INFO ELL 4/2010

4/2010

INFO ELL

15.09.2010

Activités de vacances 2010

Sommaire : 

Gemengerot / Conseil Communal



Informations utiles / Wichtige Mitteilungen



Schoul



Veräinsliewen / Clubs



Divers



Etat civil

Page 2

4/2010

Gemengerot / Conseil Communal Séance du 5 août 2010 Date de l’annonce publique de la séance: 28 juillet 2010 Date de la convocation des conseillers: 28 juillet 2010 Présents:

M. Thill, bourgmestre; M. Kemmer et Mme Baldassi, échevins MM. Rasqué, Jans, Clesen et Klein conseillers ; M. Faber, secrétaire ; M. Engeldinger Christian, garde forestier pour le 1er point de l’ordre du jour

Absents:

a) excusé :

//

b) sans motif :

//

Ausgeglichener Wälderwirtschaftsplan einstimmig genehmigt Der von Revierförster Christian Engeldinger vorgestellte Bewirtschaftungsplan der kommunalen Waldungen stand im Fokus der Beratungen in der jüngsten Sitzung im Gemeinderat Ell, der vollzählig unter dem Vorsitz von Bürgermeister Jos. Thill versammelt war. Mit einer gewissen Genugtuung konnte der zuständige Forstbeamte betonen, dass der diesjährige Wälderwirtschaftsplan nicht wie in den vergangenen Jahren mit einem negativen Ergebnis abschließe. Aus dem Zahlenmaterial geht nämlich hervor, dass die Investitionen sich auf 57 020 Euro belaufen und die Einnahmen 57 080 Euro ergeben.

Was den Fällungsplan betrifft, so gibt es eine Neuerung in dem Sinn, dass 800 Kubikmeter Buchen als Papierholz im „Oenneschte Bësch“ in Roodt auf dem Fuß als Globalpreis mittels Submission an interessierte Holzhändler verkauft werden. Im „Laange Bësch“ in Roodt werden rund 100 Korden Brennholz auf Bestellung hin für Privatleute gehauen.

Der Kulturplan beinhaltet zwei größere Projekte, nämlich Anpflanzungen im durch Windfall stark geschädigten „Gemengebësch“ in Ell Richtung Oberpallen und im Waldgebiet „Gemengebësch“ zwischen Obercolpach und Roodt, wo angemessene Schneisen angelegt werden, um so eine rationellere Waldwirtschaft zu ermöglichen.

Die Frage des Vorsitzenden, ob eine Zertifizierung der Wälder vorteilhaft für die Gemeinde sei, beantwortete der Forstbeamte in dem Sinn, dass diesbezüglich der politische Wille der Gemeinde als öffentliche Vorbildinstitution gefordert werde. „Die Zuerkennung eines Labels kostet zwar ein wenig Geld – 300 bis 400 Euro an direkten Kosten für die Gemeinde Ell - und wäre beim Verkauf von Nadelholz eventuell von Vorteil. Jedoch dürfte die Gemeinde Ell mit einem 172 Hektar großen Waldbesitz keine Absatzschwierigkeiten haben. Auch muss in den eingesetzten Arbeitsmaschinen Bio-Treibstoff verwendet werden. Zudem ist ein großes Monotoring damit verbunden wie z.B. Angaben über den Wildbestand “, so Engeldinger.

Bei Durchforstungsarbeiten in einem durch Windfall stark beschädigten Wald der Kirchenfabrik von Kleinelcherodt werden 100 Kubikmeter Buchenholz geschlagen und öffentlich auf dem Fuß verkauft, wobei mit einer Einnahme von ungefähr 1 700 Euro zu rechnen ist.

Page 3

4/2010

Zweijähriger Feldwegeplan Der von Rat Raymond Jans präsentierte Flurwegeplan beinhaltet Teerungen der Wege „Am Eck“ und „Hueschterterwee“, beide in Roodt und „Leemberg“ in Ell im Jahr 2011 sowie „Weelchen“ und „Ahlericht“, beide in Ell und des Weges nach Kleinelcherodt in Obercolpach im Jahr 2012.

Die Abrechnung der Kanalarbeiten in der Hauptstraße in Roodt beläuft sich auf 415 506 Euro.

Der Kostenvoranschlag hatte 473 771 Euro betragen und auch den nicht erneuerten Teil oberhalb der Einmündung der „Hueschterterstrooss“ begriffen.

In geheimer Sitzung wurde Camille Godelet als Vertreter der Gemeinde Ell im neugeschaffenen Sozialamt, das sämtliche Gemeinden des Redinger Kantons umfasst, ernannt.

