Inform 'Ell 2/2015

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°2 / 2015

Sommaire p. 04

Gemeng

p. 21

Etat Civil

p. 22

Duerf

p. 39

Schoul

p. 41

Leit

p. 43

Agenda

p. 51

"RätsELL"

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 50 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 septembre 2015 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 aôut 2015 au plus tard.

Petry-Even Manuela Tél.: 26 62 38 52 E-mail: manuela.petry-even@ell.lu Foto Titelbild: Ender Theisen; Rued, "Kleeskapell" a Kiischtebam op der Kräizung "Hiel" mam Cr106 Richtung Lannen

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

D’Äerdbiewen am Nepal huet alt erëm gewise, wéi kleng a schwaach de Mënsch ass, wann d’Natur hier Kraaft entfaalt. Iwwer 8000 Doudeger, méi wei 14000 Blesséiert! A Millioune Leit si betraff a sëtzen op der Strooss, well hiert Heem an de Koup gefall ass.

Logesch Konsequenze vun esou Katastrophe si Problemer mat der Hygiène, Iesswueren déi fehlen!

Drénkwaasser gëtt et keent. Déi Artikelen, déi fir eis esou normal gi sinn, ginn an esou Situatiounen dréngend gebraucht an d’Welt rappelt sech erëm zesumme fir déi gebrauchte Wueren an d’Regiounen ze féieren oder ze fléien.

Wa mir doheem de Krunn opdréinen, da kënnt proppert Waasser eraus, mat deem mir ouni Bedenke kënne kachen, duschen, a.s.w.

Mir kënnen et souguer drénken. Dat ass fir eis eng Selbstverständlechkeet ginn mä dat ass et eigentlech net.

Op der Welt hu méi wei 1 Milliard Mënsche keen Zougang zu propperem Drénkwaasser a bal 5 Millioune Léit stierwen all Joer wéinst Waassermangel. Et muss ee bedenken dass Séisswaasser 3% vun de weltwäite Waasserreserven ausmeet. Déi Zuele suergen dach fir Erstaunen a proppert Drénkwaasser ass haut fir d’Gemengen eng vun deene groussen Erausfuerderunge ginn. Investitioune fir d’Verleeë vu Leitungen, Baue vun de Basengen, an déi permanent Käschte fir den Entretien vun deenen Infrastrukturen an och déi regelméisseg virgeschriwwen Analyse vum Waasser ginn ëmmer méi zu engem wichtegen Artikel am Budget. An der Gemeng Ell leie ronn 22 km Waasserleitung an eis Baséngen hunn zesummen eng Reserve vu 600m3.

Wou Waasser benotzt a genotzt gëtt, do fällt och Ofwaasser un.

Wouhin domat? Och dat ass am ganze Land an Europa een Thema, an och hei schaffe Gemengen a Syndikater drun fir déi Problematik vum Ofwaasser an de Grëff ze kréien. Trenne vu propperem Iwerfläschewaasser an dem Schmotzwaasser ass komplizéiert an e Problem deen net vun haut op muer ze léisen ass. Sou kascht nëmmen als Beispill de Schmotzwaasser-Kollektor tëschent Uewerkolpech , Kleng-Elchert a Rued ronn

2,9 Mio €. Eng héich Investitioun, déi natierlech net an engem Joer ka gedroe ginn, mä sech op 3 bis 4 Joer muss erstrecken. Sou hu mir an der Gemeng bis elo 15,8 km Mëschwaasserkanal leien, 900m rengt Schmotzwaasser, a 5,4 km Reewaasser. An trotzdem bleift nach vill ze maache fir eis Ëmwelt ze schounen an deene Generatiounen no eis eng brauchbar Natur ze hannerloossen.

De Summer steet virun der Dier (a mir hoffe jo all, dass mir ee waarme Summer kréien) an de Waasserverbrauch geet erëm sécher an d’Lut, well et einfach gebraucht gëtt(netzen, Piscinnen, Auto wäschen etc.) Eng sënnvoll Léisung wier Reewaassernotzung a fir Neibaute wier sécher d’Installatioun vun Reewaassertanken eng sënnvoll Investitioun a géing zur enger Reduzéierung vum Waasserverbrauch bäidroen. Fir all déi, déi di Méiglechkeet net hunn; einfach e bëssi méi bewosst mam Drénkwaasser ëmgoen.

Ech wënschen ech Iech all eng schéin an erhuelsam Summervakanz.

Muno Daniel Gemengeconseiller

4

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal „Mat Kapp a Fouss“ Pläne für „Maison relais“ und Sporthalle in Ell bewilligt Séance publique du 12 mars 2015 Date de l'annonce publique de la séance: 04.03.2015 Date de la convocation des conseillers: 04.03.2015 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi et M. Hahn, échevins ; MM. Klein, Jans, Rasqué, Mme Lepage et M. Muno, conseillers ; M. Faber, secrétaire et Mme Kaspar, rédacteur ; Bureau Progroup pour le 1er point de l’ordre du jour Bureau TR Engineering pour le 9ième point de l’ordre du jour Absents: a) excusé: M. Klein pour les points 4, 8, 11, 13 et 19, M. Jans pour les points 1, 5, 10, M.Rasqué pour les points 8 et 11 de l’ordre du jour b) sans motif: //

„Och wann ët eng Zäitche gedauert huet, a mir eis bal d'Auer gebrach hunn, sou ass lo awer schlussendlich eppes op d'Bee gestallt ginn, wat Kapp a Fouss huet“, betonte Bürgermeister Jos Thill in der jüngsten Sitzung des Gemeinderats Ell am Donnerstag nicht ohne Stolz. Gemeint ist das Großprojekt „Maison relais“ samt

Sporthalle, dessen definitive Pläne nun zum Votum vorlagen.

Zuvor war es Romain Poulles von der Beraterfirma „PROgroup“, der den Ratsmitgliedern die definitiven Päne für das Vorhaben nochmals im Detail vorgestellt hatte.

Bekanntlich sollen in Nachbarschaft zur Grundschule und zum Rathaus eine neue „Maison relais“ mit Platz für rund 90 Kinder und eine Sporthalle gebaut werden.

Die Gesamtkosten belaufen sich auf 5,72 Millionen Euro (64 Prozent Sporthalle, 36 Prozent „Maison relais“), die staatlichen Subventionen diesbezüglich betragen 35 Prozent bei der Sporthalle und 10 000 Euro pro Kind bei der „Maison relais“.

Mit dem Baubeginn wird für September dieses Jahres gerechnet, die Bauzeit soll 15 Monate betragen, so Romain Poulles. Das Projekt wurde von allen anwesenden Ratsmitgliedern für gut befunden und kann somit nun auf den Instanzenweg geschickt werden.

Fernwärmenetz: Positiv stehen die Räte auch dem Projekt „Fernwärmenetz“ in Ell gegenüber. Hier stellte sich die Frage, ob die Gemeinde in Eigenregie handeln, auf einen privaten Anbieter zurückgreifen oder beides vermischen soll.

Es wurde einstimmig beschlossen, auf einen Anbieter zurückzugreifen und entsprechende Angebote einzuholen. „Crèche op der Tonn“: Gemeinderedakteurin Michèle Kaspar stellte den Räten den aktuellen Stand der Arbeiten an der Kleinkindertage-

stätte „op der Tonn“ vor. Die Arbeiten in einem gekauften Wohnhaus haben am 12. März begonnen und werden voraussichtlich Ende August abgeschlossen sein.

Die Gesamtkosten betragen 200 000 Euro zuzüglich Mehrwertsteuer.

PAP Millewiss: Ein Mitarbeiter von „TR-Engineering“ stellte den PAP „Millewiss“ in Ell vor, der mehrheitlich angenommen wurde. Der Teilbebauungsplan ist in 21 Lose unterteilt, von denen 17 „verbaut“ werden sollen, die restlichen dienen der Gemeinde zur Schaffung von Parkplätzen.

