Inform'Ell N° 1/2022 by Gemeng Ell

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

Informell_n1_2022.indd 1

N°1 / 2022

04/03/2022 13:25:10

Sommaire Gemeng Duerf Schoul Leit Agenda

Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L- 8530 ELL Tél.: 26 62 38 -1 Fax: 26 62 38 -550 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition Inform’Ell: 15 juin 2022 Si vous avez des nouvelles ou des annonces à publier, contacteznous jusqu’au 6 mai 2022 au plus tard svp. Viviane Wagner Tél.: 26 62 38 -405 E-mail: informell@ell.lu Réalisatioun: Gemeng Ell ënnert der Responsabilitéit vum Schäfferot Fotoën: Christiane Garlemant; Viviane Wagner.

Informell_n1_2022.indd 2

04/03/2022 13:25:21

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Léif Lieserinnen a Lieser,

Mat der éischter Editioun 2022 wënschen ech Iech nach nodréiglech ee schéint a virun allem ee bessert neit Joer. 2 Joer Pandemie a keen Enn a Siicht! De Ball läit bei eis. Duerch permanent Regelännerungen hu vill Leit den Iwwerbléck verluer (ech och). Eng gewëssen Onsécherheet ass iwwerall ze spieren. Aus näischt dierf; Verschiddenes kann; eppes soll; ass ginn, alles muss, Verschiddenes soll, an eppes dierf. Alles verstanen? Keng Angscht, ech och nitt. Lues a lues wäerte mir jo de Wee an eng “Nei Normalitéit” fannen! Den ekonomesche wéi ekologische Schued vun dëser Kris wäert schwéier ze beziffere sinn. Betriber, déi kuerz schaffe, well d’Leit oder hir Kanner a Quarantaine sinn, den extra Knascht duerch medezineschen Offall, Liwwerdéngschter etc. Den Hit, Fligere mussen eidel fléie fir hire Slot nit ze verléieren. De gréisste Schued ass awer am soziale Liewen anzeschätzen. Et ass ee Mësstrauen tëscht de Leit entstanen. D’Bevëlkerung

Informell_n1_2022.indd 3

ass méi gespléckt wéi jee, an Een ass dem Anere säin Däiwel. Et wäert eng Zäit dauere bis Vertrauen a Respekt erëm do sinn an dann ZESUMMEN no vir ze kucken. Et ass wichteg, dass Kultur, Sport a soss Evenementer esou séier wéi méiglech erëm fir all Mënsch zougänglech ginn a mir erëm zesumme wuessen. Wann et esou wäit ass, wäerte mir eis sécher op engem Evenement gesinn, ee Patt huelen an d’Zäit op viru Covid-Zäiten zeréck dréinen. Vill Spaass beim Liesen. Jo Reiser conseiller communal

PS: Together we stand, divided we fall. (Pink Floyd; The Wall; Hey you)

04/03/2022 13:25:22

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Séance publique du 19 novembre 2021 Présent(e)s :

M. Schuh, bourgmestre, M. Rasqué et M. Weis, échevins ; M. Jans , M. Kolbet, M. Hilbert, M. Reiser, conseillers ; Mme Kaspar, secrétaire en remplacement à court terme ; art. 90 LC ;

Absent(e)(s)/excusé(e)(s) :

M. Hahn ; Mme Lepage

Le Conseil Communal décide: 1. Vote de la modification ponctuelle du PAP-QE « JANS » - référence 19177/116C Unanimement d’approuver la modification du projet d’aménagement particulier quartier existant dit « Jans » sis en zone HAB1-QE à Ell, commune d’Ell, suivant avis de la Cellule d’Evaluation référence 19177/116C. 2. Approbation de la Convention initiale - Pacte logement 2.0 Unanimement d’approuver la Convention initiale – Pacte logement 2.0 entre l’Etat du Grand-Duché de Luxembourg et la commune d’Ell. 3. Approbation du budget rectifié 2021 et du budget 2022 de l’Office social du Canton de Redange (OSCARE) Avec 6 voix pour et une voix contre d’approuver le budget rectifié 2021 et le projet de budget 2022 de l’Office Social du Canton de Redange (OSCARE), tels qu’arretés par son conseil d’administration en sa séance du 8 novembre 2021. 4. Approbation des dons nationaux et internationaux - exercice budgétaire 2021 Unanimement d'allouer: a. Un don de 750 EUR à la commune de Rosport-Mompach dans le cadre de l’action de solidarité pour aider les personnes touchées par les inondations des 14 et 15 juillet 2021. b. Un don de 750 EUR à la ville d’Echternach dans le cadre de l’action de solidarité pour aider les personnes touchées par les inondations des 14 et 15 juillet 2021. c. Un don de 2000 EUR à l’association „SOS Faim“. d. Un don de 1000 EUR à l’association „Youth & Work“.

Suite

Informell_n1_2022.indd 4

04/03/2022 13:25:23

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal 5. Subsides en faveur des clubs et associations de la commune d’Ell pour les exercices budgétaires 2021 et 2022 Unanimement d’allouer les subsides ci-après aux sociétés de la commune pour les exercices 2021 et 2022 Dësch-Tennis Ell

2.000,00 €

Sporting Club Ell

2.000,00 €

Société organisatrice de la “Coupe Vallée de l’Attert

500,00 €

Musik Gemeng Ell

5.000,00 €

Chorale Ell-Roodt-Lannen

1.500,00 €

Club des Jeunes Ell

500,00 €

Club des Jeunes Colpach

500,00 €

Enrôlés de Force

500,00 €

Syndicat d’Initiative de la commune

500,00 €

Fraen a Mammen Ell, Kolpech

500,00 €

Geschichtsfrënn

500,00 €

ELLteren

500,00 €

Spuerveräin Rued

500,00 €

Oldtimergecken Roodt (Ell)

500,00 €

Ënnert de Rieder

500,00 €

Amicale vun de Pompjeeën vum Centre d‘incendie et de secours vun Ell Asbl

500,00 €

6. Approbation des règlements de circulation Unanimement d’approuver: a. Le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière dans la localité d’Ell, dans la « Haaptstrooss ». b. Le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière dans la localité d’Ell, dans la « Gaardestrooss ». c. Le règlement de circulation ayant trait à la circulation routière dans la localité de PetitNobressart, dans la « Héiltzerstrooss ». 7.

Approbation des devis Unanimement de reporter cette décision et de mandater le collège des bourgmestre et échevins d’élaborer des plans d’une rampe pour personnes à mobilité réduite en pierre ou en béton vers l’église d’Ell.

8. Questions au collège échvinal

Informell_n1_2022.indd 5

04/03/2022 13:25:23

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Séance du Conseil Communal du 15 décembre 2021 Présent(e)s :

M. Schuh, bourgmestre, M. Rasqué, échevin ; M. Jans, M. Hahn, Mme Lepage, M. Kolbet, M. Hilbert, M. Reiser, conseillers ; Mme Kaspar, secrétaire en remplacement à court terme ; art. 90 LC ;

Absent(e)(s)/excusé(e)(s) :

M. Weis

Le Conseil Communal décide: 1. Approbation de la convention et du projet d’excécution PAP « Diederich ». À l’unanimité d’approuver le projet d’exécution et la convention avec la société F&S IMMO S.A., ayant son siège à 16, rue de Bastogne, L-9154 Grosbous, ayant trait au PAP « Diederich – 19036/116C » qui concerne des fonds sis commune d’ELL, section E d’Ell, 169/6184, 154/6157, et une partie des parcelles 156/6182 et 155/6194, d’une contenance de 2,2804 ha et de transmettre la présente à l’autorité supérieure. 2. Approbation du budget rectifié de l’année 2021 et du budget de l’année 2022 de la commune d’ELL. a. décide à 6 voix pour et 2 abstentions d’arrêter le budget rectifié de l’année 2021. b. décide à 6 voix pour et 2 abstentions d’arrêter le budget de l’année 2022. c. de transmettre la présente délibération, étayée des budgets afférents, à l’autorité supérieure aux fins d’approbation.

Kleedersammlung Collecte des vieux vêtements Il est porté à la connaissance du public que la collecte des vieux vêtements aura lieu le jeudi,

24 mars 2022 à partir de 8 heures Merci de ne pas utiliser les sacs Valorlux, des boîtes en carton et de fermer vos sacs convenablement. Merci de votre collaboration Le collège échevinal

Informell_n1_2022.indd 6

04/03/2022 13:25:23

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Séance du Conseil Communal du 28 janvier 2022 Présent(e)s :

M. Schuh, bourgmestre, M. Rasqué, M. Weis, échevins ; M. Jans, M. Hahn, M. Kolbet, M. Hilbert, M. Reiser, conseillers ; Mme Kaspar, secrétaire en remplacement à court terme ; art. 90 LC ;

Absent(e)(s) /excusé(e)(s) :

Mme Lepage

Le Conseil Communal décide : 1. Approbation de l’avenant de la convention du PAP « Diederich ». À sept voix pour et une voix contre d’approuver l’avenant de la convention conclue dans la séance du conseil communal du 15 décembre 2021 avec la société F&S IMMO S.A., ayant son siège à 16, rue de Bastogne, L-9154 Grosbous, ayant trait au PAP « Diederich – 19036/116C » qui concerne des fonds sis commune d’ELL, section E d’Ell, 169/6184, 154/6157, et une partie des parcelles 156/6182 et 155/6194, d’une contenance de 2,2804 ha et de transmettre la présente à l’autorité supérieure. 2. Réalisation d’un emprunt : fixation des conditions À l’unanimité de fixer les conditions et modalités sous lesquelles devra se dérouler l’ouverture d’un nouvel emprunt communal afin d’équilibrer le budget 2022 : a) montant de l’emprunt :

3.000.000.- €

b) durée de l’emprunt :

20 ans

c) type de taux :

taux fixe

d) remboursements :

semestriels

e) arrêtés de compte :

semestriels

f) mode de calcul :

365/360 jours

g) nombres de tranches : 2 et de transmettre la présente à l’autorité supérieure. 3. Fixation des indemnités revenant aux recenseurs concernant le recensement général de la population au 8 novembre 2021. À l’unanimité décide de fixer les indemnités revenant aux agents recenseurs du recensement général de la population au 8 novembre 2021 au même montant des indemnités allouées par l’Etat. Par conséquent, les indemnités allouées par la commune d’Ell sont fixées comme suit : - 1,15.- € par immeuble recensé ; - 2,30.- € par ménage/logement recensé ; - 1,40.- € par individu recensé ; et de transmettre la présente à l’autorité supérieure.

Informell_n1_2022.indd 7

04/03/2022 13:25:23

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Grouss Botz den 09.04.2022 Le collège des bourgmestre et échevins de la commune d’Ell invite tous les citoyens, ensemble avec les clubs de la commune à participer à la « Grouss Botz » dans toutes les localités de la commune d’Ell, le

De Schäfferot vun der Gemeng Ell lued all Awunner aus der Gemeng an, zesumme mat de Veräiner, un der « Grousser Botz » an der Gemeng Ell deelzehuelen,

samedi, 9 avril 2022

Samschdes, den 9. Abrëll 2022

9h30 hrs: Départ : Ell: devant le bâtiment communal Colpach-Haut: devant le bâtiment du service d'incendie Petit-Nobressart: devant l'église Roodt: devant l'ancienne école

9.30 Auer:

Participation uniquement avec inscription!!!

Participatioun ass just mat Umeldung méiglech!!!

Les participants doivent respecter les mesures Covid-19 et sont priés d’apporter une veste de sécurité.

Déi Leit, déi mathëllefen, si gebieden, sech un COVID-19 Mesuren ze halen an ee Sécherheetsgilet matzebréngen.

Merci de votre collaboration

Merci fir är Mathëllef

Fermeture du bureau administratif Les bureaux de l’administration communale d’Ell resteront fermés le vendredi,

27 mai 2022 En cas d’urgence, veuillez appeler au: 26 62 38 -444 ou veuillez contacter un membre du collège échevinal

Depart: Ell: virun der Gemeng Uewerkolpech: beim Pompjeesbau Kleng-Elchert: bei der Kierch Rued: bei der aler Schoul

Ëffnungszäite Gemeng ELL Méindes vun 8.15h bis 11.45h Mëttwochs vun 8.15h bis 11.45h Donneschdes vun 13.30h bis 18.00h Freides vun 8.15h bis 11.45h

OPGEPASST!!! Zäitëmstellung 27. Mäerz vun 02.00 op 03.00 Auer

Informell_n1_2022.indd 8

04/03/2022 13:25:23

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Allocation de vie chère 2022 Teuerungszulage 2022 Les formulaires pour une demande en obtention d’une allocation de vie chère pour l’année 2022 auprès du Fonds National de Solidarité sont disponibles à l’administration communale.

