INFO ELL 2/2010

2/2010 15.04.2010

INFO ELL

Nom Stuerm Xynthia vum 28. Februar 2010

Sommaire : 

Gemengerot / Conseil Communal



Informations utiles / Wichtige Mitteilungen



Schoul



Veräinsliewen / Clubs



Divers



Etat civil

am Kleng-Elcherter Bierg.

Page 2

2/2010

Gemengerot / Conseil Communal Séance du 25 mars 2010 Date de l’annonce publique de la séance: 15 mars 2010 Date de la convocation des conseillers: 15 mars 2010 Présents

M. Thill, bourgmestre; M. Kemmer, échevin MM. Rasqué, Klein, Jans et Clesen, conseillers ; M. Faber, secrétaire ; Absents a) excusée : Mme Baldassi, échevin b) sans motif

//

Gemeinderat Ell plant soziale Wohnungen in Roodt Hervorragender Punkt auf der Tagesordnung des Gemeinderats von Ell in der letzten Sitzung, wobei Schöffin Monique Baldassi-Wagner entschuldigt fehlte, war eine Beratung über das Schaffen von sozialen Wohnungen in Roodt und eventuell auch in Kleinelcherodt. Im Vorfeld hatte der Schöffenrat zusammen mit Wohnungsbauminister Marco Schank die dazu bestimmten Standorte besichtigt.

Für die Renovierung des früheren Pfarrhauses in Roodt wäre mit einer staatlichen Bezuschussung von 75 Prozent zu rechnen. Zu klären bleiben noch die Eigentumsverhältnisse betreffend die Annexe mit der Kirchenfabrik. Einstimmig beschloss der Rat, ein Projekt mit Kostenvoranschlag für einen Um- und Ausbau und die Einrichtung von drei Wohnungen gemäß den Richtlinien des sozialen Wohnungsbaus anzufordern.

Betreffend ein zirka 30 Ar großes Areal mit acht Bauplätzen in der „Noutemerstrooss“ in Kleinelcherodt, auf dem seit geraumer Zeit ein verlassener Bau als Schandfleck die Ortschaft verunziert, so legten die Ädilen sich mit Blick auf den Kaufpreis auf eine abwartende Haltung fest.

Eingangs der Sitzung nahmen die Ratsmitglieder das Entlassungsgesuch von Jeannot Lacour aus der neuen Kommission „Natur a Kultur an der Gemeng Ell“ an. Der vakante Posten wird im kommunalen Info-Blatt ausgeschrieben.

„Maison relais“ wird von der Gemeinde verwaltet Unter Ausschluss der Öffentlichkeit wurden Linda Wagner bzw. Simone Roemen als graduierte bzw. diplomierte Erzieherinnen mit Vollzeitbeschäftigung in der „Maison relais“ ab 1. Juli 2010 ernannt. In der alsdann von der Gemeinde als Trägergesellschaft übernommenen Aufnahmestruktur werden die landesweit geltenden Tarife bezüglich der Dienstleistungsgutscheine angewandt . Eine neue Konvention zwischen dem Familienministerium und der Gemeinde regelt die Verwaltung der „Maison relais“, die bisher unter der Obhut der „Elisabeth A.s.b.l.“ der Caritas stand.

Page 3

2/2010

Unter den unterzeichneten Einnahmeerklärungen bleiben hervorzuheben die staatlichen Zuschüsse von 100 928 Euro für die Instandsetzung der „Duerfplaz“ in Ell, 334 564 Euro von der „dotation de l’Etat“, 328 724 Euro als Rückerstattung der Gewerbesteuer bzw. 55 000 Euro von der Mehrwertsteuer , 44 224 Euro von den Feldwegen, 205 065 Euro vom „Pacte logement“ und 7 920 Euro von Kurtaxen, die im Genesungsheim in Colpach erhoben wurden.

Die einstimmig bewilligten Taxenrollen des 2. Semesters 2009 belaufen sich auf 44 261 Euro für die Abfallbeseitigung bzw. 83 539 Euro für die Lieferung von Trinkwasser und 44 366 Euro für die Entsorgung der Abwässer.

Erneuert wurden die Verträge mit der „Biogasvereenegung A.s.b.l.“ bzw. dem Sammelstellenbetreiber Romain Weis in Niedercolpach für die Entsorgung der Grünabfälle im Jahr 2010.

Auf 6 390 Euro beziffert sich der Jahresbeitrag 2010 für die Verwaltung des „Genderhaus“ in Redingen, das die Chancengleichheit zwischen Frauen und Männern wahrnimmt.