Abschlussrechnung und Kostenvoranschlag: Die Abschlussrechnung betreffend die Instandsetzungsarbeiten der „Gaardestrooss“ und des Trinkwassernetzes hin zur „vir Baach“ in Höhe von 472 000 Euro wurden angenommen.

Personalangelegenheiten: Einstimmig nominierten die Gemeinderäte unter Ausschluss der Öffentlichkeit Renée Coljon-Thein auf den Vollzeitposten als Gemeindeeinnehmerin, dies ab dem 1. Juli 2015. Bisher hatte die Einnehmerin diese Funktion nur zu 50 Prozent sowohl in der Gemeinde Ell wie auch in der Gemeinde Grosbous ausgeübt.

Ebenso einstimmig gab der Gemeinderat ein positives Gutachten zur Kandidatur von Pit Lacour für den Posten des Forstaufsehers im Bezirk Redingen ab. (ArWa)

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Alles im Zeitplan Termingerechter Eröffnung der „Crèche“ steht wohl nichts im Wege Séance publique du 20 avril 2015

Herbst fertiggestellt ist, so der Bürgermeister.

noch schriftliche Informationen an die Bevölkerung erteilt.

Date de l'annonce publique de la séance: 14.04.2015

Hochwasserrisiko-Managementplan: Ferner stimmten die Ratsmitglieder einhellig dem von den staatlichen Behörden erarbeiteten Hochwasserrisiko-Managementplan zu. Sinn des Plans ist es, die negativen Folgen bei Überschwemmungen auf ein Minimum zu reduzieren bzw. Hochwassergefahren bereits im Vorfeld möglichst zu vermeiden. Der Plan sieht allerdings dennoch vor, das bis dato strikte Bauverbot in Überschwemmungsgebieten im Einzelfall und unter Erfüllung präziser Auflagen doch zu ermöglichen.

Güllestreit: Mit Blick auf die schwelenden Zwistigkeiten mit der belgischen Nachbargemeinde Attert bezüglich der Ausbringung von Gülle und Gärresten durch Luxemburger Bauern auf Äckern jenseits der Grenze deutet sich mittlerweile offenbar ein Treffen zwischen beiden Schöffenräten an.

Einen festen Termin gibt es allerdings noch nicht.

Der Bürgermeister der Gemeinde Attert, Josy Arens, hatte die Bauern zuletzt in der Presse für die teils bedenklichen Nitratwerte in manchen Bachläufen im nahen Belgien verantwortlich gemacht.

Ein pauschaler Vorwurf ohne konkrete Anführung von Belegen, gegen den man sich in Ell denn auch jüngst auf Gemeindeebene zur Wehr gesetzt hatte. (NiCa)

Date de la convocation des conseillers: 14.04.2015 Présents: M. Thill, bourgmestre, Mme Baldassi et M. Hahn, échevins ; MM. Jans, Rasqué, Clesen, Mme Lepage et M. Muno, conseillers ; M. Faber, secrétaire Absents: a) excusé: M. Klein, M Hahn pour le point 6 de l'ordre du jour b) sans motif://

Zu einer kurzen Ratssitzung waren die Ratsmitglieder zusammengetreten, um sich insbesondere nach dem Stand der Umbauarbeiten am Gebäude der neuen „Crèche“ zu erkundigen. Arbeiten, die offenbar gewünscht zügig vorankommen, wie Bürgermeister Jos Thill erklärte.

Bei den Arbeiten zur Einrichtung der neuen Kleinkindertagesstätte im Dorfkern hat es bislang keinerlei nennenswerte Schwierigkeiten gegeben, sodass die Betreuungsstätte aller Voraussicht nach termingerecht zur „Rentrée“ im

Genderhaus: Unterzeichnet wurde zudem die jährliche Konvention mit dem regionalen Chancengleichheitsbüro „Genderhaus“.

Der Beitrag der Gemeinde Ell beläuft sich auf 8 337 Euro.

Spenden: Mit großem Dank nahm man auch die Spende der "ELLtern" über 500 Euro für die „Maison relais“ zur Kenntnis.

Tour de Luxembourg: Bei der diesjährigen Etappe der Luxemburg-Rundfahrt am 5. Juni werden die Cateringdienste von einem lokalen Betrieb angeboten.

Hinsichtlich der Veranstaltung werden seitens der Gemeindeverwaltung zum gegebenen Zeitpunkt

5

6

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Nationalfeierdag 2015 Léif Matbierger Den Här Dechen an d'Kiercheréit vun der Eller Gemeng lueden all Leit an, fir beim

feierlechen TE DEUM fir Groussherzogsgebuertsdag derbäi ze sinn

den 22. Juni 2015 um 20.15 Auer an der Eller Kierch Uschléissend invitéiert de Schäfferot vun der Gemeng ELL all Leit fir bei den offizielle Feierlechkeete fir Groussherzogsgebuertsdag derbäi ze sinn op der Plaz „Enrôlés de Force“ virun der Gemeng zu Ell (virun der Kierch) Programm: Usprooch vum Buergermeeschter Éierung vu verdingschtvolle Matbierger Afspille vun der "Heemecht" Éierewäin Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt Den Erléis vun dësem Owend ass fir d' "Fondation Lëtzebuerger Blannevereenegung" Mir wiere frou, wann Dir dësen Dag duerch Är Präsenz zu engem wierkleche Feierdag vun der Frëndschaft an der Verbonnenheet vun allen Awunner aus der Gemeng ënnerenee kinnt maachen.

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Projet Sportshal a Maison Relais An der Sitzung vum 12. Mäerz huet de Gemengerot d’Pläng gestëmmt sou dass d’Aarbechten Enn 2015 kënnen ufänken.

D'Sportshal wéi och d'Extensioun vun der Maison Relais ginn an der Energieklass A gebaut.

De Projet gouf virbereet vum Bureau d' Architecture Disteldorff vu Réiden.

De Bau vun der Sportshal beleeft sech op en Total vun 3.588.635,16 € (ttc) an d'Extensioun vun der Maison Relais op en Total vun 2.130.448,39 € (ttc) .

HALL SPORTIF: BARDAGE BOIS-MELEZE DIM.: 120 x 26 POSE VERTICALE COULEUR RAL 7001 (Silbergrau)

MAISON RELAIS: BARDAGE BOIS-MELEZE DIM.: 120 x 26 POSE VERTICALE COULEUR RAL 6003 (Olivegrün)

CREPIS SOCLE - MAISON RELAIS: COULEUR RAL 7001 (Silbergrau) FENETRES: CHASSIS ALU/BOIS

COULEUR RAL7001 (Silbergrau)

> 5 règles d’or lors des grandes chaleurs<

> 5 Goldene Regeln für Hitzetage<

1. Boire beaucoup (au moins 1.5 litre d’eau minérale ou d’eau gazeuse par jour)

1. Viel trinken (mindestens 1,5l Mineralwasser oder Sprudelwasser am Tag)

2. Passer plusieures heures par jour dans des endroits frais ou l’ombre (fermer fenêtres, volets et stores pendant la journée)

2. Halten Sie sich in gekühlten Räumen oder im Schatten auf (tagsüber Fenster, Fensterläden und Rolläden schließen)

3. Eviter des activités physiques intenses pendant les heures les plus chaudes

3. Keine körperlich anstrengenden Aktivitäten während der heißesten Tageszeit

4. Se rafraichir en prenant des douches ou des bains partiels

4. Kühlen Sie sich durch Duschen oder Teilbäder

5. Aller quotidiennement chez les personnes âgées de votre entourage qui vivent seules. Vérifier qu’elle disposent de suffisamment d’eau minérale et qu’elles en consomment assez.

5. Sehen Sie täglich nach alleinstehenden, älteren Menschen in Ihrem Umfeld. Achten Sie darauf, dass diese ausreichend mit Wasser versorgt sind und genügend trinken.

