Brochure d'informations Version 2018

GEMENG ELL 2018 Ell; Roodt; Colpach-Haut; Colpach-Bas; Petit-Nobressart

Brochure d’ informations

Sommaire p. 04

Service

p. 10

Taxes

p. 12

Crèche, Ecole et Maison-Relais

p. 14

Démarches administratives

p. 17

Clubs

La commune d’ Ell se présente

superficie totale: 2455 ha

olpach

art Ell, R

t, C

oodt, Colpach-Hau

-Bas Petit-Nobress

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL Tél.: 26 62 38 -1 Fax: 26 62 38 -550 secretariat@ell.lu www.ell.lu

La commune d’Ell est située au canton de Redange/Attert, comprenant les localités Ell, Colpach-Bas, Colpach-Haut, Petit-Nobressart et Roodt.

Ell est situé à l’Ouest du Grand-Duché de Luxembourg à cheval sur les deux régions naturelles du Luxembourg: l’Oesling, prolongement des Ardennes, et le Gutland, limite du bassin sédimentaire de Paris.

SERVICE

I

TAXES

ECOLE MAISON RELAIS

I

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

I

CLUB

Chers concitoyens Notre brochure d’informations est à votre disposition pour faciliter vos démarches et vos contacts administratifs et pour vous orienter dans vos déplacements au sein de notre commune.

Cette brochure contient les informations essentielles au sujet de notre commune.

Au nom de l’Administration Communale et du conseil communal, on vous souhaite une bonne lecture.

Le collège échevinal Armand Schuh, Henri Rasqué, Georges Weis.

Autorités communales Bourgmestre et échevins: M. Armand Schuh, bourgmestre 23, Kazeneck , L-8531 Ell armand.schuh@ell.lu

M. Henri Rasqué, échevin 3, Leembierg, L-8531 Ell henri.rasque@ell.lu

Conseil communal:

M. Georges Weis, échevin 61, Haaptstrooss, L-8560 Roodt georges.weis@ell.lu

M. Christian Hahn, conseiller 30, Hiel, L-8560 Roodt christian.hahn@ell.lu M. Claude Hilbert, conseiller 15, Kierchestrooss, L-8526 Colpach-Bas claude.hilbert@ell.lu M. Raymond Jans, conseiller 11, Nojenerstrooss, L-8531 Ell raymond.jans@ell.lu M. Eugene Kolbet, conseiller 21, Knuppebierg, L-8531 Ell eusch.kolbet@ell.lu Mme Marion Lepage-Beltgens, conseiller 29 a, Leembierg, L-8531 Ell marion.lepage-beltgens@ell.lu

d.g.à.d. M. Jans, M. Hahn, M. Rasqué, M. Hilbert, M. Schuh, Mme Lepage, M. Weis, M. Reiser, M. Kolbet.

M. Jo Reiser, conseiller 43, A et E Mayrischstrooss, L-8528 Colpach-Haut jo.reiser@ell.lu

3

4

SERVICE

I

TAXES

I

ECOLE MAISON RELAIS

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

I

CLUB

Services communaux Administration Communale: 27, Haaptstrooss L-8530 Ell

Adresse postale: Boîte Postale 9 L-8501 Redange/Attert

Tél.: 26 62 38 -1 Fax: 26 62 38 -550 www.ell.lu

Collège échevinal: M. Armand SCHUH, bourgmestre: M. Henri RASQUÉ, échevin: M. Georges WEIS, échevin:

Tél.: 621 744 684 Tél.: 661 791 221 Tél.: 691 629 762

Secrétariat communal & Bureau de la population: Mme Michèle KASPAR, rédacteur

Mme Manuela PETRY-EVEN, employée communale

Tél.: 26 62 38 -390 E-mail: michele.kaspar@ell.lu

Tél.: 26 62 38 -520 E-mail: manuela.petry-even@ell.lu

Mme Sylvie ROYER, rédacteur

Tél.: 26 62 38 -380 E-mail: sylvie.royer@ell.lu

Mme Viviane WAGNER, employée

Tél.: 26 62 38 -405 E-mail: viviane.wagner@ell.lu

Recette:

Heures d’ouverture: lundi & mercredi & vendredi : 8h15 - 11h45 jeudi : 14h00 - 18h30

Heures d’ouverture:

Mme Renée COLJON-THEIN, receveuse

Tél.: 26 62 38 - 510 E-mail: recette@ell.lu

lundi, mercredi, vendredi 8h15 - 11h45

Comptes bancaires: CCRA CCPL BILLLULL

LU39 0090 0000 0008 9607 LU97 1111 0104 1637 0000 LU25 0028 1599 1863 4000

BGLLULL BCEELULL TVA: LU 10986236

LU90 0030 0913 5010 0000 LU32 0019 3901 0241 9000

SERVICE

I

TAXES

I

ECOLE MAISON RELAIS

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

I

Service technique:

Bureau urbanisme:

M. Josy SCHLESSER, préposé Tél.: 26 62 38 - 610 E-mail: josy.schlesser@ell.lu

M. Laurent SCHAUS Tél.: 26 62 38 - 590 E-mail: laurent.schaus@ell.lu

Ouvriers communaux:

Service nettoyage:

Garde Forestier:

Josy SCHLESSER, Jean SCHMARTZ, Christian KEMMER, Mike CONRAD, Martin FABER, Kevin BRITTEN, Marc LAFLEUR.

