INFO ELL 1/2009

1/2009

INFO ELL

20.02.2009

La nouvelle mairie d’Ell Depuis mercredi 4 février 2009, les services administratifs de la commune de Ell fonctionnent dans le nouveau complexe selon les ouvertures suivantes : Secrétariat :

Recette :

Lundi - Vendredi :

08.15 à 11.45 heures

Jeudi :

14.00 à 19.00 heures

Mardi- Jeudi :

8.15 à 11.45 heures

Seit dem 4. Februar 2009 funktionnieren die administrativen Dienste der Gemeinde Ell im neuen Gebäude laut folgenden Öffnungszeiten: Sekretariat :

Einnahme :

Montag - Freitag :

08.15 bis 11.45 Uhr

Donnerstag :

14.00 bis 19.00 Uhr

Dienstag - Donnerstag :

08.15 bis 11.45 Uhr

Sommaire : 

Gemengerot / Conseil Communal



Informations utiles / Wichtige Mitteilungen



Projets

 Veräinsliewen  Divers

/ Clubs

Page 2

1/2009

Gemengerot / Conseil Communal Séance du 18 décembre 2008 Date de l’annonce publique de la séance: 10.12.2008

Date de la convocation des conseillers: 10.12.2008 Présents

M. Thill, bourgmestre; M. Kemmer et Mme Baldassi, échevins MM. Rasqué, Klein, Jans et Clesen, conseillers ; M. Faber, secrétaire ; Absents a) excusé ………………….// b) sans motif

//

Austritt aus dem Naturpark Obersauer mehrheitlich beschlossen Haushaltsplan einstimmig verabschiedet Was sich bereits aus den Beratungen des Gemeinderats von Ell in den Sitzungen vom 27. Mai resp. 7. Oktober 2008 herausgeschält hatte, ist in der Sitzung vom 18. Dezember eingetreten, nämlich die Verabschiedung der Gemeinde Ell aus dem „Naturpark Oewersauer“, dies nach zehnjähriger Mitgliedschaft. Die informelle Umfrage bei der Bevölkerung im August, wobei 49,17 Prozent sich für eine weitere Beteiligung von zehn Jahren und 48,33 % dagegen ausgesprochen hatten, brachte also keine Kehrtwende mehr. Vielmehr haben die Lokalpolitiker vor, selber in die Fußstapfen des Naturparks zu treten, indem sie auf kommunaler Ebene ähnlich gelagerte Initiativen und Projekte im Kleinformat ergreifen wollen. Daher beschloss der Rat, eine Kultur- und Umweltkommission ins Leben zu rufen.

Eingangs der Debatten erklärte Bürgermeister Jos. Thill, dass der Naturpark den Haushalt der Gemeinde im kommenden Jahr mit 99 000 Euro belaste. „Ohne die Gemeinde Rambrouch sind wir geografisch gesehen ein Anhängsel des Naturparks. Unsere Ideen wurden nicht umgesetzt.

Die Ziele, die wir vermitteln wollten, wurden nicht erreicht. Der Naturpark hat uns nicht das gebracht, was er bringen sollte. Zudem wurden nicht unbedeutende Geldbeträge unnötiger Weise ausgegeben. Daher werden wir selbständige Projekte angehen, jedoch nicht mit übertriebenem Eifer loslegen, wie das im Naturpark geschah“, so Thill.

Sodann bat er den kommunalen Vertreter im Naturpark Romain Clesen, dessen Haltung er als kritisch, aber konstruktiv bezeichnete, um eine Stellungnahme. Clesen meinte, in Zukunft sei es nicht einfach, die Zielsetzungen des Naturparks finanzträchtig umzusetzen, und bedauerte, dass keine von der Gemeinde Ell vorgeschlagenen Ideen berücksichtigt wurden. Weiter führte Clesen aus: „ Die Belastung unseres Haushaltes – vor allem im gewöhnlichen Etat mit 15,6 Prozent – ist zu hoch, Ich habe Bedenken , ob außer den Zuschüssen von Staat und E.U. in den kommenden Jahren mit weiteren Einkünften zu rechnen ist. Jedenfalls sind beim bereits votierten Budget von 2009 keine Meilensteine zu erkennen. Gesamt gesehen belaufen die vom Naturpark für die Gemeinde Ell erledigten Arbeiten und Dienstleistungen sich auf 122 000 Euro.“