Diskussionslos gutgeheißen wurden Verträge mit Georges Weis betreffend Ableiten von Oberflächenwasser in Roodt und Romain Weis bezüglich Abtreten einer 3,30 Ar großen Emprise entlang der Hauptstraße in Niedercolpach für 12 000 Euro.

Verbesserte Verkehrsverbindungen gefordert Subsidien wurden gewährt an die Unicef zugunsten der Erdebebenopfer in Chile (100 Euro) und der regionalen „Entente Jeunesse Atertdaul“, die Nachwuchskräfte im Fußballsport ausbildet (500 Euro). Ausnahmsweise wird der Musikgesellschaft der Gemeinde ein Zuschuss gewährt für die mit der Organisation eines außergewöhnlichen Weihnachtskonzerts verbundenen Unkosten mit dem Hinweis, dass das diesbezügliche Gesuch vor der Veranstaltung einzureichen sei. Wegen Befangenheit enthielt Rat Romain Clesen sich bei dieser Abstimmung.

Anschließend verlangte er die Schaffung eines Fahrradweges von Ell nach Redingen und eine verbesserte Anbindung der Ortschaften Obercolpach und Kleinelcherodt an das öffentliche Verkehrsnetz. Darüber hinaus erkundigte er sich über die Fertigstellung des PAG, der insgesamt 140 000 Euro zu stehen kommt. Davon ist bereits ein Betrag von 106 000 Euro an das Studienbüro Rausch aus Wahl gezahlt worden.

Die Interventionen von Rat Raymond Jans betrafen das Inkrafttreten von neuen Bestimmungen im Verkehrsreglement, das Beschottern von Syndikatswegen auf der Flur sowie das Rauchverbot und das Sauberhalten sowohl in den Räumlichkeiten des renovierten „Centre Camille Ney“ in Ell als auch in den übrigen Gemeindesälen.

A.R.

Page 4

2/2010

Informations utiles / Wichtige Mitteilungen Maison Relais Ell Objet : Organisation Maison relais Madame, Monsieur, A partir du 1er juillet 2010, l’organisation de la maison relais sera reprise par la commune et le contrat avec l’organisation Elisabeth de la Caritas sera terminé. Afin de discuter sur les détails de l’organisation, le collège échevinal d’Ell vous prie de bien vouloir assister à une réunion ensemble avec les responsables de notre maison relais, qui aura lieu le lundi, 19 avril 2010 à 20.00 heures au Centre Camille Ney à Ell. Tout en vous remerciant d’avance de votre présence, nous vous prions d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de nos sentiments distingués.

Le collège échevinal ****************************************************** Betrifft : Ganztagsbetreuung in der Schule Ell

Sehr geehrte Damen und Herren, Ab 1. Juli 2010 wird die Organisation der Ganztagsbetreuung der Kinder von der Gemeinde übernommen und der Vertrag mit der Organisation Elisabeth der Caritas ist abgeschlossen. Um Ihnen Einzelheiten über die Organisation mitzuteilen, bittet der Schöffenrat Sie höflichst zusammen mit den Verantwortlichen der Ganztagsbetreuung am Montag, den 19. April 2010 um 20.00 Uhr im Centre Camille Ney in Ell an einer Informationsversammlung teilzunehmen.

In der Hoffnung Sie begrüßen zu können, verbleiben wir, Hochachtungsvoll, der Schöffenrat

Page 5

2/2010

Poste vacant L’administration communale d’Ell engage un Salarié(e) (m/f) carrière A à durée indéterminée à 50 % pour ses besoins de nettoyage des bâtiments communaux Les candidat(e)s sont invité(e)s à adresser leur demande au collège échevinal de la commune d’ ELL, B.P. 9, L-8501 Redange/Attert pour le 30 avril 2010 au plus tard.

Pièces à joindre à la demande :      

un extrait récent du casier judiciaire un certificat médical constatant que le candidat est apte à exercer la fonction briguée curriculum vitae une notice biographique une photo de passeport récente Le Collège échevinal de la commune d’Ell.

Commission: « Natur a Kultur an der Gemeng Ell » In seiner Sitzung vom 16. Februar 2009 hat der Gemeinderat beschlossen eine NaturUmwelt- und Kulturkommission ab 2009 zu besetzen, dies in Bezug auf die Auflösung der Mitgliedschaft im Naturpark Obersauer. Die Kommission besteht aus 5 Leuten (1 Gemeinderatsmitglied, 4 Mitglieder der Bevölkerung).