Aus einem Stoß von Einnahmeerklärungen betreffen die bedeutendsten die Gewerbesteuer mit 115 641 Euro, die staatliche Ausstattung mit 948 148 Euro, eine Vorauszahlung des Familienministeriums für die „Maison relais“ mit 137 490 Euro und eine erste Subsidien -Tranche für die Neugestaltung des Gemeindehauses mit 150 000 Euro.

Mit dem Architektenbüro Rausch aus Wahl wurde ein Kontrakt betreffend statische Berechnungen mit Blick auf die Erneuerung des Pfarrhauses in Roodt angenommen. Für die Roharbeiten, die im kommenden Herbst beginnen dürften, liegen vier Preisangebote vor. Die Umbauarbeiten des Hauses, in dem drei soziale Wohnungen entstehen, sind mit 835 000 Euro veranschlagt und werden staatlicherseits zu 75 Prozent bezuschusst.

Gutgeheißen wurden Arbeitskontrakte mit zusätzlichem Personal in der „Maison relais“, und zwar mit der als Privatbeamtin zu einer wöchentlichen Arbeitszeit von 20 Stunden beauftragten Annick Wantz und mit Marie-Josée Schuh-Degros, die als „agent éducatif“ beschäftigt wird.

Steuerhebesätze werden beibehalten Unverändert bleiben die Hebesätze der Grundsteuer mit 450 Prozent und der Gewerbesteuer mit 300 Prozent im Jahr 2011.

Subsidien erhalten die „BiogasVereenegung a.s.b.l.“ zu ihrem 10jährigen Bestehen (100 Euro), die Damenmannschaft der Entente Ell-Böwingen im Fußballsport für den Aufstieg in die höchste nationale Spielklasse (500 Euro), die „Sécurité routière“ (90 Euro) und die Schulsparaktion der „Spuerkees““ (225 Euro).

Bürgermeister Jos. Thill informierte über die Abschiedsfeier für Dechant Jean Siebenbour am 5.

September in Ospern und die Installation des neuen Dechanten Nico Jans am 26. September, der bisher als Pfarrer im Pfarrverband Rosport wirkte und nunmehr für die Seelsorge in den Gemeinden Ell und Redingen zuständig wird, ebenfalls in Redingen .

Abschließend verlangte Rat Romain Clesen, dass Abhilfe geschaffen werde von verschiedenen unzulässigen Vorkommnissen wie dem unbefugten Vorgehen von Jugendlichen auf dem Spielplatz der Schule, Vandalismus in öffentlichen Briefkästen durch Einwerfen von rohen Eiern und Softgetränken sowie dem übermäßigen und das Höchstmaß an Zumutung übertretenden Hundegebell im Gemeindehauptort. A.R.

Page 4

4/2010

Informations utiles / Wichtige Mitteilungen Kleedersammlung AKTIOUN AALT GEZAI

2010

Freides, den 24. September 2010 KOLPING-JONGENHEEM

Nouveau Mini-Bus pour le service d‘incendie

Mini-Bus vitré d’incendie du type MTW pour le service d’incendie de la commune d’Ell au prix de 35 535,00 EUR Fournisseur: Garage Arno Goeders Perlé

Page 5

4/2010

Info Social L’INFO SOCIAL est un service d’information téléphonique pour toute question d’ordre social. Il est gratuit, anonyme et confidentiel et s’adresse à toute la population.

Il est assuré par des travailleurs sociaux qui répondent aux multiples questions des ressorts suivants:  assurances sociales  justice 

éducation



logement



enfance



maternité



immigration



personnes âgées



famille / femmes



santé



détresse



travail



jeunesse



handicap etc...

L’INFO SOCIAL est accessible sous le numéro d’appel gratuit 8002-9898 du lundi au vendredi de 9:00 heures à 12:00 heures et de 13:00 heures à 17:00 heures.

Le service a été créé en 2000 par la Ligue médico-sociale pour combler des lacunes dans le domaine de l’information et de l’orientation dans le domaine social.

L’objectif primordial de ce service est de simplifier l’accès aux prestations sociales et de proposer une information rapide ainsi qu’une orientation concrète sur toutes questions à caractère social.

Les assistants d’hygiène sociale et les assistants sociaux de la Ligue médico-sociale, présents dans toutes les communes du pays (service d’accompagnement social, service régional d’action sociale, service social à l’école, consultations pour nourrissons et jeunes enfants) constituent l’équipe idéale et compétente pour donner suite aux appels qui peuvent provenir aussi bien de personnes privées que de professionnels.

Ce rôle d’accueil, d’information et d’orientation s’intègre en substance et par tradition dans les racines mêmes de l’action sociale et médico-sociale de la Ligue médico-sociale, fondée en 1908.