Die Anträge auf Zahlung einer Teuerungszulage für das Jahr 2022 sind bei der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Tableau "Limites de revenus mensuels BRUTS du ménage" Tabelle "BRUTTO Einkommenshöchstgrenzen des Haushaltes" Limites de revenus mensuels BRUTS Montant de l’allocation annuelle Monatliche Einkommenshöchstgrenzen Betrag des jährlichen Zuschusses BRUTTO (NI: 855,62) 1 personne / 1 Person 2 personnes / 2 Personen 3 personnes / 3 Personen 4 personnes / 4 Personen 5 personnes / 5 Personen 6 personnes / 6 Personen 7 personnes / 7 Personen 8 personnes / 8 Personen 9 personnes / 9 Personen 10 personnes / 10 Personen

2.258,84 € 3.388,26 € 4.065,91 € 4.743,56 € 5.421,21 € 6.098,86 € 6.776,51 € 7.454,16 € 8.131,81 € 8.809,46 €

1.652 € 2.065 € 2.478 € 2.891 € 3.304 € 3.304 € 3.304 € 3.304 € 3.304 € 3.304 €

Les personnes qui disposent d’un revenu mensuel qui se situe entre les deux seuils indiqués ci-dessous peuvent prétendre à une allocation réduite. Personen deren Monatseinkommen zwischen folgenden Bruttobeträgen liegt, haben Anrecht auf Zahlung einer verminderten Zulage. Limites de revenus mensuels BRUTS Monatliche Einkommenshöchstgrenzen BRUTTO (NI: 855,62) 1 personne / 1 Person 2 personnes / 2 Personen 3 personnes / 3 Personen 4 personnes / 4 Personen 5 personnes / 5 Personen 6 personnes / 6 Personen 7 personnes / 7 Personen 8 personnes / 8 Personen 9 personnes / 9 Personen 10 personnes / 10 Personen

Informell_n1_2022.indd 9

2.258,85 - 2.396,49 € 3.388,27 - 3.560,33 € 4.065,92 - 4.272,40 € 4.743,57 - 4.984,46 € 5.421,22 - 5.696,53 € 6.098,87 - 6.374,18 € 6.776,52 - 7.051,83 € 7.474,17 - 7.729,48 € 8.131,82 - 8.407,14 € 8.809,47 - 9.084,79 €

04/03/2022 13:25:23

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

LES NOUVEAUX BILLETS BEKI SONT ARRIVÉS !

DÉI NEI BEKI SCHÄINER SINN DO!

Et ass déi véiert Serie vu Beki Schäiner, déi elo zanter dem Start am Joer 2013 gedréckt ginn ass. A well dëst Joer och den digitale Beki agefouert wäert ginn, huet sech de Beki Veräin De Kär geduecht, et wier un der Zäit, d’Schäiner duerch eng Moderniséierung opzewäerten an den Design ze erneieren. D’Zeechnunge komme vun zwee ganz jonke Kënschtler, dem Gilles Even an dem Felix Reinard, allebéid aus der Gemeng Ell a gemeinsam Gewënner vum Concours deen heivir lancéiert gi war. D’Grafikerin Nina Bezirgani huet doraus richteg flott Schäiner gemaach. Nei ass och, dass op der Récksäit net nëmme Reklamme sinn, mä och al lokal Seechen, insgesamt zéng Geschichten, eng pro Gemeng aus dem Réidener Kanton. D’Sozialpedagogin Manon Bissen an ee fréiere fräie Mataarbechter vum Feierkrop hunn se erausgesicht an interpretéiert. D’Romaine Ziser, bekannt aus dem Miro zu Randschelt, vun deem dës flott Iddi koum, huet se op der Hand geschriwwen. Den Alex Kampa, Direkter vu Sikoba, déi och d‘App BekiPay entwéckelen, huet de komplizéierten Drockdossier opgesat, deen den Emplacement vun de Reklammen a Seriennummere koordinéiert. An der Imprimerie Centrale sinn se gedréckt ginn. Jiddereen dee se bis elo gesinn huet, ass begeeschtert vum neien Design. De Kommitee vum Kär seet alle Bedeelegten häerzlech Merci a felicitéiert hinnen zu dëser gelongener Aarbecht!

Wou kann een déi flott Schäiner kréien? D’Schäiner waarden op Iech zu Réiden bei der BGL, Post, Raiffeisen a Spuerkeess, grad wéi am Tourist Info zu Useldéng an op Rendezvous op der Biekerecher Millen. Schüler a Proffe vum ALR kënnen se och beim Comptabel vum ALR kréien. Och de lokale Banquieren, déi elo schonn zanter néng Joer dëse Service gratis ubidden, gëllt dohier ee ganz grousse Merci!

Een Hommage un d’Erfollegsgeschicht vum Gemengesyndikat De Réidener Kanton Dës Beki Serie gouf a méi enker Zesummenaarbecht tëscht dem Veräin De Kär an dem Gemengesyndikat De Réidener Kanton ëmgesat. Si sinn och een Hommage un den 30 järegen Anniversaire vum Réidener Kanton. D’Sujeten déi op de Schäiner duergestallt sinn, sinn deemno déi Themen déi dem Syndicat um Häerz leien:

• • • • • •

1er Beki: Ekonomie 2er Beki: Ländlech Entwécklung 5er Beki: Tourismus 10er Beki: Kanner a Jugend 20er Beki: Klima an Ëmwelt 50er Beki: Drëtten Alter

De Kommitee vum Kär seet och dem Gemengesyndikat, deen de Projet zanter 2014 ënnerstëtzt, villmools Merci!

Informell_n1_2022.indd 10

04/03/2022 13:25:24

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

De Beki ass d’Resultat vun engem EU Leader Projet, deen d’Gemeng Biekerech 2011 gestart hat. 2013 sinn déi éischt Beki an Ëmlaf komm. Wie mat Beki bezilt, léist eng ganz Kettereaktioun u weidere lokalen Akeef aus, well d’Betriber se weider an der Regioun zirkuléiere loossen. Dat ass den Ënnerscheed zum lokalen Akafe mat anere Bezuelungsmëttelen. Et erhéicht een den Impakt vu sengem lokale Konsum an domadder de positiven Impakt op seng Ëmwelt. Méi wéi 100 Betriber hu sech där Iddi ugeschloss. Dir fannt se op Beki.lu an der Rubrik Akafen. All Mënsch ass fäeg, d‘Welt e bëssche besser ze maachen. A mam Beki erhéicht deen Eenzelen säin Impakt.

C’est déjà la quatrième série de billets Beki qui sont maintenant imprimés depuis son lancement en 2013. Et puisque le Beki numérique sera introduit cette année, l’association De Kär, qui gère le Beki, se disait qu'il serait temps de modernisation et de renouveler le design des billets. Les dessins ont étés réalisés par deux très jeunes artistes, Gilles Even et Félix Reinard, tous deux originaires de la commune d’Ell et co-lauréats du concours précédent. La graphiste Nina Bezirgani en a fait de très beaux billets. La nouveauté aussi, c'est qu'au verso se trouvent non seulement des publicités, mais aussi d'anciennes légendes locales, un total de dix histoires, une par commune du canton de Redange. L'éducatrice sociale Manon Bissen et un ancien pigiste du Feierkrop les ont sélectionnées et interprétées. Romaine Ziser, connue du Miro à Rindschleiden, à l'origine de cette idée géniale, les a écrites à la main.

Gilles Even

Felix Reinard

Alex Kampa, directeur de Sikoba, qui développe également l'application BekiPay, a mis en place le fichier d'impression complexe qui coordonne le placement des publicités et des numéros de série. A l'Imprimerie Centrale, ils ont été imprimés. Tous ceux qui l'ont vu jusqu'à présent sont ravis du nouveau design. Le comité du Kär tient à remercier tous les participants et à les féliciter pour leur travail réussi !

Où puis-je obtenir ces beaux billets? Les nouveaux billets Beki vous attendent à Redange à la BCEE, la BGL, la Poste et la Raiffeisen ainsi qu'au Tourist Info à Useldange et sur rendez-vous au moulin de Beckerich. Les élèves et les enseignants de l'ALR peuvent également l'obtenir auprès du comptable de l'ALR. Un grand merci également aux banquiers locaux qui proposent ce service gratuitement depuis maintenant neuf ans !

Informell_n1_2022.indd 11

04/03/2022 13:25:24

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Hommage à la success story du syndicat communal De Réidener Kanton Cette série Beki a été réalisée en étroite collaboration entre l'association De Kär et le syndicat intercommunal De Réidener Kanton. Ils sont aussi un hommage aux 30 ans du canton de Redange. Les sujets représentés sur les billets sont donc les sujets qui sont importants pour le syndicat :

• • • • • •

1 Beki : Economie 2 Beki : Développement rural 5 Beki : Tourisme 10 Beki : Enfants et Jeunes 20 Beki : climat et environnement 50 Beki : troisième âge Le comité du Kär tient également à remercier le syndicat intercommunal qui soutient le projet depuis 2014 ! Le Beki est le résultat d'un projet européen Leader lancé par la commune de Beckerich en 2011. En 2013, le premier Beki est entré en circulation. Payer avec des Beki déclenche toute une réaction en chaîne d’achats locaux, car les entreprises continuent de les faire tourner dans notre région. C'est cela la différence entre des achats locaux avec les autres méthodes de paiement. Il augmente l'impact de votre consommation locale et donc l'impact positif sur votre environnement. Plus de 100 entreprises ont rejoint l'idée. Vous pouvez les retrouver sur Beki.lu dans la rubrique Achats. Tout le monde est capable de rendre le monde un peu meilleur. Et avec les Beki, l’individu augmente son impact.

Félicitations

Déblayage de la neige / Schneedienst Déblayage de la neige / Schneedienst Bei Schneefall können Sie auf unseren «Service aux citoyens» zählen. Wir bieten Bei Schneefall können Sie Ihnen einen Schneedienst auf unseren «Service aux an, um ihre Bürgersteige sowie citoyens» zählen. Wir bietenihre Außenanlagen zu säubern.an, Ihnen einen Schneedienst um ihre Bürgersteige sowie ihre Dieser Dienst wird Ihnen Außenanlagen zu säubern. werktags angeboten:

En cas d’enneigement vous pouvez compter sur notre « aux citoyens » pour le EnService cas d’enneigement vous déblayage de vos trottoirs pouvez compter sur notre ainsi qu’autour de votre maison. « Service aux citoyens » pour le déblayage de vos trottoirs ainsi qu’autour de votre maison. les jours ouvrables:

Dieser Dienst wird Ihnen Von montags - freitags werktags angeboten: von 08.00 - 16.30 Uhr außer an Feiertagen Von montags - freitags

Du lundi ouvrables: au vendredi de les jours 08.00 à 16.30 heures sauf les jours fériés de Du lundi au vendredi

Wir versuchen, jede Anfrage schnellstmöglichst zu erfüllen.

Nous essayons de traiter vos demandes le plus vite possible.

von 08.00 - 16.30 Uhr Wir versuchen, jede Anfrage außer an Feiertagen schnellstmöglichst zu erfüllen.

Tarifs / Tarife TTC:

Prix par équipe:

26,00 € par demi-heure

0,52 €/km Prix par équipe: sel inclus

26,00 € par demi-heure

0,52 €/km sel inclus

08.00 à 16.30 heures Nous essayons de traiter vos sauf les jours fériés demandes le plus vite possible.

Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à contacter notre « Service aux citoyens » T: 80 48 85 - 1 / www.fpe.lu

Pour plus de renseignements, n’hésitez pas à contacter notre « Service aux oun citoyens Félicitati der»Madame T: 80 48 85 - 1 / www.fpe.lu

Informell_n1_2022.indd 12

Alice Schreiber-Mergen fir hir 90 Joer.

04/03/2022 13:25:24

GEMENG

DUERF

Etat civil

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Partenariat

Mariage

Tammy Schuh - Sean Cross Colpach-Bas, 29.11.2021

Naissances Patricia Reuter - Arnaud Leclercq Roodt, 29.11.21

Eliot Simo Djoko Colpach-Haut, 02.12.2021 Isaac Sousa Esteves Roodt, 05.12.2022 Elena Schaaf Colpach-Haut, 26.01.2022

Félicitations Madame Marie-Thérèse Greisch - Ensch, 85 ans Madame Elise Clesen-Theisen, 90 ans Anne-Marie Mathey - Romain Mersch Ell, 07.01.2022

Monsieur Marcel Hourt, 85 ans

Décès Madame Marcelline Schmit Colpach-Bas, 61 ans Madame Monique Flath - Steﬀen Ell, 63 ans Monsieur Jacques Roger Colpach-Bas, 84 ans Nicole Liltz - Marc Ley Colpach-Bas, le 22.02.2022

Informell_n1_2022.indd 13

Madame Quiteria Martins Frade Graciete Ell, 84 ans

04/03/2022 13:25:26

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Adaptation horaire: RGTR

à partir du 13.02.2022 Modification RGTR 250;

Redange/Attert - Steinfort - Sterpenich/Arlon (B) 251; Luxembourg - Steinfort - Ell 520; Ettelbruck – Bettborn - Arlon (B) 590;

LUX (Centre) - Tuntange – Martelange

Pour plus d’informations sur le transport public et sur les horaires, veuillez consulter: www.mobiliteit.lu

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Pour vos aides et soins à domicile, seulement 5 lettres à retenir :

SHD.LU Découvrez notre nouveau site web !

Accessible, clair et dynamique, vous y trouverez tout pour bien vivre chez vous.

Vous appelez le 40 20 80. Nous aidons

2110057_ANN_Lanc_Site_A5.indd 1

Informell_n1_2022.indd 14

24/01/2022 17:16

04/03/2022 13:25:27

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

E wichtege Rappel: Defibrillator Des défibrillateurs cardiaques semiautomatiques se trouvent auprès de l'église à Petit-Nobressart, devant le bâtiment des pompiers à ColpachBas, à Roodt, à côté de l'ancienne école et à Ell, à la façade de la salle de réunions "al Schmëdd". Le rôle de cet appareil est d’analyser l’activité du coeur d’une personne en arrêt cardio-respiratoire. Le "Zoll AED-Plus" guide les nonprofessionnels tout au long du cycle de réanimation. Espérons que personne n'en aura besoin!

