Info Ell 4/2011

4/2011

INFO ELL

15.12.2011

Sommaire : 

Elections



Gemengerot / Conseil Communal



Informations utiles / Wichtige Mitteilungen



Schoul



Projets



Veräinsliewen / Clubs



Divers



Etat civil



Schlusswuert

Schéi Chrëschtdeeg a vill Gléck am neie Joer!

Joyeux Noël et bonne et heureuse année!

Frohe Weihnachten und ein glückliches neues Jahr!

Merry christmas and a happy new year!

Page 2

4/2011

Elections Résultat élections communales du 9 octobre 2011

Nom du candidat

Suffrages

THILL Joseph

421

BALDASSI-WAGNER Monique

345

HAHN Christian

315

JANS Raymond

271

RASQUE Henri

269

LEPAGE-BELTGENS Marion

257

CLESEN Romain

243

KEMMER Guy

214

MUNO Daniel

191

KLEIN Aloyse

170

LUX Claude

113

Par arrêté Grand-Ducal du 28 octobre 2011 Monsieur Joseph THILL, domicilié à Roodt, est nommé aux fonctions de bourgmestre de la commune d‘Ell, Madame Monique BALDASSI-WAGNER, demeurant à Ell et Monsieur Christian HAHN, demeurant à Roodt sont nommées aux fonctions d‘échevins de la commune d‘Ell. Suite au désistement au mandat de conseiller communal par Monsieur Guy KEMMER, le Ministre de l‘intérieur a fait appel à Monsieur Aloyse KLEIN à venir siéger au sein du conseil communal de la commune d‘Ell conformément à l‘article 7 de la loi communale modifiée du 13 décembre 1988.

Page 3

4/2011

Nominations des délégués aux syndicats de la commune et différents organismes Réidener Kanton

Jos THILL, Monique BALDASSI-WAGNER

Ecole de Musique

Romain CLESEN, Henri RASQUE

Réidener Schwemm

Jos THILL, Henri RASQUE

SIDEC

Christian HAHN

DEA

Raymond JANS

SIDERO

Daniel MUNO

Foyer de Jour “A Butzen”

Marion LEPAGE-BELTGENS

Vallée de l’Attert

Raymond JANS, Henri RASQUE

Genderhaus

Monique BALDASSI-WAGNER

Forêt d’Anlier

Raymond JANS

Jugendtreff

Marion LEPAGE-BELTGENS

Maison de l’eau

Romain CLESEN

Energiatelier

Christian HAHN

Sportkrees

Marion LEPAGE-BELTGENS

Nomination présidents commissions consultatives Commission scolaire

Monique BALDASSI-WAGNER

Commission sur les loyers

en suspens

Commission sur la voirie rurale

Raymond JANS

Commission étrangère

Raymond JANS

Commission sur l’environnement

Christian HAHN

Commission sur les bâtisses

Romain CLESEN

Page 4

4/2011

Gemengerot / Conseil Communal Séance du 22 septembre 2011 Date de l’annonce publique de la séance: 14 septembre 2011 Date de la convocation des conseillers: 14 septembre 2011 Présents: M. Thill, bourgmestre; M. Kemmer et Mme Baldassi, échevins MM. Rasqué, Jans, Clesen et Klein conseillers ; M. Faber, secrétaire ; Absents: a) excusé: M. Klein et M. Kemmer pour le point 7 de l’ordre du jour b) sans motif :

//

Von Personalfragen bis Budgetanpassungen Entspannte Abschlusssitzung im Gemeinderat Ell Mit Vorschlägen und Diskussionen betreffend das neue Verkehrsreglement begann der Gemeinderat Ell seine letzte öffentliche Sitzung vor den Wahlen, zu der Bürgermeister Jos Thill alle Räte begrüβen konnte.

