Inform' Ell 1/2018

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°1 / 2018

Sommaire p. 04

Gemeng

p. 17

Etat Civil

p. 18

Duerf

p. 31

Schoul

p. 34

Leit

p. 37 p. 43

Agenda Räts'ELL

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 - 1 Fax: 26 62 38 55 secretariat@ell.lu www.ell.lu Prochaine édition inform’Ell: 15 juin 2018 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez-nous jusqu’au 15 mai 2018 au plus tard.

Wagner Viviane Tél.: 26 62 38 - 405 E-mail: informell@ell.lu

Foto Titelbild: "Op Koun"! Ënnerwee tëschent der Aleriicht an der Quell...

Foto: Patricia Leyder

Léif Matbiergerinnen, léif Matbierger,

Léif Leit.

Wann een iwwer 40 Joer a Veräiner aktiv ass an elo déi drëtt Mandatsperiod als Gemengerotsmember ufänkt, da mengen ech, kann oder duerf ee schon e klenge Réckbléck maachen, ouni awer zevill an d’Nostalgie ze verfalen.

Villes huet sich verännert, zum Besseren oder manner Guddem.

D’Awunnerzuel ass an d’Luucht gaang, eis Dierfer hunn eent anert Gesiicht kritt, verschidde Gebräicher si verschwonn, aner Traditioune goufe bäibehal.

Dat meescht ass bestëmmt vu Virdeel fir eis Dierfer.

De klenge Musikssaul war bis ugangs den 80er Joren deen eenzige Saul an der Gemeng; hei ass e.a. och Theater gespillt ginn. De Ping-Pong, wéi en déi Zäit nach genaunt ginn ass, huet seng Matcher während iwwer 20 Joer am deemolige „Café de la Moselle“ (Propr. Jos Eischen, haut „Café des Sports“ bäim Margot) gespillt. Dat muss ee sich haut mol virstellen. Dëse PingPong huet mëtt de 60er Joeren e puer Saisonen an der Nationaldivisioun mattgemëscht, géint deemols esou renomméiert Klibb wéi, Red-Boys, Capip, Palette Esch, Ettelbréck, Iechternach, Cercle militaire, etc. De Ping-Pong war ouni Ënnerbriechung vu senger Grënnung un all Joer eng Divisioun méi héich geklomm, an dëst matt nëmmen einheimische Spiller. Dëst Joer sinn et 60 Joer hier, datt dëse Veräin besteet. An niewebäi bemierkt, haut sinn nach ëmmer Leit vun der éischter Stonn am Championnat aktiv.

Am Joer 82 ass mam Bau vum Centre C. Ney een neien Opschwounk koum. Du krute mer eng nei Schoul an eent neit

Gemengenhaus fir elo rezent eng Maison Relais mat Sportshal aunzeweien. Fir eng kleng ländlich Gemeng déi mer ëmmer nach sinn, sti mer domat nit esou schlecht do.

D’Veräinsliewen huet gaunz sécher heivunner profitéiert.

Hei ass an der Vergaangenheet bis haut duerch vill Engagement am Bénévolat eppes erreecht ginn, wat nit héich genuch ze wierdigen ass. Haut si villäicht aner Saache méi wichtig? D’Kultur ass e wäite Begrëff, an och kleng Aktivitéiten, wéi Musik, Theater,……, déi nit esou spektakulär sinn, sollen a mussen ennerstëtzt ginn, fir dass et weider interessant bleift sich an de Veräiner aunzesetzen, fir datt äis Dierfer nit nëmme „Commune dortoir“ sinn, mee wou nach Wäert och op Traditioune geluecht gëtt, an dëst mam Ziel: „Nit alles ass machbar, awer villes méiglich!“ Raymond Jans Gemengeconseiller

4

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Unter neuen Vorzeichen Bürgermeister Armand Schuh leitet erste Ratssitzung in Ell

Séance publique du 29 novembre 2017 Date de l'annonce publique de la séance: 22.11.2017 Date de la convocation des conseillers: 22.11.2017 Présents: M. Schuh, bourgmestre, MM. Rasqué et Weis, échevins ; MM. Jans, Hahn, Mme Lepage, MM. Kolbet, Hilbert et Reiser, conseillers ; M. Faber, secrétaire ; Absents: a) excusé: // b) sans motif: //

Mit der Bestimmung der einzelnen Vertreter in den verschiedenen interkommunalen Syndikaten und Organisationen startete der Gemeinderat Ell dieser Tage in die neue Mandatsperiode.

Zu Beginn seiner ersten Sitzung sprach sich der neu gewählte Bürgermeister Armand Schuh dabei zunächst für eine weiterhin faire und konstruktive Zusammenarbeit am Ratstisch aus. Ihm stehen fortan die Schöffen Henri Rasqué und Georges Weis zur Seite.

Interkommunale Syndikate: In geheimer Wahl bestimmten die Ratsmitglieder alsdann die Vertreter der Gemeinde in interkommunalen Syndikaten.

Bürgermeister Armand Schuh wird demnach Repräsentant beim Kantonalsyndikat „Réidener Kanton“ sowie bei der „Réidener Schwämm“ und dem Trinkwassersyndikat DEA. Schöffe Henri Rasqué vertritt die Gemeinde ebenfalls mit beim „Réidener Kanton“ wird darüber hinaus aber auch gemeinsam mit Rat Claude Hilbert in der angegliederten „Réidener Musekschoul“ agieren.

Im Abwassersyndikat Sidero wird Rat Raymond Jans fungieren, indes Schöffe Georges Weis im Abfallsyndikat Sidec repräsentative Pflichten übernehmen wird. Rätin Marion Lepage-Beltgens zeigte sich im Anschluss dagegen wenig erfreut über die Vorgehensweise bei der Verteilung der Vertreterposten, habe der Schöffenrat doch nicht alle Ratsmitglieder in die Vorgespräche eingebunden.

Gemeindekommissionen: Ferner schufen die Räte neben den obligatorischen Kommissionen für Schule und für Integration noch weitere beratende Kommissionen für das Bauwesen, für Chancengleichheit, für die Feldwege, und für den Klimapakt.

Auf Vorschlag von Rat Eugène

Kolbet, wurde zudem beschlossen, eine Sport- und Jugend Kommission zu schaffen.

Sozialamt: Ebenfalls auf der Tagesordnung stand das rektifizierte Budget 2017 sowie die Haushaltsvorlage 2018 des regionalen Sozialamts Oscare, die ohne Gegenstimme genehmigt wurden. Die Beitragskosten für die Gemeinde Ell belaufen sich auf 31 150 Euro.

Subsidien: 14 450 Euro stellt die Gemeinde ferner für die lokalen Vereine und Organisationen bereit. Mit Blick auf das solidarische Engagement werden zudem je 1 000 Euro an die „Association Nationale des victimes de la route“ und an die Kooperative „Op der Schock“ in Redingen/Attert gutgeheißen.

Weitere 2 000 Euro erhält die „FNEL Scouts & Guides“ für ein Hilfsprojekt im Ausland.

NiCa

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Eine nagelneue „Maison relais“ samt Kinderhort und Sporthalle, modernisierte Strukturen am Fußballfeld, die Schaffung eines Fernwärmenetzes im Ortskern.

Séance publique du 13 décembre 2017 Date de l'annonce publique de la séance: 02.12.2017 Date de la convocation des conseillers: 05.12.2017 Présents: M. Schuh, bourgmestre, MM. Rasqué et Weis, échevins ; MM. Jans, Hahn, Mme Lepage, MM. Hilbert et Reiser, conseillers ; M. Faber, secrétaire ; Absents: a) excusé: M. Kolbet b) sans motif://

In Ell wurde in den vergangenen Jahren kräftig geackert. Da kommt selbst die Gemeindekasse ins Schwitzen. Man kann auch zwischendurch einen Gang zurückschalten und dennoch beherzt nach vorne streben: So in etwa lautet die Botschaft des neuen Schöffenrats um Bürgermeister Armand Schuh in Ell, der nun im Gemeinderat die großen Leitlinien für die anstehende Mandatsperiode vorgestellt hat.

Nach den umfangreichen Projekten der zurückliegenden Jahre gelte es mit Blick auf die strapazierten Gemeindefinanzen vorerst ein moderateres Investitionstempo anzuschlagen, so Schöffe Henri Rasqué.

Bürgerbeteiligung

soll großgeschrieben werden.

Nichtsdestotrotz sei der Schöffenrat gewillt, die Entwicklung der Gemeinde weiter mit großem Elan voranzutreiben.

Als erstes wichtiges Vorhaben benannte Rasqué dabei das Erstellen eines klar strukturierten Organigramms für die einzelnen Gemeindedienste, um optimal zum Wohle der Bürger funktionieren zu können. Die knapp 1 300 Einwohner der Gemeinde sollen künftig aber auch noch gezielter in die Gestaltung ihrer Heimat einbezogen werden, sei es über die Mitarbeit in den beratenden Kommissionen, sei es dank des Austauschs in regelmäßigen Informati on svers a mml u n gen oder über die sozialen Kommunikationsmedien.