Page 6

4/2010

Services communaux Conseil Communal:

M. Raymond JANS, M. François Rasqué, M. Aloyse KLEIN, M. Romain CLESEN, conseillers M. Guy KEMMER, échevin, M. Joseph THILL, bourgmestre, Mme Monique BALDASSI-WAGNER, échevin

Administration:

Secrétariat: Jeannot FABER Tél: 26 62 38-50 E-Mail: secretariat@ell.lu Recette communale: Renée COLJON-THEIN Tél: 26 62 38-51 E-Mail: recette@ell.lu

Bureau de la population: Manuela PETRY-EVEN Tél: 26 62 38-52 E-Mail: manuela.petry-even@ell.lu

Page 7

4/2010

Service technique: Atelier communal: Responsable: Armand Schuh Tél.: 26 62 38 -61 Armand.schuh@ell.lu Jos Schlesser, Marcel Fischbach, Jang Schmartz, Christian Kemmer, Mike Conrad

Autorisations à bâtir: Laurent Schaus Tél.: 26 62 38-59 Laurent.schaus@ell.lu

Femmes de charge: Responsable: Gaby Schreiber-Nothum Mariette Weber-Kerger, Denise WeberHilbert, Lea Klein-Georgen

Ecole Fräschepillchen Ell

Présidente de l’enseignement fondamental: Marie-Paule Felten-Bettendorff

Enseignement précoce:

Mireille Bof-Hetto, institutrice Simone Roemen, éducatrice

Enseignement préscolaire: Carole Gratias, Martine Wolff-Knauf, Nadine Clesen-Spilman Enseignement primaire:

Marie-Paule Felten-Bettendorff, Manon Reckinger-Seyler, Carole Schlesser-Fischer, Laura Rocconi, Romain Gaspar, Marc Reding, Tim Seil, Jean-Marie Weis

Instruction religieuse et morale: Brigitte Origer

Page 8

4/2010

Maison Relais Ell Responsable: Linda Wagner, éducatrice graduée

Simone Roemen, éducatrice diplômée Annick Wantz, éducatrice diplômée Josée Schuh-Degros, agent éducatif

Commissions consultatives: Commission de l’Education Président: Monique Baldassi-Wagner Marie-Paule Felten-Bettendorff, Mireille Bof-Hetto, Brigitte Origer, Wagner Linda, Manuela PetryEven, Isabelle Even-Bodem, Valérie Guirche-Lambotte, Romain Clesen, Alphonse Leyder Commission sur les bâtisses Président: Romain Clesen Jos Schlesser, Raymond Jans, Simone Weis, Robert Ensch Natur a Kultur an der Gemeng Ell Président: Romain Clesen Marcel Fischbach, Jean-Claude Kemmer, Henri Rasqué, Jean Schmartz, Goergen Joseph, Sonia Bauer-Tavan Commission des chemins ruraux Président: Raymond Jans Jeannot Faber, François Coljon, Robert Blaise Commission des égalités des chances: Déléguée: Monique Baldassi-Wagner

Garde-forestier: Christian Engeldinger Tél.: 621 20 21 89 Commandant Sapeurs Pompiers Gemeng Ell: Roger Weber

Page 9

4/2010

Vandalisme, Pourquoi? Warum?

Mit Cola verschmutzter Briefkasten in Ell. La boîte aux lettres salie avec coca à Ell.

Es sei darauf hingewiesen, dass Zerstörung von Briefen strafbar ist.

Nous vous signalons que la destruction de courrier est punissable.

Im Schulhof in Ell wurde von Unbekannten Feuer gelegt.

Feu dans la cour de l’enseignement fondamental à Ell.

Zur Aufklärung dieser Untaten bittet die Gemeinde um Ihre Mithilfe. Sämtliche Informationen werden vertraulich behandelt. Flagrante Täter werden sofort und ohne Diskussion der Polizeibehörde in Redingen/Attert gemeldet.

La commune demande votre aide pour tirer au clair ces délits. Les informations sont traitées confidentiellement. Les flagrants délits sont transmis immédiatement et sans discussion à la police de Redange/Attert.

Merci

Page 10

4/2010

Brennholzverkauf 2010 — Bois de chauffage 2010 Alle Interessenten von Brennholz mögen ihre Bestellung bis zum 15. Oktober 2010 auf dem Gemeindesekretariat tätigen. Ab dem 15. Oktober 2010 werden keine Bestellungen mehr berücksichtigt.

Tous les intéressés de bois de chauffage peuvent passer commande au secrétariat de la commune d’’Ell avant le 15 octobre 2010. Après le 15 octobre 2010, aucune commande ne sera acceptée.