7

8

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Avis de publication Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 17 décembre 2014 le conseil communal a modifié les tarifs concernant l’enlèvement des déchets ménagers et encombrants 1) à partir du 1er mai 2015 les tarifs d’enlèvement des ordures encombrants sont fixés comme suit: - enlèvement sur commande des déchets encombrants 35,00 Eur par point d’enlèvement + 25 Eur/m3 déchets enlevé (approbation ministérielle du 1er avril 2015 no réf. : 4.0042/NH (36935).

Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

Superdreckskëscht fir Betriber Ëmmer méi Betriber an Administratioune maache mat bei der "Superdreckskëscht fir Betriber".

Fir dëse Label ze kréien, muss een nit déif an d’Täsch gräifen, mee et musse just eng Rei Konditiounen am Offallberäich erfëllt sinn.

Eng propper Trennung vun eisen Offäll an d’ Entsuergung op déi richteg Plaze begleet vun engem jäerlechen Inventaire, dat sinn en Gros d’Konditioune vun der Stee.

Et läit op der Hand, dass mir als Klimapakt-Gemeng sollte mam gudde Beispill virgoen. Dofir si mir amgaange mat der Zertifizéierung an hoffen de Label gläich fir eis verschidde Gebaier ze kréien.

Dëse Label gëtt pro Gebai oder pro Entitéit eenzel verginn.

Containerpark Réiden Fermeture du bureau administratif Les bureaux de l’Administration Communale d’ Ell resteront fermés le lundi de kermesse, 24 août 2015

Öffnungszäiten: Dënschdes,donneschdes, freides 09:00 - 11:45 Auer 13:00 - 17:00 Auer Samsdes: 09:00 - 16:00 Auer www.sidec.lu/fr

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Versammlung zu Ell mat Site et Monuments D’Gemeng Ell hat den 20. Abrëll 2015 owes um 19.30 Auer eng Biergerversammlung mam Service des Sites et Monuments woubäi et ëm d‘Schütze bzw. d’Erhale vun onsem Patrimoine, also eise schéinen ale Gebaier, an awer och soss Objeten, gaangen ass.

Dës Reunioun wor immens gutt besicht, mir schätzen et wäerten eppes iwwer 100 Leit am Sall gewiescht sinn. Ëm wat goung et do eigentlech ?

All Gemenge mussen am Kader vun dem neie 'PAG' Efforte maache fir hire Patrimoine ze schützen, fir dass mir och weiderhi schéi geprägten an authentesch Zäitzeie laanscht ons Stroosse stoe behalen D’Gemeng Ell huet mat der Hëllef vum Service des Sites et Monuments, a méi präzis der Madame Christina Mayer an dem Här Sven Fiedler, een Inventaire opgeholl.

Dësen Inventaire seet aus, wéi eng Gebaier respektiv Objeten a wéi enger Form erhalenswäert sinn, an aus wéi engem Grond.

Vu dass d'Arbechten um neie PAG andauernd no hanne réckelen aus diverse Grënn, (legislativ Ännerungen, Delaien duerch verschidde Studie wou musse gemaach ginn asw) huet d'Gemeng Ell decidéiert de Volet vum Patrimoine bâti no vir ze verleeën.

D'Leit kruten erkläert, dass d'Schütze vun engem Gebai am Fong ee grousst Kompliment ass, an dass dëst och eng Rei grouss Virdeeler huet. Ouni lo hei wëllen an den Detail ze goen, kann een awer schonns soen, dass ee just nach staatlech Bäihëllefe ka kréie wann ee Gebai geschützt ass.

Geschützte Gebaier brauchen och keen Energiepass a kënne ganz oft méi modifizéiert gi wéi dat meeschtens ugeholl gëtt.

Natierlech goufen et an e puer eenzel Fäll Wuertmeldunge respektiv Froen an Onsécherheeten, mee gréisstendeels goufen dës Punkten direkt gekläert.

Wéi et och schons op den Invitatioune stoung, et ass nach näischt decidéiert bis well.

Déi betraffe Bierger wäerten natierlech d'Méiglechkeet hunn fir géint dës Modifikatioun punktuell ze reklaméieren no dem 1. Vote vum Gemengerot. Dono läit et um Gemengerot fir am Eenzelfall ze entscheede wéi een op dës Reklamatioune reagéiert.

Fir weider Froen zu dësem Thema, kënnt dir natierlech zu all Moment, är Froen un eis adresséieren.

Gemeng Ell M. Laurent Schaus Tel.: 26 62 38 - 59 E-mail: Laurent.Schaus@ell.lu www.ell.lu

Service des sites et monuments Tél: (+352) 247 866 52 Fax: (+352) 46 17 79 E-mail: info@ssmn.public.lu www.ssmn.public.lu

9

10

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Neit Verkéiersreglement a nei Beschëlderung D’Gemeng Ell huet zanter Juli 2014 een neit Verkéiersreglement wat a Kraaft ass.

Mëttlerweil sinn d'Schëlder alleguer ugepasst, sou dass ee sech un dës nei Regelen hale muss.

D’Reglementatioun op eise Stroosse steet haaptsächlech ënner der Kompetenz vun de Ponts et Chaussées mee et läit och ee groussen Deel an der Hand vun der Gemeng.

Bei de staatleche Stroossen, dat si bei eis d’Chemins repris (CR) oder d’Routes nationales (N), do regelt d'Gemeng just nëmmen dee Beräich deen innerhalb hiren Dierfer läit.

Dëst kann zum Beispill ee Parkverbuet oder eng Virfahrt oftriede sinn. D'Reglementatioun vun der Vitesse op de Staatsstroosse steet allerdéngs ënner der Kompetenz vun de Ponts et chaussées also dem Staat.

Och bei de Gemengestroosse gëllen déi national Vitesse-Bestëmmungen, mee hei kann d’Gemeng och méi restriktiv sinn. Mir iwwerleeën, a kuerz- bis mëttelfristeger Zukunft, d'Vitesse an den Nieweweeër, bannen den Dierfer, erofzesetzen.

Mir sinn der Meenung, dass eis Feldweeër wéi z.B de Kalebuer nit sollen zougänglech si fir den Duerchgangsverkéier a bleiwen dofir bei der Circulation Interdite op dëse Plazen.

Mee natierlech soll dat nit bedeiten, dass eis Awunner do näischt verluer hätten.

Am Géigendeel, mir sinn amgaang eis Dierfer besser accessibel ze maache fir de Foussgänger an de Vëlo, mat dem een natierlech duerch dës Weeër fueren duerf.

Mir hunn dowéinst extra Zousazpanneau'en un d'Fahrverbot-Schëlder ubruecht.

Dat ganzt Dokument kann och um Site vun der Gemeng Ell consultéiert ginn ënner dem Punkt “Mobilité dans la commune” -Circuler en voiture- an der rietser Kolonn bei "Documents"

Wéini ass een "Anlieger" respektiv "Riverain"?

C2

Allgemengt Fuerverbuet an déi 2 Richtungen Circulation interdite dans les deux sens

D'Schëld C2 verbidd dem Chauffeur/Fuerer vun engem Gefier, weder déi eng nach déi aner Richtung eran ze fueren!

Dat bedeit dës Strooss ass nëmme fir Foussgänger an d'Leit déi do wunnen (Anlieger/Riverains) an hir Liwweranten.

A Kombinatioun mat dësem Zousatzschëld ass et de Vëlosfuerer an de Chauffeure vu landwirtschaftleche Maschinnen och erlaabt weiderzefueren.

Et gëtt keng juristesch Bestëmmung iwwer dësen Ausdrock "Anlieger" me am Sënn vum Code de la Route kann ee Folgendes festhalen: Als "Anlieger" bezeechent een 1. all Besëtzer oder Locataire vun engem Grondstéck laanscht dës mat C2 markéiert Strooss!

2. All Persoun déi aus beruffleche Grënn bei sou e Grondstéck fuere muss 3. all Persoun, déi ee Besëtzer oder Locataire do besiche geet.

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

I

LEIT

11

AGENDA

I

Amenagement vun engem Foussgängerwee zu Rued Den 13. September 2014, huet d'Gemeng de Mulchpad am Oenneschte Bësch zu Rued ageweit.