Im Anschluss an Personalangelegenheiten unter Ausschluss der Öffentlichkeit genehmigten die Räte die Kostenvoranschläge in Höhe von 135 000 Euro betreffend das Feldwegeprogramm 2012. Diskussionslos unterzeichneten die Räte die Taxenerhebung des ersten Semesters 2011 begreifend Lieferung von Trinkwasser für 131 705 Euro, Nutzung der Kanalisation für 61 506 Euro und Abfallbeseitigung für 45 343 Euro.

Ebenso wurde ein notarieller Akt unterzeichnet betreffend den Verkauf mehrerer kleinerer Parzellen seitens Camille Meyers aus Colpach an die Gemeinde Ell in Höhe von 468 Euro (Instandsetzung des Bürgersteiges). Auch die Budgetanpassung 2011 in Höhe von 9 850 Euro fand die Zustimmung der Räte.

Der Vereinigung “Tennis de table du val d’Attert (B)” wurde ein Subsid in Höhe von 250 Euro für ihr erstes grenzübergreifendes Turnier gewährt, derweil den “Friends of Patton Luxembourg” 200 Euro zugestanden wurden.

Bürgermeister Jos Thill informierte die Räte über das Fortschreiten der Arbeiten am ehemaligen Pfarrhaus in Roodt, in dem drei Sozialwohnungen installiert werden. Das Haus wird aller Voraussicht nach im Januar 2012 bezugsfertig sein.

Page 5

4/2011

Mit dem Unterzeichnen einer Reihe Einnahmeerklärungen sowie Fragen an den Schöffenrat schloss der Gemeinderat Ell seine Sitzung.

Ein Dankeschön für die gute Zusammenarbeit Bürgermeister Jos Thill nutzte anschlieβend die Gelegenheit, allen Räten für die gute Zusammenarbeit und die geleistete Arbeit während der vergangenen sechs Jahre zu danken.

Besonders dankte er Rat François Rasqué für die hervorragend geleistete Arbeit während zwölf Jahren im Gemeinderat. François Rasqué, der bei den kommenden Wahlen nicht mehr kandidiert, sei ein Mann, auf den stets Verlass gewesen sei und auch noch immer ist, so der Bürgermeister.

Séance du 21 novembre 2011 Date de l’annonce publique de la séance: 14 novembre 2011 Date de la convocation des conseillers: 14 novembre 2011 Présents: M. Thill, bourgmestre; Mme Baldassi et M. Hahn, échevins MM. Rasqué, Jans, Clesen, Klein et Muno, Mme Lepage conseillers ; M. Faber, secrétaire ; Absents: a) excusé: M. Clesen pour le point 8 de l’ordre du jour (art 20) b) sans motif :

//

Zu Beginn der ersten Sitzung der neuen Mandatsperiode drückte Bürgermeister den Wunsch aus, dass alle Gemeinderatsmitglieder wie in der Vergangenheit in fairer Zusammenarbeit im Interesse aller Bürger im Gemeinderat arbeiten werden. Für die nächsten 6 Jahre stehen hauptsächlich Kanal- und Straßenarbeiten auf dem Programm. U. a. soll Roodt in Zusammenarbeit mit dem Syndikat SIDERO in mehreren Phasen mit der Kläranlage in Colpach verbunden werden, die rue de Nothum in Kleinelcheroth erneuert werden, das Gemeindezentrum Camille Ney in Ell ausgebaut werden, ein neuer allgemeiner Bebauungsplan erstellt werden und der soziale Wohnungsbau gefördert werden.

Ernennung der Präsidenten der beratenden Kommissionen und der Gemeindevertreter in den Syndikaten.

Bevor ein Aufruf zu den Kandidaturen für die verschiedenen Kommissionen erfolgt, wurden die Präsidenten der einzelnen Kommissionen ernannt. Schulkommission: Monique Baldassi; die Mietkommission funktioniert auf kantonaler Ebene; Ausländerkommission: Raymond Jans; Umweltkommission: Christian Hahn; Bautenkommission: Romain Clesen: Feldwegekommission: Raymond Jans. Von der Schaffung einer Kommission für das dritte Alter , einer Verkehrskommission sowie einer Archivkommission wird vorerst abgesehen.