Gaby SCHREIBER-NOTHUM, Lea KLEIN-GOERGEN, Denise WEBER-HILBERT, Valérie LAMBOTTE, Linda SALCICCIA, Sandra HUTMACHER.

M. Max SCHROEDER: (Bureau à Useldange)

CLUB

Heures d’ouverture: sur rendez-vous

Téléphone mobile: +352 621 202 189 Téléphone fixe: +352 26 61 14 97 Email: max.schroeder@anf.etat.lu

Service d’incendie et de secours: Service d’Incendie de la commune: Tél.: 112

Chef de corps: M. Claude SCHAUS Tél.: 621 35 16 35

Commissions consultatives Commission sur la voirie rurale:

Commission sur les bâtisses:

Commission du sport et de la jeunesse:

Membres:

Membres:

Eugène KOLBET, président

Christian HAHN, Raymond JANS,

Christian HAHN, Jo REISER,

Membres:

Robert BLAISE, Cédric COLJON, Thierry GARLEMANT, Ronny GOEDERT, Ronny RIES, Josy SCHLESSER, Alain SCHUH.

Fränk BINTENER, Mike DELTGEN, Eugène KOLBET, Claude LUX, Laurent SCHAUS, secrétaire Joé SCHUH.

Commission scolaire:

Commission d’intégration:

Klimateam:

Henri RASQUÉ, président

Diane BRAAS, présidente, Søren HANSEN, vize-président

Georges WEIS, président

Membres:

Caroline SCHMIT, secrétaire Castor AGUILERA Monique BALDASSI, Frank BINTENER, Cédric COLJON, Marcel FISCHBACH, Laurent SCHAUS, André THEISEN.

Membres: Tamara AGUILERA-GOERGEN, Mireille BOF-HETTO, Marie-Paule FELTEN-BETTENDORFF, Denise GLODÉ, René HOOGENHOUT, Daniel JOSEPH, Anja KELLEN, Marion LEPAGE-BELTGENS.

Michèle KASPAR, secrétaire Eugène KOLBET, Laurent SCHAUS, Armand SCHUH, Paul WILMES.

Camille GODELET, Yves HAHN, Marc LEYDER, Guy REISER, Sam SCHUH.

Membres:

5

6

SERVICE

I

TAXES

I

ECOLE MAISON RELAIS

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

I

CLUB

Déchets verts Tous les déchets verts des habitants de la commune d’Ell peuvent être évacués comme l’année passée sur l’aire de collecte à la ferme AgriCol, 2, Uewerkoulbicherstrooss, à Colpach-Bas.

Une liste détaillée des livraisons sera rédigée par la commune et c’est dans cet ordre d’idée que nous vous prions de bien vouloir inscrire votre livraison sur un listing affiché à côté de l’aire de collecte.

Celle-ci est chargée par la commune d’Ell de transporter les déchets provenant de la tonte de gazon vers une installation des associations de Biogaz.

L’aire de collecte à Colpach-Bas est ouverte à partir du 15 mars jusqu’au 15 novembre 2018 de lundi au vendredi de 15.00 à 20.00 hrs et tous les samedis de Il existe deux types de collectes. 9.00 à 19.00 hrs.

D’une part les déchets de la tonte Vous êtes priés de bien vouloir de gazon, d’autre part les déchets respecter ces heures d’ouverture. des haies.

Pour des raisons d’organisation,

Gemeng Ell Jean Dupont 125, Haaptstrooss L-8530 Ell Grünschnitt-Karte 2018 Carte déchets verts 2018 Lu-Ve 15:00-20:00 - Sa 09:00-19:00

destinée à votre ménage.

Au cas où une entreprise sera chargée du transport de vos déchets, vous êtes priés de bien vouloir transmettre votre carte au livreur pour votre livraison.

Tout abus de votre carte entraîNous vous prions de bien vouloir les habitants de la commune d’Ell nera une suppression immédiate respecter et de trier vos déchets recevront une carte pour s’identi- de votre droit de livraison des lors de vos livraisons. fier. déchets et la carte vous retirée avec effet Les deux aires de collectes sont Vous êtes priés de bien vouloir sera signalisées lors de votre arrivée. présenter votre carte en cas de immédiat.

Ce service est exclusivement demande par un responsable au Pour de plus amples informations, veuillez-vous adresser au secrétaréservé aux habitants de la com- site à Colpach. mune d’Ell et il est gratuit.

Cette carte est personnelle et

Parc à conteneurs SIDEC rue de Niederpallen Z.A. Solupla L-8506 Redange/Attert Tél.: 26 62 09 13

Heures d’ouverture: mardi; jeudi; vendredi 9h00 - 11h45 / 13h00 - 17h00 samedi: 9h00 - 16h00 www.sidec.lu

riat de la commune d’Ell.

