INFO ELL 3/2011

3/2011

INFO ELL

15.09.2011

Sommaire : 

Gemengerot / Conseil Communal



Informations utiles / Wichtige Mitteilungen



Schoul



Maison Relais



Veräinsliewen / Clubs



Projets



Divers



Etat civil

Page 2

3/2011

Gemengerot / Conseil Communal Séance du 4 août 2011 Date de l’annonce publique de la séance: 27 juillet 2011 Date de la convocation des conseillers: 27 juillet 2011 Présents: M. Thill, bourgmestre; M. Kemmer et Mme Baldassi, échevins MM. Rasqué, Jans, Clesen et Klein conseillers ; M. Faber, secrétaire ; M. Laurent Schaus pour le point 1 et 2 de l’ordre du jour ; M. Engeldinger pour le 6ième point de l’ordre du jour ; Absents:

a) excusé:

//

b) sans motif :

//

„MaCommune“ bald auch in Ell Einführung des interaktiven Bürgerportals beschlossen / Umbau des Pfarrhauses in Roodt schreitet voran

Nach dem Vorbild zahlreicher anderer Gemeinden des Landes beschloss am Donnerstagabend nun auch der Gemeinderat Ell die Einführung des neuen „MaCommune“-Internetportals, das den Bürgern eine zeitsparendere Vereinfachung von Behördengängen bieten soll. Im Mittelpunkt des Angebots steht ein sogenannter „Téléservice“, der es dem Nutzer nicht nur rund um die Uhr erlaubt, Zertifikate, Formulare und andere offizielle Dokumente per Computer anzufordern, sondern auch deren Bearbeitungsstatus innerhalb der Gemeindeverwaltung zu prüfen.

Des Weiteren bietet „MaCommune“ aber auch die Möglichkeit, sich online einen Überblick über seine noch ausstehenden Zahlungen gegenüber der Gemeinde zu verschaffen oder Aktualitäten und Informationen aus seiner Heimat zu erhalten. Um sich für die Nutzung des „MaCommune“Dienstes einschreiben zu können, wird jedem Haushalt im Vorfeld eine sog. TAN-Card mit einem Zugangscode zugestellt.

Rund um die Uhr im Dienste der Bürger Wer nicht von dem neuen Online-Angebot Gebrauch machen will, kann natürlich nach wie vor für alle kommunalen Dienstleistungen im Gemeindesekretariat vorstellig werden. Die genaue Funktionsweise des „MaCommune“-Angebots wird den Bürgern voraussichtlich im September in einer Informationsversammlung näher erläutert.

3/2011

Page 3

Weiterhin befassten sich die Räte am Donnerstag mit der von Laurent Schaus vorgestellten Vorlage für ein neues kommunales Verkehrsreglement. Wie der Techniker dabei erklärte, handele es sich bei dem dargelegten Dokument derzeit im Wesentlichen um eine Bestandsaufnahme aller Straßen und Schilder. Zu den vorgesehenen Neuerungen gehörten vor allem die Einführung der „Tempo 30“-Regel in bewohnten Seitenstraßen. Des Weiteren bemühe man sich zurzeit aber auch um die Auslotung von Möglichkeiten, gefährliche Ausfahrten und Kreuzungen zu entschärfen. Wie Bürgermeister Jos Thill erklärte, sollen die in der anschließenden Diskussion vorgebrachten Ideen und Vorschläge der Ratsmitglieder nun zunächst gesammelt werden, bevor das neue Verkehrsreglement dann zur Abstimmung vorgelegt werden kann.