Gezielt fördern will man zudem die Schaffung erschwinglichen und sozialen Wohnraums. Ein Vorhaben, für das es die Arbeiten am neuen allgemeinen Bebauungsplan (PAG) weiterhin forsch voranzutreiben gilt. Handlungsbedarf sieht der neue Schöffenrat ferner in Sachen Mobilität. Neben der anstehenden Umsetzung der Tempo-30Zonen ist im Haushalt 2018 auch eine Studie zur Verkehrslage im Dorfzentrum in Ell eingeplant, die in der Folge zur Basis zusätzlicher Maßnahmen werden soll.

Die Förderung der sanften Mobilität ist zugleich auch Teil der Bemühungen im Umweltbereich, wo man auch künftig auf die bewährte Zusammenarbeit mit dem kommunalen Klimateam

setzt.

Verbesserungsbedarf sieht der Schöffenrat dagegen bei der Kooperation auf Ebene des Gemeindeverbunds „De Réidener Kanton“. Eine Allianz, die gerade mit Hilfe der jüngeren Politikergeneration neu gestärkt werden müsse, um ihrer Aufgabe als Denkfabrik des Westens vollauf gerecht werden zu können.

Mit Blick auf die öffentlichen Infrastrukturen dürfte indes das in die Jahre gekommene „Centre Camille Ney“ in den nächsten Jahren zum bedeutendsten Patienten werden. In Absprache mit den Vereinen gelte es hier so manche Erneuerungen durchzuführen, um die Attraktivität des weithin genutzten Kulturzentrums auch in Zukunft zu garantieren.

Modernisierungsarbeiten soll es aber auch in der als Dorfsaal genutzten alten Schule in Roodt geben, während die Grundschule in Ell um einen zeitgemäß ausgestatteten Informatiksaal und eine neue Bibliothek bereichert wird.

Wünsche und Visionen für die zum Teil auch bereits Mittel im Haushalt für das kommende Jahr vorgesehen sind, der gleich im Anschluss nochmals durchgeblättert und einstimmig bewilligt wurde.

Neben der neuen „Maison relais“ samt Sporthalle war auch das Fußballfeld in den zurückliegenden Jahren eine der Großbaustellen in Ell. Mittlerweile steht der neue Umkleidetrakt vor Ort parat.

5

GEMENG GEMENG

6

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Eng kuerz Zesummefaassung vum Budjet 2018

Ordentlicher Haushalt:

Einnahmen: 5 091 591 Euro;

Ausgaben: 4 951 288 Euro.

Außerordentlicher Haushalt: Einnahmen: 4 010 839 Euro;

Ausgaben: 2 459 566 Euro.

Scheckiwwerreechung Traditionell war an dëser Seance vum Gemengerot och d'Scheckiwwerreechung u verschidde Veräiner an Organisatiounen.

Pünktlich zur Vorweihnachtszeit hatten sich die Gemeinderatsmitglieder in Ell kürzlich zusammengefunden, um in einem Akt der Solidarität und der gesamtgesellschaftlichen Verantwortung vier gemeinnützige Vereinigungen mit teils beachtlichen Geldspenden zu beglücken.

Das Vorgehen, jährlich eine regionale, eine nationale und eine internationale Organisation mit substanzielleren Beträgen zu unterstützen, statt die zahllosen Anfragen wohltätiger Vereine stets mit nur 50 oder 100 Euro zu beantworten, ist in Ell bereits seit geraumer Zeit zur Tradition.

Diesmal durften sich dabei „Op der Schock Asbl" aus Redingen und die „Association des victimes de la route" (AVR) über je 1 000 Euro freuen, während die „ONGD FNEL Scouts et guides" für ihre Hilfsprojekte in Nepal 2 000 Euro entgegennehmen durfte. Die Hilfsorganisation „Le soleil dans la main", die sich seit Jahren in Burkina Faso engagiert, erhielt ihrerseits den Erlös des vergangenen Nationalfeiertags in Ell, insgesamt 1 477 Euro.

Die Vertreter der vier Vereinigungen bedankten sich herzlich für die gewährten Summen und nutzten zugleich die Gelegenheit, nochmals die Ziele ihrer jeweiligen Organisationen näher vorzustellen. fi

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Gemengerot Conseil Communal Ausgezeichnete Wälder Gemeinde Ell stimmt Zertifizierung seines Forstes zu

Séance publique du 2 février 2018 Date de l'annonce publique de la séance: 24.01.2018 Date de la convocation des conseillers: 24.01.2018 Présents: M. Schuh, bourgmestre, MM Rasqué et Weis, échevins ; MM. Jans, Hahn, Mme Lepage, MM. Kolbet, Hilbert, Reiser,conseillers ; M. Faber, secrétaire ; M. Schaus pour les points 5 et 9 de l’ordre du jour MM. Gengler et Schroeder pour les point 2 à 4 de l’ordre du jour Absents: a) excusé: M. Mme Lepage à partir du point 14 de l’ordre du jour b) sans motif://

In der Ratssitzung vom 2. Februar schlug die Gemeinde Ell den Weg der Waldzertifizierung ein. Nach einem informativen Überblick über den aktuellen Bestand der kommunalen Wälder gaben der stellvertretende Leiter des Forstbezirks ZentrumWesten, Charles Gengler, und Förster Max Schroeder den Räten nähere Auskünfte über die Waldzertifizierungssysteme in Luxemburg.

Hierzulande gibt es hauptsächlich zwei Zertifizierungssysteme, das Programme pour la reconnaissance des certifications forestières (PEFC) sowie der Forest Stewardship Council (FSC).

Ziel beider Labels ist es, dabei die Wälder für kommende Generationen zu erhalten sowie diese nach ökologischen und sozialen Kriterien zu bewirtschaften. Dank der Zertifizierung kann der Verbraucher demnach auf den ersten Blick erkennen, ob Holzprodukte umwelt- und sozialverträglich hergestellt wurden. In der Folge beschlossen die Räte einstimmig, die Waldzertifizierung durch die beiden Labels PEFC sowie FSC auf dem Gebiet der Gemeinde Ell vorzunehmen.

Kommissionen: In einem weiteren Punkt wurden in geheimer Abstimmung die Mitglieder der beratenden Kommissionen bestimmt.

Insgesamt sechs dieser Gremien stehen dem Gemeinderat fortan zur Seite. Lediglich für die Kommission für Chancengleichheit

standen nicht genügend Bewerber parat.

Youth4Work: Zudem bewilligten die Räte die Konvention zur finanziellen Unterstützung der Initiative Yout4Work, die sich in diesem Jahr als Société impact Social eine neue juristische Basis geben wird. Die einst als Pilotprojekt im Redinger Kanton gegründete Initiative bietet Jugendlichen aus dem Norden des Landes, die ohne Arbeit oder Ausbildungsplatz sind, ein kostenfreies Coaching an.

Kostenvoranschläge: Einem Kostenvoranschlag in Höhe von 8 100 Euro für die Neueinrichtung der Gemeindeverwaltung wurde einstimmig zugestimmt.

Und auch der Ankauf von Informatikmaterial zur Einrichtung eines Informatiksaals für die Schulkinder wurde bei der Enthaltung durch Rat Eugène Kolbet mehrheitlich bewilligt.

NiCa

7

8

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Avis de publication Primes Il est porté à la connaissance du public qu’en séance du 29 novembre 2017 le conseil communal a délibéré de fixer les primes à payer aux résidents des communes membres pour l'acuisition d'appareils électroménagers à haute performance énergétique comme suit:

Sèche-Linge

Classse A+++

100 €

Machine à vaisselle

Classse A+++

100 e

Réfrigérateur, congélateur ou appareil-combiné

Classse A+++

100 €

Machines à laver

Classse A+++

100 €

Equillibrage hydraulique y compris pompes de circulation

Classse A

300 €

Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

Tarifs de location du Centre Camille Ney 500 €

résident fête privée

1000 € non-résident, fête privée 1500 € non-résident, manifestations à but commerciales 100 €

cuisine (résident + non-résident)

50 €

cuisine Clubs

50 €

réunion (résident + non-résident)

Tarifs de location de l'ancienne école à Roodt 100 €

résident

200 €

non-résident

50 €

réunion non-résident

GEMENG

DUERF

I

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Grouss Botz de 24.03.2018 Le collège des bourgmestre et échevins de la commune d’Ell invite tous les citoyens ensemble avec les clubs de la commune de participer à la « Grouss Botz » dans toutes les localités de la commune d’Ell le

De Schäfferot vun der Gemeng Ell lued all Awunner aus der Gemeng an zesumme mat de Veräiner un der « Grousser Botz » an der Gemeng Ell deelzehuelen,

samedi, 24 mars 2018

samschdes, den 24. Mäerz 2018

9h30 hrs: Départ : Ell: mairie Colpach-Haut: bâtiment service incendie Petit-Nobressart: église Roodt: ancienne école

9.30 Auer:

Depart: Ell: virun der Gemeng Uewerkolpech: beim Pompjeesbau Kleng-Elchert: bei der Kierch Rued: bei der aler Schoul

12h00 hrs: la commune d’Ell offre un verre et une agape à tous les participants

12.00 Auer:

d’Gemeng Ell offréiert alleguer deene Leit, déi matgehollef hunn, e Patt an e gudde Mauffel

Les participants sont priés d’apporter une veste de sécurité.

Déi Leit, déi mathëllefen, si gebieden ee Sécherheetsgilet matzebréngen.