Preise — Prix: 

1 Korde Buchenholz:

130,00 € TTC



1 corde de bois hêtre:

130 ,00 € TTC



1 Korde Eichenholz:

120,00 € TTC



1 corde de bois chêne:

120,00 € TTC

Es besteht allerdings auch die Möglichkeit bis maximum 20 m3 pro Haushalt Langholz zu bestellen.

Possibilté de commander du bois long jusqu’à 20 m3 par ménage au maximum.

Preise — Prix: 

Langholz Buche:

41 € / m3 + 6% TVA



Bois long hêtre:

41 € / m3 + 6% TVA



Langholz Eiche:

35 € / m3 + 6% TVA



Bois long chêne:

35 € / m3 + 6% TVA

Entsprechende Formulare sind auf dem Gemeindesekretariat erhältlich.

Les formulaires sont disponibles au secrétariat de la commune.

4/2010

Page 11

Besichtigung der Blumenwiesen in Ell Das technische Personal aus den Gemeinden Beckerich, Préizerdaul, Boewingen und Useldingen, sowie aus den Abwassersyndikaten SIDEN und SIDERO kam am 22. Juli zu einem Erfahrungsaustausch nach Ell. Immer mehr Gemeinden aus dem Gewässervertrag Attert wollen in der Pflege kommunaler Flächen neue Wege beschreiten. Deshalb hatte das Wasserhaus zu einer Besichtigungstour exemplarischer Beispielprojekte in vier seiner Mitgliedsgemeinden eingeladen.

Neben dem pestizidfreien Unterhalt kommunaler Flächen in Beckerich und Préizerdaul standen auch ein naturnah angelegtes Blumenbeet, extensiv gemähte Wiesenflächen im Park von Colmar-Berg und verschiedene Ansaaten mit Wildblumen aus gesicherten genetischen Herkünften auf dem Programm.

Im Ortskern von Ell hat der technische Dienst der Gemeinde bereits letztes Jahr eine Wild-und Kulturblumenmischung erfolgreich angelegt. In diesem Jahr wurden die Blumenwiesen auf weitere Teile der Gemeinde ausgedehnt. Blumenwiesen stellen in der Tat eine interessante Alternative zu intensiv gepflegten Rasenflächen dar. Sie sind nicht nur optisch eine Augenweide sondern auch eine willkommene Nahrungsquelle für viele Bienen, Hummeln und Schmetterlingen.

Page 12

4/2010

Bien régler le chauffage pour ne pas gaspiller d’énergie !

Grâce aux systèmes de régulation et de programmation du chauffage on peut réduire de 10% à 25% la consommation d’énergie. Cela contribue à protéger l’environnement tout en améliorant votre confort. On retrouve les dispositifs de réglage et de programmation sur la chaudière elle-même, dans un boîtier placé à la cave ou dans le logement. Si certains paramètres sont l'affaire des professionnels, d’autres peuvent être programmés par les occupants de l’habitation. Voici comment procéder : 

Vérifier régulièrement l'horloge du régulateur de chauffage, car elle contrôle le pilotage de la température souhaitée.



Régime jour/nuit Passez au "régime nuit" une heure avant d'aller au lit, et "régime jour" une heure avant le lever. 16°C suffisent la nuit. Réduisez la température de 20°C à 19°C le jour, si le logement est vide dans la journée, car 1°C en moins vous permet de réduire de 7 % votre consommation en hiver !



Départ en vacances En hiver laissez le régime "nuit". Quelques régulateurs possèdent un programme "vacances", qui permet de baisser le chauffage pendant toute la période d'absence et de retrouver son logement à la bonne température en rentrant. Si le circuit d'eau chaude sanitaire (robinets) est muni d'une pompe, on peut l'arrêter pendant la nuit et les périodes d'absence pour économiser de l'électricité.



Courbe de chauffage? Lorsqu'il y a une sonde de température à l'extérieur, la courbe de chauffage sert à indiquer à l'installation à quelle température il faut préparer l'eau de chauffage avant de l'envoyer dans les radiateurs. Plus il fait froid dehors, plus cette température doit être élevée. Mieux un bâtiment est isolé, moins cette courbe est pentue. Si la température du logement s'élève ou s'abaisse anormalement lorsque dehors le froid s'accentue, c'est que cette courbe est mal réglée. Attention: après correction, attendre 3 jours avant un nouveau réglage. En plus de cette sonde, l'idéal est de régler la température de chaque pièce avec des vannes thermostatiques sur les radiateurs ou des sondes d'ambiance. On diminuera ainsi sa consommation d'énergie en cas d'apport de chaleur externe: soleil qui entre par la fenêtre, four qui chauffe dans la cuisine…



Température de l'eau chaude sanitaire Plus la température de l’eau chaude est élevée, plus on consomme d'énergie et plus il se forme de tartre dans le chauffe-eau. Il est donc conseillé de régler la température de l'eau chaude sanitaire entre 45°C - 50°C. Pour prévenir le risque de légionellose il est recommandé de régler la température à 60°C une fois par semaine.