PMC Les «sacs bleus» PMC VALORLUX sont à disposition au Bureau de la population pour toute personne, entreprise et tout organisme qui réside dans la commune de Ell. PMC bouteilles et flacons en Plastique, des emballages Métalliques et des Cartons à boissons

Conteneurs spéciaux à verre Des conteneurs à verre sont placés: - à Ell sur le Parking devant le Centre Camille Ney - à Colpach-Haut derrière le centre des services d`incendie - à Roodt vis-à-vis de l’église (et bien sûr au parc à conteneurs à Redange) <Le dépôt de déchets à côté des conteneurs est strictement interdit et pourra être puni d’une amende>

SERVICE

I

TAXES

I

ECOLE MAISON RELAIS

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

I

CLUB

Defibrillateurs Petit-Nobressart: Eglise, Noutemerstrooss, L-8557

Coordonnées GPS: 49.779110, 5.808278

Colpach-Haut:

Bâtiment pompiers 53, Aline an Émile Mayrischstrooss, L-8528

Coordonnées GPS: 49.767556, 5.819160

Roodt:

Ancienne Ecole 2, Kierchewee, L-8560

Coordonnées GPS: 49.794259, 5.819898

Ell:

«Al Schmëdd» 29, Haaptstrooss, L-8530

Coordonnées GPS: 49.763040, 5.852725

Des défibrillateurs cardiaques semi-automatiques se trouvent auprès de l'église à Petit-Nobressart, devant le bâtiment des pompiers à Colpach-Bas, à Roodt, à côté de l'ancienne école et à Ell à la façade de la salle de réunions "al Schmëdd".

Le rôle de cet appareil est d’analyser l’activité du coeur d’une personne en arrêt cardio-respiratoire.

Le "Zoll AED-Plus" guide les non professionnels tout au long du cycle de réanimation. Espérons que personne n'en aura besoin!

En cas d’utilisation du défibrillateur nous vous prions de bien vouloir en aviser l’administration communale dans le délais le plus bref.

Merci Es befinden sich Defibrillatoren in Klein-Elcheroth neben der Kirche, in Niederkolpach vor dem Feuerwehrgebäude, in Roodt neben der alten Schule, sowie in Ell an der Fassade der "al Schmëdd" !

Die kleinen tragbaren Geräte sind in der Lage , die Herztätigkeit eines Patienten mit plötzlichem Herzstillstand zu analysieren.

Der "Zoll-AED-Plus" unterstützt den Hilfeleistenden aktiv bei der Durchführung aller notwendigen Schritte. Hoffen wir, dass wir sie nicht brauchen!

Falls Sie den Defibrillator nutzen mussten, geben Sie bitte umgehend der Gemeindeverwaltung Bescheid. Danke.

Deux autres défis.’ sont installés au terrain de football à Ell ainsi que dans le hall des sports. Ils sont prévus pour les activités sportives et ne sont pas accessible 24/24 au public!

Zwei weitere Geräte befinden sich auf dem Fussballplatz in Ell und in der Sporthalle. Sie dienen nur für die sportlichen Aktivitäten und sind nicht rund um die Uhr öffentlich zugänglich!

7

SERVICE

8

I

TAXES

I

ECOLE MAISON RELAIS

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

CLUB

I

Population

Statistique triée par nationalité Nationalité allemande autrichienne belge britannique camerounaise cap-verdienne chinoise chinoise (Taiwan) croate danoise égyptienne espagnole française hongroise

Habitants

italienne ivoirienne kosovare luxembourgeoise maltaise monténégrine néerlandaise péruvienne philippine polonaise portugaise roumaine serbe slovaque syrienne thaïlandaise ukrainienne

7

28 2 208 5 2 3 7 1 1 4 1 4 32 2 2 4 861 1 3 4 1 2 20 64 3 1 2 8 1 1 2

Total

1287

Localité Ell Roodt Colpach-Haut Colpach-Bas Petit-Nobressart Total

Nombre de ménages 185 105 112 35 55 492

Statistique triée par tranche d’âge Nombre de personnes Tranche d’âge 00-05 05-10 10-15 15-20 20-25 25-30 30-35 35-40 40-45 45-50 50-55 55-60 60-65 65-70 70-75 75-80 80-85 85-90 90-95 95+ Total

féminin

masculin

Total

22 35 41 41 37 38 42 32 54 77 52 42 27 27 22 10 12 11 1 2 619

37 27 48 44 45 38 48 43 55 66 59 55 32 34 20 8 7 2 4 2 668

59 62 89 85 82 76 90 75 109 143 111 97 59 61 42 18 19 13 5 4 1299

SERVICE

I

TAXES

I

ECOLE MAISON RELAIS

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

CLUB

I

Population Statistique Population au 01.04.2018

Localité Ell Roodt Colpach-Haut Colpach-Bas Petit-Nobressart Total

féminin

masuclin

Total

230 139 124 55 73 621

229 155 151 48 87 670

459 294 275 103 160 1291

Comparaison avec les années 1997 et 2017!