Merci de votre collaboration

Merci fir Är Mathëllef

Kleedersammlung Collecte des vieux vêtements Il est porté à la connaissance du public que la collecte des vieux vêtements aura lieu le jeudi,

22 mars 2018 à partir de 7 heures.

Merci de votre collaboration Le collège échevinal

Fermeture du bureau administratif

Les bureaux de l’administration communale d’Ell resteront fermés

vendredi,

11 mai 2018

en cas d’urgence, veuillez appeler : 26 62 38 -444 ou veuillez contacter un membre du collège échévinal

Containerpark Réiden Ëffnungszäiten: Dënschdes, donneschdes, freides 09:00 - 11:45 Auer 13:00 - 17:00 Auer Samschdes: www.sidec.lu/fr 09:00 - 16:00 Auer

9

10

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

Grün-Strauch-und Heckenschnitt 2018 Hiermit teilt die Gemeindeverwaltung Ell folgende Informationen für Grün-Strauch- und Heckenschnitt mit: Für das Jahr 2018 soll sämtlicher Grün- Strauch- und Heckenschnitt der Einwohner der Gemeinde Ell wie im vorhergehenden Jahr zur Sammelstelle auf den Hof von AgriCol 2,Uewerkoulbicherstrooss in Niederkolpach gebracht werden.

Dieser ist von der Gemeindeverwaltung beauftragt, den Grünschnitt zu einer Anlage der Biogasgenossenschaft zu bringen.

Wir unterscheiden auf der Sammelstelle zwischen zwei verschiedenen Arten von Abfall und wir bitten Sie Ihre Lieferungen korrekt zu unterscheiden und abzuliefern.

Einwohner der Gemeinde Ell einen Ausweis zur Erkennung.

Gemeng Ell Max Mustermann 125, Haaptstrooss L-8530 Ell Grünschnitt-Karte 2018 Carte déchets verts 2018 Lu-Ve 15:00-20:00 - Sa 09:00-19:00

Die zwei Sammelstellen sind dementsprechend gezeichnet.

Dieser soll auf Anfrage auf der Sammelstelle in Kolpach vorgezeigt werden.

Das Anliefern ist nur für Bewohner der Gemeinde Ell und ist kostenlos. Es wird eine detaillierte Liste der Anlieferungen von der Gemeinde geführt. Deshalb sind Sie gebeten Ihre Anlieferungen auf einem Listing neben der Sammelstelle einzutragen.

Der Ausweis ist persönlich und gilt nur für Ihren Haushalt.

Die Sammelstelle in Niederkolpach ist ab dem 15.

März bis zum 15. November 2018 montags bis freitags von 15.00 bis 20.00 Uhr und samstags von 9.00 bis 19.00 Uhr durchgehend geöffnet.

Die Öffnungszeiten sollen respektiert werden.

Aus organisatorischen Gründen erhalten die

Sollte ein Unternehmen Ihren Transport übernehmen, so geben Sie diesem Ihren Ausweis für Ihre Lieferung mit.

Jeglicher Missbrauch Ihres Ausweises wird sofort zu einem Verbot Ihrer Ablieferung und einem Entzug Ihres Ausweises führen.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Gemeindesekretariat.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Déchets verts 2018 Par la présente l’Administration communale d’Ell tient à vous informer sur l’organisation des déchets verts: Pour l’année 2018, tous les déchets verts des habitants de la commune d’Ell peuvent être évacués comme l’année passée sur l’aire de collecte à la ferme AgriCol, 2, Uewerkoulbicherstrooss, à Colpach-Bas. Celle-ci est chargée par la commune d’Ell de transporter les déchets provenant de la tonte de gazon vers une installation des associations de Biogaz.

Il existe deux types de collectes. D’une part les déchets de la tonte de gazon, d’autre part les déchets des haies.

Nous vous prions de bien vouloir respecter et de trier vos déchets lors de vos livraisons.

Les deux aires de collectes sont signalisées lors de votre arrivée.

Ce service est exclusivement réservé aux habitants de la commune d’Ell et il est gratuit.

Une liste détaillée des livraisons sera rédigée par la commune et c’est dans cet ordre d’idée que nous vous prions de bien vouloir inscrire votre livraison sur un listing affiché à côté de l’aire de collecte.

L’aire de collecte à Colpach-Bas est ouverte à partir du 15 mars jusqu’au 15 novembre 2018 de lundi au vendredi de 15.00 à 20.00 hrs et tous les samedis de 9.00 à 19.00 hrs.

Vous êtes priés de bien vouloir respecter ces heures d’ouverture.

Pour des raison d’organisation, les habitants de la commune d’Ell recevront une vignette pour s’identifier.

Gemeng Ell Jean Dupont 125, Haaptstrooss L-8530 Ell Grünschnitt-Karte 2018 Carte déchets verts 2018 Lu-Ve 15:00-20:00 - Sa 09:00-19:00

Vous êtes priés de bien vouloir présenter votre vignette en cas de demande par un responsable au site à Colpach.

Cette vignette est personnelle et destinée à votre ménage.

Au cas où une entreprise sera chargée du transport de vos déchets, vous êtes priés de bien vouloir transmettre votre carte au livreur pour votre livraison.

Tout abus de votre carte entraînera une suppression immédiate de votre droit de livraison des déchets et la carte vous sera retirée avec effet immédiat.

Pour de plus amples informations, veuillez-vous adresser au secrétariat de la commune d’Ell.

11

12

GEMENG GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

I

De neien Bummelbus.

Troisvierges

Weiswampach

Clervaux Wincrange

Eschweiler

Putscheid

Wiltz

Vianden Goesdorf

Lac Haute-Sûre

Bourscheid

Boulaide

Partnergemengen

Parc Hosingen

Goesdorf

Winseler

Tandel

Erpeldange

Esch-sur-Sûre

Diekirch

Feulen Rambrouch

Wahl

Grosbous Mertzig

Bettendorf Schieren

Colmar-Berg Vichten Bissen Useldange Redange Preizerdaul

Ell

Helperknapp

Beckerich

Saeul

Reisdorf

Ettelbruck

Mersch

Beaufort

Vallée de l’Ernz Nommern

Berdorf Waldbillig

Echternach

Larochette Consdorf

Fischbach

Bech

Lintgen Lorentzweiler

Habscht

Junglinster

Kehlen

Le service Bummelbus est un moyen de transport à la demande et représente pour les habitants des communes partenaires, un complément aux transports publics et privés dans la région Nord du pays.

T 26 80 35 80 www.bummelbus.lu bummelbus@fpe.lu 20, route d’Ettelbruck L-9230 Diekirch

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

13

AGENDA

I

Eingesammelte Problemprodukte 2017 Gemeinde Ell Produkt

SuperDrecksKëscht® fir

Altöl (Kleinmengen über Lager) Bleiakkumulatoren Datenträger Druckgasflaschen Acetylen (15-79 l) Druckgasflaschen Argon (< 5 l) Druckgasflaschen Helium (< 5 l) Druckgasflaschen Helium (15-79 l) Druckgasflaschen Kohlendioxid (< 5 l) Druckgasflaschen Probutan Druckgasflaschen Sauerstoff (< 5 l) Druckgasflaschen Sauerstoff (15-79 l) Düngemittel (fest) Düngemittel (flüssig) Elektrogeräte (Friteusen) Elektrogeräte (Haushaltskleingeräte) Energiesparlampen Farben / Lacke fest (SAP) Farben / Lacke flüssig Feuerlöscher (ABC, ABC-E, BC, D, CO2, Gel) Glüh- und Halogenlampen Hochenergieakkumulatoren Hochenergieakkumulatoren, defekt Laborchemikalien Lampen quecksilberhaltig Laugen und basische Reiniger (fest) Laugen und basische Reiniger (flüssig) LED-Lampen Leuchtstofflampen < 1,5 m Leuchtstofflampen > 1,5 m, Solarium Medikamente Öl- und Dieselfilter Ölradiatoren Ölverschmutzte Produkte Pestizide (fest) Pestizide (flüssig) Photochemikalien gemischt PU-Schaumdosen Säuren und saure Reiniger Schadstoffverpackungen (Altöl, Fette) Schadstoffverpackungen (Säure, Lauge, Photochemie) Speiseöle und -fette (pflanzlich) Speiseöle und -fette (pflanzlich, Systembehälter) Speiseöle und -fette (tierisch, gemischt) Spraydosen Spritzen, Kanülen Tonerkartuschen, Tintenpatronen Trockenbatterien

Biirger 384 kg 121 kg 34,5 kg 0 kg 0 kg 0 kg 0 kg 0 kg 0 kg 0 kg 0 kg 7 kg 4,4 kg 0 kg 69 kg 3,4 kg 209,8 kg 533 kg 1,3 kg 19,1 kg 0 kg 0 kg 0,6 kg 0 kg 1,9 kg 21,3 kg 2,6 kg 6,5 kg 11 kg 244,3 kg 0 kg 0 kg 0 kg 4,1 kg 1,9 kg 0 kg 32,1 kg 7,8 kg 0 kg 31,2 kg 30 kg 527 kg 3 kg 80 kg 12,6 kg 33,3 kg 113 kg

1)

Recyclinghof 346,6 178,7 115,3 10,5 0,1 0,6 1,6 2,4 11,6 1,1 10,3 15,1 5,7 36,2 0,0 14,1 1170,3 875,8 47,9 42,2 4,2 1,2 3,3 1,6 10,5 70,1 0,0 70,2 1,6 216,8 20,7 40,5 5,2 5,1 5,7 3,1 18,4 8,2 42,6 132,8 321,9 418,3 4,7 179,0 14,6 53,3 150,4

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

2)

Gemeinde GESAMT 730,6 299,7 149,8 10,5 0,1 0,6 1,6 2,4 11,6 1,1 10,3 22,1 10,1 36,2 69,0 17,5 1380,1 1408,8 49,2 61,3 4,2 1,2 3,9 1,6 12,4 91,4 2,6 76,7 12,6 461,1 20,7 40,5 5,2 9,2 7,6 3,1 50,5 16,0 42,6 164,0 351,9 945,3 7,7 259,0 27,2 86,6 263,4

1) Von der SuperDreckKëscht fir Biirger im Rahmen der mobilen Sammlungen eingesammelten Mengen 2) Vom Recyclinghof gesammelte Mengen - gewichtet auf die Einwohnerzahl der Gemeinde 3) Summe von 1) und 2)

kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg kg

3)

GEMENG GEMENG

14

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Allocation de vie chère 2018 Teuerungszulage 2018 Les formulaires pour une demande en obtention d’une allocation de vie chère pour l’année 2018 auprès du Fonds National de Solidarité sont disponibles à l’administration communale.