4/2011

Page 6

Folgende Ratsmitglieder wurden als Vertreter in den Gemeindesyndikaten ernannt: „Réidener Kanton“: Jos Thill und Monique Baldassi; Musikschule: Romain Clesen und Henri Rasqué; „Réidener Schwemm“: Jos Thill und Henri Rasqué; SIDEC: Christian Hahn; DEA: Raymond Jans; SIDERO: Muno Dan; „A Butzen“: Marion Lepage – Beltgens, „Vallée de l’Attert“ : Henri Rasqué und Raymond Jans; Genderhaus: Monique Baldassi; „ Forêt d’Anlier“: Raymond Jans; „Réidener Jungendtreff“: Lepage – Beltgens Marion; „Maison de l’eau“: Romain Clesen; Energieatelier: Christian Hahn; „Sportkrees“: Marion Lepage-Beltgens . Die Räte ernannten Nadine Clesen – Spilman als „Agent éducatif“ in der „Maison Rlais“.

Für 2012 verbleiben die Grund- und Gewerbesteuerhebesätze jeweils mit 300% unverändert.

Mit den Gebrüdern Weis aus Colpach unterzeichneten sie anschließend einen Vertrag betreffend die Lagerung von Salz für die Wintermonate und mit der Gesellschaft Sudconstruct eine Vereinbarung betreffend den Bau von 8 Wohneinheiten in einem Appartementshaus in der „Réidener Strooss“. Valérie Guirche-Lambotte wird mit 5 Wochenstunden zum Reinigen des früheren Schulgebäudes in Roodt, welches von Flüchtlingskindern belegt ist, eingestellt.

Definitiv genehmigten die Räte die Schulorganisation für 2011 – 2012.

Während die Mehrzahl der jährlichen Subsidien unverändert bleibt, steigt die Unterstützung für den Tischtennisverein von 1 100 Euro auf 1 500, für den Sporting Club Ell von 1 500 Euro auf 2 000 Euro, für die Fanfare Ell von 3 600 Euro auf 4 500 Euro, für die „Enrôlés de force“ von 100 auf 200 Euro und für die ELLteren von 350 auf 500 Euro.

Zum Ankauf von Trikots für die Teilnehmer der Feuerwehr bei „4 Stunden Vëlo Wëntger“ werden 300 Euro bereitgestellt und für die Landjugend 100 Euro.

Zum Schluss der Sitzung gab Bürgermeister Jos Thill Aufschluss über die weit fortgeschrittenen Arbeiten am früheren Pfarrhaus in Roodt, welches in 3 Sozialwohnungen umgebaut wird.

Diese Arbeiten werden mit 75% vom Staat beglichen, so dass noch rund 200 000 Euro zu Lasten der Gemeinde gehen. Die Mieter können zum 1. Januar 2012 hier einziehen.

Page 7

4/2011

Informations utiles / Wichtige Mitteilungen Avis commissions consultatives Bekanntmachung In seiner Sitzung vom 21. November 2011 hat der Gemeinderat beschlossen, folgende Kommissionen ab 2012 neu zu besetzen, dies in Bezug auf die Neuwahlen vom 9. Oktober 2011. Die Kommissionen bestehen aus 3-7 Leuten (davon 1 Gemeinderatmitglied).

Feldwegekommission Umweltkommission Bautenkommission Hierzu werden also noch Personen gesucht.

Jeder Einwohner, Luxemburger oder Ausländer (Alter 18 Jahre) kann seine Kandidatur schriftlich bis zum 31. Januar 2012 für einen Posten, an das Sekretariat der Gemeinde richten.

Für den Schöffenrat, Der Sekretär

Der Bürgermeister

****************************************************************************************************

Avis Dans sa séance du 21 novembre 2011 le conseil communal a décidé de renouveler les commissions consultatives suivantes à partir de 2012. Les commissions se composent de 3-7 membres (dont 1 conseiller).