Statistique Population au 01.01.1997 Localité Ell Roodt Colpach-Haut Colpach-Bas Petit-Nobressart Total

309 133 104 62 60 668

Statistique Population au 01.01.2017 Localité Ell Roodt Colpach-Haut Colpach-Bas Petit-Nobressart Total

463 295 247 95 164 1264

Borne de recharge "Chargy" à Ell La borne de recharge «Chargy» est installé au parking à côté du Centre Camille Ney. 40, Haaptstrooss L-8530 Ell Pour pouvoir recharger votre voiture électrique ou plug-in hybride sur les bornes Chargy, vous devez souscrire un contrat avec un fournisseur de service de charge au Luxembourg.

L’accès aux bornes Chargy se fait simplement via la mKaart du Verkéiersverbond qui vous sera remise par votre fournisseur de service de charge. Si vous êtes déjà en possession d’une mKaart, votre fournisseur de service de charge vous rajoutera le produit Chargy directement sur celle-ci Um Ihr Elektro- oder Plug-in-HybridFahrzeug an den Chargy-Stationen laden zu können, müssen Sie einen Vertrag mit einem Service-Anbieter in Luxemburg abschliessen.

Der Zugang zu den Chargy-Stationen erfolgt einfach über die mKaart des Verkéiersverbond die Ihnen Ihr Service-Anbieter zur Verfügung stellt. Falls Sie bereits eine mKaart besitzen, wird Ihr Anbieter das Produkt Chargy direkt auf Ihrer mKaart aktivieren

Coordonnées GPS: 49.763329,5.852650

Pour de plus amples informations sur la borne visitez www.ell.lu et/ou www.chargy.lu Weitere Informationen über die Ladestation unter www.ell.lu und/oder www.chargy.lu

9

10

SERVICE

I

TAXES

I

ECOLE MAISON RELAIS

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

CLUB

I

Taxes Tarifs sur l’enlèvement des ordures ménagères • • • • • •

Poubelle 60 L: Poubelle 80 L: Poubelle 120 L: Poubelle 240 L: Fourniture, enlèvement et compactage sac en plastique: Enlèvement des déchets encombrants:

168,00 eur/année 192,00 eur/année 264,00 eur/année 432,00 eur/année 4,00 eur/pièce 0,35 eur/kg déchets enlevés

Enlèvement des poubelles grises: tous les mercredis Enlèvement des poubelles bleues: chaque 3ième lundi du mois

Taxe de chancellerie Copie certifiée conforme à l’original:

2,50 eur

Vente Repas sur Roues A partir du 1er janvier 2018 le prix est fixé à 13,30 eur par repas.

Tarif sur les résidences secondaires 130,00 eur par résidence.

Taxes sur les chiens 30,00 eur par chien.

Tarif nuit blanche

Tarif pour associations: Tarif pour cafetiers:

Tarif «Night-Card»

NightCard Adulte: NightCard Jeune (<25ans):

30,00 eur 15,00 eur 50,00 eur/an 25,00 eur/an

Hotline: 9007 1010 (3cts/min)

Nettoyage du Centre Camille Ney à Ell et la mise à disposition du matériel communal a) - tarif par heure pour le nettoyage du Centre Camille Ney à Ell: b) - tarif par jour pour la remorque frigorifique: c) - tarif par jour pour la remorque à débit: d) - tarif par jour pour le matériel de la cuisine: e) - tarif par jour pour le matériel du Centre Camille Ney:

50,00 eur 100,00 eur 150,00 eur 100,00 eur 100,00 eur

SERVICE

I

TAXES

I

ECOLE MAISON RELAIS

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

I

CLUB

Tarifs Tarif sur l’utilisation du Centre Camille Ney à Ell Caution: 500 eur (cinq cents euros) à déposer à la Recette Communale avant toute manifestation

Tarifs applicables aux associations locales: bals, représentations théâtrales, fêtes cantonales, marchés, Kannerfuesbal, Hobbymaart, Concerts, distributions de toutes sortes de repas, autres fêtes culturelles, foires...

Cuisine : Manifestation:

50,00 eur 0 eur

Tarifs applicables aux particuliers résidant sur le territoire de la commune: Cuisine : Réunion: Autres manifestations :

100,00 eur 50,00 eur 500,00 eur

Tarifs applicables aux particuliers et associations non-résidant sur le territoire de la commune: bals, représentations théâtrales, fêtes cantonales, marchés, Kannerfuesbal, Hobbymaart, Concerts, distributions de toutes sortes de repas, autres fêtes culturelles, foires Cuisine : Manifestation:

100,00 eur 1.500,00 eur

Réunion : Fête à caractère privé:

50,00 eur 1.000,00 eur

Tarifs exceptionnels: Pour toutes activités et manifestations d’envergures exceptionnelles ainsi que pour toute manifestation ou activité non prévue les tarifs d’utilisation peuvent être fixés par le conseil communal.

Tarif sur l’utilisation de l’ancienne école à Roodt Résidents: 100,00 eur

Gratuite pour des réunions

fêtes privées, autres manifestations.

Non résidents: 200,00 eur

50,00 eur

fêtes privées, autres manifestations.