Petit-Nobressart: Église

Roodt: Ancienne École

En cas d'utilisation du défibrillateur nous vous prions de bien vouloir en aviser l'administration communale dans le délai le plus bref. Merci Es befinden sich Defibrillatoren in Klein-Elcheroth neben der Kirche, in Niederkolpach vor dem Feuerwehrgebäude, in Roodt neben der alten Schule, sowie in Ell an der Fassade der "Al Schmëdd" ! Die kleinen, tragbaren Geräte sind in der Lage , die Herztätigkeit eines Patienten mit plötzlichem Herzstillstand zu analysieren. Der "Zoll-AEDPlus" unterstützt den Hilfeleistenden aktiv bei der Durchführung aller notwendigen Schritte. Hoffen wir, dass wir sie nicht brauchen! Falls Sie den Defibrillator nutzen mussten, geben Sie bitte umgehend der Gemeindeverwaltung Bescheid. Danke

Colpach-Haut: Bâtiment pompiers

Ell: Al Schmëdd

Un autre défi’ est installé au terrain de football à Ell. Il sert pour les activités sportives et n’est pas accessible 24/24 au public! Ein weiteres Gerät befindet sich auf dem Fussballplatz in Ell. Es dient nur für die sportlichen Aktivitäten und ist nicht rund um die Uhr öffentlich zugänglich!

Informell_n1_2022.indd 15

04/03/2022 13:25:30

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Rapport Réunion d’Information Chères citoyennes, chers citoyens, Au mois de janvier la commission d’intégration vous a invité à une première réunion d’information dans le contexte du vivre ensemble dans notre commune. Vu que la situation sanitaire et les mesures de quarantaine avaient empêché beaucoup de nos habitants à participer ce jour là, nous vous présentons un petit rapport. Après une analyse de la situation actuelle, liée à la croissance rapide dans notre commune, par Monsieur E. Kolbet, représentant de la commission d’intégration, les points suivants ont été retenus: Notre haut standard de vie connu au Luxembourg depuis des années est lié à une croissance rapide et permanente et une immigration de travailleurs étrangers inévitable. La réalisation d’un grand nombre de nouveaux logements supplémentaires au village d’Ell va fortement influencer notre situation une fois de plus. Nous devons répondre au changement dans notre société assez tôt, et nous ne devons pas négliger les conséquences et les dangers qu’une mauvaise intégration puisse entraîner. Nous nous engageons à faire le mieux possible pour bien intégrer tous les nouveaux habitants, et nous allons essayer de les faire participer à notre vie sociale et culturelle. Nous sommes une commune rurale où l’agriculture joue un rôle très important, et nous vous rappelons que nos cultivateurs ne se promènent pas en tracteur après 23 heures du soir pour ennuyer les voisins, mais pour que nous ayons quelque chose à manger le lendemain! Nous ne voulons pas que les anciens du village imposent aux nouveaux ce qu’ils ont à faire, ni l’inverse. Nous comptons sur le dialogue et nous permettons à tout le monde d’exprimer leur point de vue pour trouver des solutions ensemble. La proposition de Monsieur Romain W. pour organiser de temps en temps des visites à la ferme pour mieux expliquer et valoriser le travail des agriculteurs a été retenue. La commission d’intégration signale que chaque autre proposition qui nous parvient, et qui puisse améliorer l’intégration ou le vivre ensemble sera toujours considérée. Nous remercions également Monsieur Karsten Küpper qui a été engagé par le syndicat Réidener Kanton comme délégué à l’intégration et qui était venu pour nous présenter le projet et expliquer les différentes étapes du „Pakt vum Zesummeliewen“. Nous lui souhaitons bonne chance dans sa nouvelle mission et nous attendons avec impatience la mise en place du comité de pilotage prévu dans ce contexte. La commission d’intégration veut souligner qu’elle n’a pas été impliquée, ni informée d’avance concernant le dépliant qui a été distribué à tous les ménages ! Le questionnaire y lié a été élaboré par le ministère de Famille, de l'Intégration et à la Grande Région et à notre avis, il ne répond pas aux problèmes et besoins des citoyens de notre commune. Un nouveau questionnaire sera élaboré de façon que chaque habitant de notre commune ait la possibilité de nous transmettre ses propres requêtes.

Informell_n1_2022.indd 16

04/03/2022 13:25:30

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Rapport Info-Versammlung Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger, Viru kuerzem hat d’Integratiounskommissioun Iech op eng éischt Informatiounsversammlung zu Ell invitéiert, wou et ëm d’Zesummeliewen an eiser Gemeng gaangen ass! Nodeems déi héich Infektiounszuelen a Qarantäine-Bestëmmunge vill vun eise Matbierger dru gehënnert haten deen Owend dobäi ze sinn, géife mir Iech e kuerze Rapport maachen. Nodeems den Här Kolbet als Vertrieder vun der Integratiounskommissioun d’Invitéen iwwert déi aktuell Situatioun an eiser Gemeng informéiert hat, an op d’Problemer déi de rasante Wuesstem aus de leschte Jore mat sech bréngt opmierksam gemaach huet, gouf Folgendes festgehalen: Eisen héije Liewensstandard de mir säit Joren hei am Land gewinnt sinn, kann nëmmen duerch e permanente Wuesstem an eng Zouwanderung vun auslänneschen Aarbechtskräfte weider garantéiert ginn! Déi aktuell Situatioun an eiser Gemeng wäert sech duerch e grousse Bauprojet zu Ell nach wesentlech veränneren. Mir musse mat Zäiten op de Changement an eiser Gesellschaft reagéieren, an däerfen d’Konsequenzen an d’Geforen, déi vun enger mësslongener Integratiounspolitik ausginn net ënnerschätzen! Mir leeë grousse Wäert drop, datt all neie Bierger beschtméiglechst soll integréiert ginn, an d’Chancekritt een Deel vun eiser Gesellschaft ze ginn. Mir sinn eng ländlech Gemeng wou d’Landwirtschaft och weiderhin eng wichteg Roll wäert spillen, a mir betounen, datt eis Baueren net owes um 11 Auer nach mam Trakter duerch d’Duerf fueren, fir d’Nopere rosen ze maachen, mee fir datt Mir mëttes eppes ze Iessen um Dësch hunn! Mir wëlle weder datt déi Al deene Neie virschreiwen, wat se ze maachen hunn a wat net, nach ëmgekéiert! Mir bauen op e konstruktiven Dialog tëscht alle Bierger, an engagéieren eis, datt déi verschidde Siichtweise gelauschtert an diskutéiert ginn, a no beschtméigleche Léisunge gesicht gëtt. D’Propositioun vum Här Romain W. vu Kolpech, fir geleeëntlech een Dag um Bauerenhaff ze organiséieren, wou eis landwirtschaftlech Betriber d’Geleeënheet kréien, deenen neie Matbierger hir Aarbecht kënne virzestellen, gouf begréisst. D‘Integratiounskommissioun wäert sech och weiderhin iwwert all Propositiounen, déi am Kontext vum Zesummeliewen era komme freeën, a mir wäerte probéieren esou vill wéi méiglech vun all dem ëmzesetzen, wat zu engem harmoneschen Zesummeliewe ka féieren. Mir wëllen op dëser Platz och nach eng Kéier dem Här Karsten Küpper Merci soen, fir seng Presentatioun vun deene verschiddenen Etappe vum „Pakt vum Zesummeliewen“ a wënschen him Bonne Chance op senger neier Platz als Integratiounsbeoptraagte vum Syndicat Réidener Kanton. Mir bedaueren op dëser Platz awer och, datt e Froebou am Kontext vum „Pakt vum Zesummeliewen“ un all Haushalt an der Gemeng ausgedeelt gouf, ouni datt d’Integratiounskommissioun am Virfeld doriwwer informéiert oder mat agebonne war! Mir kruten duerno just matgedeelt, datt dëse Froebou esou vum Integratiounsministère ausgeschafft gouf, an denken, datt en eis an der Form do keng nëtzlech Informatioune liwwert. Mir denken als Integratiounskommissioun, datt mir eise Matbierger d’Méiglechkeet solle ginn, eis präzis ze soen, wou de Schong bei hinnen dréckt, an eis net vun engem Ministère virschreiwe loosse, wou de Schong an eiser Gemeng ze drécken huet!

Informell_n1_2022.indd 17

04/03/2022 13:25:30

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Eingesammelte Produkte 2021

Eingesammelte Problemprodukte 2021

Gemeinde Ell Produkt

SuperDrecksKëscht® Recyclinghof 2) 1) fir Bierger

Altöl (Behälter bis 30 l) Altöl (Fässer 60 - 200 l) Bleiakkumulatoren Datenträger Druckgasflaschen Argon (05 - 14 l) Druckgasflaschen Probutan Druckgasflaschen Propan Druckgasflaschen Sauerstoff (< 5 l) Druckgaskartuschen (Gase brennbar, Behälter < 1 l)

0.0 171.2 127.2 19.6 0.0 0.0 0.0 0.0

Druckgaskartuschen (Luftgase, Behälter < 1 l) Druckgaskartuschen Butan (Campinggas) Düngemittel (fest) Düngemittel (flüssig) Elektrogeräte (Friteusen) Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte) Elektrogeräte (Monitore, Fernseher) Energiesparlampen Farben / Lacke fest (lose) Farben / Lacke fest (SAP) Farben / Lacke flüssig Farben / Lacke flüssig (SAP) Feuerlöscher (ABC, ABC-E, BC, D) Feuerzeuge Glüh- und Halogenlampen Hochenergieakkumulatoren Hochenergieakkumulatoren (defekt) Kerzen Kraftstoffe (Benzin) (Fässer 60 - 200 l) Kraftstoffe (Diesel) (Fässer 60 - 200 l) Laborchemikalien Laugen und basische Reiniger (fest) Laugen und basische Reiniger (flüssig) LED-Lampen Leuchtstofflampen < 1,5 m Leuchtstofflampen > 1,5 m (Solarium)

0.0 0.0 2.8 21.4 0.0 159.5 3.4 4.0 0.0 112.9 466.9 0.0 14.4 0.0 21.7 0.3 0.0 4.3 0.0 0.0 0.0 0.0 24.1 0.0 0.0 0.0

Lösungsmittel (FP < 23°C) (Fässer 60 - 200 l) Lösungsmittel (Kanister 10 - 30 l) Lösungsmittel (Kleingebinde bis 10 l)

Informell_n1_2022.indd 18

kg kg kg kg kg kg kg kg

0.0 kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

0.0 kg 0.0 kg 0.0 kg

79.0 526.9 405.6 180.2 1.3 85.9 3.6 0.3

kg kg kg kg kg kg kg kg

0.8 kg 2.1 2.0 27.5 7.5 97.7 0.0 0.0 13.6 1.1 842.0 1432.1 246.8 78.4 3.9 34.0 17.2 1.1 0.0 35.6 32.0 3.3 10.0 89.1 7.3 77.7 4.3

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

11.9 kg 15.6 kg 101.9 kg

Gemeinde 3) GESAMT

79.0 698.1 532.8 199.8 1.3 85.9 3.6 0.3

kg kg kg kg kg kg kg kg

0.8 kg 2.1 2.0 30.3 28.9 97.7 159.5 3.4 17.6 1.1 954.9 1899.0 246.8 92.8 3.9 55.7 17.5 1.1 4.3 35.6 32.0 3.3 10.0 113.2 7.3 77.7 4.3

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

11.9 kg 15.6 kg 101.9 kg

04/03/2022 13:25:31

1) Von der SuperDreckKëscht fir Bierger im Rahmen der mobilen Sammlungen eingesammelten Mengen

GEMENG

DUERF

Medikamente Öl- und Dieselfilter Öl- und Dieselfilter (via Oleocont-Fzg) Ölradiatoren Ölverschmutzte Produkte Ölverschmutzte Produkte (via Oleocont-Fzg) Pestizide (fest) Pestizide (flüssig) Photochemikalien gemischt PU-Schaumdosen PU-Schaumdosen (PDR-Wertmarke) Säuren und saure Reiniger Säuren und saure Reiniger (Behälter > 25 l) Schadstoffverpackungen (Altöl, Schmierfette) Schadstoffverpackungen (Säure, Lauge, Photochemie) Speiseöle und -fette (pflanzlich) Speiseöle und -fette (pflanzlich) (Systembehälter) Speiseöle und -fette (tierisch, gemischt) Spraydosen Spritzen, Kanülen Tonerkartuschen, Tintenpatronen Trockenbatterien

SCHOUL

LEIT

277.1 2.2 0.0 0.0 0.0 0.0 12.5 1.9 0.0 0.5 0.0 0.5 0.0 0.0

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

12.0 kg 47.3 kg 290.5 0.0 79.1 12.9 21.9 100.4

kg kg kg kg kg kg

399.6 16.9 5.7 65.5 5.5 1.7 12.8 21.5 1.8 4.4 18.6 33.3 2.2 4.5

AGENDA

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

676.7 19.1 5.7 65.5 5.5 1.7 25.3 23.4 1.8 4.9 18.6 33.8 2.2 4.5

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

91.6 kg 397.7 kg

103.6 kg 445.0 kg

604.4 12.9 184.3 22.5 82.4 211.0

894.9 12.9 263.4 35.4 104.3 311.4

kg kg kg kg kg kg

1) Von der SuperDrecksKëscht fir Bierger im Rahmen der mobilen Sammlungen eingesammelten Mengen 2) Vom Recyclinghof gesammelte Mengen - gewichtet auf die Einwohnerzahl der Gemeinde 3) Summe von 1) und 2)

1) Von der SuperDreckKëscht fir Bierger im Rahmen der mobilen Sammlungen eingesammelten Mengen 2) Vom Recyclinghof gesammelte Mengen - gewichtet auf die Einwohnerzahl der Gemeinde 3) Summe von 1) und 2)

Informell_n1_2022.indd 19

04/03/2022 13:25:33

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

AKTIOUN PÄIPERLEK 2022 GRATISPAKET MIT SCHMETTERLINGSSTAUDEN FÜR IHREN GARTEN! Im Rahmen der Aktioun Päiperlek hat SICONA sechs Stauden aus biologischem Anbau ausgewählt, die

einen besonderen Wert als Nektarpflanzen für Schmetterlinge und andere Insekten haben. Sie können diese Pflanzen ab dem 1. März als gratis Staudenpaket auf www.sicona.lu reservieren. Die Verteilung erfolgt Anfang Mai an folgenden Standorten von 17:00 Uhr bis 19:30 Uhr: • 03.05.2022: Schifflingen, Parkplatz Hall Polyvalent, rue Denis Netgen • 03.05.2022: Bissen, Parkplatz Gemeinde, 1, rue des Moulins • 03.05.2022: Olm, Parkplatz SICONA, 12, rue de Capellen Und vom 04. – 06.05.2022, von 8:00 – 12:00 Uhr und 13:00 – 16:30 Uhr, in den Bürogebäuden des SICONA. Terminabweichungen aufgrund der sanitären Situation werden ihnen ggf. zu einem späteren Zeitpunkt mitgeteilt. Phlox paniculata 'Laura' Sommer-Phlox Aster ageratoides 'Asran' Wild-Aster

Echinacea pallida / E. purpurea Bleicher/ Roter Scheinsonnenhut

Nepeta x faassenii 'Walkers Low' Katzenminze

Arabis caucasica 'Schneehaube' Gänsekresse

Geranium sanguineum Blut-Storchschnabel

DIESES BEET KÖNNTE EINEN PLATZ IN IHREM GARTEN FINDEN! ACHTUNG: Dieses Angebot richtet sich nur an die Bewohner der SICONA-Mitgliedsgemeinden. Bei Restbeständen können auch Bewohner aus Nichtmitgliedsgemeinden das Paket gegen Bezahlung erhalten.