Régime d'hiver/régime d'été Durant la belle saison, il arrive que les matins soient frais, mais le soleil fait vite grimper la température. Aussi, pour éviter que le chauffage se mette en route inutilement lors de ces froids matinaux, ne pas oublier de quitter le régime d'hiver (chauffage + eau chaude sanitaire) pour régler le chauffage sur le régime d'été (eau chaude sanitaire + fonction antigel).Dans certaines installations, les pompes électriques qui poussent l'eau de chauffage dans les radiateurs continuent de tourner lorsque le chauffage est éteint!

Voir si un interrupteur existe pour les arrêter, ou retirer la prise.

Photo: www.moeller.net source : energie-environnement.ch

Page 13

4/2010

Automatische Heizungsregelung hilft Energie sparen!

Dank intelligenter Technik lässt sich eine Heizungsanlage bedarfsgerecht steuern. Das sorgt für Behaglichkeit, hilft den Energieverbrauch um 10% bis 25% zu senken und schützt die Umwelt. Die Steuerungund Programmiergeräte befinden sich meistens auf dem Heizkessel, in einem Gehäuse im Keller oder in der Wohnung. Auch wenn einige Parameter nur von Fachleuten eingegeben werden sollten, können andere vom Hausbewohner programmiert werden. Hier die Vorgehensweise: 

Ist die Schaltuhr des Heizungsreglers richtig eingestellt? Sie schaltet die gewünschte Heizund Absenkphasen (z.B. nachts) automatisch ein und aus.



Tag- / Nachtschaltung Programmieren Sie die Nachtschaltung ihrer Heizung eine Stunde bevor Sie zu Bett gehen. 16°C reichen für die Nacht aus. Steht die Wohnung während des Tages leer, dann reduzieren Sie die Raumtemperatur von 20°C auf 19°C, denn 1°C weniger, spart rund 7% Heizenergie im Winter!



Ferienfunktion einstellen Mit der Ferienfunktion können Sie dafür sorgen, dass Ihre Wohnräume während einer längeren Abwesenheit nur auf den Reduziertsollwert bzw. Frostschutzsollwert geheizt werden. Nach Ablauf des von Ihnen gewählten Zeitraums wird wieder gemäß des von Ihnen eingestellten Zeitprogramms geheizt. Über eine Zeitschaltuhr kann die Zirkulationspumpe für Warmwasser nachts oder während einer längeren Abwesenheit, z.B. Urlaub, ausgeschaltet werden um Strom zu sparen.



Heizkurve einstellen Außentemperaturfühler dienen der witterungsgeführten Vorlauftemperaturregelung in Heizungsregelungen. In der Regel misst ein temperaturabhängiger elektrischer Widerstand die Außentemperatur. Die so ermittelte Außentemperatur dient als Maß für die erforderliche Heizwassertemperatur. Je kälter es draußen ist, desto heißer soll das Heizungswasser in den Heizkörpern sein. Bei einem besser isolierten Gebäude, ist die entsprechende Kurve weniger steil.

Wenn bei steigender Kälte die Innentemperatur ungewöhnlich steigt oder fällt, so ist die Heizkurve nicht optimal eingestellt. Achtung: bei Veränderung der Heizkurveneinstellung sollte die Temperaturentwicklung im Gebäude während 3 Tagen beobachtet werden bevor die nächste Korrektur erfolgt. Zusätzlich zu dieser Sonde wäre es ideal die Heizkörper mit Thermostatventilen auszustatten.

Thermostatventile halten die Raumtemperatur bei jeder Witterung auf dem gewünschten Niveau.

Das steigert den Komfort und senkt den Verbrauch im Falle externer Wärmequellen wie z.B. Sonneneinstrahlung.



Warmwassertemperatur Je höher die Temperatur, desto höher ist der Stromverbrauch. Die Temperatur von Warmwasserspeichern sollte von der üblichen Einstellung mit 60°C auf einen Wert zwischen 45°C und 50°C heruntergefahren werden. Der Angst vor Legionellose kann entgegengewirkt werden, indem der Speicher einmal pro Woche auf 60°C erhitzt wird. Ein weiterer positiver Nebeneffekt ist die geringere Verkalkung der Leitungen bei niedrigeren Temperaturen.



