Merci deene ville Leit, déi beim RätsEll 1/2 0 2 2 matgemaach hunn!

Aus all deene richtegen Äntwerten huet de Schäffen Henri Rasqué dës 2 Gewënner gezunn: Martine Mersch, Uewerkoulbich Jules Kremer, Kleng-Elchert Hinnen zwee soe mir vun dëser Plaz en häerzliche Gléckwonsch!

Ze gewanne gouf et 2 X 1 Geméiskuerf offréiert vum Garlemant Thierry:

Hei d'Opléisung vum RätsELL No1 2 0 2 2 :

"ET MUSS EE SECH DER DECKEN NO STRECKEN"

D'Äntwerten op di eenzel Froen: AIRBRUSH-WO RKSHO P; O FBRENN-VERFAREN; KENSCHT LECH BELIICHT UNG, LO U MAJERUS, DESCHTENNIS ELL, NICOLE KRAUS-SALENTINY, VALORLUX-TUTEN, STAUDEN A KLOTERPLANZEN, GILLES EVEN A FELIX REINARD.

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

I

RÄTS'ELL Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen!

19

Nennt eis eng Band vun der Fê te de la Musique dëst Joer zu Ell?

14

10

2 2

34

13

Wou kann een zb. Wëllplanzensom

40 17

kafen?

42

Wéi heescht di aktuell Grafikerin 8

vun de Beki-Schäiner?

31

2 9

9

Nennt wgl. eng Aktivitéit vum Sicona?

.-

2 6

4

2 8

Wat ass duerch de Klimawandel an

2 4 12

d' Luucht gaangen?

1

Wéini flitt den Eichenprozessions-

43 3

16

35

41

2 7

36

6

spinner?

15

Wat soll ee maachen, wann et am 2 1

Summer nees deck waarm gëtt?

32

Wat soll ee mat Botzmëttel op kee

30

19

3

4

5

6

2 0

2 1

2 2

2 3 37

7

8

2 4

2 5

2 6

38

39

38

33

2 5

7

sech agestuft?

18

2 3

2

Wou huet d' Moundwanderung

2

39 18

Fall maachen?

1

11

9 2 7 40

41

5

37 2 0

10

11

12

2 8

2 9

30

42

43

31

13

14

32

33

15

16

17

34

35

Schéckt Är richteg Äntwert bis de 15. August 2022 entweder per Post un d'Gemeng oder per Mail un: informell@ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2x Bong e Bong fir 1 „Menu du Jour“ offréiert vun der Cuisine Royale zu Ell

36

67

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Ouverture des bureaux de l'Administration communale d'Ell: Secrétariat: M. Raymond Wolff, Mme Michèle Kaspar Population / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer; Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 13h30 - 18h00 Relations publiques: Mme Viviane Wagner Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen: urbanisme@ell.lu Recette: M. Paul Wilwerding Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45

AGENDA

68