Mit Blick auf das Voranschreiten der Umbauarbeiten am ehemaligen Pfarrhaus in Roodt, wo Sozialwohnungen eingerichtet werden, konnte Bürgermeister Jos Thill den Ratsmitgliedern derweil von der Fertigstellung des Dachs berichten. Die Fenster hätten aber leider nicht mehr vor dem Kollektivurlaub eingesetzt werden können. Erfreulich sei dagegen, dass weitere Arbeiten mittlerweile bereits vergeben werden konnten. Hinsichtlich der Arbeiten in Roodt durften die Räte anschließend übrigens auch eine Konvention mit dem Wohnungsbauministerium unterzeichnen, welche u. a. die staatliche Unterstützung des Projekts mit einer Maximalsumme von 577 863 Euro festhält.

In Geheimsitzung beriefen die Räte Nadine Clesen zudem auf den Posten eines „agent éducatif“ in der „Maison relais“, während für die Betreuungsstruktur auch ein weiterer Posten für Aushilfsarbeiten geschaffen wurde. Weiterhin wurde das Stundenkontingent verschiedener Arbeitskontrakte angepasst. Im Rahmen der Personalfragen nutzte Bürgermeister Jos Thill aber auch die Gelegenheit, der demissionierenden Erzieherin Annick Wantz im Namen des Gemeinderats für ihre Verdienste in Ell zu danken.

Unterstützung für Hungernde in Ostafrika Angenommen wurden am Donnerstag auch der Forst- und Kulturplan der Gemeinde, der Investitionen von 85 000 Euro und Einnahmen von 84 200 Euro vorsieht, wie Revierförster Christian Engeldinger und sein Kollege Thierry Hollerich erklärten. Nach den zufriedenstellenden Resultaten beim Holzverkauf im vergangenen Jahr wolle man 2011/12 rund 1 400 m3 Holz hauen, wobei eine große Fällung in den „Riedergrënn“ vorgesehen sei. Ebenfalls gutgeheißen wurden die Forstpläne der Kirchenfabriken aus Ell und Roodt.

Angesichts der Hungertragödie in Ostafrika bewilligten die Ratsmitglieder ferner eine Unterstützung von 1 000 Euro an „Médecins sans frontières“. Weitere 100 Euro gehen an Unicef, die ebenfalls in Ostafrika eingesetzt werden. Abschließend informierte Bürgermeister Jos Thill die Räte noch über den anstehenden Arbeitsbesuch der Gemeinde in der „Bëschcrèche“ in Esch/ Alzette. Die Gemeinde Ell denkt zurzeit ebenfalls über die eventuelle Schaffung einer solchen Einrichtung in Oberkolpach nach.

VON JOHN LAMBERTY

Page 4

3/2011

Informations utiles / Wichtige Mitteilungen Kleedersammlung AKTIOUN AALT GEZAI

2011

Freides, den 23. September 2011 KOLPING-JONGENHEEM

Recensement fiscal du 15 octobre 2011 Ce recensement est obligatoire pour tous les ménages. Un des buts de ce recensement est d’obtenir en premier lieu des renseignements nécessaires pour l’établissement des fiches de retenue d’impôt pour 2012. Seulement les ménages ayant remis leur feuille de recensement dans les délais cités ci-dessous pourront recevoir leur(s) fiche(s) d’impôt d’office.

Afin de faciliter la tâche du recenseur, tous les ménages sont priés de tenir à la disposition leur feuille de recensement dûment remplie dès le 16 octobre 2011 afin de permettre la collecte à domicile.

En outre, les ménages sont priés de remplir leur feuille de la manière la plus exacte en suivant les directives données sur le formulaire.

Merci d’avance pour votre collaboration.

Personenbestandsaufnahme vom 15. Oktober 2011 Diese Zählung ist obligatorisch für alle Haushalte. Sie dient in erster Linie dazu, die notwendigen Auskünfte zu erhalten zwecks Ausstellung der Steuerkarten für das Jahr 2012. Nur jene Haushalte, welche in den nachstehenden Terminen ihren Zettel abgegeben haben können automatisch ihre Steurkarte(n) erhalten.