Die Anträge auf Zahlung einer Teuerungszulage für das Jahr 2018 sind bei der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Tableau "Limites de revenus mensuels BRUTS du ménage" Tabelle "BRUTTO Einkommenshöchstgrenzen des Haushaltes" Limites de revenus mensuels BRUTS Montant de l’allocation annuelle Monatliche Einkommenshöchstgrenzen Betrag des jährlichen Zuschusses BRUTTO (NI: 794,54)

1 personne / 1 Person 2 personnes / 2 Personen 3 personnes / 3 Personen 4 personnes / 4 Personen 5 personnes / 5 Personen 6 personnes / 6 Personen 7 personnes / 7 Personen 8 personnes / 8 Personen 9 personnes / 9 Personen 10 personnes / 10 Personen

2.002,24 € 3.003,36 € 3.604,03 € 4.204,71 € 4.805,38 € 5.406,05 € 6.006,72 € 6.607,39 € 7.208,07 € 7.808,74 €

Les personnes qui disposent d’un revenu mensuel qui se situe entre les deux seuils indiqués ci-dessous peuvent prétendre à une allocation réduite.

Personen deren Monatseinkommen zwischen folgenden Bruttobeträgen liegt, haben Anrecht auf Zahlung einer verminderten Zulage.

Limites de revenus mensuels BRUTS Monatliche Einkommenshöchstgrenzen BRUTTO (NI: 794,54)

1 personne / 1 Person 2 personnes / 2 Personen 3 personnes / 3 Personen 4 personnes / 4 Personen 5 personnes / 5 Personen 6 personnes / 6 Personen 7 personnes / 7 Personen 8 personnes / 8 Personen 9 personnes / 9 Personen 10 personnes / 10 Personen

2.002,25 - 2.112,23 € 3.003,37 - 3.140,85 € 3.604,04 - 3.769,02 € 4.204,72 - 4.397,20 € 4.805,39 - 5.025,37 € 5.406,06 - 5.626,04 € 6.006,37 - 6.226,71 € 6.607,40 - 6.827,38 € 7.208,08 - 7.428,06 € 7.808,75 - 8.028,73 €

1.320 € 1.650 € 1.980 € 2.310 € 2.640 € 2.640 € 2.640 € 2.640 € 2.640 € 2.640 €

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Defibrillator Des défibrillateurs cardiaques semiautomatiques se trouvent auprès de l'église à Petit-Nobressart, devant le bâtiment des pompiers à ColpachBas, à Roodt, à côté de l'ancienne école et à Ell à la façade de la salle de réunions "al Schmëdd".

Le rôle de cet appareil est d’analyser l’activité du coeur d’une personne en arrêt cardio-respiratoire.

Le "Zoll AED-Plus" guide les non professionnels tout au long du cycle de réanimation. Espérons que personne n'en aura besoin!

Petit-Nobressart: Eglise

Roodt: Ancienne Ecole

En cas d'utilisation du défibrillateur nous vous prions de bien vouloir en aviser l'administration communale dans le délais le plus bref.

Merci Es befinden sich Defibrillatoren in Klein-Elcheroth neben der Kirche, in Niederkolpach vor dem Feuerwehrgebäude, in Roodt neben der alten Schule, sowie in Ell an der Fassade der "Al Schmëdd" !

Die kleinen tragbaren Geräte sind in der Lage , die Herztätigkeit eines Patienten mit plötzlichem Herzstillstand zu analysieren. Der "ZollAED-Plus" unterstützt den Hilfeleistenden aktiv bei der Durchführung aller notwendigen Schritte. Hoffen wir, dass wir sie nicht brauchen!

Falls Sie den Defibrillator nutzen mussten, geben Sie bitte umgehend der Gemeindeverwaltung Bescheid. Danke.

Un autre défi.’ est installé au terrain de football à Ell. Il sert pour les activités sportives et n’est pas accessible 24/24 au public!

Ein weiteres Gerät befindet sich auf dem Fussballplatz in Ell. Es dient nur für die sportlichen Aktivitäten und ist nicht rund um die Uhr öffentlich zugänglich!

Colpach-Haut: Bâtiment pompiers

Ell: «Al Schmëdd»

LEIT

I

AGENDA

15

16

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Nei Mataarbechter an der Gemeng Vun der Aarbecht ofgehalen: E Gespréich mam Sandra Hutmacher Inform’Ell: Moie Sandra, an där leschter Editioun hat ech op emol net méi Säite genuch fir dech virzestellen! Elo wëlle mir awer och vun dir e bëssi eppes gewuer ginn! Wéi laang schaffs du schonn op der Gemeng?

frou dass ech elo hei ka sinn. Et gefält mir immens gutt. D’Aarbecht mécht mir Spaass a well ech zu Ell wunne kann ech elo ze Fouss schaffe goen.

Sandra: Moien, ech heesche Sandra Hutmacher, an ech sinn zënter dem 16.8.2017 hei op der Gemeng. Ech schaffe beim Gaby an der Botzequipe.

Inform’Ell: Majo da wënsche mir dir weiderhi vill Freed hei op der Gemeng, ech gesinn ech halen dech op, Merci fir dësen Interview.

Inform’Ell: Wou hues du da virdru gescha�?

Sandra: Jo Merci och, ech muss awer elo viru maachen…

Sandra: An engem ganz aner Beräich, ech hunn an enger Patisserie gescha�. Mä ech maachen alles gäre wat mat botzen ze dinn huet an dofir sinn ech

Inform’Ell: …an ech muss aus der Nätzt eraus, soss weechen ech op!

Iwwer d'Schëller gekuckt: E Gespréich mam Viviane Wagner Inform’Ell: Viviane, du häss och scho kënnen éischter op dëser Plaz virgestallt ginn, mä du wees et, mat enger Zeitung ass dat net esou einfach!

1 Säit méi gëtt et net! – da sinn et direkt 4 Säiten. Dës Kéier wëlle mir awer och méi iwwert dech gewuer ginn. Wéi laang schaffs du schonn hei, wat méchs du hei, wat hues du virdru gemaach, jee dat üblecht…?

Viviane: Majo ech heesche Viviane Wagner an ech schaffen zënter dem 01.07.2017 am Sekretariat mat. Ech hu virdrunn och schonns am Bürobereich gescha�. Ech këmmere mech ënner Anerem elo mat ëm den Inform’Ell, wat mir ganz vill Freed mécht.

Inform’Ell: Da si mir jo souzesoen elo Famill mateneen! Dann däerf ee jo och e bëssi méi Privates froen. Du wunns net hei zu Ell, du bass awer bestuet, dat weess ech - an der Editioun No 1 vun 2015 waars du mat dengem Mann am “Etat civil” op Säit 24, den Inform’Ell vergësst näischt!

Viviane: Elo sinn ech Paff! Majo genee, ech

wunne mat mengem Mann Patrick a mengem Jong Charel zu Rued. A mir liewe ganz gären do wéinst der schéiner Natur. Wat wëlls de dann nach gewuer ginn!

Inform’Ell: Wat wëlls du eis dann nach erzielen?

Wat sinn deng Hobbyen? Wat mécht dir Freed?

Viviane: Meng Hobbye si Gaardenaarbicht, Reesen a Motorrad fueren. Dat mécht mir Freed a voilà ech denken ech sinn ee liewensfrouen, oppene Mënsch, dee bereet ass fir alles.

Inform’Ell: Merci Viviane, da freeën ech mech drop an Zukunft vun dir “gefiddert” ze ginn a loossen dech elo och nees weider schaffen, fir dass mir "mech" mat Zäiten an d’Boîte kréien…

Viviane: Merci och, jo ech freeë mech och, a keng Angscht – dat wäert scho klappen!

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Etat civil Mariage

Naissance Semeraro Kessel Chléo 18.01.2018 Ell

Décès Hertay Valérie-Danks Philippe Colpach-Haut 15.01.2018

Hemmer Albert 66 ans 08.12.2017 Ell Hoffmann Jean Roodt 74 ans 07.02.2018 Roodt Letté Nicole 58 ans 13.02.2018 Ell

17

18

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Äddi !