Informell_n1_2022.indd 20

04/03/2022 13:25:36

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

AKTIOUN PÄIPERLEK 20222 PAQUET GRATUIT DE VIVACES À PAPILLONS POUR VOTRE JARDIN ! Dans le cadre de l’Aktioun Päiperlek,, SICONA a choisi six vivaces avec une valeur particulière comme plantes nectarifères pour les papillons. Vous pouvez commander un jeu de ces plantes gratuitement à partir du 1er mars sur www.sicona.lu. La distribution sera début mai de 17:00 h à 19:30 h aux endroits suivants: • 03.05.2022: Schifflange, Parking Hall Polyvalent, rue Denis Netgen • 03.05.2022: Bissen, Parking commune, 1, rue des Moulins • 03.05.2022: Olm, Parking SICONA, 12, rue de Capellen Et du 04 – 06.05.2022 de 8:00 – 12:00 h et de 13:00 – 16:30 h, dans les bureaux du SICONA, à Olm. Tout changement d'horaire dû à la situation sanitaire vous sera notifié ultérieurement, si nécessaire.

Phlox paniculata 'Laura' Phlox paniculé Aster ageratoides 'Asran' Aster grand d'automne

Echinacea pallida / E. purpurea Echinacée pourpre/ Echinacée pâle

Nepeta x faassenii 'Walkers Low' Katzenminze

Arabis caucasica

'Schneehaube' Arabette du Caucase

Geranium sanguineum Géranium vivace sanguin

CE PARTERRE POURRAIT TROUVER SA PLACE DANS VOTRE JARDIN ! ATTENTION : Cette offre s’adresse aux habitants des communes membres du SICONA. En cas de stock restant, les habitants des communes non membres peuvent obtenir un paquet contre payement.

Informell_n1_2022.indd 21

04/03/2022 13:25:39

GEMENG GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Neijoerschreceptioun mat Scheckiwwerreechung am Centre Camille Ney 21.01.2022

Informell_n1_2022.indd 22

04/03/2022 13:25:45

SCHOUL

LEIT

AGENDA

KIERFEC OE

Bienvenue au cimetière de Colpach

Net nëmme fir déi Verstuerwen ass de Kierfecht eng Platz vun der Rou. Och déi Lieweg kënnen hei ee Raum vun der Besënnung a vum Réckzoch fannen.

Le cimetière est un lieu de paix mais pas uniquement pour nos défunts. Les vivants aussi peuvent y trouver un espace de recueillement et de ressourcement.

• Staude fir Beiën a Päiperleken • Kloterplanze laanscht d’Maueren • Eenheemësch Wiseblummen op den ongenotzte Griewer Doniewent kënnt och eng Bänk fir sech auszerouen an d’Méiglechkeet fir den Offall ze sortéieren.

Dir kënnt eis ënnerstëtzen: • Verzicht op Pestiziden a Chemikalien op a ronderëm är Griewer • Trennung vu Plastik a kompostéierbarem Material • Blumme-Coupen a Dekoratioun aus kompostéierbaren Naturmaterialien

Wëllkomm um Kierfecht vu Kolpech Dofir wëll eis Gemeng déi nächst Joren kontinuéierlech den Undeel vu Gréngstrukturen op dem Kierfecht erhéijen. Geplangt sinn:

URE

DUERF

NATURN

GEMENG

E TI È R E N

Voilà pourquoi notre commune a prévu d’augmenter la part de végétaux sur le cimetière. Ainsi sont planifiées des : • Plantes vivaces favorables aux abeilles et papillons • Plantes grimpantes le long des murs • Prairies fleuries indigènes sur les concessions en attente En plus de cela, un banc sera installé afin de pouvoir se reposer et une possibilité de trier les déchets sera mise en place.

Vous pouvez nous soutenir : • Renoncez à l’utilisation de pesticides et de produits chimiques sur et autour de vos tombes • Séparez les matières plastiques des matières compostables • Utilisez des coupes et des décorations en matériaux naturels

MAISON DE L'EAU

AT TERT KONTRAKT

Informell_n1_2022.indd 23

04/03/2022 13:25:47

GEMENG

DUERF

SCHOUL

Quizowend

LEIT

AGENDA

6. November 2021

Nodeems d’Editioun vun 2020 dem Covid 19 huet misste Plaz maachen, huet d’Musik Gemeng Ell Samsdes, de 6. November 2021 säin drëtte Quizowend organiséiert. Bei dëser Editioun waren 18 Equippen um Rendez-vous, fir an enger gemittlecher Atmosphär hiert Wëssen a verschiddene Kategorien op d’Prouf ze stellen. Och dat leiflecht Wuel ass deen Owend nit ze kuerz komm. D’Quizmasterin Marianne Hilbert huet et fäerdeg bruecht d’Spannung héich ze halen a flott duerch den Owend ze féieren. Um Enn huet d’Equipe „BINIBAR“ vu Rued virun den HELLden an dem DT Ell gewonn. Ee grousse Merci u jidfereen, fir dëse gelongenen Owend. Heng Rasqué

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

Informell_n1_2022.indd 24

04/03/2022 13:25:48

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

Chrëschtcortège duerch d'Gemeng "Oldtimer Gecken Rued"

AGENDA

23.12.2021

Hinnen e grousse Merci fir dës flott Ofwiesselung.

Informell_n1_2022.indd 25

04/03/2022 13:25:52

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Asammele vun de Chrëschtbeemercher zu Rued, Ënnert de Rieder zesumme mat den Oldtimer Gecken 08.01.2022

Et war e kalen Dag, mee trotzdeem huet Grouss a Kleng äifreg mat ugepak.

Informell_n1_2022.indd 26

04/03/2022 13:25:54

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Theater vun der Musik Gemeng Ell Nodeems am Wanter 2021 keen Theater zu Ell gespillt ginn ass, war et den onbedéngte Wonsch vun der Musik Gemeng Ell, fir am Januar /Februar 2022 een Theaterstéck opzeféieren. Um Programm stung „Et fiert keen Zuch éirens hin!“ vum Winnie Abel. Di 10 Akteure stungen dëst Joer di éischte Kéier ënnert der Regie vum Nicole Kraus-Salentiny. Si hunn di 4 Virstellungen d’Leit un d’Laache kritt an esou eng gutt Ofwiesslung vun deem dach mi komplizéierten Alldag bruecht. Pandemiebedéngt ware manner Leit um Rendez-vous wéi soss, mee dat huet der gudder Stëmmung keen Ofbroch ginn. Mir freeën eis elo schon op di nächst Theatersaison. Heng Rasqué

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

Informell_n1_2022.indd 27

04/03/2022 13:25:56

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Top Resultater beim Eller Ping-Pong Ell 1 Opstig an d’Promotioun, Ell 2 Opstig an d'1. Divisioun Als Indoor Sportaart gouf den Dëschtennis besonnesch schwéier vun der Corona Pandemie getraff a leider konnt d'Saison 2021 nitt zu Enn gespillt ginn. Dës Zwangspaus war eng gutt Geleeënheet fir Otem ze huelen a mat neier Motivatioun dësen Hierscht un den Dësch ze trieden. Mer hu besonnesch versicht ee jonke Publikum fir de Ping Pong ze begeeschteren. An dat mat Erfolleg, vill Jonker besiche reegelméisseg eis Trainingen. Fläiss mécht sech bezuelt, sou hu si schonns Coupen op Tournoie gewonnen. Iwwer Allem steet awer de Spaass um Sport an der Beweegung. Houfreg si si iwwert hir Leeschtung:

Begeeschtert si si all um Training:

Déi Grouss sollen ee Virbild fir eis Jugend sinn. Dëst ass dann och hinnen exzellent gelongen. Woumat eigentlech kee gerechent hat gouf Realitéit. Ell 1 an Ell 2 hunn et gepackt fir opzesteigen. Ell 1 klemmt an d’Promotioun an Ell 2 an déi éischt Divisioun. Dat si formidabel Resultater, well mer jo keng Spiller kafen. Et beweist awer och, datt eng konsequent Veräinspolitik a Kombinatioun mat enger kollegialer Ambiance op laang Dauer d’Veräinsliewe virun dreiwen. Sport a Gesellegkeet treffe sech beim Ping Pong. Ping Pong ass ee fairt Spill ouni Verletzungsgefor an sou entsti vill Frëndschaften. Dëst ass dem Dësch Tennis Ell genau sou vill wäert, wéi sportlech Resultater. D’Fundament vun eisem Veräi sinn a bleiwen eis Leit. 6 Senior- a 4 Jugendequipe vertrieden den Dëschtennis am Championnat.

Informell_n1_2022.indd 28

04/03/2022 13:25:56

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Gefeiert duerf ginn

Si hunn et gepackt

Ell 1: Steve Schmoll, Yannick Staudt, Steve Goedert Alain Even

Ell 2: Antonin Maquet, Arsène Goedert, Gilles Fusenig, Mario Nothum, Chris Schroeder

Traininge si fir jiddereen op, och nit Lizenzéiert si wëllkomm. Den Training fir Ufängerkanner aus dem Cycle 1.2 an 2 ass Méindes vu 16h00-17h15. D’Trainingsméiglechkeete fir Kanner mat Lizenz sinn: - Méindes vu 16:00-17:15 - Dënschdes vu 17:30-18:30 - Mëttwochs vu 16:00-17:15 Déi Erwuessen trainéieren Dënschdes an Donneschdes vun 19:00 bis 21.00. Eis Sponsoren:

Informell_n1_2022.indd 29

04/03/2022 13:25:57

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

50 Joer SC ELL – Journée Anniversaire den 19. Dezember 2021 zu Ell am Centre Camille Ney De Sporting Club ELL, deen 1971 als véierten Eller Fussballveräi gegrënnt gouf, huet 2021 säi 50. Joresdag gefeiert. Leider war d’Joer 2021 e bëssi markéiert vun der Covid Pandemie an de Festprogramm konnt leider net ewéi geplangt duerch gezu ginn. Trotzdem si mir frou eng

Rei

Feierlechkeete

konnten

organiséieren,

natierlech ëmmer der Situatioun ugepasst. Sonndes, den 19. Dezember 2021 gouf d’Journée Anniversaire vum SC ELL gefeiert. Esou wäit dat méiglech war, goufen all fréier an aktuell Membere fir dës schéi Feier agelueden. Ronn 130 Leit hate sech ugemellt an dat war fir de Kommitee vu 50 Joer eng ganz grouss Freed. Vill fréier Membere konnt een no laange Joren nees erëm gesinn an zesummen iwwert al Zäite poteren. Ugefaangen huet alles mam Apero beim Margot. Dat huet missten esou sinn, wëll de Veräin an deem Haus gebuer a grouss gouf. Oft gouf et hei méi spéit a vill schéi Momenter aus dem « Café des Sports » bleiwe bis haut a gudder Erënnerung. Vun dëser Platz aus dem Margot respektiv hire Virgänger, der Famill Nothum-Eischen, e grousse MERCI gesot.

Informell_n1_2022.indd 30

04/03/2022 13:25:57

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Nom Apero si Blumme beim "Monument aux Morts" niddergeluecht ginn, fir all verstuerwe Membere vum Veräin ze gedenken.

Duerno hunn di vill Leit sech am Centre Camille Ney getraff fir d’Mëttegiessen ze genéissen. Iert et awer sollt lass goen huet de President vum « Kommitee vu 50 Joer SC ELL », de Camille Godelet, d’Leit all häerzlech begréisst an eng kuerz Retrospektiv iwwert déi wichtegst Momenter vum Veräi gemaach. Nom Mëttegiessen ass den Henri Rasqué a sénger interessanter Power-Point-Show méi detailléiert op déi véier Eller Veräiner (1920, 1936, 1946, 1971) agaang. Um groussen Ecran gouf eng Retro presentéiert, verbonne mat villen Erklärungen an Informatiounen. Duerno gouf de Gebuertsdagskuch vum Denise Schoujean, d'Niess vum éischte Präsident, dem Roger Schoujean, presentéiert an opge-schnidden. De Kuch huet eist Festbuch representéiert. Eist Festbuch haat ee grousse Succès a spigelt beschtens déi vergaange 50 Joer erem. Mir hunn decidéiert de flotten Design vum Cover vum Lou Majerus och ze benotzen, fir eise Kuch anzekleeden a sou nach eemol dëst Meeschterwierk ervierzehiewen.