Winter/ Sommer -Umschaltung Im Sommer kann es manchmal morgens früh schön kühl werden und sich die Heizung dadurch unnötig einschalten, da die Sonne die Außen- und Innentemperatur schnell steigen lässt. Um dies zu verhindern, sollte man nicht vergessen die Winter/Sommer- Umschaltung zu aktivieren. In einigen Anlagen, laufen die elektrischen Zirkulationspumpen weiter, auch wenn die Heizung ausgeschaltet ist. Schauen Sie nach, ob es einen Schalter gibt um sie abzuschalten, ansonsten ziehen Sie den Stecker raus.

Le projet SEMS s’inscrit dans le cadre de l’initiative Concerto et est co-financé par la commission européenne du 6ème programme cadre.

4/2010

Page 14

4/2010

Page 15

Page 16

4/2010

Schoul

4/2010

Page 17

4/2010

Page 18

4/2010

Page 19

Page 20

4/2010

Veräinsliewen / Clubs Manifestatiounskalenner

September — Dezember

10. Oktober 2010

Journée commémorative

17.Oktober 2010

Wëldiessen

Musik Gemeng Ell

22. Oktober 2010

Kiermesbal zu Rued

CDJ Rued

24. Oktober 2010

Kiermes zu Rued—Hämmelsmarsch

Chorale

29. Oktober 2010

Halloween Kannerbal

ELLteren

31. Oktober 2010

ELLoween Bal

SC Ell

05. November 2010

Whistowend

DT Ell

07. November 2010

Mir kache fir Iech

Chorale

19. November 2010

Mullenowend

SC Ell

28.November 2010

Adventsmaart an Nikloosfeier

CDJ Ell + Syndicat d’Initiative

04. Dezember 2010

Kleeserchersbal

CDJ Ell

10. Dezember 2010

Träipenowend

DT Ell

De 26. September invitéieren d’Gemengen Ell a Réiden um 15.30 Auer a präsenz vum Monseigneur Erzbëschof Franck op d’Installatioun vum neien Här Dechen Jans Nico zu Réiden. Duerno ass d’Ovatioun am Polyvalent zu Réiden.

D’Kiercheréit aus dem Parverband Osper freeë sech iwwer Äer Präsenz, Mat beschte Gréiss.

D’Kiercheréit aus dem Parverband Osper.

4/2010

Page 21

4/2010

Page 22

4/2010

Page 23

4/2010

Page 24

4/2010

Page 25

4/2010

Page 26

Page 27

4/2010

DIVERS Musique dans la vallée – Musik am Aterdaul, programme 2010 Pour la 13ème édition de ce festival transfrontalier, les communes d’Attert, Beckerich, Ell, Préizerdaul et Re‐ dange ont une fois encore mis les petits plats dans les grands en invitant de grands chœurs, des musiciens renommés et de jeunes talents prometteurs.

Och fir déi 13. Ausgab vun dësem grenziwwerschrëddende Festival hunn d'Gemenge vun Atert, Biekerech, Ell, Préizerdaul a Réiden keng Méi gescheit a grouss Chéier, bedeitend Museker a jonk a villverspriechend Talenter agelueden.

Du madrigal à la chanson populaire ‐ Dimanche 19 septembre à 17h en l’église de Beckerich Amarcord est un quintette vocal comprenant 2 ténors, 1 baryton et 2 basses. Il est l’un des ensembles vocaux les plus reconnus mondiale‐ ment.

Avec une pointe d’humour et un charme incontestable, cet ensemble interprétera en première partie des madrigaux de la Renaissance. En‐ suite place aux chansons populaires du monde entier dont le programme sera défini le jour même en fonction de l’inspiration du groupe, du lieu mais aussi de la réponse du public.

La voce del mandolino barocco – Dimanche 26 septembre à 17h à la salle Aula de Redange L’ensemble Artemandoline est un ensemble baroque mettant à l’honneur la mandoline qui a connu un grand succès au XVIIIème siècle mais que l’on a un peu oublié. Sur instruments d’époque (mandolines, guitares, luths, mandole, …), les musiciens présenteront des œuvres de compositeurs des 17ème et 18ème siècles comme Vivaldi, Mozart ou encore Fux. Pour ce concert, l’ensemble accueillera la soprano Nathalie Pierson.

Hommage à César Franck – Dimanche 3 octobre à 17h en l’église de Tontelange Le Chœur du Vocaal Collectief, une soprano, un ténor, une basse, un orgue, une harpe et un violoncelle (communauté flamande) interpréteront des œuvres de César Franck, compositeur français d’origine belge. Le concert proposera de la musique sacrée avec notamment en seconde partie la messe solennelle à trois voix.