Um dem Zähler seine Arbeit zu erleichtern, werden alle Haushalte gebeten, ihren Zettel ab dem 16. Oktober 2011 ausgefüllt bereitzuhalten, um das Einsammeln zu ermöglichen.

Des Weiteren werden die Haushalte gebeten ihren Zettel so genau wie nur möglich auszufüllen und zwar gemäβ den auf dem Formular angegebenen Erklärungen.

Besten Dank im Voraus für Ihre gute Zusammenarbeit.

Page 5

3/2011

Brennholzverkauf 2011 — Bois de chauffage 2011 Alle Interessenten von Brennholz mögen ihre Bestellung bis zum 15. Oktober 2011 auf dem Gemeindesekretariat tätigen. Ab dem 15. Oktober 2011 werden keine Bestellungen mehr berücksichtigt.

Tous les intéressés de bois de chauffage peuvent passer commande au secrétariat de la commune d’’Ell avant le 15 octobre 2011. Après le 15 octobre 2011, aucune commande ne sera acceptée.

Preise — Prix: 

1 Korde Buchenholz:

130,00 € TTC



1 corde de bois hêtre:

130 ,00 € TTC



1 Korde Eichenholz:

110,00 € TTC



1 corde de bois chêne:

110,00 € TTC

Es besteht allerdings auch die Möglichkeit bis maximum 20 m3 pro Haushalt Langholz zu bestellen.

Possibilté de commander du bois long jusqu’à 20 m3 par ménage au maximum.

Preise — Prix: 

Langholz Buche:

45 € / m3 TTC



Bois long hêtre:

45 € / m3 TTC



Langholz Eiche:

40 € / m3 TTC



Bois long chêne:

40 € / m3 TTC

Entsprechende Formulare sind auf dem Gemeindesekretariat erhältlich.

Les formulaires sont disponibles au secrétariat de la commune.

3/2011

Page 6

3/2011

Page 7

Page 8

3/2011

Avis de publication Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 16 décembre 2010, le conseil communal a modifié les taxes et redevances d’assainissement.

Article 1er – Partie fixe a) secteur des ménages: 10,00 € par EHm (équivalent habitant moyen)/an Les valeurs EHm respectivement à appliquer par groupe ou activité sont déterminées d’après le tableau ci-suivant :

Groupe ou activité population résidente hôpitaux, cliniques, maisons de soins écoles (sans internats) cantines scolaires, maisons relais piscines couvertes piscines à l'air libre hôtels et auberges (sans la partie restaurant) résidences secondaires gîtes ruraux campings (sans la partie restaurant, piscine) administrations, services cabinets de médecins, magasins et boutiques restaurants (sans la partie hôtel, resp. auberge) cafés et salons de consommation épiceries, petits commerces boucheries, poissonneries, boulangeries et pâtisseries salons de coiffure lavages de voitures avec personnel lavages automatiques de voitures garages et ateliers de réparation de véhicules automoteurs chantiers d'entrepreneurs de génie-civil distilleries d'alcool

Charge polluante moyenne 2,50 Ehm / unité d'habitation 2,00 EHm / lit 0,10 EHm / élève 0,30 EHm / chaise présente 1,00 EHm / 365 visiteurs 1 an 0,10 EHm / 365 visiteurs 1 an 1,50 EHm / lit 1,00 EHm / lit 1,00 EHm / lit 2,00 EHm / emplacement présent 0,10 0,30 0,25 1,20 1,50 1,00 5,00 10,00 2,75 0,20

EHm / personne occupée* EHm / chaise présente EHm / chaise présente EHm / personne occupée* EHm / personne occupée* EHm / personne occupée* EHm / personne occupée* EHm / installation EHm / personne occupée* EHm / personne occupée* EHm / 730 litres d'alcool pur 0,50 distillés par an