1/2009

Page 3

Clesen legte dann den Finger auf die Wunde, indem er erklärte: „Do wou d’Kromm an der Heck läit, dat ass bei der Motivation an der Performance vum Personal, déi ze wënschen iwwreg léisst an weit ewech ass vun dem onermiddlichen Asatz vun der fréierer Directrice“. In der Gemeinde Ell wirkten noch sieben Landwirte mit, deren Düngepläne auch von der Redinger Biogasvereinigung aufgestellt würden, stellte Clesen fest, der dem Landwirtschaftsberater des Naturparks keine gute Note ausstellte. Leider habe die Gemeinde Ell auf touristischem Gebiet wenig zu bieten. Die Vermarktung der „Produkte vum Séi“ sei landesweit anzustreben, weil kleinere Strukturen in schlechter geografischer Lage sich nachteilig auswirken würden. „Auch gehen uns regionale Strukturen auf verschieden Gebieten wie z.B. Vereinswesen, Jugend und Landwirtschaft verloren. Wir haben nicht hart genug gekämpft, um unsere Ideen durchzusetzen“, meinte Clesen, der dem vom Bürgermeister eingebrachten Vorschlag, in diesem Sinn auf lokaler Basis weiter zu machen, nicht abgeneigt war.

Dem stimmte auch Schöffin Monique Baldassi-Wagner zu, die dabei die vorteilhafte Nähe zum Bürger hervorhob. Raymond Jans unterstrich den durchschlagenden Erfolg des Naturfestivals in Ell und bedauerte, dass die Beitrittsgesuche der Gemeinden Rambrouch und Wiltz nicht vor der Mitgliedsbestätigung der aktuellen Teilhabergemeinden berücksichtigt wurden. Anschließend beschloss der Rat mehrheitlich mit fünf Stimmen, den Naturpark zu verlassen. Für eine weitere zehnjährige Beteiligung sprachen sich Romain Clesen und François Rasqué aus.

Vorhin hatte der Bürgermeister die Räte zum letzten Mal in einer Sitzung in dem aktuellem Gemeindehaus vor dem Abriss begrüßt und den Umzug in das neue Rathaus im erweiterten früheren Schulgebäude am 31. Januar 2009 angekündigt.

Camille Godelet wird weiterhin fünf Jahre im Sozialamt tätig sein, dessen Haushaltsplan für 2009 mit einem Boni von 16 742,45 Euro abschließt. Aufgrund der Grundsteuerreform mit Blick auf den „pacte logement“ ab dem 1.Januar 2009 beschlossen die Räte einstimmig, die Hebesätze für die Kategorien A und B bei 300 Prozent zu belassen und vorerst keine Aufteilung der Steuerklasse B einzuführen.

Sodann wurde der Budgetentwurf für 2009 vorgestellt, der einstimmig gutgeheißen wurde. Die Investitionen beziehen sich auf nachstehende Posten : „Dotation au fonds de réserve de pacte logement“ (205 065 Euro), Revision des PAG (30 000 Euro), Beisteuer an die Syndikate Sidero (198 118 Euro). „Réidener Schwemm“ (52 218 Euro) und Réidener Kanton“ (18 000 Euro) Infrastruktur für Wasserversorgung (35 034 Euro), Renovierungen am Kulturzentrum (300 000 Euro), Instandsetzung der Hauptstraße in Roodt (600 000 Euro) und der „Gaardestrooss“ in Ell (150 000 Euro).

Die Eckdaten des Budgets 2009 Im ordentlichen Haushalt stehen sich Einnahmen von 3 440 265 Euro und Ausgaben von 3 202 770 Euro gegenüber, während im außerordentlichen Teil Einnahmen von 2 207 680 Euro (darunter eine Anleihe über 1 300 000 Euro) und Ausgaben von 2 551 396 Euro verzeichnet sind. Den Überschuss von 2008 von 155 535 Euro eingerechnet, verbliebe Ende 2009 ein Bonus von 49 314 Euro.