Réunions

11

12

SERVICE

I

TAXES

I

ECOLE MAISON RELAIS

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

I

CLUB

Ecole et Maison Relais Numéros de téléphone «Schoul Fräschepillchen Ell» Précoce

Cycle 1 Salle 3 Cycle 2-4 Salle 1 Salle 2 Salle 5 Salle 6 Salle 7 Salle 8 Autres

Martine Wolff-Knauf Simone Roemen

26 62 38 -210 26 62 38 -210

Carole Gratias Manon Reckinger-Seyler

26 62 38 -250 26 62 38 -250

Marc Reding Romain Gaspar Carole Schlesser-Fischer Jean-Marie Weis Marie-Paule Felten-Bettendorff Laura Rocconi

26 62 38 -230 26 62 38 -240 26 62 38 -270 26 62 38 -280 26 62 38 -290 26 62 38 -300

Fax Fräschepillchen Turnsall Tuerm Bastelsall Salle Médico

26 62 38 -370 26 62 38 -320 26 62 38 -340 26 62 38 -330 26 62 38 -220

Maison Relais Ell Chargée de direction: Anja Kellen Fax: mail:

26 62 38 -200 / 621 268 435 26 62 38 -350 maisonrelais@ell.lu

La Maison Relais est gérée par la commune d’Ell. Les personnes responsables sont: Mme Anja Kellen, chargée de direction, Mme Emilie Nicolas, chargée de direction adjointe, Mme Monique Zigrand, Mme Claire Wiance, Mme Léa Peters, éducatrices diplômées, et Mme Josée Schuh-Degros et Mme Nélia Teixeira, agents éducatifs.

La Maison Relais Ell est une structure d’accueil pour des enfants de 3 à 12 ans scolarisés dans la commune. En période scolaire, la Maison Relais accueille les enfants de 7 à 19 heures en dehors des heures de classe, du lundi au vendredi.

Pendant les vacances scolaires, la Maison Relais est ouverte de 7 à

19 heures, du lundi au vendredi et s’adresse prioritairement aux parents qui suivent une activité professionnelle.

La Maison Relais est fermée les jours fériés, le 6 décembre, pendant les vacances de Noël, ainsi que pendant deux semaines en août.

L’inscription des enfants se fait soit pour toute l’année, soit en déposant une fiche d’inscription à un délai fixé à l’avance pour les parents ayant un horaire de travail irrégulier. Pour tout changement éventuel, il faut s’adresser directement à la chargée de direction.

Les fiches d’inscriptions sont téléchargeables sur le site Internet de la commune

http://www.ell.lu/maison-relais.

La Maison Relais offre les services suivants: • Activités et projets pédagogiques, jeu libre • Surveillance des devoirs à domicile (sauf le vendredi) • Restauration et collation

SERVICE

I

TAXES

I

ECOLE MAISON RELAIS

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

I

CLUB

Crèche a Butzen

Ëffnungszäiten: Méindes – Freides vu 6.30 Auer bis 18.30 Auer Heures d`ouverture: Lundi - vendredi de 6.30 hrs à 18.30 hrs

Adresse : 2, op der Tonn L-8531 Ell mail: abutzen@efj.lu

Kanner :

Enfants:

Aktivitéiten:

Activités:

6 Plaze fir Kanner am Alter vun 2 Méint bis 2 Joer 11 Plaze fir Kanner am Alter vun 2 bis 4 Joer 6 places pour enfants de 2 mois jusqu`à 2 ans 11 places pour enfants de 2 ans jusqu`à 4 ans

Iessen: Repas:

frësch an equilibréiert Iessen, zoubereet zu Räichel an der Crèche nourriture fraîche et équilibrée, préparée dans la cuisine de la crèche à Reichlange

Tarifer: Tarifs:

mer hunn den Agrément «Chèque Service Accueil» on possède l´agrément «Chèque Service Accueil»

mer bidde pädagogesch Aktivitéiten un, di un d’Entwécklung vum Kand ugepasst sinn (Bëschprojet, Air-Tramp, Turnaktivitéiten an Zesummenaarbecht mam Sportkrees Atert, asw.), mer hunn eng eege Spillplaz an e grousse Gaart on propose des activités pédagogiques adaptées pour le développement de l´enfant («Projet forêt», Air-Tramp, gymnastique, etc. en collaboration avec le ´Sportkrees Atert`). On dispose d’une aire de jeux privée et d’un grand jardin

D‘ Crèche zu Ell ass eng Annexe vun der Crèche zu Räichel, di 2 Haiser schaffen zesummen.

La crèche à Ell fonctionne en tant qu’annexe de la crèche à Reichlange, les 2 maisons travaillent ensemble.

Fir weider Informatiounen, an och fir een Aschreiwungsformulaire ze kréien, kënnt Dir Iech an der Crèche zu Ell ënner der Telefonsnummer 26 62 08 82 mellen.

Pour toutes autres informations ainsi que pour demander les formulaires d´inscriptions, nous vous prions de téléphoner à la crèche de Ell au numéro 26 62 08 83.

13

14

SERVICE

I

TAXES

I

ECOLE MAISON RELAIS

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

I

CLUB

Démarches administratives Changement de résidence/Arrivée Toute personne, qui établit sa résidence sur le territoire de la commune d’Ell doit se présenter au bureau de la population, munie d’une pièce d’identité va-

lable, le cas échéant d’un livret de famille ou acte de naissance, d’un contrat de bail ou acte notarié, endéans un délai de huit jours pour y faire sa déclaration.