Commission sur la voirie rurale Commission sur l’environnement Commission sur les bâtisses On cherche encore des personnes de la population.

Chaque citoyen et citoyenne de nationalité luxembourgeoise ou autre, âgé(e) de 18 ans, peut poser sa candidature pour un poste par écrit jusqu’au 31 janvier 2012 au plus tard au secrétariat de la commune.

Pour le collège échevinal, Le Secrétaire

Le Bourgmestre

Page 8

4/2011

Fermeture Bureau Il est porté à la connaissance du public que les bureaux du secrétariat et de la population de la commune d‘Ell resteront fermés du 27 décembre 2011 au 30 décembre 2011 inclus.

Les bureaux ne seront ouverts qu‘à partir du 2 janvier 2012.

En cas d‘urgence, veuillez-vous adresser s.v.p. au n° téléphone: 691 36 26 07 (Faber Jeannot) ou à un membre du collège échevinal.

Cartes d‘impôts 2012 — Steierkaarten 2012 D‘Steierkaarten 2012 ginn am Januar ausgedeelt. Kontrolléiert är Adress, är Steierklass an äre Steiertaux w.e.g.

Les cartes d‘impôts seront distribuées au mois de janvier 2012. Veuillez vérifier votre adresse, votre classe d‘impôt et votre taux d‘impôt.

Office social du Canton de Redange/Attert Office social du canton de Redange 11, Grand-Rue (Maison Worré) L- 8510 Redange/Attert Tél.: 26 62 10 55 mail: oscare@pt.lu

ou

Fax : 26 62 10 54 sandra.dias.oscare.lu@pt.lu

Heures d'ouverture : du lundi au vendredi de 09.00 à 11.15 h.

En dehors des heures d'ouverture, prière de prendre rendez-vous.

Sidec: Parc à conteneurs Redange Rue de Niederpallen - Z.A. Solupla L-8506 Redange Tél.: 26 62 09 13 Heures d’ouverture:

Mardi: de 09.00 à 11.45 h et de 13.00 à 17.00 h.

Jeudi: de 09.00 à 11.45 h et de 13.00 à 17.00 h.

Samedi: de 09.00 à 16.00 h.

Page 9

4/2011

Avis au public - Postes vacants L’administration communale d’Ell engage

Un(e) responsable (m/f) carrière B pour l’entretien et la gérance de ses bâtiments à durée indéterminée à 100 % Les candidats sont invités à adresser leur demande au collège échevinal de la commune d’ ELL, B.P. 9, L-8501 Redange/Attert pour le 15 janvier 2012 au plus tard. Des connaissances machinales sont considérées comme un avantage. En plus le candidat (m/f) devra s’engager dans le service d’incendie de la commune.

Pièces à joindre à la demande : 1) un extrait de l’acte de naissance 2) un extrait récent du casier judiciaire 3) un certificat médical constatant que le candidat est apte à exercer la fonction briguée 4) copie certifiée conforme des certificats et diplômes d’études 5) curriculum vitae 6) une notice biographique 7) une photo de passeport récente

Employé(e) privé( e) carrière D à durée indéterminée à 50 % Pourront concourir pour le poste les candidats (m/f) ayant terminé avec succès leurs études secondaires, secondaires techniques.

En plus le candidat (m/f) devra s’engager dans le service administratif à poursuivre des cours de formation et le cas échéant concourir à l’examen d’admission dans la carrière des fonctionnaires communaux.

Les candidats sont invités à adresser leur demande au collège échevinal de la commune d’ ELL, B.P. 9, L-8501 Redange/Attert pour le 15 janvier 2012 au plus tard.