A.R.

Page 4

1/2009

Informations utiles / Wichtige Mitteilungen Nouvelle fixation des tarifs pour l’enlèvement des déchets ménagers AVIS DE PUBLICATION

Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 27 novembre 2008 le conseil communal a modifié les tarifs concernant l’enlèvement des déchets ménagers et encombrants 

vidange hebdomadaire d’une poubelle à 60 litres

152,39 eur/année



vidange hebdomadaire d’une poubelle à 80 litres

178,37 eur/année



vidange hebdomadaire d’une poubelle à 120 litres

230,35 eur/année



vidange hebdomadaire d’une poubelle à 240 litres

388,64 eur/année



enlèvement d’un sac en polyéthylène, frais de compactage et prix du sac compris 3.57 eur/pièce



enlèvement sur commande des déchets encombrants

41,37 eur/m3

Les propriétaires d’immeubles d’une habitation principale ou d’une résidence secondaire, sont tenus d’installer sur leurs propriétés au moins une poubelle à 60 litres par logement.

Les propriétaires sont tenus d’acheter les poubelles appropriées auprès de l’administration communale. (approbation ministérielle du 12.12.2008, no réf. : 4.0042).

Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

Rectification calendrier 2009 Rectificatif Manifestatiouns -an Offallkalenner

Jour de pèlerinage / Pilgerdag 11/05/2009

Page 5

1/2009

Elections européennes du 07 juin 2009 Concerne : Inscription aux listes électorales pour les élections au Parlement Européen Chers résidents non-luxembourgeois de l’Union Européenne, En tant que bourgmestre de la commune d’Ell, permettez-moi de vous rendre attentif aux possibilités de participer à l’élection des représentants du Grand-Duché de Luxembourg au Parlement Européen. Vous n’êtes pas sans savoir qu’en vertu de la loi électorale du 17 décembre 2008, il faut désormais remplir les conditions suivantes : 

être ressortissant d’un autre Etat membre de l’Union européenne ;



être âgé de dix-huit ans accomplis au jour des élections ;



jouir des droits civils et ne pas être déchu du droit de vote dans l’Etat membre d’origine



être domicilié dans le Grand-Duché de Luxembourg et y avoir résidé, au moment de la demande d’inscription sur la liste électorale, pendant deux années au moins.

(Les deux ans doivent être accomplis le jour de l’inscription sur les listes électorales)

Comme vous faites depuis un certain temps parti de notre communauté, je vous invite à participer à ces élections et de joindre ainsi vos concitoyens luxembourgeois et étrangers déjà inscrits.

Pour vous simplifier l’inscription aux listes électorales, il vous suffira de compléter et de signer une demande au secrétariat communal et ceci avant le 12 mars 2009. Vous voudriez bien vous munir d’un document d’identité en cours de validité (carte d’identité étranger ou passeport). Pour les citoyens qui n’ont pas la possibilité de s’inscrire pendant la semaine, notre bureau de population sera ouvert le samedi 7 mars 2009 de 8.30 à 11.30 hrs.

Dans l’espoir d’avoir suscité votre intérêt pour les élections européennes en juin 2009, je vous prie d’agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.

Thill Joseph Bourgmestre

Page 6

1/2009

Chèque-Service Accueil / „Chèque Service“ für die Kinderbetreuung Le 1er mars 2009, le système Chèque-Service Accueil entre en vigueur. Il est mis en place par le Ministère de la Famille et de l’Intégration avec les Communes. Ce système innovateur a comme principal objectif le soutien extrascolaire et l’épanouissement des enfants. Il vient en aide aux parents d’aujourd’hui dans leurs efforts de concilier vie familiale et contraintes professionnelles ou sociales.

Le Chèque-Service c’est quoi ?

Le Chèque-Service donne droit à chaque enfant, quel que soit le revenu de ses parents, à au moins 3 heures gratuites par semaine. S’y ajoutent 21 heures à tarif réduit (maximum 3 euros par heure). Le tarif effectif varie en fonction du revenu du ménage et du rang de l’enfant.

Qui peut en bénéficier ?