Une déclaration de départ de l’ancienne commune doit être présentée au cas où la résidence était fixée à l’étranger

Changement de résidence/Départ Toute personne qui quitte le doit déclarer son départ du terGrand-Duché de Luxembourg ritoire auprès de l’administration pour aller s’installer à l’étranger communale d’Ell, munie d’une

pièce d’identité valable et indiquer en même temps l’adresse où il a l’intention d’aller se fixer.

Carte d’identité Les cartes d’identités électroniques seront produites au Grand-Duché de Luxembourg par le CTIE. La procédure pour l’établissement d’une carte d’identité électronique sera similaire à la procédure de demande d’un passeport: avant de se présenter au bureau de la population de la commune de résidence, il faut virer la taxe de chancellerie au profit de l’Etat sur le compte CCPL suivant: IBAN LU44 1111 7028 7715 0000

Dénomination: TS-CE CTIE CARTES D’IDENTITES B.P. 1111 L-1011 Luxembourg Communication: Demande d’une carte d’identité électronique pour « prénom / nom » La preuve de paiement est à présenter au bureau de la population lors de la demande de la nouvelle carte. Il ne faut pas se munir d’une photo d’identité: une photo sera prise sur place.

Tarifs: • 14 € pour une carte d’identité valide 10 ans (titulaires âgés de plus de 15 ans) • 10 € pour une carte d’identité valide 5 ans (titulaires âgés entre 4 et 15 ans) • 5 € pour une carte d’identité valide 2 ans (titulaires âgés de moins de 4 ans) • un surplus de 20 € est demandé pour les cartes d’identités demandées par l’intermédiaire d’une mis sion diplomatique ou consulaire.

Certificat de nationalité Le minstre de la Justice délivre un certificat de nationalité aux personnes qui rapportent la preuve qu’elles possèdent la nationalité luxembourgeoise.

Renseignements : Ministère de la Justice Centre administratif Pierre Werner

13, rue Erasme Luxembourg, Kirchberg Tél. 247845-37 entre 8h00 et 11h30 et 14h30 et 16h00

Légalisation de signatures, copies conformes En vue de faire certifier l’authenticité des signatures apposées sur une pièce ou un acte, les signataires doivent se présenter obligatoirement en personne au bureau de la

commune et signer les documents haitez obtenir des copies légaafférents devant le fonctionnaire lisées de documents dont vous habilité à légaliser les signatures. devez présenter les originaux.

Vous vous adressez également à un de ces bureaux si vous sou-

SERVICE

I

TAXES

I

ECOLE MAISON RELAIS

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

I

CLUB

Passeports Pour obtenir un passeport luxembourgeois, l’intéressé(e) de nationalité luxembourgeoise doit se présenter personnellement au bureau de la population avec l’ancien passeport et la preuve de paiement de la taxe. Avant de faire une demande de passeport auprès de la commune, il faut payer la taxe par virement au compte bancaire IBAN LU46 1111 1298 0014 0000 CCPLLULLL du bureau des passeports avec la communicaton: «Demande de passeport biomé-

trique pour nom/prénom».

Le tarif des passeports est: 30 € pour un enfant âgé de moins de quatre ans, le passeport est valable pendant 2 ans, 50 € pour toute personne âgée de plus de quatre ans, le passeport est valable pendant 5 ans.

La photo du demandeur sera prise au bureau de la population.

Les personnes de nationalité étrangère doivent s’adresser à leur autorité compétente pour faire une demande de passeport (p.ex. l’ambassade ou le consulat)

L’intéressé(e) peut retirer le passeport soit à la commune (à partir du mois d’août 2018), soit au Bureau des Passeports, 43 bd. F.D. Roosevelt L-2450 Luxembourg.

N.B. - changement d’adresse à partir du 1.08.2018 6, rue de l’Ancien Athenée L-1144 Luxembourg Heures d’ouverture des guichets: du lundi au vendredi de 8h30 à 16h00.

Fiches de retenue d’impôt Les cartes d’impôts sont délivrées par l’administration des contributions.

Chaque carte a une validité d’une année.

Tout changement sur la carte d’impôt ne peut être fait uniquement par le bureau des contributions.

Pour la commune d’Ell, le bureau des contributions d’Ettelbruck est compétent.

BUREAU RTS ETTELBRUCK 10, Place Marie-Thérèse, Ettelbruck B.P. 197, L-9002 Ettelbruck

email: rtsett@co.etat.lu www.impotsdirects.public.lu

Tel.: +352.81.61.20-1 Fax: +352.81.61.20-159

Heures d’ouverture: 8h00 - 11h45

Chiens Tout chien doit être déclaré par la personne physique ou morale à l’administration communale de la commune de résidence du détenteur.

Lors de la déclaration, les détenteurs de chiens doivent remettre à

l’administration communale : -un certificat, délivré par un vétérinaire agréé.

-une copie de l’assurance «responsabilité civile» du détenteur du chien pour les dommages causés aux tiers par l’animal.