Pièces à joindre à la demande : 1) un extrait de l’acte de naissance, 2) un extrait récent du casier judiciaire 3) un certificat médical constatant que le candidat est apte à exercer la fonction briguée 4) copie certifiée conforme des certificats et diplômes d’études 5) curriculum vitae 6) une notice biographique 7) une photo de passeport récente Le collège échevinal de la commune d’Ell

Page 10

4/2011

Repas sur roues Un repas complet livré chez vous 365 jours par an Le service « Repas sur Roues » créé dans les années 80 à l’initiative de la Croix-Rouge luxembourgeoise et en partenariat avec plusieurs communes, a pour mission de livrer à domicile, 365 jours par an, des repas complets et équilibrés au prix de 10 € aux personnes dépendantes et isolées.

Ce service s’adresse en premier lieu à des personnes âgées et malades et apporte une vraie réponse aux personnes pour qui des gestes quotidiens, comme préparer un repas ou faire des courses, deviennent des tâches compliquées. Il contribue ainsi à rompre l’isolement.

La livraison se fait sur une assiette qui est chauffée à domicile par le client sur une plaque à induction mise à sa disposition par la Croix-Rouge luxembourgeoise. Les repas sont préparés dans la cuisine du Centre de Convalescence Emile Mayrisch à Colpach-Bas. Si vous souhaitez bénéficier de ce service ou bien obtenir de plus amples renseignements, vous pouvez vous adresser à votre commune ou directement à la Croix-Rouge luxembourgeoise.

Eine komplette Mahlzeit, 365 Tage im Jahr zu Ihnen nach Hause geliefert Der Mahlzeitendienst „Repas sur Roues” (Essen auf Rädern) wurde in den 80er Jahren auf Initiative des Luxemburger Roten Kreuzes in Zusammenarbeit mit mehreren Gemeinden gegründet. Er liefert pflegebedürftigen und älteren Menschen, die sich nicht mehr selbst versorgen können, für 10 € an 365 Tagen, komplette und ausgewogene Mahlzeiten nach Hause.

Das Angebot soll in erster Linie älteren und kranken Menschen ermöglichen, weiterhin zu Hause zu leben. Der Mahlzeitendienst ist eine echte Alternative für Personen, denen alltägliche Dinge, wie Kochen und Einkaufen, zunehmend schwerfallen und bietet ihnen gleichzeitig einen regelmäßigen sozialen Kontakt.

Die Auslieferung erfolgt auf Tellern, die auf einer Induktionsplatte, die dem Kunden zur Verfügung gestellt wird, aufgewärmt werden. Die Mahlzeiten werden in der Küche des Genesungszentrums „Centre de Convalescence Emile Mayrisch” in Colpach-Bas zubereitet.

Wollen Sie dieses Angebot in Anspruch nehmen oder nähere Einzelheiten erfahren, dann wenden Sie sich bitte an Ihre Gemeinde oder an das Luxemburger Rote Kreuz.

Kontakt Repas sur Roues 1, rue d’Ell - L-8527 Colpach-Bas Tel.: 27 55-5000 oder 691 889 869 E-Mail: repas-sur-roues@croix-rouge.lu

4/2011

Cours de base en matière de secourisme

Page 11

Page 12

4/2011

Autorisations à bâtir 2011 Situation de l’immeuble No

No autorisation

Motif

Section cadastrale

1

2010-0072

mise en place d'anciennes dalles pour élargir un chemin existant

B "Petit-Nobressart"

2

2010-0073

construction d'un abri de jardin (4*5m)

A "Roodt"

3

2010-0074

renouvellement de la toiture

E "Ell"

4

2010-0076

mise en place d'une marquise au-dessus de la porte d'entrée; mise en place de grilles pour éviter la chute de neige sur la toiture

B "Petit-Nobressart"

5

2010-0077

aménagement des abords du bâtiment sis 48 et 50 Haaptstrooss à Roodt ; renouvellement de la toiture de l'écurie existante

A "Roodt"

6

2010-0078

construction d'une maison unifamiliale

C "Colpach-Haut"

7

2010-0079

installation d'une station de base GSM

D "Colpach-Bas"

8

2011-0001

prolongement d'un abri existant de 3m

D "Colpach-Bas"

9

2011-0002

aménagement d'une carrière équestre

A "Roodt"