Informell_n1_2022.indd 31

04/03/2022 13:25:58

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Nom Kuch huet den aktuelle President vum Sporting Club Ell, de Jean-Michel Wahl, eng flott Usprooch gehalen an alle Leit Merci gesot fir déi super a wäertvoll Ënnerstëtzung, wärend deene vergaangene 50 Joer. Och der Gemeng Ell huet hien ee grousse Merci ausgeschwat fir déi gutt Kollaboratioun an de gudde Support. De President huet awer och de Sujet vum Benevolat kuerz ugesprach, deen éischter eng negativ Tendenz am Land uweist, woubäi den SC ELL trotzdem ëmmer nach op vill Hänn kann zielen. Den Albert Even – Grënnungsmember vun 1971 - ass och op verschidden Aspekter vum Eller Fussball agaangen. Eng Ried déi d’Leit begeeschtert huet.

De Marcel Rasqué - e fréiere Spiller - ass uschléissend un d'Riednerpult getrueden an huet eng Abberzuel vun Anekdote vun den Eller Spiller an awer och vun den Decisiounen an Diskussioune mat den Arbitter op eng flott Aart a Weis verzielt. Dem Marcel seng Erzielungen hu sech haaptsächlech an de 70er respektiv 80er Joren um Terrain ofgespillt. De Kommittee vum SC ELL huet dem Camille Godelet ee flotte Kado

iwwerreecht

fir

him,

stellvertriedend

fir

ganzen Organisatiounskommittee ee grousse Merci ze soën, fir déi geleeschten Aarbecht am Kader vum 50. Anniversaire. Och seng Fra gouf net vergies. Fir di musikalesch Ënnerhalung huet den d’DJ Team Félix De Palma & Pierre Bamboleo beschtens gesuergt. Hei däerf gesot ginn, dass de Félix Greisch fréiere Spiller a Jugendtrainer zu Ell war. Verschidde Leit hunn nach gutt zougegraff beim Verkaf vum Crémant Kohll-Leuck, wou jo en Deel vun de Recetten un de Foyer Lannejhang vu Réide geet. Och d'Festbuch vun iwwer 600 Säiten - wat immens vill Luef krut – ass ze soen ausverkaaft ginn.

Informell_n1_2022.indd 32

04/03/2022 13:25:58

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Esou wéi bei der Séance Académique vum 15. Oktober 2021, war och dës Kéier déi wonnerbar Ausstellung vum SC ELL e groussen a wichtege Sujet. Fotoen, Coupen, Medaillen, Tricoten, Diplomer, Plakater, Artikelen, Flyeren, a nach vill méi, goufen de Leit flott presentéiert.

Als Ofschloss gouf et dann nach eemol ee Maufel z’iessen. Wéi een daat zu ELL gewinnt ass, gouf et och déi Kéier nees eppes méi spéit. Mir wëllen op dëser Plaz der Boucherie-Party Service Mathieu vu Réiden ee grousse Luef an een decke Merci ausschwätzen, fir daat formidabelt Mëtteg- an Owesiessen an den exzellente Service. Ee weidere Merci geet un de Bäcker Jos vu Biekerech, fir de ganz leckere Kuch. Net ze vergiessen, dem Christiane Garlemant ee grousse Merci, dat zoustänneg war fir di ganz Journée Anniversaire am Bild festzehalen. Ee weidere grousse Merci geet un all d’Leit hannert de Kulissen, déi dofir gesuergt hunn, dass dësen Dag enger 50. Anniversaire-Feier méi wéi würdeg war. Et sief och nach ernimmt, dass eng gratis Tombola ënnert all de Gäscht organiséiert gouf an di glécklech Gewënner schéi Präisser, respektiv Corbeille gewonn hunn. En Dag, dee sécher vun der grousser Famill vum Sporting Club ni vergiess gëtt. Hei hannendru fannt Dir nach e puer Andréck vun dëser flotter Feier. Vive de Sporting Club ELL, op déi nächst 50 Joer !!!

Informell_n1_2022.indd 33

04/03/2022 13:25:59

GEMENG

Informell_n1_2022.indd 34

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

04/03/2022 13:25:59

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Philippe Jaaques a Paul Wilwerding (fir den Organisatiounskommitee)

Weider Informatiounen iwwert den S.C.ELL an de 50ten Anniversaire fannt Dir um Internetsite www.scell.lu oder um Facebook Site 50 Joer SC ELL.

Informell_n1_2022.indd 35

04/03/2022 13:26:00

GEMENG

Informell_n1_2022.indd 36

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

04/03/2022 13:26:01

GEMENG

Informell_n1_2022.indd 37

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

04/03/2022 13:26:02

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Chrëschtfeier vum Cycle 3

An der Hoffnung, de Kanner an eis alleguer e bëssi Normalitéit an der Adventszäit ze schenken, hat de Cycle 3 dëst Joer all de Kanner hier Elteren a Geschwëster op eng kleng Chrëschtfeier agelueden. D'Kanner hu kleng Sketcher a Lidder virgedroen, et gouf gesongen, gelaacht an eng flott Stonn zesumme verbruecht.

Informell_n1_2022.indd 38

04/03/2022 13:26:03

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Souguer de Kleesche war an enger Prouf op Besuch komm.

Och hier Kolleegen aus deenen anere Cycle ware vum Concert begeeschtert.

Informell_n1_2022.indd 39

04/03/2022 13:26:05

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Clever akafen - Hygienepapiere Clever akafen - Papiers hygiéniques Was sind Hygienepapiere ? Toilettenpapiere, Papierhandtücher, Taschentücher, Küchentücher, Servietten, Putztücher, Kosmetiktücher und Abdeckpapiere. Feuchte Wischtücher werden nicht in der Kampagne behandelt. Qu’entend-on par papiers hygiéniques? Papiers toilette, les serviettes en papier, les mouchoirs en papier, les serviettes de table en papier, les papiers absorbants, les chiffons jetables, les lingettes cosmétiques et les papiers de protection. Les lingettes humides ne sont pas concernées par la campagne.

Verwertung

Valorisation

Die Clever akafen-Hygienepapiere werden zu 100% aus Recyclingpapier hergestellt und schonen somit die natürlichen Ressourcen. Hygienepapiere aus Frischfasern (d.h. aus Zellstoff von Bäumen) hingegen stammen oft aus Urwaldrodungen oder riesigen Forstplantagen (Monokulturen mit hohem Pestizideinsatz). Dies führt zur Zerstörung von Waldökosystemen, Verlust von Faxuna und Flora, Auslaugung von Böden und Beschleunigung von Erosionen. Les papiers hygiéniques Clever akafen sont fabriqués à 100 % à partir de papier recyclé et préservent ainsi les ressources naturelles. Les papiers hygiéniques en fibres vierges (c’est-à-dire en cellulose issue d’arbres), par contre, proviennent souvent de défrichements de forêts vierges ou d’immenses plantations forestières (monocultures très gourmandes en pesticides), ce qui engendre la destruction d’écosystèmes forestiers, l’appauvrissement de la faune et de la flore, le lessivage des sols et l’accélération des érosions.

Vermeidung

Prévention

• Nutzen Sie waschbare Stoffservietten, -tischdecken und -taschentücher, die nach dem Gebrauch gewaschen werden. Greifen Sie dabei auf ökologische Waschmittel der Kampagne Clever akafen zurück. • Vermeiden Sie bedruckte und bunte Hygienepapiere, die nur einmal benutzt werden können. Dies hilft Ressourcen zu sparen. • Mit Händetrockner und waschbaren Stoffhandtüchern können Papierhandtücher komplett abgeschafft werden – sie benötigen jedoch Strom und eine regelmässige Wartung. • Utilisez des serviettes, nappes et mouchoirs en tissu lavables que vous laverez après usage avec des lessives écologiques de la campagne Clever akafen. • Evitez les papiers hygiéniques jetables imprimés et de couleur afin de préserver les ressources. • Les serviettes jetables peuvent être complètement supprimées grâce aux sèche-mains et aux serviettes textiles lavables mais ces solutions nécessitent du courant et un entretien régulier.

Hinweise !

Conseils !

Das Recyceln von Altpapieren hat im Gegensatz zur Gewinnung von Papieren aus Frischfasern weitere Vorteile: ● Geringerer Wassereinsatz (bis zu 70%) ● Geringerer Energieeinsatz (bis zu 60%) ● Geringere CO2-Emissionen ● Geringere Abwasserbelastungen (bis zu 90%) Le recyclage de vieux papiers présente encore d’autres avantages par rapport à la fabrication de papier à partir de fibres vierges : ● Réduction de la consommation d’eau (jusqu’à 70 %) ● Réduction de la consommation d’énergie (jusqu’à 60 %) ● Réduction des émissions de CO2 ● Réduction de la charge des eaux usées (jusqu’à 90 %)

auf www.clever-akafen.lu

Informell_n1_2022.indd 40

Kriterien

Positivlisten

04/03/2022 13:26:06

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Sicher entsorgen Alternativen nutzen !

Éliminer en toute sécurité utiliser des alternatives !

Schadstoffe können in die Verpackung diffundieren. Bringen sie daher nicht nur Behälter mit Anhaftungen, sondern auch restentleere Behälter zur SuperDrecksKëscht® mobil oder zum Recyclinghof. Les contaminants peuvent se diffuser dans l‘emballage. Par conséquent, apportez non seulement les récipients avec restes, mais aussi les emballages vides à la SuperDrecksKëscht® mobile ou le centre de recyclage.

Sicherheit und Vermeidung sécurité et prévention In Haushalt und Garten, beim Reinigen, beim Pflegen und Renovieren fallen auch Chemikalien an, wie z.B. Spezialreiniger, Farben, Lasuren, Schutzanstriche, lösungsmittelhaltige Kleber, aber auch Öle, Fette und Kraftstoffe sowie Pflanzenbehandlungsund Schädlingsbekämpfungsmittel etc. Produkte, die Gefahrstoffe enthalten, sind leicht an den Gefahrstoffsymolen zu erkennen. Diese sind auf der Spitze stehende Rauten mit rotem Rand, wie z.B.: - das Ausrufezeichen für allgemeine Gesundheitsgefahr - die Flamme für leicht entzündliche Stoffe - der tote Fisch und Baum für Umweltgefahr - die Körpersilhouette für ernste Gesundheitsgefahr

Les produits contenant des substances dangereuses sont facilement reconnaissables par les symboles des substances dangereuses. Ce sont des pictogrammes rouges, tels que: - le point d‘exclamation pour risque sanitaire général - la flamme pour les substances hautement inflammables - le poisson et l‘arbre mort pour les risques environnementaux - la silhouette du corps pour un risque grave pour la santé

Informieren Sie sich über die Bedeutung der Gefahrensymbole ! Auch bei entleerten Schadstoffverpackungen: Achten Sie auf die Etikettierung und lagern Sie sie ausserhalb der Reichweite von Kindern. Benutzen Sie möglichst schadstoffarme oder –freie Produkte! Achten Sie auf das Label ‚Clever akafen‘ und bei anderen Produkten auf Umweltzeichen, wie den ‚blauen Engel’. Circular-Economy Auch aus Schadstoffverpackungen können Sekundärrohstoffe zurück gewonnen werden. Dies geschieht in modernen Anlagen, die für die Verarbeitung von Schadstoffverpackungen geeignete Sicherheitstechnik haben. Energie Ein weiterer Teil wird energetisch verwertet, also unter Gewinnung von Energie verbrannt. Oder es wird ein Ersatzbrennstoff hergestellt.

Même avec un emballage contaminé vidé: Faites attention à l’étiquetage et rangez-le hors de portée des enfants. Utilisez de préférence des produits moins polluants ou sans polluants ! Faites attention au label «Clever akafen» et aux autres produits éco-labelisés tels que l’ «ange bleu». Circular-Economy Des emballages contaminés peuvent également être produits des matières premières secondaires. Cela se produit dans les usines modernes, qui disposent d‘une technologie de sécurité appropriée pour le traitement des emballages contaminés. Énergie Une autre partie est utilisée énergétiquement, alors l‘incinération avec la production d‘énergie. Ou un carburant de substitution est produit.

27,14%

72,86%

Informell_n1_2022.indd 41

Wichtigste Outputströme Les flux plus importants

Rohstoff / matière primaire

Energie / énergie

Potentiel de ressources Emballages de produits nocifs (acides, bases, photochemie)

Beseitigung / élimination

(Säuren, Laugen, Photochemie)

Conseils

Informez-vous sur la signification des symboles de danger!

Dans le ménage et le jardin, au nettoyage, au toilettage et la rénovation des produits chimiques sont utilisés tels que nettoyants spéciaux, peintures, vernis, revêtements protecteurs, adhésifs à base de solvants, mais aussi huiles, graisses et carburants ainsi que des agents de lutte contre les mauvaises herbes et les ravageurs, etc.

Ressourcenpotential Schadstoffverpackungen

Hinweise

Mahlgut HD-PE

Broyat HD-PE Ersatzbrennstoff

Combustible de substitution

04/03/2022 13:26:07

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Ein zweites Leben für Altbrillen

Mit Unterstützung der Luxemburger Optiker und Recycling- und Ressourcencentren

Une seconde vie pour les vieilles lunettes

Avec le soutien des opticiens et des centres de ressource luxembourgeois Die Sammlung von Altbrillen wird koordiniert von der SuperDrecksKescht®. Unterstützt wird die Kampagne von den Luxemburger Optikern. Abgabemöglichkeiten bestehen an allen mobilen Sammelstellen der SuperDrecksKescht® und in den Recycling- und Ressourcencentren, sowie auf Anfrage bei Ihrem Optiker. La collection de des vieilles lunettes est coordonnée par la SuperDrecksKescht®. La campagne est soutenue par les opticiens luxembourgeois. Les lunettes peuvent être déposées dans tous les points de collecte mobile de la SuperDrecksKescht®, dans les centres de ressources et sur demande auprès de votre opticien.