Tous les enfants qui répondent aux conditions suivantes : 

Ils résident dans une commune luxembourgeoise



Ils sont âgés entre 0 et 12 ans et/ou n’ont pas quitté l’enseignement primaire.

Comment est-ce que ça fonctionne ?

Les parents qui désirent bénéficier du Chèque-Service doivent y adhérer auprès de l’Administration communale de leur résidence (pièce à emmener : numéro de matricule de l’enfant, situation de revenu). Une carte d’adhésion personnalisée leur est délivrée. L’adhésion est valable pour une durée de 12 mois. Elle est gratuite. La procédure pour l’inscription auprès d’une structure d’accueil reste inchangée : les parents s’adressent au service de leur choix et leurs enfants sont admis en fonction des places disponibles.

Qui fait quoi? 

Communes: elles enregistrent l’adhésion de l’enfant et délivrent sa carte d’adhésion.



Prestataires de l’accueil éducatif: foyers de jour, crèches, maison relais, garderies, internats et assistants parentaux.



Prestataires supplémentaires à partir de septembre 2009: institutions d’enseignement musical et autres services de formation extrascolaire.

Valeur du Chèque-Service Gratuité

Tarif Chèque-Service max. 3 €/h

Tarif socio-familial max. 7.50 €/h

0-3 heures

4-24 heures

25-60 heures

Par semaine

Par semaine

Par semaine

Pour en savoir plus : Téléphonez gratuitement au numéro 8002 1112 (luxembourgeois, français, allemand, portugais).

Sollicitez votre brochure « Chèque-Service » (français, allemand, portugais et anglais) en téléphonant gratuitement au numéro 8002 1112 Consultez le site internet : www.cheque-service.lu

Page 7

1/2009

Am 1. März 2009 tritt das System der « Chèque-Service » für die Kinderbetreuung in Kraft. Eingeführt wird das System vom Ministerium für Familie und Integration in Zusammenarbeit mit den Gemeinden.

Hauptziel dieses innovativen Systems ist die ausserschulische Betreuung und bestmögliche Förderung der Kinder. Das System soll Eltern von heute unterstützen, die sich vor die Aufgabe gestellt sehen, familiäre, berufliche und gesellschaftliche Verpflichtungen miteinander zu vereinbaren.

Was sind „Chèque-Service“?

Die „Chèque-Service“ räumen jedem Kind unabhängig vom Einkommen der Eltern den Anspruch auf mindestens 3 Stunden kostenlose Betreuung pro Woche ein. Hinzu kommen 21 Stunden zum ermässigten Tarif (maximal 3 Euro pro Stunde). Der tatsächliche Tarif hängt von der Einkommenssituation des Haushalts, in dem das Kind lebt, und dem Rang des Kindes in der Geschwisterfolge ab.

Wer kann das System in Anspruch nehmen?

Alle Kinder, die folgende Bedingungen erfüllen: 

Kinder, die ihren Wohnsitz in einer luxemburgischen Gemeinde haben.



Kinder, die zwischen 0 und 12 Jahre alt sind und/oder noch die Primärschule besuchen.

Wie funktioniert das System?

Eltern, die die „Chèque-Service“ in Anspruch nehmen möchten, müssen ihr Kind bei der Gemeindeverwaltung ihres Wohnsitzes anmelden (mitzubringen sind: die Sozialversicherungsnummer des Kindes, Unterlagen zur Einkommenssituation). Den Eltern wird eine individuelle Benutzerkarte ausgestellt. Diese Karte hat eine Gültigkeitsdauer von 12 Monaten. Die Mitgliedschaft ist kostenlos. Das Verfahren zur Anmeldung in einer Betreuungseinrichtung bleibt hiervon unberührt, sodass nach wie vor gilt: Die Eltern wenden sich an die Einrichtung ihrer Wahl, und die Kinder erhalten je nach Verfügbarkeit einen Betreuungsplatz.

Wer ist für was zuständig? 

Die Gemeinden: Sie registrieren die Mitgliedschaft des Kindes und stellen die Benutzerkarte aus.



Die Einrichtungen, die erzieherische Betreuung anbieten: Kindertagesstätten, Kinderkrippen, „Maison Relais“, Betreuungsstrukturen, Internate und Tagesmütter/Tagesväter.