Déi Leit déi mat getrëppelt sinn, hunn dëse Projet gelueft. Eng Rei soten eis awer, dass et schued ass, dass een de Wee bis bei den Oenneschte Bësch, nit sécher zu Fouss ka goen. Dës "Lück" am Fousswee-Netz ass och vum Klimateam opgegraff ginn. D'Klimateam huet dem Schäfferot eng Léisung virgeschloen, déi dun och

ugeholl ginn ass.

D’Gemeng ass frou Iech elo all kënne matzedeelen, dass mir amgaang sinn een neie Pad ze realiséieren, vun der Hal ënnert dem Haus N11 bis bei de Bus-Arrêt wou dee bestehende Pad ufänkt, dee bis bei d'Haus N 1 geet. Sou wäert et da méiglech si sécher zu Fouss vum Duerfkär bis bei de Mulchpad ze kommen.

1)

11

1) Dee roude Strich hei um Bild weist wou dëse Foussgänger-Wee wäert hikommen.

2)

nnen

CR 106 --> La

2)

12

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Pedelec Zanter kuerzem ass d’Gemeng Ell am Besëtz vun engem Pedelec, och nach elektresche Vëlo oder E-Bike genannt.

D’Gemeng hat, op d'Propose vum Klima-Team, dëst sou am Budget 2015 virgesinn.

Ganz vill Leit wësse bestëmmt schons wat ee Pedelec ass, mee erlaabt ons nach e puer Erklärungen ze ginn.

Ee Pedelec ass ee Vëlo mat elektreschem Hëllefsmotor.

Dëse Motor hëlleft just wann een och pedaléiert a schalt sech bei enger Vitesse vu 25 km/h aus. Natierlech kann ee méi séier drop fueren (z.B de biergof), mee dann ouni Hëllef vum Motor.

Déi Leit di nach ni mat sou engem Apparat gefuer sinn, wäerte staune wéi agreabel sech sou e Vëlo fiert, a virun allem maachen engem d'Bierger näischt méi aus! Et ginn och elektresch Vëloen déi bis 45 km/h hëllefen, dës Zort heescht S-Pedelec an ass éischter mat engem 50 Kubik Motorrad ze vergläichen. Dës S-Pedelec’en dierfen z.B nit op Vëlospistë fueren a mussen ugemellt ginn.

Mir sinn der Meenung, dass den normale Pedelec fir eis Gemeng dee méi adequate Choix ass.

De Pedelec ass awer nit nëmme geduecht fir d’Gemengepersonal, mee och fir d’Veräiner a virun allem fir Iech Bierger. Léint och Dir en eng Kéier aus a loosst Iech iwwerzeegen!

Méi Informatiounen dozou fannt Dir op: http://www.ell.lu/mobilite-dans-la-commune/pedelec

D' Wiederstatioun vun Ell "Fir all déi, déi schonn ëmmer gäre wossten, wéi d'Wieder gëtt am Westen!"

D'Statioun steet um Knuppebierg Richtung Kalebur, Dir kënnt gären emol mam Pedelec kucke fueren!

"screenshot" rtl.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Nei Defibrillatoren an der Gemeng Kleng-Elchert Kierch

Uewerkoulbich Pompjeesbau

Rued Schoul

Des nouveaux défibrillateurs cardiaque semi-automatiques se trouvent auprès de l'église à PetitNobressart, devant le bâtiment des pompiers à Colpach-Bas ainsi qu' à Roodt à côté de l'ancienne école.

Bien évidemment les défibrillateurs à Ell dans le Centre Camille Ney et à la "Schmëdd" resteront sur place! Ils servent à aider les personnes qui sont victime d'un arrêt cardio-respiratoire.

Le "Zoll AED-Plus" guide les non professionnels tout au long du cycle de réanimation. Espérons que personne n'en aura besoin!

Es befinden sich neue Defibrillatoren in Klein-Elcheroth bei der Kirche, in Niederkolpach beim Feuerwehrgebäude sowie in Roodt neben der alten Schule. Selbstverständlich bleiben die Geräte in Ell im Centre Camille Ney und an der Fassade der "Schmëdd" bestehen! Die kleinen tragbaren Geräte sind in der Lage , die Herztätigkeit eines Patienten der einen plötzlichen Herzstillstand erlitten hat zu analysieren. Der "Zoll-AED-Plus" unterstützt den Hilfeleistenden aktiv bei der Durchführung aller notwendigen Schritte. Hoffen wir dass wir sie nicht brauchen!

13

14

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Neierungen, Entretien, Secherheet.

An der Morgue zu Ell ass e neie Frigo installéiert ginn

Am Mee hunn zu Kleng- Elchert d'Renovéirungsaarbechten un der Fassad vun der Kierch ugefaangen!

Am Abrëll ass am grousse Sall vum Centre Camille Ney den Holzbuedem geschlaff a nei geuelegt ginn.

Am Sall ass och eng nei Riddo installéiert ginn. De System besteet aus eenzel Elementer déi een onofhängeg vunenee kann erop an erof loossen, op déi Héicht wéi een et grad brauch!

Dëst déngt virun allem bei méi klenge Manifestatiounen, fir de Sall méi "heemlech" ze maachen an och fir d'Akustik ze verbessere bei Liesungen oder Konferenzen.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Virum Centre Camille Ney sinn am Kader vun der Sécherheet fir d'Foussgänger Pottoen opgestallt ginn. Dëst fir datt kee méi um Trottoir ka stationéieren!

Benotzt w.e.g. den neie Parking nieft dem Centre.

Merci am Viraus.

Isolatioun am Centre Camille Ney Wéi dir bestëmmt mat Sécherheet schons matkritt hutt, mécht eis Gemeng am Klimapakt mat. Mir sinn och Ufanks des Joers certifiéiert ginn an hu gläich mat 64% d'Sëlwer Medaille gewonnen. Mir gehéiere soumadder zu den Top-4 Klimaschutz Gemengen am Land. Den 13.

Mee 2015 krut eis Gemeng dann och den European Energy Award vum Staatssekretär Camille Gira iwwerreecht (cf. Foto).

Dës Auszeechnung féiert dozou, dass mir all Joer, eng zousätzlech finanziell Belounung kréien, déi mir natierlech och nees fir Mesuren am Beräich Energiespueren, erneierbar Energie a Mobilitéit asetze wäerten.

Eng vun eise Prioritéiten ass, do wou et geet, ons kommunal Gebaier ze optimiséieren.

Mir sinn amgaang am Centre Camille Ney de Beräich hannert der Bühn mat Holzfaserdämmplatte vu ban-

nen ze isoléieren. Eng Isolatioun vu bannen ass natierlech ëmmer bësse méi delikat wéi eng Isolatioun op der kaler Säit. Et muss een immens oppasse fir keng Fiichtegkeet ze hunn déi duerch den Isolant op déi kal Surface vun der Mauer duerchdréngt, soss kritt een do Kondensatioun an dono iergendwann Schimmelproblemer. Mir hunn eis professionell berode gelooss vum Marc Neu, Energieberoder aus dem Réidener EnergieAtelier.

Fir géint de Schimmel gewappnet ze sinn, kënnt op déi Holzfaserdämmplatten nach ee Botz, deen als DampSpär funktionéiert fir des Fiichtegkeet nit duerchdréngen ze loossen.

Dës Isolatioun ass nit esou deier a misst sech deemno ekonomesch relativ schnell droen. En plus erhoffe mir eis ee Gewënn u Konfort am Sall, vu dass déi kal Maueren hanner der Bühn, dacks ee kalen Zoch am ganze Sall verursaacht hunn.

Denkt och dir drun, dass dir zur jidder Zäit den Energieatelier vu Réiden kënnt froen Iech beroden ze kommen.