Hierzu wird noch 1 Person gesucht.

Jeder Einwohner, Luxemburger oder Ausländer (Alter 18 Jahre) kann seine Kandidatur schriftlich an das Sekretariat der Gemeinde richten.

Der Schöffenrat ******************************************************* Dans sa séance du 16 février 2009 le conseil communal a décidé de créer une commission ayant pour but le soutien de la nature, de l’environnement et de la culture ceci en rapport avec la dissolution de la participation au parc naturel de la Haute-Sûre. La commission se compose de 5 membres (1 conseiller, 4 membres de la population) On cherche encore 1 personne Chaque citoyen ou citoyenne de nationalité luxembourgeoise ou étrangère âgé(e) de 18 ans au moins peut poser sa candidature pour ce poste par écrit au secrétariat de la commune.

Le collège échevinal

Page 6

2/2010

Tarif canal AVIS DE PUBLICATION Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 24 novembre 2009 le conseil communal a modifié le tarif d’utilisation de la canalisation à partir du 1er janvier 2010.

Tarif d’utilisation de la canalisation à 2,00 € par m3 d’eau consommée à partir du 1er janvier 2010 avec un maximum de 400 m3 par an pour les exploitations agricoles. (approbation ministérielle du 24 mars 2010, no réf. : 4.0042).

Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

Ell, le 7 avril 2010 Le Collège échevinal

Tarif eau AVIS DE PUBLICATION Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 24 novembre 2009 le conseil communal a modifié le prix de vente de l’eau à partir du 1er janvier 2010 comme suit : A partir du 1er janvier 2010 le prix unitaire d’un m3 d’eau: Prix

HTVA : 2,4271

EUR ;

TVA : 0,0728

EUR ;

TTC : 2,4999 soit 2,50 EUR par m3 ; (approbation ministérielle du 24 mars 2010, no réf. : 4.0042).

Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

Ell, le 7 avril 2010 Le Collège échevinal

2/2010

Page 7

Déchets verts 2010 / Grün-Strauch-und Heckenschnitt 2010 Hiermit teilt die Gemeindeverwaltung Ell folgende Änderung für Grün- und Heckenschnitt für das Jahr 2010 mit: Für das Jahr 2010 soll sämtlicher Grün-, Strauch- und Heckenschnitt der Einwohner der Gemeinde Ell wie im vorhergehenden Jahr zur Sammelstelle auf den Hof von Weis Frères 2, Uewerkoulbicherstrooss in Niederkolpach gebracht werden. Dieser ist von der Gemeindeverwaltung beauftragt den Grünschnitt zu einer Anlage der Biogasgenossenschaft zu bringen.

Wir unterscheiden auf der Sammelstelle zwischen zwei verschiedenen Arten von Abfall. Erstens Grünschnitt, zweitens Strauch-und Heckenschnitt. Wir bitten Sie beim Anliefern dieselben zu respektieren. Die Sammelstellen sind gekennzeichnet und bei der Anlieferung steht Ihnen eine Person zur Aufsicht zur Verfügung.

Das Anliefern ist nur für Bewohner der Gemeinde Ell und ist kostenlos. Es wird eine detaillierte Liste der Anlieferungen geführt. Die Sammelstelle in Niederkolpach ist ab dem 15. März bis zum 15. November 2010 montags bis freitags von 17.00 bis 20.00 Uhr und samstags von 9.00 bis 19.00 Uhr durchgehend geöffnet. Desweitern kann auf Reservierung oder Bestellung Komposterde vom Hof Weis aus abgeholt werden.

(Tél.: 621 196 272 Weis Romain). Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an das Gemeindesekretariat.

Der Schöffenrat der Gemeinde Ell

*********************************************************

Par la présente l’administration communale d’Ell tient à vous informer sur l’organisation des déchets verts pour l’année 2010: Pour l’année 2010, tous les déchets verts des habitants de la commune d’Ell peuvent être évacués comme l’année passée sur l’aire de collecte à la ferme de Weis Frères, 2, Uewerkoulbicherstrooss, à Colpach-Bas. Celle-ci est chargée par la commune d’Ell de transporter les déchets provenant de la tonte de gazon vers une installation des associations de Biogaz.

Il existe deux types de collectes. D’une part les déchets de la tonte de gazon, d’autre part les déchets des haies. Nous vous prions de bien vouloir respecter et sélectionner vos déchets lors de vos livraisons. Les deux aires de collectes sont signalisées et à la livraison il y a une personne responsable de la part de la commune qui s’occupe de la surveillance.