Zusätzliche Anbieter ab September 2009: Einrichtungen zur musikalischen Früherziehung und sonstige ausserschulische Bildungseinrichtungen.

Wert der „Chèque-Service“

Gratis

Tarif „Chèque-Service“ max. 3 €/h

Tarif « socio-familial » max. 7.50 €/Stunde

0-3 Stunden 4-24 Stunden

25-60 Stunden

Pro Woche

Pro Woche

Pro Woche

Weiterführende Informationen: Nutzen Sie die kostenlose Rufnummer 8002 1112 (Sprachen: Luxemburgisch, Französisch, Deutsch und Portugiesisch).

Fordern Sie unter der kostenlosen Rufnummer 8002 1112 unsere Broschüre „Chèque-Service“ (erhältlich auf Französisch, Deutsch, Portugiesisch und Englisch) an.

Besuchen Sie die Website: www.cheque-service.lu

1/2009

Page 8

PRIME COOL Aides financières pour la promotion des appareils électroménagers réfrigérants à basse consommation d’énergie (A++) Sont éligibles les réfrigérateurs, congélateurs ou appareils combinés qui :  appartiennent à la catégorie de rendement énergétique A++, et qui  sont achetés entre le 1er octobre 2008 et le 31 décembre 2009

Le montant de la prime s’élève à :  150 € si le volume utile de l’appareil est supérieur ou égal à 175 litres  100 € si le volume utile de l’appareil est inférieur à 175 litres.

L’aide financière est destinée :  aux personnes physiques résidant au Grand-Duché  aux personnes morales de droit privé établies au Grand-Duché

Formulaire de demande:  disponible auprès de Ecotrel ASBL — Tél.: 26 09 87 34  téléchargeable sur www.emwelt.lu

Liste d’appareils réfrigérants A++  consultez le guide d’achat online www.oekotopten.lu  oekotopten.lu vous renseigne également sur de nombreux autres produits économes en

énergie (appareils électroménagers, téléviseurs, voitures, lampes à économie d’énergie) *************************************************************************************************

Finanzielle Beihilfen beim Kauf energie sparender Kühlgeräte (A++) Bezuschusst werden Kühlschränke, Gefriergeräte und kombinierte Geräte:  der Energieeffizienzklasse A++, die  zwischen dem 1. Oktober 2008 und dem 31. Dezember 2009 angeschafft worden sind

Die Zuschusshöhe beträgt  150 €, wenn das Fassungsvermögen des Gerätes 175 Liter oder mehr beträgt  100 €, wenn das Fassungsvermögen weniger als 175 Liter beträgt

1/2009

Page 9

Die Zuschüsse können in Anspruch genommen werden:  von Privatpersonen, die im Grossherzogtum Luxemburg wohnhaft sind  von Firmen, die im Grossherzogtum Luxemburg ansässig sind

Antragsformular:  erhältlich bei Ecotrel ASBL — Tel.: 26 09 87 34  downloadbar auf www.emwelt.lu

Liste der A++ Geräte:  eine Liste der sparsamen Geräte finden Sie auf www.oekotopten.lu  Oekotopten.lu informiert Sie ebenfalls über viele andere umwelt-und ressourcenschonende

Produkte (Haushaltsgeräte, Fernseher, Autos, Energiesparlampen)

Page 10

1/2009

Neue Kommission: „Natur a Kultur an der Gemeng Ell“ Nouvelle commission: „Natur a Kultur an der Gemeng Ell“ Bekanntmachung In seiner Sitzung vom 16. Februar 2009 hat der Gemeinderat beschlossen eine neue Kommission „Natur a Kultur an der Gemeng Ell“ ab 2009 zu besetzen, dies in Bezug auf die Auflösung der Mitgliedschaft im Naturpark Obersauer. Die Kommission besteht aus 7 Leuten (mindestens 1 Gemeinderatmitglied, 6 Mitglieder der Bevölkerung).

Hierzu werden also noch 6 Personen gesucht.