De ‘Liewenslaf’ vun eiser Gemengenzeitung, vum archaïsche Brouillon bis hin zur räifer, awer moderner Brochure.

No de Gemengewalen 1993 huet deen neie Schefferot beschloss op mannst 3x am Joer een Informatiounsblat erauszeginn. Do dra sollte grad esou wéi haut d'Decisiounen aus dem Gemengerot publizéiert a Matdeelungen iwwer d'Liewen a Schaffen an der Gemeng festgehal ginn. Gläichzäiteg sollt dëse Pabeier, „DE REIDER“, wéi en deemools genannt gouf, de Veräiner eng Plattform bidden, fir sech virzestellen an hir Manifestatiounen unzekënnigen.

Am Mee 1994 war et sou wäit. Den éischten „offiziellen Informatiounsbulletin vun der Gemeng Ell" war do: 28 schwaarzwäiss Kopien, déi mir vum Redaktiounsteam (Dan Roder, Romain Gaspar, Marc Reding a Camille Godelet) an der aler Gemeng op Kéipercher verdeelt a gelacht hunn an ëmständlech a blo Farden agemeet hunn. Deemools wéi haut hu mer och schonn eis Schoulklasse virgestallt: d'Spillschoul vun der Madame Lucienne Goelff, d'2. an d'4. Schouljoer vun den Häre Ro-

main Gaspar a Marc Reding. Di dräi u sech faarwig Fotoe waren zimlech primitiv schwaarzwäiss kopéiert. Wann ee bedenkt, dass mir an dëser Pionéierzäit d'Fotoe sou geschnidden hunn, dass se an den Text gepasst hunn, oder den Text sou laang geréckelt hunn, bis en ëm d'Bild gepasst huet.

Am selwichte Joer kommen nach emol zwou Zeitungen an dëser einfacher Maachaart raus.

D'Fotoqualitéit ass nach ëmmer miserabel, mä vun

der Nummer 3 u sinn op d'mannst d'Säite mol nummeréiert an d' Gemeng huet an der Tëschenzäit fir d'Uschafe vun engem PC mat Drocker gestëmmt.

Am Mee 95 wot eise Schefferot de Wee an d'Dréckerei. Mat dem Knowhow vu RAPID PRESS gëtt d'Bildqualitéit vu lo un ëmmer besser, an eis Zeitung ëmmer méi déck. Mat der Nummer 6 verléisst de Camille d'Redaktioun. De Romain suergt weider fir Fudder, den Dan zeechent responsabel fir de Layout an de Marc këmmert sech ëm di definitiv Verbesserung.

Mat der Nummer 10 geet awer och den Dan een anere Wee a schreift nieft vill lokalen Notizen och Gemengerotsberichter fir d'Wort.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

DE REIDER mutéiert ëmmer méi vum Informatiounsblat zu enger richtiger Joreschronik, wat an der Jubiläumsausgab (Nr.10) mat méi wéi 120 Säiten culminéiert. Mä eis Matbierger an d'Veräiner di sech schwéier, e Beitrag eranzereechen, an dat bis haut. Fir d’Titelbild hu mer bewosst fir Zeechnungen optéiert, déi di eenzel Facettë vun eisen Dierfer beliichte sollen. Och heirunner konnt sech all Bierger aus der Gemeng spontan bedeeligen. E Kënschtler huet et souguer puermol op di éischt Säit gepackt.

Mat der Nummer 12 vum Abrëll 2000 kënnt neie Wand an eis Zeitung.

Den Alex Felten suergt fir e frëschen a moderne Layout. Am Januar 2004 wiessele mer d'Dréckerei. REKA ass deen neie Partner a mécht eng wonnerbar Aarbicht a liwwert eng richteg flott Bildqualitéit. Leider ass 2005 mat der Nummer 16 Schluss. DE REIDER steet virum Aus. D'Chronik zum Joer 2005 war an der Maach, mä do si rëm Gemengewalen, an deen neie Schefferot entscheet sech, di heite Form vun Duerfchronik definitiv ad acta ze leeën. De Lex, de Marc an ech ginn zum Deel an d'Pensioun. D'Nummer 17 gesäit nit

méi d'Dréckerpressen. Vum ganze Joer 2005 ass näischt festgehal. Do wier et villäicht un dem S.I. oder de Geschichtsfrënn déi Evenementer nozereechen.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

19

20

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

2006 ass et nees sou wäit: den Eller Buet ass rëm do. Aus ‚DEM REIDER' gouf mat der Nummer 1/2006 dat neit „Informatiounsblad vun der Gemeng Ell“, dat mat der Nummer 2 awer nach emol liicht ëmgenannt gouf („Informatiounsblat …“).

Dem Wonsch vum neie Schefferot gouf Rechnung gedro. De Wee vun der ganzjähriger Chronik hu si verlooss a sech fir een dënnt Bliedchen entscheet, dat méi regelméisseg a méi kuerzen Intervallen informéiere sollt. 6 mol am Joer 2006 koum dëst Heft an d'Haiser. Realiséiert a gedréckt gouf di nei Zeitung vun an um Sekretariat vun der Eller Gemeng a war ëm di 12 Säiten déck. Gemengerotssëtzungen, Matdeelungen zum Gemengebetrib, nei Projeten an deen een oder anere Flyer vun de Veräiner hunn dëst spartanischt Bliedchen ausgemeet.

Mat der Nummer 2007/3 huet den Numm rëm geännert. „INFO ELL“ gouf d' Blat elo genannt, ouni dass sech soss eppes un Opmaach an Inhalt geännert hätt. D'Liewen an eisen Dierfer war praktisch nit präsent. Laang Méint bleift di Eller Zeitung mat 6 bis 8 duebele Säiten nieft de Gemengerotsberichter e Potpourri vu Rubriken iwwer Trottoiren, Poubellen, Morgue, Grün-, Strauch- an Heckeschnitt, Kanal- an aner

Taxen, Kleedersammlung, Vandalismus, Kanalisatioun, Hondssteier, Kierfechtstaxe, Parkverbuet …

De Schefferot hat awer genee wi bäim ‚DE REIDER' d'Awunner an d'Veräiner invitéiert konstruktiv matzeschaffen an deen een oder anere Beitrag ranzereechen. Awer d'Vollek ass zéi. Ab der Nummer 3/2008 hunn ech och rëm een Artikel méi bäigesteiert a lues a lues rëm d'Moyenne vun 20 Säite pro Ausgab ugepeilt.

Bis Enn 2010 koume regelméisseg onregelméisseg 5 oder 6 Nummere pro Joer eraus. Dat sollt sech awer mat der Nummer

1/2011 änneren. Elo gouf eng Deadline agefouert: ëmmer de 15. vum Mount virun der Publikatioun war 'Einsendeschluss', an zwar am Februar, Mee, August an November. Sou haten d'Sekretariat an de Mann vun de Korrekturen déi néidig Zäit fir dat Ganzt ëmzesetzen. 4 Nummere pro Joer waren elo virgesinn, an do gëtt sech bis haut strikt dru gehal.

E puer Joer méi spéit presentéiert sech eis Gemengenzeitung nach emol ënnert engem neien Outfit.

D'Nummer 2013/1 gëtt rëm drécke gelooss (Centre Roger Thelen zu Bekerich) an erschéngt ënnert dem Numm "inform'Ell" an engem neie Layout, mat engem neie Logo a mat ville flotte Biller, Reportagen a Geschichten. Vu wonnerbarer Drockqualitéit ereecht se och e Volume vu gutt 50-60 Säiten am Schnëtt… An d'Titelsäit ass ëmmer rëm op en Neits e Bléckfank.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

2018 heescht et awer fir mech Äddi soen.

Et war eng flott Aventure, a si huet Spaass gemeet. Leider liewen ech där Aventuren ze vill a muss iergendwou d'Noutbrems zéien. Nom "inform'Ell" war virum "inform'Ell", eng Verschnaufpaus krut een nit. Sou hunn ech elo mat der Nummer 2017/4 di lescht Zeitung verbessert a wäert och keng Artikele méi gestalten (just nach de Beitrag vun de Geschichtsfrënn). Nieft dem „Inform'Ell“ pausen ech awer och am Syndicat d'Initiative, am Fussball an am Vulleschutz, Sektioun Réiden.

E klenge Cadeau wëll ech awer deene Lieser maachen, déi all Nummere vun dëser Duerfchronik an hirer Sammlung hunn a mir presentéiere kënnen. Mellt iech bäi mir um 621 29 78 35 an ech invitéieren op e gemittlechen Owend an engem Restaurant an der Géigend.

Fir d'Zukunft vum Buet ass et mir nit baang, eng Rei engagéiert a kompetent Leit hu mech schonn di lescht Joere begleet. A si wëssen ze begeeschteren.

Merci fir all di schéi Joeren Romain Gaspar

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

21

22

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

De Kleesche kënnt op Ell Och dëst Joer hat d'Gemeng zesumme mam Syndicat d'Initiative, dem Club des Jeunes an der Musik Gemeng Ell de Kleeschen an de Centre Camille Ney invitéiert. Niewent deem traditionelle Stand mat Adventskränz an der Kaffisstuff vum Syndicat, hat dëst Joer och d'Schoul nees hire Bastelstand opgeriicht. Vill schéi Saachen aus alle Cycle sinn hei ugebuede ginn.