La livraison et l’évacuation sera exclusivement pour les habitants de la commune d’Ell et elle est gratuite. On fera une liste détaillée des livraisons. L’aire de collecte à Colpach-Bas est ouverte à partir du 15 mars jusqu’au 15 novembre 2010 de lundi au vendredi de 17.00 à 20.00 hrs et tous les samedis de 9.00 à 19.00 hrs. En plus vous pouvez charger sur commande ou réservation de la terre végétale à la ferme Weis (Tél.: 621 196 272 Weis Romain) Pour de plus amples informations, veuillez-vous adresser au secrétariat de la commune d’Ell. Le collège échevinal de la commune d’Ell

Page 8

2/2010

Allocation de vie chère 2010 — Teuerungszulage 2010 Les formulaires pour une demande en obtention d’une allocation de vie chère pour l’année 2010 auprès du Fonds National de Solidarité sont disponibles à l’administration communale.

Die Anträge auf Zahlung einer Teuerungszulage für das Jahr 2010 sind bei der Gemeindeverwaltung erhältlich.

Tableau « Limites de revenus mensuels BRUTS du ménage » Tabelle « BRUTTO Einkommenshöchstgrenzen des Haushaltes »

Limites de revenus mensuels BRUTS Montant de l'allocation annuelle Monatliche Einkommenshöchstgrenzen Betrag des jährlichen Zuschusses BRUTTO (NI: 702,29)

1 personne / 1 Person 2 personnes / 2 Personen 3 personnes / 3 Personen 4 personnes / 4 Personen 5 personnes / 5 Personen 6 personnes / 6 Personen 7 personnes / 7 Personen 8 personnes / 8 Personen 9 personnes / 9 Personen 10 personnes / 10 Personen

1'685.50 € 2'528.24 € 3'033.89 € 3'539.54 € 4'045.19 € 4'550.84 € 5'056.49 € 5'562.14 € 6'067.79 € 6'573.43 €

1'320 € 1'650 € 1'980 € 2'310 € 2'640 € 2'640 € 2'640 € 2'640 € 2'640 € 2'640 €

Les personnes qui disposent d’un revenu mensuel que se situe entre les deux seuils indiqués cidessous peuvent prétendre à une allocation réduite.

Personen deren Monatseinkommen zwischen folgenden Bruttobeträgen liegt, haben Anrecht auf Zahlung einer verminderten Zulage.

Limites de revenus mensuels BRUTS Monatliche Einkommenshöchstgrenzen BRUTTO (NI: 685,17)

1 personne / 1 Person 2 personnes / 2 Personen 3 personnes / 3 Personen 4 personnes / 4 Personen 5 personnes / 5 Personen 6 personnes / 6 Personen 7 personnes / 7 Personen 8 personnes / 8 Personen 9 personnes / 9 Personen 10 personnes / 10 Personen

1685,51 - 1795,49 € 2528,25 - 2665,73 € 3033,90 - 3198,88 € 3539,55 - 3732,03 € 4045,20 - 4265,18 € 4550,85 - 4770,83 € 5056,50 - 5276,48 € 5562,15 - 5782,13 € 6067,80 - 6287,78 € 6573,44 - 6793,42 €

2/2010

Page 9

Internet accès

Internet accès am Centre Camille Ney, an der aler Schmëdd an op der Duerfplaz

Den Internet ass mëttlerweil kaum nach wegzedenken aus eisem Liewen. Vill vun eis notzen den Internet Dag fir Dag fir déi verschiddensten Aufgaben. Och am Veräinsliewen an op ëffentleche Veranstaltungen ass den Internet oft eng Nécessitéit.

Déi Eller Gemeng stellt Iech ab elo ee gratis WIFI Zougang zum Internet zur Verfügung. Dëst gëllt fir de Centre Camille Ney, déi al Schmëdd souwéi d’Gemengenhaus an déi direkt Emgéigend.

Fir ween oder fir welch Zwecker ass dës Infrastruktur dann iwwerhaapt interessant ?  Veräiner, déi hir Resultater mussen iwwerdroe via Internet  Veräiner, déi via Internet Informatiounen ofruffe mussen  Associatiounen, déi während enger Versammlung eng Recherche um Internet maachen oder Maile verschécken Awunner, déi op hirem Telefon via WIFI schnell eng Informatioun nosiche wëllen Wéi kann ech de Service notzen ?

Op ärem Laptop oder Telefon, dee fir de Wireless accès konfiguréiert ass, gesidd dir de Réseau mat der Kennung « Internet Gemeng Ell » (SSID). De Réseau ass op, dir braucht also kee Passwuert anzeginn.