Gratis Energie-Berodung: 26 62 08 01 - www.ksm.lu

Méi Informatiounen iwwer de Klimapakt fannt dir op

http://www.pacteclimat.lu

15

16

GEMENG GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Wassersyndicat Déi 3 Waassersyndikater, Algenfeld, Jénkenhaff a Réckelbaach goufen opgeléist an an 1 neie Syndikat regroupéiert, de 'Syndicat de conduite d'eau à Ell'.

Dowéinst koumen den 3.Mäerz 2015 déi verschidden Acteuren am Centre Camille Ney zesumme fir en neie Comité ze grënnen a nei Statuten auszeschaffen.

De neie Comité setzt sech esou zesummen: President: Schuh Alain, Caissier: Geodert Ronny, Memberen: Mille Roby, Schaus Claude, Eyschen Gilles,

Godelet Jean-Marie De Projet "nei Waasserleitung" soll elo realiséiert ginn, a Cooperatioun mat der Asta, der Ackerbauverwaltung.

Den "neie" Fierschter!

E Gespréich mam Pit Lacour Inform'ELL: Pit, Dir sidd zanter Januar Fierschter zu Ell! Dëst ass awer net Är éischt Plaz, wat hutt Dir virdru gemaach?

Pit Lacour: Jo genau, Fierschter sinn ech zu Ell zënter Januar dësem Joer. Virdru wor ech 1 Joer laang Fierschter am Préizerdaul. Vun 2011 bis 2013 wor ech am Stage beim Fierschter zu Stengefort, beim Här Parries Marc.

Inform'ELL: Dir hutt an deene puer Méint scho vill Asaz gewisen, wat ass an Ären Aen d'Roll vun engem Fierschter?

Pit Lacour: Primordial ass d'Roll vum Fierschter Gemengebëscher ze bewirtschaften. Dat heescht zum engem d'Produktioun vun Holz, an op der aner Säit de Naturschutz am Bësch ze garantéieren, wei ënner anerem den Aarteschutz, Beispill de "Schwarzstorch". De Bësch soll awer och eng Plaz si fir sech ze Erhuelen- den Drock op de Bësch gëtt souzesoen ëmmer méi grouss. Dat heescht den Interessekonflikt ass och grouss am Bësch!

De Fierschter huet also d'Aufgab fir alles ënnert een Hutt ze kréien!

Inform'ELL: Ech gesinn Dir hutt vill Missiounen an delikat Aufgaben ze erfëllen, ma Dir fannt och ëmmer nach Zäit fir de Leit a virun allem och de Kanner de Bësch ze weisen an ze erklären!

Pit Lacour: Richteg, nach eng vun eise Missiounen ass d'Sensibiliséierung vun de Leit a punkto Natur. Mir probéiere vill Aktivitéite mat der Primärschoul ze maachen, fir Kanner waakreg ze maache wat alles an der Natur geschitt!

Inform'ELL: Wat läit Iech besonnesch um Häerz?

Pit Lacour: Mir läit um Häerz dass mir Natur Natur solle si loossen! Natur kann een net kontrolléieren, et muss e probéieren se ze verstoen!

Dofir organiséieren ech och regelméisseg Féierungen am Bësch fir d'Awunner vun der Gemeng Ell. Inform'ELL: Villmools Merci fir dëst Gespréich!

Pit Lacour: Ech soen Iech Merci, a stinn och gäre fir Froe bereet, Dir kënnt mech kontaktéieren iwwer Email: pit.lacour@anf.etat.lu oder bei dréngende Fäll um GSM 621 202 189 Lacour Pit Préposé de la nature et des forêts - Triage de Redange LE GOUVERNEMENT DU GRAND-DUCHÉ DE LUXEMBOURG Ministère du Développement durable et des Infrastructures Administration de la nature et des forêts 4, Place Centrale L-8701 Useldange Tél. (+352) 26610891.

Fax (+352) 26610912 www.mddi.lu www.emwelt.lu

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

Marc Staus, Marc Neu, Max Hilbert , Laurent Schaus,

I

LEIT

I

AGENDA

Monique Baldassi-Wagner, Christian Hahn

Den 'Energieatelier Réiden' stellt sech vir De 4. Mäerz 2015 wor den Energieatelier Réiden sech

op d’Gemeng Ell virstelle koum. Sënn an Zweck wor fir den neie Mataarbechter, den Här Marc Staus, virzestellen, an awer och fir iwwer aktuell Projeten ze schwätzen, déi den Energieatelier zur Zäit realiséiert.

Natierlech gouf och ee Réckbléck op déi vergaange Jore gemaach fir ze gesi wéi vill Resonanz den Energieatelier dach mëttlerweil bei de Leit fënnt.

Den Här Staus këmmert sech elo ëm Dossieren, wéi z.B. d’Subsiden, déi den Energieatelier ausbezillt, a soll awer och den Här Marc Neu am Alldag ënnerstëtzen.

Den Här Max Hilbert, dee Coordinateur vum Beki ass, huet vun der selwechter Geleeënheet profitéiert fir Neierungen am Beräich vum Beki virzestellen, dëst z.B. mam Projet "100+3Beki Gratis derbäi" fir d’Kafkraaft an domat den Interêt um Beki ze steigeren.

De Beki an den Energieatelier hunn op den éischte Bléck wéineg Gemeinsamkeeten, mee op den zweete Bléck kann een erkennen, dass déi 2 Institutiounen dach indirekt alliéiert sinn.

Den Energieatelier mécht sech natierlech staark fir Betriber aus der Regioun ze promovéieren, aus Grënn vun der Nohaltegkeet. Dëst ass natierlech och am Interêt vum Lokale Commerce a soumat och vum Beki.

De Réidener Kanton bedreift den Energieatelier a finanzéiert de Projet Beki mat. Och doduerch besteet eng indirekt Relatioun. Nit zu lescht muss ee wëssen, dass den Här Marc Neu zanter kuerzem President vum Beki ass.

Mee déi leschten Tatsaach ass nit de Grond fir dës gemeinsam Visite, mee éischter déi genannte Relatiounen am Beräich vum lokalen Handelen. Dëst wor mat Sécherheet ee vun de Grënn déi den Här Neu beweegt hunn, fir sech privat staark ze maachen, fir dee flotte Projet vum Beki weiderzedreiwen.

17

18

GEMENG GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

KSM-News

Primes - 01.01.15 nouvelles conditions

À partir du 1er janvier 2015, de nouvelles primes pour appareils électroménagers entrent en vigueur dans le canton de Redange.

Beckerich Ell Grosbous Préizerdaul Rambrouch Redange Saeul Useldange Vichten Wahl Plus que les appareils les plus performants seront subventionnés.

Les appareils doivent répondre aux exigences suivantes: Réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés Classe énergétique (Certificat de valorisation/élimination obligatoire) Machines à laver domestiques Classe énergétique

100 1

Lave-vaisselle domestiques Classe énergétique

100 1

Sèche-linge domestique Classe énergétique

100 1

Circulateur / pompe de chauffage Classe énergétique

Documents à joindre obligatoirement: Pour tout autre renseignement Rendez-nous visite sur notre site www.ksm.lu & téléchargez le formulaire pour l’obtention des primes.

Komm Spuer Mat! Votre point d’information Energie Infoline gratuite: T +352 26 62 08 01 info@ksm.lu - www.ksm.lu

100 1

-

Formulaire de demande Copie de la facture Preuve du paiement Autocollant “Eurolabel” Certificat de valorisation (seulement pour appareils frigorifiques)

50 1

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Les produits les plus écologiques en un clic !

reil appa ez un h c iture, r o e v ch n r, une Vous e g matio a omén se consom e web r t c le é le bas uvrez le sit ccédez mpou ta co une a c ? Dé opten.lu e ues qui se le pédé kot giq n e u lo .o o u c w o é ois. nt ww s les plus ourge enda xemb oduit r lu indép p é x h clic au ur le marc en un ent s trouv

Le portail www.oekotopten.lu permet au consommateur de découvrir de manière conviviale une large offre en produits écologiques, divisés en plus de 20 catégories, couvrant tant le domaine du « ménage » que celui du « travail ».