10

2011-0003

construction d'une annexe pour des fins de stockage

E "Ell"

11

2011-0004

mise en place d'un vitrage (pignon vitré; côté terrain de foot)

E "Ell"

12

2011-0007

renouvellement de la toiture d'une étable (voir croquis)

A "Roodt"

13

2011-0008

divers modifications: 1. ajout de 3 fenêtres Velux dans le versant avant de la toiture 2. construction d'un abri à bois 3. renouvellement de la toiture de la remise au nord du Bâtiment

E "Ell"

14

2011-0010

renouvellement et isolation de la toiture

C "Colpach-Haut"

15

2011-0012

modification du garage existant (côté ouest de la maison)

E "Ell"

16

2011-0013

démolition et reconstruction de la terrasse se situant du côté sud et ouest de la maison; revêtement de la terrasse par un carrelage clair; vide sous terrasse destiné au stockage du bois; aménagement des différences de hauteur par des murets en pierre

A "Roodt"

17

2011-0014

installation d'une antenne pour les communications mobiles sur le toit du centre de convalescence à Colpach-Bas

D "Colpach-Bas"

18

2011-0015

rénovation de l'ancien presbytère à Roodt; création de 3 logements (appartements)

A "Roodt"

19

2011-0017

construction d'une maison unifamiliale

A "Roodt"

20

2011-0018

transformation de la maison existante

B "Petit-Nobressart"

21

2011-0019

construction d'un abri de jardin

E "Ell"

22

2011-0020

renouvellement de la façade et réaménagement des alentours

B "Petit-Nobressart"

23

2011-0021

aménagement d'un Parking; aménagement chemins piétonniers

D "Colpach-Bas"

Page 13

4/2011

24 2011-0022

la réalisation d'une stabilisation du talus par des blocs de pierre

E "Ell"

25 2011-0023

réaménagement de la toiture du hangar

C "Colpach-Haut"

26 2011-0024

installation de deux réservoirs à mazout et mise en place d'un réservoir

E "Ell"

27 2011-0025

construction d'un chalet de jardin 3*3m sur fondations

C "Colpach-Haut"

28 2011-0026

construction d'une annexe en bois (carport fermé)

B "Petit-Nobressart"

29 2011-0027

aménagement de l'accès au garage; construction de deux murets

A "Roodt"

30 2011-0028

renouvellement toiture de l'étable

D "Colpach-Bas"

31 2011-0029

installation de 5 portails coulissants automatiques

D "Colpach-Bas"

32 2011-0030

construction d'un carport

B "Petit-Nobressart"

33 2011-0031

construction d'une maison unifamiliale

A "Roodt"

34 2011-0032

construction d'une maison unifamiliale

A "Roodt"

35 2011-0033

construction d'un abri de jardin

C "Colpach-Haut"

36 2011-0034

aménagement d'une terrasse en frêne et d'une piste menant à l'abri

B "Petit-Nobressart"

37 2011-0035

mise en place d'une cheminée externe en inox

A "Roodt"

38 2011-0036

rénovation de la façade

A "Roodt"

39 2011-0037

construction d'un mur de soutènement

C "Colpach-Haut"

40 2011-0038

renouvellement des fenêtres et mise en place d'un auvent au-dessus de

A "Roodt"

41 2011-0039

La remise en peinture de la façade (teinte siena 35 de la marque Caparol) B "Petit-Nobressart"

42 2011-0040

renouvellement et transformation des combles -mise en place de trois lucarnes dans le versant avant et une dans le versant arrière ; -2 tabatières (Velux) dans le versant arrière;

E "Ell"

43 2011-0041

transformation maison et aménagement de la cour

A "Roodt"

44 2011-0042

ajout d'une fenêtre de toit dans le versant arrière

A "Roodt"

45 2011-0043

construction d'une extension d'une maison

E "Ell"

46 2011-0044

renouvellement de l'entrée du garage (mise en place de plaques en nid

C "Colpach-Haut"