Konditiounen Jiddweree kann den Accès am Prinzip sou vill a sou laang notze wéi e wëll. Fir eis Kanner ze schützen a fir Abus’en ze vermeiden, geet den Accès iwwer ee Filter. Verschidden ustéisseg Siten sinn deemno nit verfügbar.

Sollten iergendwelch Probleemer optauchen, déi duerch eng abusiv Notzung vun dësem Outil erbäi geruff ginn, behale mir eis d’Recht, fir den Accès ze limitéiren.

2/2010

Page 10

Page 11

2/2010

Schoul

Page 12

2/2010

Ver채insliewen / Clubs

2/2010

Page 13

2/2010

Page 14

2/2010

Page 15

2/2010

Page 16

2/2010

Page 17

2/2010

Page 18

2/2010

Page 19

2/2010

Page 20

2/2010

Page 21

2/2010

Page 22

2/2010

Page 23

Page 24

2/2010

DIVERS Dreifache Schecküberreichung in Ell Im Vorjahr wurden die beiden in der Gemeinde Ell wirkenden Feuerwehrkorps von Ell (Gründungsjahr 1907) und Colpach (im Jahr 1930 gegründet) zum einzigen Löschdienst der Gemeinde zusammengeschlossen. Die Führungsgremien der nunmehr fusionierten Wehren beschlossen einen Betrag von jeweils 1 500 Euro aus ihrem damaligen Kassenbestand an ein sozial-karitatives Werk zu spenden. Dabei fiel die Wahl auf die zurzeit im Erdbebengebiet auf Haiti tätige ONG – „Médecins sans frontières“. Dieser Aktion schloss die Gemeindeverwaltung von Ell sich an mit einer Unterstützung von 500 Euro. Die Schecküberreichung erfolgte vor kurzem im Rathaus in Ell. Aus den Händen der Kassierer der beiden früheren Korps Marcel Fischbach für Ell und Georges Weis für Colpach und von Bürgermeister Jos. Thill nahm Dr. Béchara Ziade die drei Schecks dankend entgegen, dies in Anwesenheit der Schöffen Guy Kemmer und Monique Baldassi-Wagner und einer Delegation von Feuerwehrmännern um Kommandant Roger Weber. Der Abnehmer, der bereits dreimal auf Haiti im Einsatz war, schilderte die extrem erdrückende und noch immer schlimmer werdende Situation der ohnedem schon äußerst armen Bewohner, die mehrere Jahre für den Wiederaufbau ihrer Wohngebiete benötigen. Unter katastrophalen Verhältnissen führten die vor Ort tätigen MSF – Mannschaften, darunter zwei luxemburgische Krankenpflegerinnen, nach dem Erdbeben täglich 90 Notoperationen durch. Dr. Ziade versicherte, dass das gespendete Geld sinnvoll durch die insgesamt 500 Angehörige zählende Organisation, die eine sehr große Logistik erfordert, im Katastrophengebiet genutzt werde. A.R.

2/2010

Page 25

2/2010

Page 26

2/2010

Page 27

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss

Messagerie: secretariat@ell.lu

L-8530 ELL www.ell.lu

Tel.: 26 62 38 50 Fax: 26 62 38 55

Prochaine édition INFO ELL : juin 2010 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez- nous : Faber Jeannot : Tél. : 26 62 38 50

E-mail: secretariat@ell.lu

Etat civil Naissances 25 février 2010

WEIS Luc

Colpach-Haut

5 mars 2010

VARELA FORTES Lyah

Ell

12 mars 2010

SCHOUJEAN Marie-Josée

75 ans

13 avril 2010

BOSONI Loretto

53 ans

Décès

Nombre d’habitants par localité au 12.04.2010 Colpach-Bas:

66

Roodt:

237

Colpach-Haut:

233

Ell:

404

Petit-Nobressart:

120

Total:

1060

Habitants

120

66

Colpach Bas 237

Roodt Colpach Haut Ell

404 233

Petit-Nobressart

Nationalité albanaise allemande américaine autrichienne belge britannique camerounaise canadienne cap verdienne chinoise chinoise (Taiwan) danoise française iranienne italienne luxembourgeoise néerlandaise péruvienne philippine polonaise portugaise serb. + monténégrine thaïlandaise yougoslave Totaux

Habitants 1 13 1 2 186 6 1 1 2 4 1 3 15 2 12 767 1 1 1 2 31 1 2 2 1060