Page 9

3/2011

b) secteur industriel: 10,00 € par EHm /an Les valeurs EHm respectivement à appliquer par groupe ou activité sont déterminées d’après le tableau figurant au point a) ci-avant. c) secteur agricole : 1.Pour les exploitations agricoles disposant d’un raccordement au réseau de distribution d’eau destinée à la consommation humaine alimentant en même temps la ou les partie(s) d’habitation et une ou plusieurs étables : • sans raccordement d’un local de stockage de lait au réseau public d’assainissement : 10,00 € par EHm /an, en appliquant un forfait de 2,5 EHm par unité d’habitation • avec raccordement d’un local de stockage de lait au réseau public d’assainissement : 10,00 € par EHm /an, en appliquant un forfait de 2,5 EHm par unité d’habitation et 5,00 € par EHm/an pour le local de stockage de lait 2. Pour les exploitations agricoles disposant, pour la partie d’habitation, d’un raccordement séparé au réseau de distribution d’eau destinée à la consommation humaine: 10,00 € par EHm /an, en appliquant un forfait de 2,5 EHm par unité d’habitation 3. Pour les étables et parcs à bétails raccordés séparément au réseau de distribution d’eau destinée à la consommation humaine : • sans raccordement d’un local de stockage de lait au réseau public d’assainissement : aucune partie fixe de redevance assainissement n’est due • avec raccordement d’un local de stockage de lait au réseau public d’assainissement : 5,00 € par EHm /an, en appliquant un forfait de 30 EHm Article 2 – Partie variable a) secteur des ménages: 2,00 € / m3 d’eau provenant de la distribution publique d’eau destinée à la consommation humaine b) secteur industriel: 2,00 € / m3 d’eau provenant de la distribution publique d’eau destinée à la consommation humaine

Page 10

3/2011

c) secteur agricole : 1.Pour les exploitations agricoles disposant d’un raccordement au réseau de distribution d’eau destinée à la consommation humaine alimentant en même temps la ou les partie(s) d’habitation et un ou plusieurs étables : • sans raccordement d’un local de stockage de lait au réseau public d’assainissement : aucune partie variable de redevance assainissement n’est due • avec raccordement d’un local de stockage de lait au réseau public d’assainissement : 2,00 € / m3 d’eau provenant de la distribution publique d’eau destinée à la consommation humaine, en appliquant un forfait de 50 m3 par an et par personne faisant partie du ménage au 1er janvier de l’année à laquelle la redevance se rapporte.

Au cas cependant, où la consommation annuelle effective serait inférieure à la quantité résultant de l’application du forfait précité, seule la consommation effective sera prise en considération.

La consommation en eau pour compte du local de stockage de lait est forfaitairement fixée à 200 m3 par an.

2. Pour les exploitations agricoles disposant, pour la partie d’habitation, d’un raccordement séparé au réseau de distribution d’eau destinée à la consommation humaine: 2,00 € / m3 d’eau provenant de la distribution publique d’eau destinée à la consommation humaine 3. Pour les étables et parcs à bétails raccordés séparément au réseau de distribution d’eau destinée à la consommation: • sans raccordement d’un local de stockage de lait au réseau public d’assainissement : aucune partie variable de redevance assainissement n’est due • avec raccordement d’un local de stockage de lait au réseau public d’assainissement : 2,00 € / m3 d’eau provenant de la distribution publique d’eau destinée à la consommation humaine en appliquant un forfait de 200 m3 par an Article 3 – Définition de l’appartenance au secteur agricole a) Au sens du présent règlement la notion de secteur agricole couvre l’ensemble des activités des agriculteurs, viticulteurs, éleveurs, arboriculteurs, horticulteurs, pépiniéristes, jardiniers, maraîchers, pisciculteurs, sylviculteurs et apiculteurs. b) Par exploitation agricole on entend une unité technico-économique à caractère agricole gérée distinctement de toute autre et comprenant en propriété ou en location tous les moyens de production nécessaires permettant d’en assurer une gestion indépendante, dont notamment le sol, les bâtiments, les machines et les équipements.