Prix (par concert) : Adultes : 15 € le jour du concert, 11 € en prévente ‐ Jeunes de 12 à 18 ans et étudiants : 6 € ‐ Enfants de moins de 12 ans : gratuit

Réservations : Commune de Beckerich (de 8 à 12h) : 23 62 21 1 ou asbl « Au Pays de l’Attert » 0032 63 22 78 55 ‐ musique.vallee@attert.be – www.aupaysdelattert.be/festival.php

Organisation : Association des communes de la Vallée de l’Attert belgo‐luxembourgeoise, dont l’animation et le secrétariat sont assurés par l’asbl « Au Pays de l’Attert »

4/2010

Page 28

4/2010

Page 29

4/2010

Page 30

4/2010

Page 31

Ney Léon, Président

Wirth Marguerite , Vice-Président

Graf Edy, Secrétaire

Weisgerber Olivier, Trésorier

Thilmany Robert, Membre

Even Georges.

Membre

Ries Robert, Membre

Derneden John, membre

Adresse de correspondance

11 Kinnewee

L-8606 Bettborn R.A.D. / W.M. / Tambow / Mort pour la Patrie R.A.D. / W.M. Mort pour la Patrie R.A.D. R.A.D. R.A.D. R.A.D. / W.M. R.A.D. / W.M. / Tambow Mort pour la Patrie Mort pour la Patrie R.A.D. / W.M. R.A.D. / W.M. R.A.D. / W.M. R.A.D. R.A.D. R.A.D. Mort pour la Patrie R.A.D. / W.M. / Tambow Mort pour la Patrie R.A.D. / W.M. Mort pour la Patrie R.A.D. / W.M. R.A.D. / W.M. Mort pour la Patrie R.A.D. / W.M.

Comité

Date de naissance Lieu de naissance 10/06/1926 Ell 05/01/1920 Ell 14/02/1925 Roodt 24/09/1922 Ell 13/02/1922 Roodt 24/01/1920 Hierheck 25/08/1925 Schwiedelbrouch 10/08/1922 Ell 29/07/1924 Ell 17/04/1926 Ell 23/05/1924 Roodt 11/11/1925 Roodt 15/05/1925 Ell 16/01/1922 Ell 26/10/1920 Ell 06/10/1923 Ell 22/02/1923 Ell 08/06/1921 Roodt 09/01/1922 Levelange 27/10/1922 Colpach/Bas 10/08/1924 Colpach/Bas 10/01/1920 Kopstal 24/11/1920 Colpach/Haut 04/02/1922 Ell

Enrôlés de Force

Prénom Etienne Henri Aloyse Leonard Jean-Pierre Mathilde André Aloyse Laurent Etienne Ferdinand Nicolas Victor Nicolas Jean Joseph Adolphe Albert Jacques Felix Léon Leon Jean Pierre Edouard Jean Constant Jean Pierre Prosper Alphonse Gregor Guillaume

Beckerich Ell Réiden

Nom BACKES BACKES BECKER COLJON DONDELINGER DORDING DORDING EVEN FEIEREISEN FEIEREISEN FEIEREISEN FEIEREISEN GOEDERT GOEDERT GOEDERT GOERGEN GRAF HEIDERSCHEID HEMMER HILBERT HILBERT HOFFMANN JAMINET JUNGERS

4/2010 Page 32

Amicale des Enrôlés de Force Beckerich-Ell-Rédange "Anbei die Liste welche an den Gedenktafeln für die Kriegsopfer angebracht wird. Die "Amicale des Enrôlés de Force Beckerich-Ell-Redange" bittet alle Leser (-rinnen) die nun verbesserte und vorläufige Endfassung der Liste abermals auf ihre Richtigkeit durchzusehen. Bei irgendwelchen Beanstandungen möge man sich daher bitte mit der Amicale in Verbindung setzen unter der Nummer: 23 62 93 10 oder per email: edygraf@pt.lu. Herzlichen Dank"