Avec le bon comportement d’achat, en optant de façon ciblée pour des produits qui ont une efficacité énergétique prouvée et qui sont respectueux de l’environnement, chaque consommateur peut apporter une contribution signifiante à la consommation durable. Ainsi, les appareils écologiques nouvelle génération qui viennent remplacer un vieux réfrigérateur ou encore une pompe de chauffage surannée, contribuent à réduire nettement la consommation d’énergie. Un coup d’œil ou de souris sur Oekotopten.lu est assurément profitable, puisque vous y découvrirez bien d’autres produits encore, comme les appareils électroménagers, les matériaux de construction écologique, les voitures vertes ou … les vélos à assistance électrique ayant une importante autonomie. La liste est longue, très longue.

otre c’est v at en.lu: ch t a p o n t .oeko ue d’u v n e www . ste sable ier ge prem écorespon

r sélectionné pa

En achetant des produits écologiques, vous contribuez à réduire la consommation d’énergie et de CO2, et, au-delà, à ménager l’environnement et votre portefeuille !

! achetez maline! bl ra du z te ache

www.oekotopten.lu est une initiative du Mouvement Ecologique, de l’Oekozenter Pafendal et du Ministère du Développement durable et des Infrastructures

I

Les commerces-partenaires d’Oekotopten vous offrent un large éventail de produits économes en énergie, facilement identifiables grâce au label distinctif Oekotopten. Et sur notre homepage, vous pouvez découvrir de nombreux astuces et de précieuses informations, régulièrement actualisées, sur les produits écologiques et les modes de vie écoresponsables.

r sélectionné pa

! achetez malinle! achetez durab

sélectionné par

areil achetez malin! able! n app ure, achetez dur hez u c it r o e v h e c n s n u u io , o r t V ma age omén onsom ite web électr le basse c s le z dez e mpou couvr .lu et accé i se é D ? une a n c qu e le t s é p e péd koto giqu ou un t www.oe écolo geois. s lu p n r s les bou enda roduit ché luxem indép r aux p a c li m c le r en un ent su trouv

otre c’est v at en.lu: t ach p n o t ue d’u .oeko www geste en v . le sab ier prem écorespon

L’efficacité énergétique des écrans d’ordinateur Le site www.oekotopten.lu fournit un aperçu intéressant des écrans d’ordinateurs les plus économes en énergie qui existent actuellement sur le marché luxembourgeois. Le consommateur en quête d’un nouvel écran peut s’informer sur non moins de 80 modèles différents des marques les plus répandues.

BAvant de faire votre choix, il est conseillé de vérifier si le rétro-éclairage du modèle convoité est alimenté par des LED économes en énergie, car, comparables aux écrans TV à LED, les petites diodes électroluminescentes dans l’écran PC consomment beaucoup moins d’électricité. En plus, des capteurs de lumière règlent la luminosité de l’écran par rapport à la lumière ambiante. Vous ne risquez donc plus d’avoir un écran dont la luminosité est mal adaptée r pa é nn sélectio et vous ne gaspillez plus l’énergie inutilement.

! achetez maline! achetez durabl

Par un comportement de consommation écoresponsable, vous pouvez réduire fortement vos dépenses énergétiques. Dans les paramètres de système de votre ordinateur, l’option « économiseur d’énergie » vous permet de paramétrer la mise en veille automatique de l’écran après un nombre spécifié de minutes d’inactivité. En règle générale, 5 minutes sont recommandées.

Un coup d’œil ou de souris sur www.oekotopten.lu est assurément profitable puisque, à côté des écrans d’ordinateurs, vous découvrirez toute une série d’autres listes de produits incluant les lave-vaisselle, les lave-linge, les sèche-linge, les congélateurs, les réfrigérateurs, les plaques de cuisson, les fours, r pa é nn sélectio les aspirateurs, les ampoules basse consommation, les voitures, les téléviseurs et les imprimantes.

www.oekotopten.lu est une initiative du Mouvement Ecologique, de l’Oekozenter Pafendal et du Ministère du Développement durable et des Infrastructures

! achetez malinle! achetez durab

sélectionné par

achetez malin! e! achetez durabl

19

20

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

Fréijoer an der Gemeng

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Etat civil Mariages

Agius Maryann & Gits Nicolas 10.03.2015 Ngo Yebga II & Boumnyemb Philippe Michel 07.05.2015

Naissances Gilis Erwan Christian Michel Roodt, 25.03.2015 Domecq y Sesma Adam Medhat Colpach-Bas, 06.05.2015

Décès Ney Leon 08.03.2015 Ell Graf Joseph 02.04.2015 Ell Bous Gustave 18.04.2015 Roodt

21

22

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Randonnée VTT vum SC Ell

Voici le rapport-statistique de la 21e randonnée VTT du 22-02-2015 à ELL.

a) Partants par parcours

· · · ·

Total : 438 partants pour les 4 parcours

b) Partants par nations

· · · ·

Une fois de plus, je tiens à remercier tous les acteurs bénévoles qui ont contribué de façon positive à ce succès. J’adresse également un prompt rétablissement à notre « directeur de course » Albert Even.

Amicalement, Camille Godelet, SCELL

23 km : 57 partants (13 %) 33 km : 160 partants (37 %) 43 km : 121 partants (28 %) 50 km : 100 partants (23 %)

Luxembourg : 258 partants (59 %) Belgique : 121 partants (28 %) France : 55 partants (13 %) Allemagne : 4 partants (1 %)

QR-Codes Dir fannt an Ärem Inform'ELL vun dëser Ausgab un och op verschidde Säite sougenannte QR-Codes! Fir all déi déi dat net kennen: -QR- steht fir "Quick Response" also -séier Äntwert-!

Et ass ze vergläiche mam "Bar-Code" deen een aus de Supermarchée kennt, just et ass hei zweedimensional! De QR Code kënnt Dir (mam Handy, Smartphone;Tablet) scannen an Dir kritt Informatiounen op den Ecran! Dat kënnen Texter, Visitekaarte sinn oder wéi lo hei an der Zeitung eng direkt "Verlinkung" op eng Internetsäit! Bei den Artikelen vum Pedelec oder vum Verkéiersreglement gitt Dir z.B. mam Code direkt op déi richteg Plaz op 'www.ell.lu' bruecht!

Selbstverständlech muss een dat net benotzen et "verpasst" een och näischt, déi wierklech wichteg Saache bleiwen "onverschlësselt" am Inform'ELL stoen!

Fir de Rescht: Vill Spaass beim Probéieren a Benotzen!

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

23

24

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

25

26

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

27

28

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

29

30

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

31

32

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

33

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

35

36

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

37

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Duerffest zu Rued 3. Mee 2015 A wann et reent, da reent et riicht eran..!

De Spuerveräin vu Rued huet och dëst Joer hiert -bal schonn traditionellt- Duerffest organiséiert!

Samschdes beim Opriichte war et nach souwäit dréchen, ma de Ree loung well an der Loft..

Et gouf net laang iwwerluecht, ma gehandelt: Et mussen nach Zelter erbäi! Et ass hin an hir telefonéiert ginn, a séier waren e puer Baatschen an Zelter opgedriwwen, an och (net grad sou séier) opgeriicht!

Souwäit alles prett - d'Leit an de Ree kënne kommen!

An sou war et dann och. Trotz deene Schaueren déi erof gaang sinn, hunn sech vill Leit an der a ronderëm d'Schoul begéint an een naasse ma flotten Dag zesumme verbruecht!

De Patt ass gerutscht an d'Kotlett huet geschmaacht.

Schon der Gestanke.. dass ich dich einmal verlieren kann..

h en

uet d'Sonn es ne

pp

Well wéi kann ee soen: "Fir e richtege Rieder, gëtt et kee schlecht Wieder"!

ges chéngt !