Informationen

Informations

‚Brillen weltweit‘ ist eine gemeinnützige Aktion, die die gebrauchten Brillen nach einer Qualitätskontrolle für humanitäre Zwecke auf der ganzen Welt weiterleitet. Bisher wurden bereits über 2 Millionen Brillen gesammelt, aufbereitet und Sehbehinderten über lokale NGOs auf der ganzen Welt zur Verfügung gestellt. Die Aufarbeitung der Brillen erfolgt durch Langzeitarbeitslose. ‚Brillen weltweit‘ ist für die Weiterverwendung / das Recycling von gebrauchten Brillen. Die langjährige fachliche Begleitung erfolgt durch einen erfahrenen Augenoptikermeister. Es gibt Sammelstellen in Deutschland, in der Schweiz, in Liechtenstein und in Belgien und jetzt auch in Luxemburg. Die Aktion trägt das allgemein anerkannte DZISpendensiegel, ein Gütesiegel für seriöse und transparente Spendenorganisationen, die verantwortungsvoll mit den ihnen anvertrauten Gütern bzw. Geldern umgehen. « Brillen weltweit » est une action caritative qui redirige des lunettes usagées à des fins humanitaires après un contrôle de qualité dans le monde entier. Jusqu’à présent, plus de 2 millions de lunettes ont été collectées, traitées et mises à la disposition des malvoyants par le biais d’ONG locales du monde entier. Le traitement des lunettes est effectué par les Chômeurs de longue durée. « Brillen weltweit » est la plus grande entreprise de réutilisation / recyclage de lunettes usagées d’Europe. Le support professionnel à long terme est assuré par un maître opticien expérimenté. Il existe des points de collecte en Allemagne, en Suisse, au Liechtenstein et en Belgique, et maintenant aussi au Luxembourg. La campagne porte le sceau de donation DZI généralement reconnu, un sceau d’approbation pour les organisations donatrices sérieuses et transparentes qui traitent de manière responsable avec les biens ou les fonds qui leur sont confiés.

Informell_n1_2022.indd 42

Aufbereitung

Préparation

Die Aufbereitung beinhaltet der Brillen beinhaltet : ● Reinigung ● Test zur Ermittlung, ob es sich um eine Einstärken- oder Gleitsichtbrille handelt ● Reparatur defekter Brillen unter Verwendung vorhandener Teile ● Ermittlung der Brillenstärke ● Erstellung eines Brillenpasses mit allen notwendigen Informationen ● Entfernung von Kunststoffteilen wie Bügelenden und Nasenpads bei nicht verwendbaren Brillen ● stoffliche Verwertung nicht mehr nutzbarer Brillen Sonnenbrillen werden ebenfalls kontrolliert und gegebenenfalls repariert und gehen einem gesonderten Projekt in Nordindien zu. La préparation comprend les lunettes comprend : ● nettoyage ● test pour déterminer s’il s’agit des verres simples ou progressifs ● réparation des lunettes défectueuse à l’aide de pièces existantes ● détermination de la puissance des lunettes ● création d’un passeport de lunettes avec les informations nécessaires ● enlèvement des pièces en plastique telles que les embouts des branches et les coussinets nasaux dans le cas de lunettes inutilisables ● recyclage matière des lunettes non utilisables Les lunettes de soleil seront également vérifiées et, si nécessaire, réparées, et seront affectées à un projet distinct dans le nord de l’Inde.

Info: brillenweltweit.de

04/03/2022 13:26:07

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Medikamente

Wie werden sie richtig entsorgt und worauf man achten muss.

Médicaments

Comment les recycler correctement et à quoi il faut faire attention. Für Ihre Sicherheit und die Ihrer Mitmenschen Helfen Sie mit, dass abgelaufene und nicht genutzte Medikamente nicht über Restmüll, Toilette oder Abwasser in die Umwelt gelangen und somit uns und unsere Umwelt gefährden! Hierfür gibt es andere Lösungen! Pour votre sécurité et celle de vos citoyens Participez à l’action visant à ce que les médicaments périmés et inutilisés ne terminent pas dans l’environnement via les déchets résiduels, la toilette ou les eaux usées et portent ainsi atteinte à ce dernier ! Il existe d‘autres solutions !

Informationen

Informations

Die SuperDrecksKëscht® nimmt auch kosmetische Produkte die abgelaufen und unbenutzt sind. Für Spritzen und Kanülen, verwenden Sie die Sicherheitsbehälter, die Sie zum Beispiel im Ressourcenzenter, bei der mobilen Sammlung der SDK oder in der Apotheke erhalten.

Vermeidung

Prévention

Auch abgelaufene und nicht genutzte Kosmetika werden von der SuperDrecksKëscht® angenommen. Nutzen Sie für Spritzen und Kanülen den Sicherheitsbehälter – erhältlich auch in Ihrer Apotheke. Bitte diesen korrekt verschliessen! Nur so viele Medikamente und Kosmetik kaufen, wie man auch wirklich nutzt. La SuperDrecksKëscht® accepte également les produits cosmétiques périmés et inutilisés. Pour les seringues et embouts de canules, utilisez le récipient de sécurité que vous recevez dans votre pharmacie. Fermez le récipient correctement ! N‘achetez que la quantité de médicaments et de produits cosmétiques que l‘on utilise réellement.

Beispiele: ● Pillen, Zäpfchen und Kapseln ● Tropfen, Sirupe und andere Flüssigkeiten ● Cremes und Salben ● Medizinische Sprays ● Eine Liste mit weitere Produkte finden Sie auf unserer Website Die SuperDrecksKëscht® kümmert sich um die umweltgerechte Behandlung. ● Medikamente und Spritzen werden in speziellen Hochtemperaturverbrennungs-Anlagen behandelt. ● Beipackzettel und Verpackungen werden recycelt. La SuperDrecksKëscht® accepte également les produits cosmétiques périmés et inutilisés. Pour les seringues et embouts de canules, utilisez les récipients de sécurité que vous recevrez par exemple au centre de ressources, à la collecte mobile de la SDK ou à la pharmacie.

Info: medi.sdk.lu

Exemples: ● Pilules, suppositoires et gélules ● Gouttes, sirops et autres fluides ● Crèmes et pommades ● Sprays médicaux ● Autres produits vous trouvez sur notre site web La SuperDrecksKëscht® prend soin du traitement écologique. ● Les médicaments et les seringues sont traités dans des installations d‘incinération à haute température. ● Les notices explicatives et les emballages sont recyclés.

Informell_n1_2022.indd 43

Syndicat des Pharmaciens Luxembourgeois

04/03/2022 13:26:09

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Bestreparierbare Smartphones In Luxemburg gibt es mehr Smartphones und Handys als Einwohner. Davon ging schon 2018 Ecotrel aus, eine Vereinigung ohne Gewinnzweck, die in Luxemburg für das Einsammeln und die Verarbeitung von Elektro-und Elektronikaltgeräte verantwortlich ist. Demnach liegt eine große Menge an ungenutzten Mobiltelefonen in Luxemburg herum. Dabei nimmt die Zahl der Geräte, die in der Schublade verstauben kontinuierlich zu, da sie zu kurz genutzt und zu oft ausgewechselt werden. Neben der Tatsache dass sich Viele ein neues Handy bei Erneuerung des Abo-Vertrags gönnen, ist ein anderer häufiger Grund, dass das alte Handy defekt ist oder keine Updates mehr angeboten werden. Aus diesem Grund rücken die Reparierbarkeit und Langlebigkeit von Smartphones zunehmend in den Fokus.

Im Januar 2021 hat Frankreich einen Reparatur-Index eingeführt, welcher die Basis für die Bewertung auf Oekotopten.lu ist. Das Ziel der Website indicereparabilite.fr ist es, den Zugang zu Informationen bezüglich der Reparierbarkeit von u.a. Smartphones, zu ermöglichen. Die Plattform ermöglicht es Verbrauchern so, auf Basis des Reparatur-Index mit diesen Informationen auch vor dem Neukauf die verschiedenen Produkte untereinander zu vergleichen. Der Reparatur-Index gibt auf einer Skala von 1 bis 10 an, wie gut ein Gerät repariert werden kann. Je höher die Punktzahl, desto besser die Reparierbarkeit. Die Werte sind farbkodiert und werden als Logo neben einem Zahnrad und Schraubschlüssel dargestellt.

Die fünf Bewertungs-Kategorien sind:     

Dokumentation von Reparaturanleitungen Zerlegbarkeit des Geräts (Schrauben etwa erhalten eine bessere Bewertung als Kleben) Verfügbarkeit von Ersatzteilen Preis der Ersatzteile Produktspezifisches (z.B. Verfügbarkeit von Software-Updates, Hilfestellung auf der Webseite, Hotline, etc.)

Informell_n1_2022.indd 44

04/03/2022 13:26:09

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Kauf-Tipps und Checkliste Als erstes soll sich vor dem Neukauf eines neuen Smartphones überlegt werden, ob dies von Nöten ist. Muss das alte Handy oder Smartphone wirklich ersetzt werden? Wenn das Handy noch funktionstüchtig ist und es trotzdem ein Neues sein muss, sollte es anderen weitergegeben werden, um nicht in einer Schublade zu verstauben. •

•

Betriebssysteme wie Android oder Apple: Manche Konsumenten haben eine konkrete Vorstellung, welches Betriebssystem ihnen am besten passt. Steht man noch vor der Wahl, kann es von Vorteil sein das persönliche Umfeld wie der Familien-, Freundes- oder Arbeitskreis in seine Überlegung miteinzubeziehen. Das gemeinsame Nutzen von Apps oder Daten sollte so kompatibel wie möglich sein. 5G oder 4G: Wer auf ein Handy mit 5G-Mobilfunkstandard setzt, rüstet für die Zukunft. Der Vorteil von 5G gegenüber dem vorherigen Standard 4G liegt vor allem in der höheren Geschwindigkeit der Datenübertragung (natürlich bleiben Datenübertragungen wie u.a. Streaming energieintensiv durch die weltweitbenutzten Server, so dass das Internet weiterhin bewusst genutzt werden soll.) Kamera(s): Die neusten Modelle verfügen nicht mehr nur über eine Kamera auf der Rück- und eine auf der Vorderseite. Bei den neuen Modellen ist meist eine ganze Batterie an Kameralinsen zu finden. Eine sehr gute Fotoqualität erhalten Sie aber bei allen aktuellen Modellen. Das Mehr an verbauten Kameras bedeutet nicht immer einen Zugewinn an Bildqualität. Die Bildqualität ist heutzutage ebenso abhängig von der Prozessorleistung des Geräts und der Software, die im Hintergrund arbeitet. Kopfhöreranschluss: Um eine Überraschung zu vermeiden, sollten Sie sich vor dem Kauf informieren, ob Ihr Smartphone über eine klassische 3,5mm-Kopfhörerbuchse verfügt. Die Hersteller verbauen immer seltener Kopfhörerbuchsen. Vielmehr werden Bluetooth-Kopfhörer zum Telefonieren, Musikhören, oder Videostreaming genutzt. Dual-SIM: In Handys mit Dual-SIM-Funktion lassen sich zwei SIM-Karten mit unterschiedlicher Nummer gleichzeitig einlegen und verwenden. Das ist interessant für Nutzer, welche eine private und eine geschäftliche Telefonnummer in ihrem Handy verwenden, und somit auf ein weiteres Gerät verzichten können. eSIM: Bei Handys mit eSIM Funktion besteht die Möglichkeit ein virtuelles SIM-Profil einzurichten. Das bedeutet Surfen und Telefonieren ganz ohne physische SIM-Karte aus Plastik. Zurzeit ist die eSIMOption noch komplementär, das heisst, die Geräte haben weiterhin einen herkömmlichen SIM-KartenSlot. Es besteht also auch hier der Vorteil, zwei Tarife gleichzeitig nutzen zu können, ohne die SIMKarten auswechseln zu müssen. Bis 2025 soll rund ein Drittel der weltweit in Betrieb befindlichen Smartphones die Verbindung per eSIM aufbauen.

Informell_n1_2022.indd 45

04/03/2022 13:26:09

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Karten auswechseln zu müssen. Bis 2025 soll rund ein Drittel der weltweit in Betrieb befindlichen Smartphones die Verbindung per eSIM aufbauen.

Infoplus Normen und Labels    

Gesetz zur Abfallbekämpfung und Kreislaufwirtschaft in Frankreich Dekret Nr. 2020-1757 vom 29. Dezember 2020 betreffend den Reparatur-Index von Elektro- und Elektronikgeräten. Verordnung vom 29.12.2020 zur Festlegung von Kennzeichnung, Beschilderung und allgemeinen Parametern zur Berechnung des Reparatur-Index Verordnung vom 29.12.2020 zur Festlegung der Kriterien und des Bewertungssystems zur Berechnung und Kennzeichnung des Reparatur-Index von Smartphones

Organisationen  

MTE Ministère de la Transition écologique Ademe Agence de l'environnement et de la maîtrise de l'énergie

Weitere Links     

www.topten.eu: europäische Online-Suchhilfe für die besten Produkte ecologie.gouv.fr/indice-reparabilite: Mehr zum Reparatur-Index auf der Seite des französischen Umweltministeriums indicereparabilite.fr: Produktliste mit Reparatur-Indizes EBL-Publicatioun "7 Schrëtt zum ekologeschen Internet" BfS - Bundesamt für Strahlenschutz - SAR Suche

Informell_n1_2022.indd 46

04/03/2022 13:26:10

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Manner Luuchten méi Stären & méi Liewen

Duerch Liichtverschmotzung verléiere mir eisen däischteren Nuetshimmel. Vill Leit hunn d'Mëllechstrooss nach ni mat bloussem A gesinn...