De Marc Fetler war mat sengen Holzspillsaachen do an e puer Schüler aus dem ALR hunn als Schoulprojet Chrëschtkaarten a Fairtrade-Schockela verkaf. Déi klengst "Fräschen aus dem Pillchen" hunn sech prett gemaach fir op der Bühn hir Lidder a Spréchelcher opzesoen. An endlech war de grousse Moment do - de Kleeschen ass mat senge Gesellen an de Sall komm.

Zum Schluss kruten all d'Kanner hir wuel verdéngten Tiitchen!

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

O, o, o den Houseker ass do! Brengt ons Bengelen, Knëppelen a Rudden, o dat ass nach lang kee gudden....

... well mir si sou brav wéi d'Engelen, hie kann halen all seng Bengelen.

I, i, i, dee Schwaarze kritt eis ni...

I

LEIT

I

AGENDA

23

24

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

Winterlights

AGENDA

9. Dezember

Moderatioun: Nathalie Bender

« Winterlights » war den Ofschlossconcert « 110 Joer Musik Gemeng Ell » mat de Schoulkanner vum Fräschepillchen.

De Jugendorchester vun der « Musik Gemeng Ell ».

riets: Marie-Paule Rechts: Felten-Bettendorff

Jérémy Lacave

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

LEIT

I

I

AGENDA

Fuesent an der Gemeng Ell: Nelly Reckinger, Luis StrausGratias, Mara Guadarrama, Léonie Reckinger, Lena Jungers, Jackie Even, Hannah Leyder, Sébastien Klein, Lena Wantz, Charel Back, Rick Lepage, Henrique Araujo, Marylène Deltgen, Nash Zwank, Sam Petry, Dennis Liber, Manon Even, Kim Kölsch, Laura Faber, Shari Nothum, Eva Straus-Gratias

Kleng-Elchert:

Mathis Kemmer Lena Schiltz

...fair deelen däerf net feelen!

Andy Van Speybroeck

Philippe Prestigiacomo

Lorie Kemmer

Max Schiltz

Valentin Cuchet

Rued: dei hënnescht Reih vun lénks no riets:

Maselli Sebastian, Ries Glen, Wietor Pol, Wietor Philippe, Staar Lena, Ries Aurélie, Joseph Julie Ganz fir vun lénks no riets:

Goedert Mattis, Pieraggi Alessio, Joseph Andy (mat um Tour mä net op der Foto: Theisen Philippe)

25

26

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

Theater « À VENDRE » en turbulent Boulevardsstéck

AGENDA

2018

Nadine Clesen Gérard Wietor

Frédéric Thill

huet « D`Musik Gemeng Ell » dëst Joer opgefouert.

Daniel Joseph

Regie Gaby Mack

Emelie Fetler

Denise Glodé

Fabienne Kemmer Martine Wolff

Laurent Schaus

Raymond Jans

Henri Rasqué

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Michèle Feltgen

Säiteredaktioun: Christiane Weynandt

27

28

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Vollmoundwanderung den 2.2.2018 Am ganze ware 4 Vollmoundwanderungen an der "Vallée de l'Attert" organiséiert ginn, ëmmer ënnert engem aneren Thema mä de selwechten "Oflaf".

Den 2. Februar war et um Syndicat d'Initiative fir eng Wanderung an eiser Gemeng z'organiséieren.

Den Depart war beim Scoutschalet zu Koulbich an de Wee ass iwwer 5km duerch de Schlasspark gaangen. Mam Thema "The moon and the music" ass ënnerwee och lénks a riets Musik erklongen. De Centaure huet mat senger Harf d'Moonlight Sonata vum Beethoven gezupft (et war e Bluetooth-Lautsprecher an engem Plastiks Eemer!), de Franz Liszt ass am Schlass ze héiere gewiescht. (Merci Pol fir deng Videoprojektioun), verschidde Skulpture ware beliicht. Op hallwem Wee sinn d'Leit vum Saxophon-Quartett vun der Réidener Museksschoul iwwerrascht ginn.

Bei engem Schocki oder Glühwäin konnt een hirem excellenten Concert nolauschteren.

Déi ronn 55 Leit déi matwaren hunn no der Paus hire Wee duerch de Park nees zeréck a Richtung Chalet gemaach.

Hei gouf dunn Chili a Geméiszopp ugebueden, d'Saxophonisten hunn nach emol gespillt an d'Leit konnten den Owend gemittlech beim Feier ausklénge loossen. Merci un all déi déi matwaren, deene Responsabel aus dem Schlass, dem Raoul Schaaf a sénge Musikanten, der Gemeng Ell an dem Sylvie Hubert vun der ASBL "Au pays de l'attert" fir hir Ënnerstëtzung! A Merci un d'Wolleken, déi sech pénktlech fir 20 Auer aus dem Himmel verzunn hunn! Syndicat d'Initiative

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

24e Randonnée VTT et 5e Marche Populaire à ELL le 18-02-2018

Grâce à un temps ensoleillé sans parler d’une grande chaleur, la 24e randonné VTT et la 5e marche populaire ont connu un franc succès.

442 coureurs et 1088 marcheurs se sont inscrits ce qui est un niveau très correct. Pour les deux disciplines un total de 1530 personnes ont fait appel au rendez-vous !

L’ensemble de l’organisation était une pleine réussite et ceci grâce à tous les acteurs bénévoles très engagés, la commune d’Ell, et sans oublier les cyclistes et les marcheurs. Egalement le SCELL adresse un grand merci à tous les propriétaires des terrains « empruntés » cette année-ci.

Ci-après un bref rapport statistique du VTT : a) Partants VTT par parcours: • 26 km : 83 partants • 30 km : 142 • 40 km : 96 • 48 km : 121 Total : 442 b) 5e Marche Populaire (6 + 13 km): 1088 marcheurs ont participé à la marche populaire.

Reste à préciser que la 25e randonnée VTT et la 6e marche populaire auront lieu dimanche, le 17-02-2019 sous la responsabilité des trois organisateurs à savoir: le « Sporting Club ELL », le « LC Tétange » et les « Amis Marcheurs de la Haute-Sûre Rombach » (cg)

29

30

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

AGENDA

I

Buergbrennen zu Rued a Koulbich de 17.02.18 an zu Ell den 18.02.18

Och dëst Joer huet de Club des "net méi grad esou" Jeunes zu Rued d'Buerg gebrannt. Traditionell ugefaange vun där läscht bestueter Koppel, dëst Joer de Pol an d'Nathalie Wilmes-Berg.

CDJ ELL

De CDJ Ell an de CDJ Koulbich hunn an hiren Dierfer och fläisseg e Kräiz gebonne fir op Buergsonndig de Wanter ze verbrennen.

Ganz "fuesgeckeg" sinn si d'Leit invitéiere gefuer.

CDJ Koulbich

Buergbrennen, eng flott Traditioun, déi dëst Joer och iwwerall gutt besicht war.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Fuesvakanz 2018 an der Maison Relais Sou wéi an all Vakanz war och dëst Joer d'Fuesent nees eppes lass an der Maison Relais. Déi nei Kiche gouf getest an et si Madeleine gebak ginn.

Och den "Airtramp" an der Schoul hu mir ausprobéiert, einfach immens!

An am "Atomic Kids" zu Arel konnte mir e mëtte laang sou richteg Gas ginn.

31

32

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

Woch vun der Mëllech

Besuch um Haff Ries zu Rued, de 7. Dezember 2017

I

AGENDA

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Woch vun der Mëllech

Besuch um Haff Hahn zu Rued, den 11. Dezember 2017

Am Kader vun der Woch vun der Mëllech, waren d‘ Cyclen 3 a 4 aus dem

Fräschepillchen

zwee

Betriber zu Rued besichen. Do hunn d‘Kanner de Wee vun der Mëllech op ganz flott Manéier gewise kritt.

33

34

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Mir gratuléieren Aline Schuh-Nothum wird 90 Jahre alt Colpach-Bas. Im Kreise ihrer Familie beging Aline Schuh Nothum dieser Tage ihren 90. Geburtstag. Als ältestes von 3 Kinder wurde sie am 18. Februar 1928 in Ell geboren. Die Schulzeit verbrachte sie überwiegend in Ell und in Attert (B) während die Kriegsjahre ihre Jugend prägten. Im Jahre 1950 traten Aline Nothum und Marcel Schuh aus Colpach vor den Traualtar. Aus der Ehe gingen eine Tochter und drei Söhne hervor. Im Jahre 1996 musste sie den Tod ihres geliebten Gatten Marcel verschmerzen. Das Ehepaar führte mit viel Engagement und Hingabe seinen Bauernbetrieb. Heute kann Aline Schuh-Nothum auf ein bewegtes Leben zurückschauen uns stolz auf 11 Enkel- sowie 17 Urenkelkinder sein. Zu den Gratulanten gehörten Sohn und Bürgermeister Armand Schuh mit seinen Schöffen Henri Rasqué und Georges Weis.

Pierre Thill bläst 85 Kerzen aus Roodt.

Pierre Thill wurde am 22. Februar 1933 als jüngstes von fünf Kinder in Roodt geboren, wo er auch seine Kind- und Schulzeit verbrachte. Kürzlich feierte er seine 85 Jahre. Als gelernter Schlosser arbeitete der Jubilar seit 1953 bis zu seiner Rente im Jahre 1993 bei der in ColmarBerg ansässigen Firma GoodYear.