3/2011

Page 11

c) Sont considérées comme exploitants agricoles et appartiennent partant au secteur agricole au sens du présent règlement, les personnes: • dont la part du revenu provenant de l’exploitation agricole est égale ou supérieure à 50% du revenu de travail global de la personne et • dont la part du temps de travail consacré aux activités extérieures à l’exploitation agricole est inférieure à la moitié du temps de travail total de la personne, et qui ne sont pas bénéficiaires d’une pension de vieillesse et • qui sont affiliés à la Caisse Nationale de Santé dans le régime agricole. d) Si l’exploitant est une personne morale, il est à considérer comme exploitant au sens du présent règlement si 70 % du capital social sont détenus par des exploitants agricoles tels que définis au point c) ci-avant et si la ou les personnes appelées à diriger la société sont désignées parmi ces derniers.

Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2011.

Article 5 Toute disposition antérieure contraire à la présente est abrogée (arrêté grand-ducal du 4 juillet 2011, no réf. : 4.0042(23215)).

Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

Il est porté à la connaissance du public qu’en sa séance du 16 décembre 2010 le conseil communal a modifié les taxes et redevances sur l’eau.

Article 1er – Partie fixe a) Secteur ménage : La redevance en € par diamètre du compteur sera de 1,4563 Eur HTVA + 0,0436 Eur (3% TVA) = 1,4999 = 1,50 Eur TTC par mm de diamètre compteur b) Secteur industriel: La redevance en € par diamètre du compteur sera de 30,00 Eur par mm de diamétre 29,1262 Eur HTVA + 0,8737 Eur (3% TVA)= 29,9999 = 30,00 Eur TTC par mm de diamètre compteur

Page 12

3/2011

c) secteur agricole : 1. Pour les exploitations agricoles disposant d’un raccordement au réseau de distribution d’eau destinée à la consommation humaine alimentant en même temps la ou les partie(s) d’habitation et une ou plusieurs étables et pour les exploitations agricoles disposant, pour la partie d’habitation, d’un raccordement séparé au réseau de distribution d’eau destinée à la consommation : La redevance en € par diamètre du compteur sera de 15,00 Eur par mm de diamétre 14,5631 Eur HTVA + 0,4368 Eur (3% TVA)= 14,9999 = 15,00 Eur TTC par mm de diamètre compteur 2. Pour les étables à bétails raccordées séparément au réseau de distribution d’eau destinée à la consommation humaine : 14,5631 Eur HTVA + 0,4368 Eur (3% TVA)= 14,9999 = 15,00 Eur TTC par mm de diamètre compteur 3. Pour les parcs à bétails raccordés séparément au réseau de distribution d’eau destinée à la consommation humaine : 1,4563 Eur HTVA + 0,0436 Eur (3% TVA) = 1,4999 = 1,50 Eur TTC par mm de diamètre compteur Article 2 – Partie variable a) secteur des ménages : 2,5242 € htva / m3 + 3% TVA (0,0757 €) = 2,5999= 2,60 € ttc / m3 b) secteur industriel: 2,1359 € htva / m3 + 3% TVA (0,0640 €) = 2,1999= 2,20 € ttc / m3 c) secteur agricole : 1. Pour les exploitations agricoles disposant d’un raccordement au réseau de distribution d’eau destinée à la consommation humaine alimentant en même temps la ou les partie(s) d’habitation et une ou plusieurs étables, il est appliqué un forfait de 50 m3 par an et par personne faisant partie du ménage au 1er janvier de l’année à laquelle la redevance se rapporte. Au cas cependant, où la consommation annuelle effective serait inférieure à la quantité résultant de l’application du forfait précité, seule la consommation effective sera prise en considération : 2,5242 € htva / m3 + 3% TVA (0,0757 €) = 2,5999= 2,60 € ttc / m3 Pour partie de la quantité effective dépassant la quantité forfaitairement déterminée, la redevance suivante est d’application :