Jeder Einwohner, Luxemburger oder Ausländer (Alter 18 Jahre) kann seine Kandidatur schriftlich bis zum 30 März 2009 für einen Posten, an das Sekretariat der Gemeinde richten. **************************************************************************************************************

Avis Dans sa séance du 16 février 2009 le conseil communal a décidé de créer une nouvelle commission « Natur a Kultur an der Gemeng Ell » ceci en rapport avec la dissolution de la participation au parc naturel de la Haute-Sûre. La commission se compose de 7 membres (au moins 1 conseiller, 6 membres de la population) Reste à désigner 6 personnes de la population.

Chaque citoyen et citoyenne de nationalité luxembourgeoise ou autre âgé(e) de 18 ans peut poser sa candidature pour un poste par écrit jusqu’au 30 mars 2009 au plus tard au secrétariat de la commune.

Emplois d’étudiant(e)s L’Administration Communale se propose d’embaucher pendant la période du 1er juillet 2009 au 15 septembre 2009 des étudiant(e)s. La durée maximale d’engagement par étudiant(e) sera de 2 semaines consécutives. Tou(s) (tes) les intéressé(e)s à partir de 16 ans et domicilié(e)s dans la commune de Ell sont prié(e)s d’envoyer une demande écrite avant le 31 mai 2009 au plus tard à L’Administration Communale d’ELL B.P. 9 L-8501 Redange/Attert Veuillez joindre un « Certificat d’Inscription » de l’établissement scolaire fréquenté.

Le Collège Echevinal

Page 11

1/2009

Animateurs de Vacances (m/f) Maison Relais Ell D’ANNE ASBL ass täteg am Kanner- a Jugendberäich a sicht Studenten fir hir Vakanzaktivitéiten vum 27. Juli 2009 bis den 14. August 2009 a vum 24. August bis de 4. September 2009 an der Maison Relais Ell (RELL).

Viraussetzungen fir dëse Posten bei der Anne asbl: minimum 18 Joer al sinn, eng Formatioun als „animateur de vacances“ oder équivalent matgemach hunn, lëtzebuergesch schwätzen, prioritär ginn Studenten engagéiert déi an der Gemeng wunnen, e kompletten Dossier eraginn mat folgenden Dokumenter: eng Lettre de motivation ee Curriculum Vitae eng Photo ee Certificat de scolarité vun der Schoul dat Dir nach Student sidd eng Copie vun der Sozialversëcherungskaart een Extrait vum Casier Judiciare eng IBAN Kontosnummer eng Copie vun Ärem Certificat als Animateur * * Fir déi Leit déi keng Formatioun als „animateur de vacances“ hunn, bidde mir dëst an Zesummenaarbecht mam Service National de la Jeunesse un (SNJ) un.

Nëmmen komplett Dossier’en ginn ugeholl.

Fir zousätzlech Informatiounen wennt Iech w.e.g. un de Monsieur Sven Gorza, chargé de direction vun der Maison Relais Bissen oder un d’Madame Linda Wagner, um Telefon : 26 62 38 20.

Wann dir interesséiert sidd, dann schéckt eis Är Kandidatur mat der Referenz fir de Posten bis den 03. Abrëll 2009 u folgend Adress: Maison Relais Ell 27, Haaptstrooss L-8530 Ell B.P. 9

L-8501 Redange

Page 12

1/2009

Projets

1/2009

Page 13

Page 14

1/2009

Projet: « Centre Camille Ney » Ell Renouvellement chauffage et sol du Centre Camille Ney

FERMETURE DU CENTRE CAMILLE NEY À partir du 25 mai 2009 jusqu‘au 15 septembre 2009

Projet: « Alentours Nouvelle Mairie »

nouvelle mairie

démolition de l’ancienne mairie

Page 15

1/2009

Veräinsliewen / Clubs



Randonnées VTT à ELL (GDL)



22 mars 2009  4 parcours au choix : 23 – 30 - 40 - 50 km  Parking assuré  Ravi et assistance assuré  Premier départ : 08h00  Lavage VTT assuré  Inscriptions/Douches/Vestiaires : Centre Camille Ney ELL  Restaurant (spaghetti) à partir de 12h00  Org : SCELL & Le Cycliste 23 Tétange Service info Camille Godelet – Tél. 23620534 - Fax 23620306 - email godcam@vo.lu

Page 16

1/2009

RTL Déckkäpp zu ELL

2. Abrëll 2009 um 19h15

am Centre « Camille Ney » zu ELL Reservatiounen iwwer Tel. 23 620 534 oder Fax 23 629 306 bis spéitstens den 21. Mäerz 2009 !