Edy Graf

René

Joseph

SCHROEDER

SCHUH

Marie Régine

WILWERTZ

W.M. : Wehrmacht Tambow : Kriegsgefangenenlager in Russland

R.A.D. : Reichsarbeitsdienst

François

WILWERTZ

Martin

WEISGERBER

Jos

Alfred

WAGNER

Joseph Paul

Joseph

WAGENER

WEYNANDT

Jean Norbert

TRIERWEILER

WEISGERBER

Irma

Jean

THILL

THILL

Alfred Nicolas

Alphonse

SCHREIBER

STEICHEN

Joseph

SCHMARTZ

Victor

Jean Henri

SCHAUS

STEICHEN

Albert Jean

Catherine

Joseph Antoine

REGER

RIES

STEFFEN

Felix

PEIFFER

Théophile

Alex

PEIFFER

SCHUH

Leon

NEY

Aloyse

Jean

NEY

Marcel

Camille

MEYERS

SCHUH

Marcel

MEYER

SCHUH

Nicolas

KLEREN

13/11/1922 Ell

22/06/1920 Ell

25/12/1925 Colpach/Haut

07/09/1922 Ell

30/08/1921 Ell

20/12/1920 Hobscheid

16/07/1920 Colpach/Haut

22/02/1923 Colpach/Haut

04/08/1925 Schweich

22/06/1926 Roodt

13/01/1923 Roodt

29/10/1920 Roodt

19/12/1920 Ell

28/08/1925 Colpach/Bas

29/08/1926 Colpach/Bas

26/03/1923 Colpach/Bas

26/05/1921 Colpach/Bas

07/04/1923 Mercy le Haut (F)

12/02/1925 Ell

14/11/1925 Ell

07/02/1923 Colpach/Haut

03/05/1925 Ell

07/04/1923 Ell

28/07/1924 Ell

07/02/1921 Ell

10/12/1923 Ell

18/05/1922 Ell

10/10/1920 Boulaide

17/12/1921 Differdange

06/06/1920 Roodt

plus d'informations sous : www.ell.lu

R.A.D.

R.A.D.

R.A.D.

R.A.D. / W.M. / Tambow

R.A.D.

R.A.D.

R.A.D. / W.M.

R.A.D.

R.A.D.

R.A.D.

Mort pour la Patrie

R.A.D. / W.M. / Tambow

R.A.D.

R.A.D.

R.A.D.

R.A.D.

R.A.D.

R.A.D. / W.M.

R.A.D.

R.A.D.

R.A.D. / W.M.

R.A.D.

R.A.D. / W.M.

R.A.D. / W.M.

Mort pour la Patrie

R.A.D. / W.M.

Mort pour la Patrie

R.A.D. / W.M.

R.A.D. / W.M.

R.A.D. / W.M.

4/2010 Page 33

Pierre

Joseph

Léonie

Emile

Nicolas

Margot

Emma

Camille

Michel

Jules

Marie

Berte

Ida Christine

Marie Thérèse

COLJON

FASBINDER

HANFF

HEYMANS

HEYMANS

HILBERT

HOFFMANN

NEY

REINARD

STEFFEN

THILL

WAGNER

WAGNER

WILWERTZ

: Konzentrationslager

Catherine

COLJON

KZ

Prénom

Nom

Lieu de naissance

06/12/1878 Ell

08/11/1924 Colpach/Haut

04/10/1913 Colpach/Haut

01/03/1923 Roodt

23/07/1911 Ell

Colpach/Bas

01/01/1919 Ell

Colpach/Bas

18/02/1939 Ell

22/08/1908 Ell

Colpach/Bas

22/08/1914 Ell

17/12/1880 Ell

01/05/1905 Ell

Date de naissance

plus d'informations sous : www.ell.lu

Umsiedelung

Prison (Diekirch)

Prison (Diekirch)

KZ Ravensbrück

Prison (Diekirch)

Prison (Luxembourg)

Villa Pauly / Prison (Luxembourg)

KZ Ravensbrück

Prison (Diekirch)

Umsiedelung

Umsiedelung

Prison (Allemagne)

Prison Diekirch

Umsiedelung

Umsiedelung

KZ / Prison / Umsiedelung

4/2010 Page 34

4/2010

Page 35

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss

Messagerie: secretariat@ell.lu

L-8530 ELL www.ell.lu

Tel.: 26 62 38 50 Fax: 26 62 38 55

Prochaine édition INFO ELL : décembre 2010 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez- nous : Faber Jeannot : Tél. : 26 62 38 50

E-mail: secretariat@ell.lu

Etat civil Naissances 27 juin 2010 10 août 2010 22 août 2010 22 août 2010

Yann GODFROID Maya GOMES Louka BEDINI Chloé BEDINI

Colpach-Haut Ell Petit-Nobressart Petit-Nobressart

Mariages

12 juin 2010 Maggy THILMANY & Marc KALMES, Colpach-Haut

12 juin 2010 Nadine GILSON & Frédéric THILL, Roodt

Partenariat

25 juin 2010 Cindy STOFFEL & Claude JUNGERS, Ell

12 juin 2010 Séverine BRANGEON & Mike BREUSKIN, Roodt

Décès 29 août 2010

Nelly WEISGERBER-RAGON

79 ans

Ell