En dehors de cette disposition générale applicable à tous les chiens, la loi du 9 mai 2008 prévoit des règles particulières concernant les chiens susceptibles d’être dangereux.

liste des travaux nécessitant une autorisation de construire.

www.ell.lu/ autorisations-de-construire ,

Important: L’autorisation communale de construire ne fait pas préjudice des autres autorisations éventuellement requises et elle est accordée sous réserve de tous droits généralement quelconques!

Pour des plus amples informations veuillez consulter le site web

et n’hésitez pas de vous renseigner auprès M. Laurent Schaus au No : 26 62 38 - 590 GSM : 661 286 442 qui restera à votre entière disposition pour toutes questions concernant les autorisations de construire.

Autorisation de construire Avant de commencer des travaux de construction, de modification ou de rénovation sur votre propriété, vous devez obligatoirement être en possession d’une autorisation de bâtir, au risque de voir ordonner l’arrêt des travaux. La demande en autorisation de bâtir est à adresser au bourgmestre.

L’article 85.3 du règlement communal des bâtisses contient une

15

16

SERVICE

I

TAXES

I

ECOLE MAISON RELAIS

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

I

CLUB

Listes électorales Toute personne de nationalité luxembourgeoise âgée de plus de 18 ans, domiciliée à la commune d’Ell, et qui jouit des droits civils et politiques est inscrite d’office sur

la liste électorale.

Les ressortissants étrangers désireux participer pour la première fois aux élections communales et/ ou aux élections européennes font

une demande d’inscription sur la liste électorale. Les demandes sont disponibles au bureau de la population.

Casier Judiciaire Pour l’obtention d’un extrait du casier judiciaire, l’intéressé(e) se présente soit avec sa pièce d’identité valable au: Bureau du casier judiciaire Cité Judiciaire Bureau BC L-2080 Luxembourg Tél.: 475981-346 (entre 8h00 et 11h30 resp. 14h00 et 17h00) soit par e- mail: casier.judiciaire@justice.etat.lu avec copie de la carte d’identité ou de passeport, soit par Fax : 47 59 81 248 avec copie de la carte d’identité ou de passeport.

ETAT CIVIL Mariage, Naissance, Partenariat Veuillez-vous adresser pour tout renseignement au secrétariat de la commune.

Décès Si le décès s’est produit sur le territoire de la commune d’Ell, veuillez-vous adresser pour tout renseignement à l’administration communale d’ELL (Tel. : 26 62 38-1 ) ou à un membre du collège échevinal.

Déclaration de décès En principe, un décès doit être déclaré dans les 24 heures au bureau de l'Etat Civil de la commune. La déclaration de décès peut être faite: - soit par l'entreprise de pompes funèbres contactée par la famille.

- soit par un proche de la famille du défunt ou par toute autre

personne.

La personne chargée de faire la déclaration à l'Etat Civil doit présenter une attestation médicale certifiant le décès; -si possible le livret de famille du défunt, son acte de mariage ou son acte de naissance s'il est célibataire

-le certificat de la mise en bière si le défunt doit être inhumé dans une autre commune en cas d'incinération, le certificat de mise en bière ainsi que le certificat médical attestant qu'il n'y a ni signe ni indice de mort violente.

Office social du Canton de Redange-Attert OSCARE 84, Grand-Rue L-8510 Redange/Attert Tél.: 26 62 10 55 -1 Fax.: 26 62 10 55 -60 E-Mail: secretariat@oscare.lu www.oscare.lu

Heures d’ouverture et accueil téléphonique: du lundi au vendredi de 8h30 à 11h30 et de 14h00 à 16h00

SERVICE

I

TAXES

I

ECOLE MAISON RELAIS

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

I

CLUB

Clubs 11, Nojenerstrooss, L-8531 Ell

Chorale Ell-Rued-Lannen

M. Raymond Jans jansraym@pt.lu

Club des Jeunes Colpach

M. Joé Schuh cdjkolpech@gmail.com.

1, Uewerpallenerstrooss L-8526 Colpach-Bas

M. Rick Schlesser rick.schlesser@hotmail.de

4, Kazeneck L-8531 Ell

DT Ell

M. Guy Reiser greiser@deloitte.lu

5, Arelerstrooss L-8531Ell

ELLteren

M. Hoogenhout René rene@hoogenhout.eu

12, Cité Fritz Rasqué L- 8560 Roodt

Mme Catherine Even-Meis

13, Leembierg L-8531 Ell

Geschichtsfrënn Gemeng Ell

M. Henri Rasqué henri.rasque@yahoo.de

3, Leembierg, L-8531 Ell

Musik Gemeng Ell

M. Henri Rasqué henri.rasque@yahoo.de

3, Leembierg, L-8531 Ell

M. Claude Schaus schauscl@pt.lu

16, Leembierg L-8531 Ell

Sporting Club Ell

M. Camille Godelet godcam@vo.lu

4, Nojenerstrooss L-8531 Ell

Spuerveräin Rued

M. Georges Weis weisgeo@pt.lu

61, Haaptstrooss L-8560 Roodt

M. Kim Müller mullerkim88@yahoo.de

31, Cité Ditzebierg L-8545 Niederpallen

M. Frank Bintener frankbin@pt.lu

53, Haaptstrooss L-8560 Roodt

Mme Jeanny Janes janesjeanne@hotmail.de

18, rue du village L-8820 Holtz

Club des Jeunes Ell

Club des Jeunes Roodt

Fraen a Mammen Gemeng Ell

Sapeurs Pompiers Commune Ell

Supporter Club «Allez Ell»