85%

vum gesamten EU-Gebitt sinn an der Nuecht kënschtlech beliicht.

Firwat ass dat e Problem?

Planzen an Déieren hu sech wärend Millioune Joeren an engem natierleche Rhythmus tëscht hellen Deeg an däischteren Nuechte entwéckelt.

Zirkadiane Rhythmus hell Nuechten? Eis kënschtlech Beliichtung huet sech sou séier verbreet, datt d'Natur & de Mënsch keng Zäit hate fir sech unzepassen!

Eis Gesondheet Nuetsbeliichtung bréngt eisen zirkadiane Rhythmus duercherneen - zumols kuerzwelleg Luucht ("blo Luucht")! Dat kann zu Schlofmangel, Häerzproblemer, Depressiounen a verschidde Kriibse féieren.

Wat kann ee besser maachen? Nuetsbeliichtung nëmmen do wou et néideg ass & wa se gebraucht gëtt - Beweegungsmelder & Zäitschaltaueren asetzen. - Musse Vitrinnen, Fassaden, Beem am Gaart ... beliicht ginn?

D'Stäerkt vun der Beliichtung reduzéieren Eis A kënne sech ganz gutt un déif Luucht-Intensitéiten upassen.

Beliichtung no uewen aschränken Onbenotzt Liicht, dat no uewe geriicht ass, dréit zu onnéideger Liichtverschmotzung bäi a perturbéiert eis Fliedermais, Insekten ...

Editeur:

Partner:

www.ebl.lu info@ebl.lu (+352) 247 86831

Naturpark Our

Informell_n1_2022.indd 47

Déieren a Planzen Kënschtlech Beliichtung stéiert de Liewenszyklus vu ville Liewewiesen déi nuetsaktiv sinn. Joen a sech fidderen gëtt méi schwéier, d'Orientéierung an d'Paargewunnechte gi gestéiert... 1/3 vun allen Insekten, déi nuets vu Luuchten ugezu ginn, stierwen. Och dagesaktiv Déiere sinn op eemol nuets ënnerwee amplaz ze schlofen. Hell Nuechte kënnen d'Wuesstumsperiode vu ville Planzen an der Zäit verschiben.

Energie-Verschwendung Déif Faarftemperature benotzen ("waarm Luucht", 3000 Kelvin) Wéi ass et mat LED-Luuchten? Positiv: Liewensdauer & Energieeffizienz (am Verglach mat den 'ale' Generatioune vu Luuchten). Mee opgepasst: LED-Wellelängte leie gréisstendeels am bloe Beräich, deen am meeschten zur Liichtverschmotzung bäidréit an eisen zirkadiane Rhythmus perturbéiert. Dofir: Wielt Luuchten déi

3000 Kelvin hunn.

Beliichtung vu Vegetatioun a Gewässer vermeiden... ... an esou d’Liewewiese schützen!

Verëffentlecher:

04/03/2022 13:26:14

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Koulbicher Uebst a Geméis Mäin Numm ass Thierry Garlemant, viru gutt 5 Joer hunn ech mam Geméis zu Koulbich ugefaangen, mam Zil, regionaalt Geméis fir d‘Leit aus der Gemeng an Ëmgéigend unzebauen. Wat kleng ugefaangen huet, ass séier méi grouss ginn, soudass een eist Geméis mëttlerweil och zu Gréiwels an der rue Principale, 68 an zu Ierpeldeng un der Sauer, bei Fleurs Binsfeld sàrl. fënnt.

Ouvert 24/7

Eis Butteker zu Koulbich a Gréivels sinn dat ganzt Joer iwwer, all Dag, ronderëm d’Auer fir Iech op. Dir fannt an eise Butteker alles wat eise Gaart zu der jeeweileger Saison ze bidden huet. Am Summer ass dat eng grouss Auswiel u Geméis, wéi z.B. Paprika, Muerten, Auberginnen, vill verschidden Zorten Tomaten an och emol méi speziell Saachen, wéi Topinambur oder Pak Choi. Mir probéieren eis och all Joer an neie Geméiszorten, soudass reegelméisseg nei Saache bei eis ze fanne sinn. Dir fannt eist Uebst a Geméis och all drëtte Mëttwoch am Mount, vu Mäerz bis November zu Rammerech um Maart. Dës Weidere gi mir och gäre mat eisem Stand op aner Mäert, wou mir gefrot ginn, wéi hei op der Foto zu Koulbich um Schlassfest.

An eise Butteker fannt dir och frësch Eeër vun eise fräilafenden Hénger. Dës sinn dat ganzt Joer iwwer dobaussen.

Informell_n1_2022.indd 48

Mir probéieren och, eemol de Mount frëscht Fleesch an eisem Buttek zu Koulbich unzebidden.

04/03/2022 13:26:17

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Wësst dir, dass mir eist Geméis an integréiertem Ubau ubauen? Mir verzichten z.B. ganz op Herbiziden. Fir d‘Onkreider awer sou wäit et geet an de Grëff ze kréien, stelle mir iech kuerz déi 4 Verfare vir, déi mir uwenden: Ofbrennverfaren: Dobäi geet et drëms, just gekéngtent Kraut ofzebrennen, soudass et duerch d’Hëtzt futti geet. Dëst gëtt z.B. bei Muerten ugewannt, wou 10 Deeg virum Séinen d’Saatbeet virbereet gëtt an da virun der Saat, wann en Deel vum Onkraut well gekéngt ass, dëst ofgebrannt gëtt. Da gëtt geséint, a just éier de Muertesom kéngt, gëtt nach eng Kéier ofgebrannt, soudass weider Onkraider verbrennen. Dëst ass awer e ganz groussen Challenge, fir de richtegen Zäitpunkt ze fannen. Strigelen: Dës nei Maschinn ass fir d’Saison 2022 geplangt. Heimadder wëlle mir z.B. an den Ënnen a Gromperen d’Onkraut besser an de Grëff kréien, well mir mat der Kappmaschinn bei deene Kulturen net de gewënschten Erfolleg hunn.

Een Deel vun eise Kulture baue mir a Mulchfolie un, déi zu 100% aus biologischem Material besteet, a vollstänneg ofbaubar ass. De Virdeel vun deem Ubauverfaren ass, dass bal keen Onkraut duerchkënnt, dass de Buedem net sou séier ausdrëchent, duerch d’Fiichtegkeet, déi ënnert der Folie gespäichert bleift an nit verdonscht, an dass sech de Buedem méi séier erhëtzt.

Eis Kappmaschinn kënne mir fir eis eenzel Ufuerderungen ëmbauen, soudass mir z.B. Kabes kënne kappen, awer och Ënnen a Poretten, déi mir op Dämm ubauen. Ech hoffen, dass mir Iech fir d’Saison 2022 och esou zuelräich begréisse kënnen. Thierry Garlemant

Informell_n1_2022.indd 49

04/03/2022 13:26:18

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA AGENDA

Unser neues Frühjahr- & Sommerprogramm ist erschienen – hier ein kleiner Einblick. Voici un petit aperçu de notre nouveau programme de printemps & d’été.

APRIL / AVRIL

JUNI / JUIN

JULI / JUILLET

OSTERHASE AUS HOLZ Großeltern gemeinsam mit ihren Enkelkindern Dienstag, den 05. April & Donnerstag, den 07. April

MUSEUM DER POSTSTATION UND MUSEUM FÜR SCHREIBUTENSILIEN Donnerstag, den 02. Juni

GEBURTSTAGSRALLYE CLUB ATERTDALL Samstag, den 09. Juli

………………………………………… KULTURA Das Spiel Freitag, den 29. April

………………………………………… MAI KRÄUTERWANDERUNG Mit dem „Treff Al Schoul“ Mittwoch, den 11. Mai

………………………………………… MARKT VON MAASTRICHT Freitag, den 06. Mai

………………………………………… COURS DE CUISINE „ AUTOUR DU FEU“ En langue française Vendredi, le 17 juin

…………………………………………

………………………………………… STOLZEMBOURG Donnerstag, den 21. Juli

………………………………………… SEPTEMBER / SEPTEMBRE

ALPAKA WANDERUNG Dienstag, den 21. Juni

SCHUEBERFOUER Freitag, den 02. September

…………………………………………

Unser komplettes Programm finden Sie in unserer Broschüre oder im Internet www.help.lu

FLEURAMOUR Freitag, den 23. September

…………………………………………

Für weitere Informationen sind wir gerne für Sie da. T.: 27 55-33 70

Informell_n1_2022.indd 50

04/03/2022 13:26:18

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

51 51

AGENDA AGENDA

Par ATERTDALL Sainte-CLAIRE Kierchen: Beckerich, Bettborn, Buschrodt, Colpach, Dellen, Ell, Elvange, Everlange, Grevels, Grosbous, Heispelt, Huttange, Kahlenberg, Kuborn, Lannen, Levelange, Michelbouch, Nagem, Niederpallen, Noerdange, Oberpallen, Ospern, Petit-Nobressart, Redange, Reichlange, Rindschleiden, Rippweiler, Roodt, Schandel, Schweich, Useldange, Vichten, Wahl Gemengen: Biekerech, Ell, Groussbus, Réiden, Préizerdaul, Useldeng, Viichten, Wal CENTRE PAROISSIAL:

Adresse: 40, Grand’rue L- 8510 Redange-Attert E-Mail: atertdall@cathol.lu Site: https://cathol.lu/atertdall NUMÉRO COMPTE BANCAIRE: BCEELULL LU57 0019 5055 9545 4000 / Kierchefong – Par Atertdall CGP08 ÉQUIPE PASTORALE: Père Jean-Jacques FLAMMANG SCJ, curé-modérateur Tél : 661 746 852 jjf@scj.lu Père Mathieu JANSSEN M.O., curé & Abbé Vincent BILLOT, subsidiaire Joke de KROON, c. pastorale & catéchète Tel. 691 497 273 joke.dekroon@cathol.lu SECRÉTARIAT & COMMANDE MESSES: Michèle ASSERAY, secrétaire Tel: 23 62 10 53 / atertdall@cathol.lu

PASTORALE DES MALADES & PERSONNES AGÉES: Marie-Claire Rasqué tél. 23 62 07 20 / 621 618 855 NOUT-TELEFON BEGRIEFNISPASTORAL / TÉLÉPHONE D’URGENCE / FUNÉRAILLES tél. 621 686 102

Réck- an Ausbléck fir Par Atertdall Sainte-Claire 2021 – 2022 Trotz de villen Aschränkungen duerch Covid, huet d’Par Atertdall Sainte-Claire am Joer 2021 konnte villes ubidden, wat och eng wichteg Stëtz fir d’Leit an dëser schwéierer Zäit ass, wou villes muss ofgesot ginn. Nieft de reegelméissege Sonndes- a Wiertesmassen, hu mer am Joer 2021 Folgendes konnte proposéieren: An der Faaschtenzäit e Konferenzzyklus vu 4 Konferenzen «Ad Fontes Fidei», déi ënnert Buchform erauskomm sinn. Am Oktober eng «Semaine Sainte Claire» mat engem räichen Angebot fir Grouss a Kleng. Uechtert Joer, ware 6 aner Konferenzen zu gesellschaftlechen, reliéisen, politeschen a spirituellen Themen; 21 Bibelowender Lectio divina zum Sonndesevangelium; 4 Taizé-Owenter, mat Gebiet, Meditatioun, Bibeltexter an Taizé Lidder; 52 Psalmen- a Rousekranzgebieder; 22 mol ass de Rousekranz zesumme gebiet ginn; 7 Mol war eng 3/4 Stonn fir mech mam Härgott, mat Lidder, Uergelmusik a Meditatiounstexter; 25 Mol war stëll Anbetung virum Allerhellegste Sakrament; Krankesalbung an 3 Gottesdéngschter waren organiséiert vun der Equipe Alten- a Krankepastoral; 8 Versammlunge vum Grupp «Fratelli tutti», dee sech mat gesellschaftlechen a politesche Froen ausenanersetzt; 9 Mol ass e Parbréif erauskomm, mat Informatiounen, Gedanken an Iwwerleeungen iwwert d’Par an iwwert d’Kierch an d’Welt. E ganz besonnesche Merci geet un eis vill a gutt Benevollen, déi der Pastoralequipe zur Säit stinn, sief et am Pastoralrot oder am Conseil de gestion paroissial (CGP), sief et an den Equipen Familljepastoral, Virbereedung op d’Eischt Kommioun an op d'Firmung, sief et d’Alten- an d‘Krankepastoral, d’Begriefnispastoral, déi iwwert d’ganzt Joer eng Permanence huet, fir d‘Famillje bei engem Stierffall ze begleeden. E grousse Merci geet och un eis Gesanksveräiner, d’Dirigenten an d’Organisten, aner Instrumentalisten, d’Koschteren, an all déi, déi sech ëm d’Kierche bekëmmeren. E spezielle Merci och un d’Buergermeeschter an d’Gemengepersonal, déi den Asaz an d’Aarbecht vun der Par an den Dierfer ënnerstëtzen.