Am 29. Juni 1957 wurde Pierre mit Josephine Schartz aus Dahl getraut. Aus der Ehe entsprossen die Kinder Nicole, Nelly und Laurent. Heute geniesst er seinen Lebensabend mit seiner Gattin weiterhin in seinem Heimatdorf und erfreut sich über drei Enkel- sowie drei Urenkelkinder.

Seitens der Gemeinde überbrachte Bürgermeister Armand Schuh, die Schöffen Henri Rasqué und Georges Weis sowie die Gemeinderäte Marion Lepage und Claude Hilbert die besten Glückwünsche.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

„Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter - „Geschichtsfrënn Gemeng Ell“ Lose Blätter

Bierfasspumpe um 1910 Romain GASPAR, mat der frëndlecher Ënnerstëtzung vum Yves CLAUDE vum Musée brassicole des deux Luxembourg (Dikrech)

D' Eller Musik bäi enger Feier am Duerf de 16. Juni 1918

Krunn

Scho laang hunn ech dës Foto vun der Eller Musik a menger Sammlung. Grad sou laang froen ech mech, watfir een Apparat um Faass steet.

D‘Äntwert krut ech lo dëslescht. Et handelt sech ëm eng einfach Zapanlag aus dem Ufank vum 20. Joerhonnert, eng typesch ‘Bierfasspumpe‘, déi et bis haut an enger ähnlich primitiver Ausféierung ze kafe gëtt. De laange beweegliche Staf gëtt einfach uewen duerch d‘Zaplach an d‘Faass gestach, am beschte bis op de Fong. Eng kleng Pompel gëtt op d‘Faass geschrauft, ganz simpel an effizient. Et pompelt een e puermol, fir Drock opzebauen, an de Béier leeft propper duerch de Krunn an d‘Glas (wéi bäi den zwéin Hären op der Foto). Dass d' Eller Musik och fréier feiere konnt, wësse mer vun enger Hellewull u Fotoen aus där Zäit. Mee doriwwer spéider méi.

Den Yves CLAUDE hat mir hei fir d‘ Foto sou eng Pompel aus dem Dikrecher Béiermusée geléint, déi aus deem Joerzingt staamt. De Krunn ass awer eng zing Joer méi nei. Et ass eng wierklech speziell Zapanlag, wëll et di eenzeg hei zu Lëtzebuerg ass, wou den Numm vun der Brauerei drop steet.

Säiteredaktioun: Romain Gaspar

Pompel

35

36

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Atert-Lycée Réiden – Internat Tag der offenen Tür in der Schule und im Internat

Porte ouverte à l'Atert-Lycée de Redange et son internat 28 avril 2018 de 9 à 13 heures

Wünschen Sie sich für Ihr Kind eine stabile Unterstützung in der Bewältigung seines täglichen Hausaufgaben-pensums in einem naturnahen, schönen Umfeld, mit Gleichaltrigen, mit denen es auch eine ausgewogene und spannende gemeinsame Freizeit erleben könnte?

Das alles mit der Unterstützung durch ein engagiertes Team von ErzieherInnen und SozialpädagogInnen, die Ihnen und Ihrem Kind Stabilität, Struktur und Orientierung bieten?

Direkt neben dem Schulgebäude, so dass jede Schuleinrichtung in kurzer Zeit erreicht werden kann?

Dann besuchen Sie uns am 28. April 2018 (Tag der offenen Tür im Atert-Lycée und in unserem Internat) von 9 bis 13 Uhr auf dem Gelände des Atert-Lycée oder kontaktieren Sie uns unter der Telefonnummer 26 62 32 – 700.

Wir sind von Montag 7:00 bis Freitag 18:00 für die Beantwortung Ihrer Fragen für Sie disponibel und geben Ihnen gerne Auskunft über unser Internat.

Besuchen Sie uns ruhig auf unsere Internetseite unter www.alr.lu .

Vous souhaitez pour votre enfant un internat accueillant au milieu de la nature, à proximité immédiate du lycée, avec des journées structurées qui l’aideront à effectuer ses devoirs et où il pourra évoluer et participer à des activités avec des autres jeunes de son âge ?

Vous êtes cordialement invités avec votre enfant à nous rencontrer à la journée « porte ouverte » de l’Atert-Lycée et de son internat le samedi 28 avril 2018 de 9h à 13h.

Une équipe composée d’éducateurs engagés et disponibles pour répondre à vos questions et vous présenter nos projets, nos locaux et nos atouts pour la réussite scolaire et l’épanouissement personnel de votre enfant.

L’internat est ouvert du lundi 7h au vendredi 18h.

N’hésitez pas à consulter notre site internet www.alr.lu ou à nous contacter au 26 62 32 700.

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Manifestatiounskalenner 18. Mäerz

Solidaritéitsiessen

24. Mäerz

Grouss Botz

1. Abrëll 22. Abrëll

Ouschtersonndig Kaffi Kommioun Kiermes zu Kl-Elchert Apéro + Hämmelsmrsch Meenuecht Galaconcert "Classic meets Rock" 8. Oldies Night Christi Himmelfahrt Duerfest zu Rued Päischtsonndig Motorrad-Randonnée

Fraen a Mammen

Duerffest Ell Hämmelsmarsch + Kiermesbal Kiermes zu Koulbich Fête des voisins 21. Randonnée L. Didier Te DEUM Nationalfeierdag

Musik Gemeng Ell Musik Gemeng Ell + Pompjeeën CDJ Koulbich

22. Abrëll 30. Abrëll 5. Mee 9. Mee 10. Mee 13. Mee 20. Mee 27. Mee 3. Juni 9. Juni 10. Juni 15. Juni 17. Juni 22. Juni 23. Juni

Fraen a Mammen & Par Atertdall

CDJ Koulbich + Musik Gemeng Ell CDJ Ell Musik Gemeng Ell SC Ell Spuerveräin Rued Spuerveräin Rued

Commission d'intégration + SI Ell SC Ell

De Manifestatiounskalenner fannt Dir och op www.ell.lu

Foto: Patricia Leyder

37

38

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

Aktivitéiten Waasserhaus Mäerz-Abrëll 2018 De Weltwaasserdag : Jiddereen fir d’Waasser a Waasser fir jiddereen

Den 22. Mäerz steet d’Waasser ëmmer am Mëttelpunkt vun e sëllechen Aktivitéiten a Manifestatiounen ronderëm de Globus. Et ass an dem Kader, esou wéi och an deem vun der Campagne „Ouni Pestiziden“, dat d’Waasserhaus vu Réiden Iech op hir sëllechen Aktivitéiten invitéiert.

Visite guidée: D’Opbereede vu Reewaasser duerch Filtratioun

Ee Prinzip vun der nohalteger Waasserwirtschaft ass d’Adaptatioun vun der Waasserqualitéit un d’Notzung. Den Architekt Charlie Boon huet sech a sengem Haus zu Réiden mat dem Thema befaasst an e System installéiert, dat d’Reewaasser adäquat filtert. Hien weist iech dee System an mécht sech ee Pleséier fir op Är sëllechen Froen ze äntwerten.

Datum: 24. Mäerz vun 11h-12h RDV: 36, rue de Nagem L-8509 Réiden Sprooch: FR

Geféiert Wanderung : D’Buusbaach- eng Bach erzielt hir Geschicht

Een Trëppeltour vun +- 4 km mat den Guiden Serge Reinardt (Fierschter vu Bissen) a Patrice Verscheure (Coordinatrice vum Waasserhaus). Eng spannend Entdeckungsrees laanscht d‘Buusbach, vun der Quell bis zur Mündung, queesch duerch de Bësch tëscht Biissen a Colmer-Bierg. Dot Iech dem Wieder entspriechend un. Stiwwele sinn ugeroden, och bei schéinem Wieder.

Datum : 17. Mäerz um 9h30 RDV : Parking « um Maart », Rue de la Chapelle zu Biissen Sprooch: LU Aschreiwung : Obligatoresch, op der Gemeng Colmer-Bierg bis den 14. Mäerz.

Tel 83 55 43 221 - info@colmar-berg.lu

Spadséieren an Entdecken : Faszinatioun wëll Kraider

Entdeckt iwwert dem Spadséieren d’Faszinatioun vun de wëlle Kraider an den Heelplanzen. Dir gitt villes gewuer, iwwert d’Geschichten vun de Planzen an hiren Heelkräften. Dir kritt och Rezepter mat op de Wee fir mat wëlle Planze ze kachen. Dot Iech dem Wieder entspriechend un.

Datum: 2. Abrëll um 9h30 RDV : Préizerdaul, beim Centre Culturel « op der Fabrik » Sprooch : LU Aschreiwung : Obligatoresch bis den 29. Mäerz. Max. 20 Leit ginn ugeholl.

Tel. : 26 62 99 140 Käschten: 10 €, gratis fir Kanner bis 12 Joer

Dokumentarfilm : « L’eau, une arme de destruction massive ».

D‘Caroline an den Nathan Finkelstein, sinn am Abrëll 2016 an Israel an a Palästina gereest fir iwwer d’Waasser ze recherchéieren an sie hunn eng sëllechen Zeienaussoe gesammelt. De Film huet eng ronn 30 Minutten an ass eng léierräich Aleedung zur Thematik Waasser am Noen Osten. D’Realisateure sinn deen Owend och do fir hire Film virzestellen. Duerno gin eech orientalesch Schneekegkeeten servéiert.