47 2011-0045

installation d'un collecteur solaire thermique à côté de la maison

C "Colpach-Haut"

48 2011-0046

réalisation du crépi de la façade (orange-rosé clair)

A "Roodt"

49 2011-0047

divers travaux de rénovation -renouvellement des fenêtres -renouvellement du mur situé devant la maison -renouvellement façade du côté est de la maison

E "Ell"

Page 14

4/2011

50 2011-0048

mise en place d'un carport devant la maison, aménagement d'une terrasse,

D "Colpach-Bas"

51 2011-0049

renouvellement du revêtement des alentours (accès garage, Parking,

A "Roodt"

52 2011-0050

installation d'un carport en bois devant la maison

C "Colpach-Haut"

53 2011-0051

construction d'un carport

C "Colpach-Haut"

54 2011-0052

démolition et reconstruction du muret devant la maison (muret du côté droit

C "Colpach-Haut"

55 2011-0053

construction d'une maison unifamiliale

A "Roodt"

56 2011-0054

renouvellement de la toiture (installation temporaire d'un échafaudage)

A "Roodt"

57 2011-0055

installation d'une balance pour convoi; construction de deux cuves de

D "Colpach-Bas"

58 2011-0056

mise en place d'une installation photovoltaïque sur le toit des étables (voir

E "Ell"

59 2011-0057

mise en place de deux panneaux publicitaires sur la façade de l'entrepôt à

E "Ell"

60 2011-0058

renouvellement du toit

D "Colpach-Bas"

61 2011-0059

aire de lavage avec séparateur d'huile

E "Ell"

62 2011-0060

construction d'une maison unifamiliale

A "Roodt"

Statistique Population Localité

Feminin Masculin Total

Colpach-Bas

31

43

74

Colpach-Haut

106

145

251

Ell

226

205

431

Petit-Nobressart

58

69

127

Roodt

123

126

249

Total

544

588

1132

Nombre de ménages

4/2011

Page 15

4/2011

Night Rider

Page 16

4/2011

Page 17

Page 18

4/2011

Schoul

4/2011

Page 19

4/2011

Page 20

Page 21

4/2011

Projets Presbytère à Roodt

Avis au public Il est porté à la connaissance du public que les travaux d’aménagements au Presbytère de Roodt pour la création de logements locatifs subventionnés sont presque achevés. La commune d’Ell s’engagera donc dans les prochains mois à donner en location trois logements. Les personnes intéressées peuvent contacter le secrétariat de la commune pour le 15 janvier 2012 au plus tard. Préférence sera donnée aux habitants de la commune d’Ell. Pour des informations supplémentaires veuillez vous adresser au secrétariat de la commune . (Faber Jeannot Tél: 26 62 38-50)