Fräien Entrée ☺ 300 Sëtzplazen ☺ Assiette ☺ Fräibéier ☺ Tombola

Fir Ären Honger proposéiert den SCELL eng «Assiette», déi Dir bei Ärer Reservatioun kënnt bestellen

Org. Sporting Club ELL asbl

Page 17

2/2008 1/2009

Buergbrennen 2009

ELL Samschdes, den 28. Februar geet de Club des Jeunes ab 9H00 asammlen (Kee Plastik, keng Pneuë w.e.g.)

Sonndes, den 1. März 2009 ass den traditionnellen Tour duerch d’Duerf Owes, um 19H30 gëtt d’Buerg ugefaang Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt

————————————————COLPACH Samschdes, den 28. Februar ginn de Club des Jeunes an d‘Pompjeeën aus der Gemeng Ell ab 9H00 asammlen (Kee Plastik, keng Pneuë w.e.g.)

Owes, um 19H30 Fackelzuch: Rendez-vous beim Pompjeesbau Duerno gëtt d’Buerg ugefaang Fir Iessen a Gedrénks ass gesuergt

1/2009

Page 18

1/2009

Page 19

Page 20

1/2009

DIVERS Réidener Jugendtreff

1, rue de Niederpallen

L-8506 Redange

Tel : 23620509 Fax : 23620985 e-mail : neckel_w@hotmail.com Information Cavalcade à Diekirch La Maison des Jeunes de Redange mettra en place un bus gratuit pour les jeunes qui se rendent à la Cavalcade de Diekirch , le dimanche 22 février 2009.Ce bus traversera les Communes de Rambrouch, Redange, Ell, Beckerich, Useldange et Grosbous.

Il fera arrêt dans chacune des six communes.

Nous vous signalons qu'il n'y aura pas d'encadrement de la part de la Maison des Jeunes dans le bus et que nous déclinons toutes responsabilités quant à d'éventuels problèmes causés par les jeunes. Chaque parent est responsable de son enfant et de ses actes s'il prend ce bus.

Horaire départ: Rambrouch Commune 12h 30 Ell Restaurant Chinois 12h 45 Redange Gare et Eglise 12h 55 Beckerich Eglise 13h 05 Useldange Caisse d’Epargne 13h 15 Grosbous Eglise 13h 30 vers Diekirch Horaire retour: Diekirch 18h et 01h vers les communes

Invitatioun

D’Generalversammlung vum GENDERHAUS ass Freides, de 13. Mäerz 2009 um 19.00 Auer am Sall vun der „Ancienne Mairie“ zu Useldeng.

Dir sidd alleguer häerzlech wëllkomm.

Page 21

1/2009

EINLADUNG TRIPLE P – Positive Parenting Programm, Positives Erziehungsprogrammunterstützt Mütter und Väter bei der Kindererziehung In Heiderscheid: „Kannerstuff“, 1 um Maart L-9157 Heiderscheid Das Programm ist präventiv ausgerichtet und soll vor allem positive, liebevolle Beziehungen zwischen Eltern und Kindern fördern und Eltern helfen, effektive Strategien zu entwickeln, um mit vielen verschiedenen kindlichen Verhaltensproblemen besser umgehen zu können. Dieser Kurs kann aber auch solchen Eltern helfen, die Schwierigkeiten mit quengelnden, ungehorsamen, aufsässigen oder aggressiven Kindern haben (für Kinder im Alter zwischen 2 und 12 Jahren).

Das Training begreift 3 Kurse, danach Termine nach Absprache (jeweils 20 Minuten) zum individuellen Telefonkontakt. Hierbei können Fortschritte, Fragen und auftretende Schwierigkeiten mit der Triple P Trainerin Frau Steffi UDER diskutiert werden.