Syndicat d’Initiative Ell

Section locale Schlassfest

www.musikgemengell.lu ;

www.dtell.lu (Pingpong) ;

www.scell.lu (Futtball)

17

SERVICE

18

I

TAXES

ECOLE MAISON RELAIS

I

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

I

CLUB

Inform’ELL inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°1 / 2017

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N° 2 / 2017

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°3 / 2017

inform’Ell I N F O R M AT I O U N S B L AT V U N D E R G E M E N G

N°4 / 2017

Le bulletin d’information “Inform’ELL “ de notre commune paraît 4 fois par an, en mars, juin, septembre, décembre.

A côté de la version imprimée il existe une version “online” sur le site www.ell.lu qui permet de télécharger le bulletin en format PDF. Afin d’économiser du papier et notamment des frais, la commune d’Ell a mené une enquête en 2017 auprès des citoyens. 10% des ménages se sont exprimés pour la version “online”.

N’hésitez pas à nous contacter quant au changement de votre décision ainsi que pour toutes vos annonces et manifestations à publier dans notre bulletin.

Viviane Wagner Tel : 26 62 38 - 405 e-mail: informell@ell.lu

www.ell.lu www.ell.lu - votre site de la commune de Ell! Sur le site vous trouvez toutes les informations nécessaires quant aux démarches administratives, adresses utiles, nouvelles et publications. Votre proximité à la commune 24/24 heures!

Si vous avez des suggestions à propos du site, n’hésitez pas de les transmettre par mail: webmaster@ell.lu

Transport en commun Les lignes de Bus pour la commune de Ell: Ell: Ligne No 250 direct. Luxembourg ville Ligne No 520 direct. Ettelbruck Roodt:

Ligne No 592 direct. Luxembourg ville

Colpach-Bas: Ligne No 590 dir. Redange / Bus L. 265 Colpach-Haut: Ligne No 520 dir. Ettelbr. / train->ville P.-Nobressart: Ligne No 590

dir. Redange / Bus L. 265

Vous trouvez les détails des horaires de bus affichés dans chaque village, ainsi que sur le site web: http://www.mobiliteit.lu/ ou dans le centre d’appel en téléphonant au 2465 2465 Le centre d’appel vous permet également de soumettre vos suggestions, réclamations et questions.

Heures d’ouverture: Lu-Ve de 7h00 à 19h00 Sa-Di et jours fériés de 8h00 à 19h00

SERVICE

I

TAXES

I

ECOLE MAISON RELAIS

I

DEMARCHES ADMINISTRATIVES

Numéros utiles Administration des contributions directes Redange Antenne collective-Digivision Associations des victimes de la route Bummelbus Centre Médical Rambrouch Centre Médical Redange Creos Croix-Rouge Colpach DEA Energie Atelier Redange Enovos Femmes en détresse Fondation Luxembourgeoise contre le Cancer

Hëllef Doheem Redange Help-Doheem versuergt Nagem Home St. François Redange Info drogues Kanner Jugend Telefon Logement Info Luxemburger Wort, Rédaction Ettelbruck Mobilitéitszentral Musikschoul Redange Novabus Pflegeversicherung Helpline Pharmacie Redange Pharmacie Rambrouch Police Grand-Ducale Police Grand-Ducale Redange Pompes Funèbres Redange Ponts et Chaussées Redange Poste Redange Presbytère: Abbé Ricardo Monteiro

Réidener Schwämm Réidener Jugendtreff RENDAC pour l’enlèvement des cadavres Sëcher Doheem (Télé-Alarme) Mersch Sidec Redange Parc Container Sidero Canal SOS Détresse SOS / Médecins de garde, Pharmacie de Garde, Pompiers, Protection Civile Sportkrees Atert Superdreckskëscht Valorlux

I

CLUB

www.editus.lu

26 62 90 -1 49 94 66 -1 26 43 21 21 26 80 35 80 23 64 01 40 23 62 42 -1 26 24 -1 2755-4300 23 64 24 -1 26 62 08 01 27 37 1 40 73 35 -1 44 11 63 22 40 20 80 40 00 27 55 32 30 23 64 31 48 93 48 11 61 11 24 78 48 60 49 93 75 50 24 65 24 65 23 62 08 76 8002 33 00 24 78 60 60 23 62 40 -1 23 64 01 55 113 24 49 22 00 23 62 10 67 26 62 91 -1 23 62 45 21 621 686 102 23 62 00 32 23 62 05 09 53 64 02 11 26 32 66 26 62 09 13 32 58 60 -1 45 45 45 112 26 62 17 05 48 82 16 -1 37 00 06 -1

19

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss L-8530 ELL TĂŠl.: 26 62 38-1 Fax: 26 62 38 550 secretariat@ell.lu

www.ell.lu

Maison Relais et Hall de Sports Ell 2018