Beim O ofra

38

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

39

40

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Schoulorganisatioun 2015-2016 Klassenverteilung / Répartition des classes 2015-2016 Cycle 1: Enseignement précoce:

Wolff-Knauf Martine et Faber-Roemen Simone

Cycle 1: Enseignement préscolaire:

Gratias Carole et Reckinger-Seyler Manon

Enseignement primaire: Cycle 2.1: Cycle 2.2:

1e année d’études: Reding Marc 2e année d’études: Gaspar Romain

Cycle 3.1:

3e année d’etudes: Felten- Bettendorff M-P.

Cycle 3.2:

4e année d’études: Rocconi Laura

Cylce 4.1:

5e année d’études: Weis Jean-Marie

Cycle 4.2:

6e année d’études: Seil Tim

L’année scolaire commence le mardi 15 septembre 2015 et finit le vendredi 15 juillet 2016.

Allerheiligen/Toussaint

31.10.2015

St. Nicolas Weihnachten/Noël Karneval/Carnaval Ostern/Pâques Arbeitsfest/Fête du Travail Christi Himmelfahrt/ Ascension Pfingsten/Pentecôte

06.12.2015 19.12.2015 06.02.2016 26.03.2016 01.05.2016 05.05.2016 14.05.2016

Nationalfeiertag/Anniversaire de S.A.R. le Grand-Duc Sommerferien/Vacances d’été

23.06.2016 16.07.2016

-

08.11.2015

-

03.01.2016 14.02.2016 10.04.2016

-

22.05.2016

-

14.09.2016

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Annonce privée DAGESMAMM ZU RUED/ELL HUET PLAZE FRÄI Wann Dir méi Informatioune wëllt hunn, da rufft mir un um GSM 621 291 638 !

ASSISTANTE PARENTALE agrée A ROODT/ELL PARLANT LUXEMBOURGEOIS, FRANCAIS, ALLEMAND, PORTUGAIS

A DES PLACES DISPONIBLES POUR PLUS D’INFORMATIONS:

Tél: 26 87 72 45 GSM: 621 291 638 Nelia

E Gespréich mam Nelia Teixeira, Dagesmamm vu Rued 6, Am Eck Inform'ELL: Nelia, Dir wunnt zanter 2013 an eiser Gemeng a sidd elo Dagesmamm hei zu Rued! Wéi laang kann ee scho vun dësem Service profitéieren? Nelia: Jo genau - Ma et ass ganz nei zu Rued, ech hu mäin Agrément den 1. Abrëll dëst Joer kritt!

Mir sinn am August 2013 vun Ettelbréck heihi geplënnert an et gefält eis ganz gutt!

Inform'ELL: Hutt Dir speziell Formatioune misse maache fir Dagesmamm ze ginn? Nelia: Jo, ech hunn eng Formatioun matgemaach, déi vun der "Agence Dageselteren" a vum Ministère de la famille organiséiert ass, an all Joer stinn nei Formatiounen um Programm.

Doriwwer eraus hunn ech d'lescht Joer den 1.HëllefCours zu Ell matgemaach, dee war awer net obligatoresch. A mir hunn eist Haus selbstverständlech de Sécherheetsnormen ugepasst, wat awer net vill Opwand war, well mir selwer 2 Kanner hunn!

Inform'ELL: Dir sidd richteg motivéiert! Ech wënschen Iech vill Erfolleg mat Ärem Service! Nelia: Villmools Merci! Jo, ech si motivéiert, ech weess wéi schwéier et ass fir seng Kanner, an ass et och nëmme stonneweis, ënnerzebréngen! Mir mécht

et Freed wann ech Kanner kann encadréieren an domat aner Familljen hëllefen - a gläichzäiteg kann ech dann och fir meng eege Kanner do sinn. Wann een Ënnerstëtzung brauch a säi Kand versuergt muss kréien, soll en net zécken a mir uruffen.

Mir wäerte bestëmmt eng Léisung fannen!

Inform'ELL: Villmools Merci fir dëst Gespréich!

Nelia: Ech soen Iech Merci!

Hutt och Dir e Beruff, eng Déngschtleeschtung oder en Hobby deen Dir hei virstellen wëllt, da mellt Iech virum 15. August op der Gemeng!

41

42

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Manifestatiounskalenner 19. Juni 22. Juni 23. Juni 28. Juni

Fête des voisins zu Ell Te Deum / Fest fir Nationalfeierdag Nationalfeierdag Kanner-MaufELL-Tour

Commission d'intégration/ SI Ell

12. Juli

Schlassfest Koulbich

8. August 15. August 22. August 23. August

Contre la montre Maria Himmelfahrt Kiermesconcert Kiermes zu Ell / Hämmelsmarsch / Kiermesbal

DT Ell

12. September 15. September

Mexikaneschen Owend Rentrée

CDJ Koulbich ELLteren

ELLteren

Musik Gemeng Ell Musik Gemeng Ell / Club des Jeunes Ell

D'Chorale invitéiert Iech elo schonn den Datum vum 12. Mäerz 2016

ze reservéieren fir den neie Programm vun de

Makadammen zu Ell

am Centre Camille Ney ze kucken.

"Wiesselhoer" 2015 www.makadammen.lu

A wann och emol eng Kéier näischt lass ass an eiser Gemeng, wat seele virkënnt, da vergiesst net eis schéin Natur ze genéissen a gitt spadséieren!

De Mulchpad zu Rued, oder de Spadséierwee um Hounig (Foto) lueden Iech op méi kleng Tier an, a wann et dann och mol e bëssi méi wäit ka goen, da probéiert emol d'Promenade transfrontalière mam Départ zu Koulbich beim Schlass oder den als "Auto-pédestre" gezeechente Wee duerch eis Gemeng mam Départ op der Gemengeplaz!

D'Gemeng schafft grad un Dépliante mam néidege Kaartematerial an Informatiounen, mee d' Weeër sinn all gezeechent!

43

44

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Vendredi, le 19 juin à partir de 19.00hrs Après le grand succès de la fête des voisins de l’année dernière, la commission d’intégration de la commune d’Ell en collaboration avec le Syndicat d’initiative vous invite à l‘ édition 2015 qui aura lieu sur la terrasse du

Centre Camille Ney à Ell

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

4 4 4

Office Social Canton de Redange

AGENDA

45

46

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Zoustännig fir d’Paren: Bettborn, Buschrodt, Colpach, Ell, Grosbous, Nagem, Niederpallen, Ospern, Redange, Rindschleiden, Roodt, Vichten, Wahl

Zoustännig fir d’Filialen : Dellen, Grevels, Heispelt, Küborn, Lannen, Michelbouch, Petit-Nobressart, Reichlange

aus de Gemengen: Ell, Groussbus, Réiden, Préizerdaul, Vichten, Wahl

Parsekretariat & Presbytère:

PASTORALTEAM:

9, rue principale L-8540 Ospern Tel. : 23 62 10 53 Fax. : 26 62 02 53

Abbé Nico JANS, Curé-doyen Robert DIEDERICH, Parassistent Nicole KLEER-DASBOURG, Parassistentin Michèle ASSERAY, Parsekretärin

E-MAIL: ospern@cathol.lu

Internet Site : http://ospern.cathol.lu

Permanences:

Méindeg Dënschdeg - Freideg Mëttwoch Mëttwoch Donneschdeg

CCPL : LU39 1111 1283 9766 0000 9.00 – 11.00 Auer 9.00 – 11.00 Auer 14.00 – 16.00 Auer 14.00 – 16.00 Auer 9.00 – 11.00 Auer

Abbé Nico Jans Parsekretärin Parsekretärin Parassistent  T: 26 62 01 30 Parassistentin  T: 661 127 785

------------------------------------------------Erläichendag: Sonndeg, de 7. Juni 2015 Réiden: 9:30 Auer : Feierlich Mass an der Parkierch uschléissend Prëssessioun an d’Altersheem , wou de Schlussseegen erdeelt gëtt. Duerno ass jiddereen op den Apéritif invitéiert.