Kurstermine jeweils samstags: 14. März 2009

9.00 – 13.00

28. März 2009

9.00 - 11.30

04. April 2009

9.00 – 11.30

Kursleiterin : Steffi Uder, Erzieherin, seit 20 Jahren Leiterin einer Kindertagesstätte

Preis: (Kursbuch inbegriffen) Einzelperson: 80 bis 120 € , entsprechend dem Einkommen und der familiären Situation Elternpaar:

120 bis 180 € , entsprechend dem Einkommen und der familiären Situation

Zur entsprechenden Preis-Absprache können Sie sich an die Fondation Kannerschlass wenden.

Eine Voranmeldung ist unbedingt notwendig, bei Frau Jeaninne Schumann von der Elternschule sowie den entsprechenden Betrag auf das Konto CCPL LU52 1111 2300 9511 0000 zu überweisen mit Angabe der Referenz ES 340/09 des Kurses.

Fondation Kannerschlass, 12 rue Winston Churchill L-4434 SOLEUVRE Tel: 59 59 59 59 Fax: 59 47 13 E-mail: eltereschoul@kannerschlass.lu.

Auskünfte erteilt auch Barbara Gemnich vom Genderhaus, Service à l’égalité des chances, 1 rue de Niederpallen, L- 8506 Redange, Tel. 26 62 09 87

1/2009

Page 22

1/2009

Page 23

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss

Messagerie: secretariat@ell.lu

L-8530 ELL Tel.: 26 62 38 50

www.ell.lu

Fax: 26 62 38 55

Prochaine édition INFO ELL : avril 2009 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez- nous : Faber Jeannot : Tel. : 26 62 38 50

E-mail: secretariat@ell.lu

Mariages 20.12.2008 Tine & Luc DESCHAMPS-VANBLAERE, Colpach-Haut

Décès 19.12.2009

SCHUH Arsène

Colpach-Bas

41 ans

Léon Ney kann auf 85 erfüllte Lebensjahre zurückblicken 85 Jahre sind vergangen, seitdem Léon Ney am 10. Dezember 1923 in Ell als drittgeborenes unter fünf Kindern das Licht der Welt erblickt hat. Und in Ell war es ihm, den viele nur als Aneketts Lee kennen, kürzlich auch gegönnt, die Glückwünsche der Gemeinde zu diesem runden Geburtstag entgegennehmen zu können - überbracht von Bürgermeister Jos Thill und Schöffin Monique Baldassi. Zeit bei einem guten Glas Champagner auf eine überaus bewegte Vita zurückzublicken, blieb dabei natürlich auch zur Genüge. Nach einer vergleichsweise unbeschwerten Kindheit stellte das Leben den Jubilar bereits früh auf eine harte Probe. Gerademal 19 Jahre alt geworden, ereilt ihn Mitte Januar 1943 nämlich die Zwangsrekrutierung in die Wehrmacht. Keine vier Monate später kämpft er an der Ostfront vor Sankt Petersburg, wo er am drauffolgenden 7. Juni nur knapp dem Schutzbunker und damit dem Tod entrinnen kann. Schwer getroffen an Fuß, Bein und Oberarm schätzt sich Léon Ney dennoch glücklich. Für ihn ist die Zeit an der Front zu Ende. Via etliche Lazaretts geht’s zurück nach Luxemburg, wo der Einmarsch der Alliierten kurz bevorsteht. Mittlerweile Landwirt geworden führt Léon Ney im Jahr 1954 die ebenfalls aus Ell gebürtige Maria Wilwertz vor den Traualtar und es dauert nicht lange bis Tochter Martha und Sohn Francis das Glück der jungen Familie vervollständigen. Bei den Umständen entsprechend guter Gesundheit kann Léon Ney heute zusammen mit zwei Enkeln auf ein überaus erfülltes Leben zurückblicken. Tief verwurzelt im heimatlichen Ell, hat er sich zeit seines Lebens als engagierter Vereinsmensch hervorgetan, hatte den Vorsitz von Gesang- und Musikverein inne und war im Jahr 2000 auch an der Gründung des kommunalen „Syndicat d’initiative“ beteiligt. (Text/Foto: Dan Roder)