D’Joer 2022 steet ënnert dem Thema „Synod 2021-2023: Ënnerwee fir eng lieweg Kierch Zesumme mat Iech!“. Et sinn an all Haus Ziedelen ausgedeelt gi mat Informatiounen zu dëser Virbereedungsaarbecht op d’Synod. An de grousse Kierche ginn d’Bäiträg gesammelt. Et sinn och Versammlunge firgesi wou ee ka mat aneren iwwer Kierch a Glaawe schwätzen, an zwar: Méindes, den 21.03.2022, um 19.30 Auer zu Biekerech an der Kierch; Mëttwochs, den 23.03.2022, um 19.30 Auer zu Réiden an der Kierch; Méindes, den 28.03.2022 zu Ell an der Kierch; Mëttwochs, den 30.03.2022, um 19.30 Auer an der Kierch zu Viichten; Mëttwochs, den 6.04.2022 um 19.30 Auer zu Wal an der Kierch. Dir sidd all häerzlech Invitéiert un enger vun deene Versammlungen deelzehuelen. Dans la paroisse Atertdall Sainte-Claire, l’année 2022 sera consacrée au Synode auquel le pape François et notre cardinal Jean-Claude Hollerich nous invitent à participer. Il s’agit de partager le positif et le négatif, nos espérances, nos déceptions, nos attentes, nos propositions… en toute liberté. Des panneaux seront prévus dans les églises pour y afficher vos idées. Puis les réunions ci-dessus sont prévues pour s’écouter mutuellement et échanger. Vous êtes tous invités à participer à une de ces rencontres.

Informell_n1_2022.indd 51

04/03/2022 13:26:19

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA AGENDA

Guided Easter Tours vom 05. bis zum 16. April

Dienstags

05. & 12.04 Useldingen Kinderfreundliche Tour auf der Useldinger Burg

Mittwochs

06. & 13.04 Haut-Martelange Airbrush-Workshop im Schiefermuseum

15:00-16:30 Uhr 05.04: LU/DE 12.04: LU/FR Preis pro Person: 8 € (gratis für Kinder unter 6 Jahren), Bezahlung in bar Treffpunkt: TouristInfo Atert-Wark 1, am Millenhaff L-8706 Useldange (Innenhof) Wichtig: Kinder in Begleitung eines Erwachsenen; die Kleidung den Wetterbedingungen anpassen

15:00-17:00 Uhr LU/FR Preis pro Person: 10 €, Bezahlung in bar oder via Payconiq Treffpunkt: Musée de l’Ardoise L-8823 Haut-Martelange (Haupteingang beim Weiher) Wichtig: Für diese Workshops ist ein Mindestalter von 8 Jahren erforderlich; bitte festes Schuhwerk und warme Jacke mitbringen (In der Grube sind konstant 9° Celsius)

Diese geführte Entdeckungstour eignet sich für Familien mit Kindern von 4-12 Jahren, da die Türme nicht mit einem Kinderwagen zugänglich sind. Auf spielerische und leicht verständliche Art und Weise nimmt der Tourguide auch die jüngsten Teilnehmer in ritterlichem Gewand mit auf Entdeckungsreise durch die Useldinger Burg.

Entdecken Sie das Schiefermuseum über und unter dem Boden. Es wird Hand angelegt! Erlernen Sie Schiefer zu hauen wie einst die „Leekëpperten“. Anschliessend wird diese selbstgeschlagene Schieferplatte mit einer manuellen Airbrush-Technik nach Lust und Laune dekoriert.

Donnerstags

07. & 14.04 Kleinbettingen Restaurant „De Bräiläffel“ Biergenuss & Gaumenschmaus

18:30 Uhr LU/DE/FR Preis pro Person: 80 € (4-Gänge-Menü) – Bezahlung in bar oder mit Karte Treffpunkt: Restaurant „De Bräiläffel“ 2, rue du Moulin L-8380 Kleinbettingen Wichtig: Bitte großen Hunger mitbringen Bier-Sommelier Ralph Schmitt weiß so einiges über Bier. Seine große Leidenschaft teilt er gerne mit Ihnen in seinem Restaurant „De Bräiläffel“. An das Bier Tasting schließt sich ein 4-Gänge-Menü mit lokalen Spezialitäten an. Zu jedem Gang wird das passende Bier serviert. Und das Beste: nach Hause fahren muss eigentlich keiner. Gerne darf im Hotel Jacoby anschließend übernachtet werden. (Übernachtung auf Anfrage und gegen Aufpreis - T +352 39 01 98 1 info@hoteljacoby.lu)

Anmeldung erforderlich!

Informell_n1_2022.indd 52

04/03/2022 13:26:19

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA AGENDA

53 53

Wegen der COVID-19 Pandemie müssen die Teilnehmer sich im Voraus anmelden. Die Maximalanzahl an Teilnehmern wird der Situation zum Zeitpunkt der Besichtigung angepasst (COVID-CHECK). Anmeldung: T +352 28 22 78 62 / info@visitguttland.lu

Freitags

Samstags

08. & 15.04

09 & 16.04

Kahler/Hivingen Energie aus Wasser und Wind auf dem „Rebierg“

Uebersyren „Schlammwiss“ Auf Entdeckungstour im Naturreservat

15:00-17:00 Uhr LU/DE/FR Teilnahme: kostenlos Treffpunkt: CR 106 zwischen Kahler und Hivingen (rue de Kahler) Wichtig: Wasserwerk nicht geheizt, warme Kleidung wird empfohlen. Bei dieser Besichtigung erwarten die Teilnehmer eine spannende Auseinandersetzung mit dem Thema Windenergie und Wasser. Das Wasserwerk (SES) beliefert die Wasserbehälter der angeschlossenen Gemeinden mit Trinkwasser, die Windmühle (SEO) liefert die Energie. Waren Sie schon einmal in einer Windmühle? Nun, hier treten Sie ein! Ein weiteres Highlight ist die Panoramaaussicht von der Spitze des Wasserreservoirs.

09:00-11:30 Uhr LU/DE/FR/EN Preis pro Person: 8 € (gratis für Kinder unter 12 Jahren) Bezahlung in bar Treffpunkt: Parking Fussballfeld Münsbach L-5376 Münsbach Wichtig: Die Kleidung den Wetterbedingungen anpassen! Kinder in Begleitung eines Erwachsenen Im Naturreservat „Schlammwiss“ ist immer etwas los! Hier leben sehr viele verschiedene Tiere und Insekten. Wir schleichen uns durch das Schilfgebiet und observieren das bunte Geschehen. Neben zahl reichen Aktivitäten zum Entdecken dieses einzigartigen Naturreservats besuchen wir die Vogelberingungsstation. Von hier aus werden die Vögel beobachtet und studiert. Diese Arbeit spielt eine wichtige Rolle zum Thema Artenvielfalt und Naturschutz.

Regionaler Tourismusverband Zentrum/Westen Luxemburg B.P. 150 - L-7502 Mersch T +352 28 22 78 62 info@visitguttland.lu

www.visitguttland.lu VisitGuttland

Informell_n1_2022.indd 53

@visitguttland

04/03/2022 13:26:20

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA AGENDA

Manifestatiounskalenner 18. Mäerz

Vollmoundwanderung

Syndicat d'initiative

25. Mäerz

Owidomms' Bal

CDJ Koulbich

27. Mäerz

Verkaf vu Bretzelen

CDJ Ell

Grouss Botz duerch d'Gemeng

Gemeng Ell

16. Abrëll

Verkaf vun Ouschtereeër

CDJ Koulbich

17. Abrëll

Ouschterdag

29. Abrëll

Meenuecht

CDJ Ell

30. Abrëll

Meenuecht

CDJ Ell

9. Abrëll

1. Mee

Fête du travail

7.Mee

Gala Concert

Musik Gemeng Ell

8. Mee

CDJ Koulbich, Musik Gemeng Ell, Amicale vun de Pompjeeën

9. Mee 15. Mee

Kiermes zu Kleng-Elchert, Hämmelsmarsch/Apéro Europadag Kommioun zu Réiden

15. Mee

Grillfest Koulbich

Amicale vun de Pompjeeën

25. Mee

Oldies Night

SC ELL

26. Mee

Christi Himmelfaart

5. Juni

Päischtsonndig

12. Juni

Mammendag

18. Juni 23. Juni 25. Juni

Fête de la Musique Nationalfeierdag Kiermesweekend zu Koulbich

26. Juni

Kiermes zu Koulbich

Syndicat d'Initiative/CDJ Ell CDJ Koulbich, Musik Gemeng Ell Amicale vun de Pompjeeën

Déi Manifestatiounen, déi wéinst der aktueller Situatioun och wirklich kënnen organiséiert gi fannt Dir op eisem Site: www.ell.lu ënnert der Rubrik: AGENDA

OPGEPASST!!!

Informell_n1_2022.indd 54

04/03/2022 13:26:20

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA AGENDA

55 55

18 JUIN 2022

ELL

THE SOULCOOKIES THE TAME AND THE WILD VERSUS YOU NERETVA HEARTLANDS ET AUTRES ...

www.fetedelamusique.lu #LXFDLM

Am wëlle Westen

Organisatioun: Syndicat d’Initiative Ell

Informell_n1_2022.indd 55

04/03/2022 13:26:21

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA AGENDA

Après-Ski Sauna Freitag, 18. März 2022, von 19.00 bis 24.00 Uhr Aufgüsse, Musik, Aperitifs, Buffet Bezahlung per Vorkasse an der Rezeption oder per Überweisung (BILLLULL IBAN LU50 0023 1697 3266 7000) bis spätestens den 14/03/2022! Anmeldung über Tel.: 00352\23620032-1 oder unter info@reidener-schwemm.lu Bei kurzfristiger Absage behalten wir 30 € zurück wegen der Unkosten

45 €

Après-Ski Sauna Vendredi, 18 mars 2022, de 19h00 à 24h00 Aufguss, Musique, Apéritifs, Buffet Paiement en avance à la réception ou par virement bancaire (BILLLULL IBAN LU50 0023 1697 3266 7000) jusqu‘au 14/03/2022! Inscription par tél.: 00352\23620032-1 ou par e-mail: info@reidener-schwemm.lu En cas d‘annulation à court terme nous retenons 30 € afin de couvrir nos frais

45 €

Informell_n1_2022.indd 56

04/03/2022 13:26:21

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA AGENDA

57 57

Luxemburger Abend Freitag, 22. April 2022, von 19.00 bis 24.00 Uhr Aufgüsse, Musik, Aperitifs, Buffet Bezahlung per Vorkasse an der Rezeption oder per Überweisung (BILLLULL IBAN LU50 0023 1697 3266 7000) bis spätestens den 18/04/2022! Anmeldung über Tel.: 00352\23620032-1 oder unter info@reidener-schwemm.lu Bei kurzfristiger Absage behalten wir 30 € zurück wegen der Unkosten

45 €

Soirée luxembourgeoise Vendredi, 22 avril 2022, de 19h00 à 24h00 Aufguss, Musique, Apéritifs, Buffet Paiement en avance à la réception ou par virement bancaire (BILLLULL IBAN LU50 0023 1697 3266 7000) jusqu‘au 18/04/2022! Inscription par tél.: 00352\23620032-1 ou par e-mail: info@reidener-schwemm.lu En cas d‘annulation à court terme nous retenons 30 € afin de couvrir nos frais

45 €

Informell_n1_2022.indd 57

04/03/2022 13:26:22

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

Opléisung RätsEll N:4-2021 Villmools Merci deene ville Leit, déi beim RätsEll 4-2021 matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de Schäffen Henri Rasqué dës 2 Gewënner gezunn:

Christiane Reuland Caroline Palgen Hinnen zwee soe mir vun dëser Plaz en häerzleche Gléckwonsch! Ze gewanne gouf et des Kéier 2 Bonge fir eng Kontrollstatioun Hei d'Opléisung vum RätsELL N°4 2021:

"WAT DEN DAG MEI HELLEG, WAT DER DÄIWEL MEI ROSEN" D'Äntwerten op di eenzel Froen: ORIENTEIERUNG; NATUR- AN GEOPARK MELLERDALL; NOPERSCHAFTS MEDIATIOUN; LAVA STREEMETTEL; EUROPEAN ENERGY AWARD GOLD; OFALL-APP; WWW. VUN DER ATERT.LU; E FREIJOERSPATT; MINISTERE FIR ENERGY A LANDESPLANUNG.

Informell_n1_2022.indd 58

04/03/2022 13:26:22

GEMENG

DUERF

SCHOUL

LEIT

AGENDA

RÄTS'ELL Hei kënnt Dir Äert "EllGemeng-t"an Äert allgemengt Wëssen testen! 26

Wéi ee Workshop bitt de Visit Guttland un?

Nennt eis eng Méthode mat där den

.19

Garlemant Thierry d'Onkraut vernicht?

Wat stéiert de Liewenszyklus vu

ville Liewewiesen? Wéi heescht den Designer vum Cover 3

vum Buch 50 Joer SC Ell?

Wéi een Eller Veräin ass mat direkt

zwou Ekippe gestiegen?

Ënnert weem senger Régie gouf dëst

Joer Theater zu Ell gespillt?

.25

Wat fir Tute soll ee nit benotze fir 20

d'Kleedersammlung? Wat gouf zu Kolpech um Kierfecht

geplanzt?

16 31

Wee sinn di zwee Kënschtler, déi de 14

Concours vum Design vun de neie

Beki-Schäiner gewonn hunn?

2 13

3 14

12 24

Schéckt Är richteg Äntwert bis de 15. Mee 2022 entweder per Post un d'Gemeng oder per Mail un: informell@ell.lu Ze gewanne gëtt et dës Kéier: 2 x ee Geméiskuerf vum Thierry Garlemant vu Kolpech:

Informell_n1_2022.indd 59

04/03/2022 13:26:23

Administration communale d'Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 550 population@ell.lu

www.ell.lu

Ouverture des bureaux de l'Administration communale d'Ell: Secrétariat: M. Raymond Wolff, Mme Michèle Kaspar Population / Etat Civil: Mme Manuela Petry-Even; Mme Sylvie Royer; Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45 Je: 13h30 - 18h00 Relations publiques: Mme Viviane Wagner Service Technique: M. Laurent Schaus; M. Damien Nehrenhausen: urbanisme@ell.lu Recette: M. Paul Wilwerding Lu; Me; Ve: 8h15 - 11h45

Informell_n1_2022.indd 60

04/03/2022 13:26:23