Page 22

4/2011

Veräinsliewen / Clubs Manifestatiounskalenner Dezember– Mäerz

16. Dezember 2011

Chrëschtmaart / Musik Gemeng ELL

28. Januar 2012

Theater / Musik Gemeng ELL

1. Februar 2012

Liichtmesdagfeier, Kannerseegnung

4. Februar 2012

Theater / Musik Gemeng ELL

5. Februar 2012

Theater / Musik Gemeng ELL

12. Februar 2012

Hobbymaart / DT ELL

19. Februar 2012

Kannerfuesbal / Entente Atertdaul

20. Februar 2012

Hingerjucks-Bal / Spuerveräin Rued

25. Februar 2012

Buergbrennen / Koulbich a Rued

26. Februar 2012

Buergbrennen ELL

26. Februar 2012

Festival Cyclisme / SC ELL

4. Mäerz 2012

Solidaritéitsiessen / Fraen a Mammen

11. Mäerz 2012

Bichermaart / ELLteren

18. Mäerz 2012

Trëppeltour / Syndicat d’Initiative

25. Mäerz 2012

Ouschtermaart / Chorale

31. Mäerz 2012

Gala Concert / Musik Gemeng ELL

4/2011

Page 23

4/2011

Page 24

4/2011

Page 25

4/2011

Page 26

4/2011

Page 27

4/2011

Page 28

4/2011

Page 29

4/2011

Page 30

Page 31

4/2011

Divers

4/2011

Page 32

4/2011

Page 33

4/2011

Page 34

4/2011

Page 35

4/2011

Page 36

4/2011

Page 37

4/2011

Page 38

Page 39

4/2011

Etat civil Naissances Lio KIEFFER

Roodt

20 septembre 2011

Erdin SAITI

Colpach-Haut

22 septembre 2011

Louis Jean Marc MAY

Colpach-Haut

23 septembre 2011

Philippe Emile Nicolas THEISEN

Roodt

23 septembre 2011

Matheo KASEL RAVANELLI

Roodt

5 octobre 2011

Mayra Inês VARELA FORTES

Ell

27 octobre 2011

Sam MILLEN

Roodt

12 novembre 2011

Aalliyah Lovely ANDRADE SEMEDO

Colpach-Haut

21 novembre 2011

Leatitia NEU

Roodt

25 novembre 2011

Mariages

Claudia CLAUSSE & Romain GARAND 15 octobre 2011

Clémentine VAN LAERE & Cédric GILIS 26 novembre 2011

Partenariat

Décès Madame DIDIER Maria Mandy KAUFFMANN & Roland BOLMER 11 novembre 2011

Ell

83 ans

06.12.2011

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tel.: 26 62 38 50

Messagerie: secretariat@ell.lu www.ell.lu

Fax: 26 62 38 55

Prochaine édition INFO ELL : mars 2012 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez- nous : Faber Jeannot : Tél. : 26 62 38 50

E-mail: secretariat@ell.lu

Schlusswuert 2011 Léif Matbiergerinnen - léif Matbierger D’Joer 2011 geet zu Enn, an et ass un der Zäit nach emol kuerz zeréckzekucken, awer och op 2012 an doriwer eraus.

2011 war e Wahljoer, an Dir léif Wielerinnen a Wieler, hutt mat Ärer Stëmm entscheed, watfir 9 Leit déi nächst 6 Joer Verantwortung iwwerhuelen, an d’Geschécker vun eiser Gemeng solle leeden. Mär hunn eng motivéiert an dynamisch Equipe, an ech sinn iwerzeecht, dass an eiser Gemeng nach ganz vill kann a wäert realiséiert ginn.

Um Enn vun dëser Legislaturperiod soen ech dem Franz Rasqué an dem Guy Kemmer e grousse Merci fir hiert Engagement an deene leschte 12 Joer. Hinne fir d’Zukunft all Guddes.

Merci mengem Gemengerot fir déi gutt Zesummenaarbecht. Merci dem Personal an der Administratioun, déi all Dag dofir suergen, dass eis Bierger gutt zerwéiert ginn, dem Léierpersonal mat der Maison Relais, déi eis Kanner esou professionell betreien a guidéieren.

Merci der Botzéquipe, déi eis Gebeier esou impekabel an der Rei hält. Merci dem Service Technique, déi duerfir suergen, dass eis Gemeng, ouni ze ze iwerdreiwen, eng vun de schéinsten am Réidener Kanton ass.

Merci awer och alle Kommissiounen, alle Präsidente mat hire Veräiner fir hiren Engagement an de leschte 6 Joer.

Nëmmen zesummen ass eng kleng Gemeng staark.

Fir d’Joer 2012 wënschen ech dem neie Gemengerot eng glécklech Hand bei sengen Decisiounen, an där ginn et eng ganz Rëtsch ze huelen, bei deene Projeten, déi an den nächste 6 Joer ustinn.

Iech alleguer, léif Matbiergerinnen a Matbierger wënschen ech och eng glécklech Hand bei äeren Decisiounen doheem an am Beruf, a virun allem eng gudd Gesondheet.

Ech wënschen Iech alleguer ee besënnleche Chrëschtdag an ee schéint Joer 2012.

Jos THILL Buergermeeschter Gemeng Ell