Nationalfeierdag, 22. Juni 2015 Ell : 20:15 Auer: Cortège duerno TE DEUM Meditative Moiesspadséiergank um Randschleider Pad, de 27. Juni 2015 Randschelt : 7:00 Auer: An Zesummenaarbecht mat de “ Frënn vum Randschleider Pad” luede mir Iech häerzlech an fir mateneen de “Randschleider Pad” ze trëppelen an Iech duerch meditativ Texter begleeden ze lossen. Uschléissend drénke mir zesumme Kaffi.

Schoulschlussmass, de 27.Juni 2015 Nidderpallen: 19:00 Auer: Ofschlossmass fir all Schoulkanner aus dem Parverband , uschléissend gemittlecht Zesummesinn Fest vun der “Notre Dame de la Route” an Autoseenung, de 5. Juli 2015 Préizerdaul: 10:45 Auer: Feierlech Houmass an der Kierch. Duerno ginn d’Gefierer geseent Summerfest fir Senioren, de 9. Juli 2015 Gréiwels: 15:00-19:00 Auer: D’Equipe vun der Senioren- a Krankepastoral invitéiert all eeler Leit aus dem Parverband fir e puer gemittlech Stonne mateneen ze verbréngen . Fir Iessen Fir Iessen an Drénken ass gesuergt.Meld Iech w.e.g. am Parbüro un.

Massendingerdag, de 16. Juli 2015 Randschelt: 11:00- 18:00 Auer: Mir lueden och dëst Joer erëm all Massendinger aus dem Parverband Ospern an fir een Dag zesummen ze verbréngen. Um Programm: Grillen, Rallye , Spiller.... Als Ofschloss feiere mir zesummen d’Mass.

47

48

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

SCHLASSFEST zu Kolpech den 11. an 12. Juli 2015

Och dëst Joer invitéieren d’ Croix-Rouge, déi lokal Sektioun vum Schlassfest an d’ Eller Klimateam op d’Schlassfest Wéi d ‘lëscht Joer, steet d’Schlassfest och dëst Joer ënnert dem Motto “Schlassfest goes Green”.

Wirwat ‘goes green’? Zënter dem leschten Joer hëlleft d’Eller Klimateam mat bei der Organisatioun an et ginn nieft de gewinnte Stänn Aktivitéiten am Beräich Klima- an Ëmweltschutz ugebueden.

Och dëst Joer gëtt et Neies! Mir erweideren dëst Joer d’ Schlassfest ëm een Dag an organiséiere samschdes, den 11. Juli eng flott Konferenz mat relevanten Akteuren an interesséierte Bierger.

D’Thema vun der Diskussiounsronn ass :

Wat geschitt mam Schlass ?

D’ Direktioun vun der Croix-Rouge, de Service des Sites et Monuments, d’Gemeng an d’Bierger mam Klimateam wäerten een interessante Face à Face liwweren.

No dëser Konferenz spillt d’TheaterÉquipe vun der Musek Gemeng Ell hiert flott Stéck

D’ Klinik am Schlasspark am Manege vum Schlasspark.

Sonndes, den 12. Juli waarden déi gewinnten an etlech nei Stänn, flott Concerten an interessant Visiten op Iech.

Fir Iessen a Gedrénks ass wéi ëmmer gutt gesuergt.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Programm vum Weekend Samschdeg, den 11. Juli 15:00

19:00

Konferenz: „Schlass Kolpech“ quo vadis ?

Diskussiounsronn mat Bierger aus der Gemeng, der Croix-Rouge, dem Service des Sites et Monuments, der Gemeng an dem Klimateam an den Amis du Château Limitéiert Plazen, gratis Aschreiwung: Tel. 2755 4300 oder schlassfest@krk.lu Theater: D’ Klinik am Schlasspark vun der Musik Gemeng Ell Entrée vum Theater mat engem Teller Charcuterie fir 20€ / Beki Reservatioun um: 2755-4300 oder per Mail um schlassfest@krk.lu Präiss: Entrée vum Theater: 8€ Entrée Theater mam Teller 20€ Ze iwwerweisen am Viraus op: CCRA LU12 0090 0000 0508 7630

Sonndes, den 12. Juli : de ganzen Dag vun 10:00Auer un Tombola, Bazar, Brocante, Bichermaart, Spiller, Energiequiz-Rallye, bio a regional Produkter, Visites Guidées vun enger Biogasanlag a vum Marais de Grendel, Fitness- Parcours, E-Bike-Initiatioun asw.

11:30 Concert-Apéro vun der Philharmonie Préizerdaul 12:30-14:00

Mëttegiessen : - Paschtéit oder Fierkel um Spiiss mat Fritten an Zalot - ½ Poulet mat Fritten an Zalot - Gegrilltes - vegetaresch

14:00 Concert vum Jugend-Ensembel vun der Nojener Musik 15:30 Concert vun der Réidener Musikschoul

Rendez-vous, den 11. an 12. Juli zu Kolpech am Schlasspark Méi Infoen: www.krk.lu www.ell.lu

49

50

GEMENG

DUERF

I

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Weiterb ildung fü r Erwac Formati hsene on pour adultes

Sprachkurse in der Gemeinde Ell Cours linguistiques dans la commune d‘Ell Im 1. Trimester 2015/16 bietet die Landakademie in Zusammenarbeit mit der Gemeinde Ell wieder Sprachkurse an:

Sprachkurse / Cours linguistiques:

Luxemburgisch 2 Portugiesisch 1

Tag Jour Donnerstag jeudi Dienstag mardi

Beginn Début

Uhrzeit Horaires

Kursleiter Formateur

15.10.15

19.30-21.30

N. Schmit-Meyers

13.10.15

17.30-19.30

P. Marques

Preis Prix 150€ 25 x 2h 225€ 25 x 2h

„Luxemburgisch 2“ ist ideal für alle, die bereits über Kenntnisse in der luxemburgischen Sprache verfügen. Dieser Kurs wird Sie tiefer in die Sprache einführen, Ihre Sprachkenntnisse erweitern und Ihre Kommunikationsfähigkeiten steigern. « Luxembourgeois 2 » est idéal pour tous ceux qui disposent déjà de notions de la langue luxembourgeoise. Ce cours vous permettra d’approfondir vos connaissances et d’améliorer votre communication. „Portugiesisch 1“ verschafft Ihnen den Einstieg in die portugiesische Sprache. Sie lernen, wie Sie sich auf portugiesisch vorstellen und sich in Alltagssituationen mit einfachen sprachlichen Mitteln zu unterhalten.

Weitere Infos und Anmeldung unter: Inscriptions et informations supplémentaires:

Landakademie 23, an der Gaass L-9150 Eschdorf

Tel.: 89 95 68-28 Fax: 89 95 68-40 www.landakademie.lu www.lernfest.lu nicole@landakademie.lu

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

Hei kënnt Dir Äert „EllGemeng-t“ an Ärt allgemengt Wëssen testen!

2 D’Foto vu

ass zu Ell gemaach ginn!

1

17

Den neie President vum BEKI heescht 5

18

“zu Ell !

De 19. Juni ass d‘

„ 15

9

Zu Kleng-Elchert bei der Kierch steet en 3 Ech sinn eng

19 Kou!

2

3

11

6

11 Hie wor ëmpeg, hatt wor dëmpeg, sou eng

Wéi ass mäin „offizielle“ Lëtzebuerger Numm?

13

10

12

7 Jiddereen aus der Gemeng kann de

18

14 Am leschten InformELL huet d‘Mme

Léisungswuert : G 1

2

3

4

5 4

6

10

8

9

1 1

1

V 10 11 12 13

7

14 15 16 17 18 19 10

4 d’Virwuert geschriwwen.

16 Dat hei ass e

lounen!

18

„

8

“

!

Schéckt Är richteg Äntwert bis de 15.August entweder per Post un d‘ Gemeng oder per mail u manuela.petry-even@ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier 2x 1 „Menu du jour“ am Café du Château zu Koulbich.

51

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55

www.ell.lu

LEIT

I

AGENDA

52