Datum: : 23. März um 19h30 RDV : Biekerecher Millen, 103, Huewelerstrooss L- 8521 Biekerech Sprooch : FR Organisator: CPJPO (Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient), d’Millen vu Biekerech

Ausstellung « Palestine, l’eau confisquée »

Anhand vu Fotoen, Kaarten a Grafiken kritt een op eng léierräich Manéier en Abléck op d’Waasserfro am Noen Osten. Den Zougang ass fräi. Guidéiert Visite sinn op Demande hi méiglech beim CPJPO (Tel 691 819 306).

Datum: Vum 24. bis 30. Mäerz vun 14h à 19h. Aweiung den 23. Mäerz um 18h.

RDV: Biekerecher Millen - Sall Scheier, 103, Huewelerstrooss Sprooch : FR Organisator: CPJPO (Comité pour une Paix Juste au Proche-Orient), d’Millen vu Biekerech

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

LEIT

I

AGENDA

39

40

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

Oldi e s N ig h t Den 9. mee 2018

am C e n t r e C a m I L L e n e Y

zu e L L mam

I

LEIT

I

AGENDA

duerffest zu rued sonndes den 13. mee 2018 De Spuerveräin "De Patt an Éieren" lued Iech häerzlech an

7 0 ’s 80’s 90’s OrganIsatIOn.:

op d'Duerffest zu Rued bei där aler Schoul.

Kommt mat den Duerfleit feieren!

Apéro vun 11 Auer un.

Fir Gegrills a Gedrénks ass Beschtens gesuergt!

GEMENG

I

DUERF

SCHOUL

I

I

LEIT

I

AGENDA

Par ATERTDALL - Sainte CLAIRE Parbüro:

PERMANENCES: CATÉCHÈSE: USELDANGE PARHAUS: URGENCES / NOUTFALL:

9, rue principale L - 8540 OSPERN Tel.: 23 62 10 53 E-MAIL: atertdall@cathol.lu CCRALULL LU86 0099 7801 0347 9408 Site: https://www.cathol.lu/ >Rubrik : « Paren / paroisses» NEI KONTOSNUMMER PAR ATERTDALL: CCRALULL LU86 0099 7801 0347 9408 Daschdig – Freidig / mardi – vendredi: 9:00 – 11:00 Auer/h De Parbüro ass méindes zou. / Le bureau paroissial est fermé le lundi.

Daschdig: 9:00 – 11:00 Auer/h : Katechet / catéchète Carlo PHILIPPE Abbé M. Janssen : Tel.: 23 63 00 30 mëttwochs: 14:00 – 16:30 Auer/h Tel: 0032 63 24 28 70 vun 7:00 - 8:00 Auer/h & vun 22:00 – 23:00 Auer/h Abbé Ricardo Monteiro : Tel: 621 686 102

______________________________________________________________________________________________________________________

     

 



Gottesdingschter an der Faaschtenzäit:

All Sonndigowend um 18.30 Auer ass Owesmass zu RÉIDEN an der Kierch Jousefsdag, 19. März um 10.30 Auer: Fest vum Hl. Jousef mat Mass am HPPA zu Réiden Samschdig, 24. März um 18.30 Auer : Virowendmass zu Ell Pällemsonndig, 25. März um 15.00 Auer zu Randschelt / Rindschleiden: Familljegottesdingscht Gringen Donneschdig, 29. März: Mass vum leschten Abendmahl um 19.30 Auer am Préizerdaul.

Um 19.00 Auer zu Iewerleng an uschléissend Ubiedung Karfreidig, 30. März : Kräizwee, um 15.00 Auer zu Ell. Kannerkräizwee, um 17.00 Auer zu Nidderpallen.

Karfreidigliturgie, um 19.00 Auer zu Réiden.

Karfreidigliturgie um 19.00 Auer zu Näerden.

Ouschternuechtfeier, 31. März: Um 20.00 Auer zu Useldeng.

Um 20.30 Auer zu Groussbus.

Ouschtersonndig, 1. Abrëll : Um 8.00 Auer Mass zu Ell mat uschléissend Kaffisstuff.

Um 9.15 Auer Festmass zu Vichten.

Um 10.30 Auer Festmass zu Osper.

Um 11.00 Auer Festmass zu Biekerich.

Um 18.30 Auer Festmass zu Réiden.

Ouschterméindig, 2. Abrëll um 10.00 Auer zu Rippweiler: Houmass an der Kierch & Kannergottesdingscht am Centre culturel

___________________________________________________________________________________________________________________________

FAASCHTENZÄIT – KRANKEKOMMIOUN

Wann Dir duerch Krankheet oder Schwächt net méi kennt um Gottesdéngscht deelhuelen, dann mellt Iech w.e.gl. am Parbüro (Tel: 23 62 10 53) un, fir virun OUSCHTERDAG d’Krankekommioun ze empfänken.

Abbé M. Janssen & Abbé R. Monteiro ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

Themenowend “waat d’Eenheet bewierken kann” mat enger Filmprojektioun, e Freidig, de 16. März um 19.00 Auer zu OSPER am Tëmmel ënnert der Leedung vum Renée Schmit, Déléguée épiscopale pour la spiritualité

-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

COMMUNION - KOMMUNION 2018 Dimanche, le 22 avril 2018 à 10.00 heures

(départ du cortège)

à Redange-Attert pour les enfants des Communes de Ell et Redange-Attert.

41

42

GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

LEIT

I

I

AGENDA

3. Motostour duerch d'Éislek de 27.05.2018 Un all déi um Motorrad interesséiert Leit vun der Gemeng Ell! De 27.05.2018 organiséiere mir nees e Motostour duerch d'Éislek!

Et gëtt e flotten Tour erausgesicht, dee mir zesummen am Grupp fueren.

Per "Roadbook" ka jidderee och no Loscht a Laun an no sengem Tempo op d'Streck goen!

Moies beim Depart gëtt et Kaffi a Croissant, an ofschléissend loosse mir den Dag gemittlech ausklénge mat enger Hameschmier am Café beim Lill zu Rued!

Départ: vun 9:30 Auer un zu Rued bei där aler Schoul Infos an Umellen: beim Dan:

691 262 390

oder beim Georges:

691 629 762

Zil ass, dass "d'Biker" aus der Gemeng sech kenneléieren an zesummen e flotten Dag ronderëm hire gemeinsamen Hobby kënne verbréngen.

Jidderee fiert ob seng eege Verantwortung!

Organisatioun: Spuerveräin Rued

Opléisung RätsEll No4 -2017 Villmools Merci deene ville Leit, déi beim RätsEll 4 2017 matgemaach hunn! Aus all deene richtegen Äntwerten huet de Buergermeeschter Armand Schuh dës 2 Gewënner gezunn: (ze gewanne gouf et 2 X Bonge fir 2 Menus du Jour am Café du

Sofia Araujo vun Ell

Château zu Koulbich offréiert vum Laurent Ensch

Michèle Crochet vu Kleng-Elchert Hinnen zwee wënsche mir vun dëser Plaz en häerzleche Gléckwonsch!

Fir komplett ze sinn, hei d'Opléisung vum RätsELL No4 2017:

Haendschen, Mutz a Schal - dee Wanter ass nees batter kal!

D'Äntwerten op di eenzel Froen (vun uewen no ënnen) : D'zweet Schouljoer; Anja Kellen; ELLteren a.s.b.l.; Rivière Froide; Eng Band vu Kollegen; Honnertsiechzéng; Mauritius Arnet; Vollmoundwanderung; Claude Meisch; Champignon

An elo vill Spaass beim Kniwwelen un engem neie RätsELL

Räts’ELL

Hei kënnt Dir Äert „EllGemeng-t“ an Äert allgemengt Wëssen testen!

14

Wéi huet de Café des Sports fréier geheescht?

29 Den 18.2.18 waren zu Ell 442?

11

25 4

16 34

2

18

22

„ 27

Wéi huet déi éischt Gemengenzeitung geheescht?

13

33 5

”!

28

Eng Kou drénkt

Wien ass d’Kontaktpersoun vun der Gemeng fir den Inform’ELL? De Club des Jeunes Ell organiséiert zanter 1983 eng

9 32

19

23

36 3

30

12

1

21

Wéini ginn d’Kanner Heeschen?

D’Schoulkanner vun Ell hate mat der Musik zesummen de

6

17

Wat ass dat fir e Krunn op der Foto vun 1918?

35

7

10 20 31

15 26

8

24 28,26 : 9 =

Léisung: 1 2 3

4 5 6 7 8

Schéckt Är richteg Äntwert vun der Léisung bis de 15. Mee 2018 entweder per Post un d’Gemeng oder per Mail un:

9 10 11

informell@ell.lu 12 13 14 15 16 17 18

19 20 21 22

Ze gewanne gëtt et dës Kéier:

, 23 24 25 26 27 28

29 30 31 32 33 34 35 36

!

2x 2 Bio-Poulets offréiert vum Weis Georges vu Rued

44

GEMENG GEMENG

I

DUERF

I

SCHOUL

I

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 55

www.ell.lu

LEIT

I

AGENDA