Page 13

3/2011

2,0388 € htva / m3 + 3% TVA (0,0611 €) = 2,0999=2,10 € ttc / m3 2. Pour les exploitations agricoles disposant, pour la partie d’habitation, d’un raccordement séparé au réseau de distribution d’eau destinée à la consommation humaine: 2,5242 € htva / m3 + 3% TVA (0,0757 €) = 2,5999= 2,60 € ttc / m3 3. Pour les parcs à bétails raccordés séparément au réseau de distribution d’eau destinée à la consommation : 2,0388 € htva / m3 + 3% TVA (0,0611 €) = 2,0999=2,10 € ttc / m3 Article 3 – Définition de l’appartenance au secteur agricole a) Au sens du présent règlement la notion de secteur agricole couvre l’ensemble des activités des agriculteurs, viticulteurs, éleveurs, arboriculteurs, horticulteurs, pépiniéristes, jardiniers, maraîchers, pisciculteurs, sylviculteurs et apiculteurs. b) Par exploitation agricole on entend une unité technico-économique à caractère agricole gérée distinctement de toute autre et comprenant en propriété ou en location tous les moyens de production nécessaires permettant d’en assurer une gestion indépendante, dont notamment le sol, les bâtiments, les machines et les équipements. c) Sont considérées comme exploitants agricoles et appartiennent partant au secteur agricole au sens du présent règlement, les personnes: • dont la part du revenu provenant de l’exploitation agricole est égale ou supérieure à 50% du revenu de travail global de la personne et • dont la part du temps de travail consacré aux activités extérieures à l’exploitation agricole est inférieure à la moitié du temps de travail total de la personne, et qui ne sont pas bénéficiaires d’une pension de vieillesse et • qui sont affiliés à la Caisse Nationale de Santé dans le régime agricole. d) Si l’exploitant est une personne morale, il est à considérer comme exploitant au sens du présent règlement si 70 % du capital social est détenu par des exploitants agricoles tels que définis au point c) ci-avant et si la ou les personnes appelées à diriger la société sont désignées parmi ces derniers.

Article 4 Le présent règlement entre en vigueur le 1er juillet 2011.

Article 5 Toute disposition antérieure contraire à la présente est abrogée. (arrêté grand-ducal du 10 juin 2011, no réf. : 4.0042).

Le public peut prendre connaissance du règlement afférent au secrétariat communal.

3/2011

Page 14

3/2011

Page 15

Page 16

3/2011

Schoul Rentrée des classes: jeudi le 15.09.2011 Fin des classes: 15.07.2012

Allerheiligen / Toussaint :

29.10.2011 - 06.11.2011

St. Nicolas :

06.12.2011

Weihnachten / Noël :

17.12.2011 - 01.01.2012

Karneval / Carnaval :

18.02.2012 - 26.02.2012

Ostern / Pâques :

31.03.2012 - 15.04.2012

Arbeitsfest / Fête du Travail :

01.05.2012

Pilgertag / Jour de pèlerinage :

07.05.2012

Christi Himmelfahrt / Ascension :

17.05.2012

Pfingsten / Pentecôte :

26.05.2012 - 03.06.2012

Nationalfeiertag / Anniversaire de S.A.R.le Grand-Duc :

23.06.2012

Sommerferien / Vacances d’été :

16.07.2012 - 14.09.2012

Page 17

3/2011

Schoulorganisatioun 2011/2012 Klassenverteilung / Répartition des classes 2011/2012 CYCLE 1 Enseignement précoce: Horaire 7.50 - 12.00 hrs Mme Mireille BOF-HETTO et Mme Simone ROEMEN 12 élèves inscrits

Enseignement préscolaire: Horaire 7.50 - 12.00 hrs et 14.00 - 16.00 hrs Mme Carole GRATIAS Mme Martine WOLFF-KNAUF 26 élèves (13 en 1ère année

et

13 en 2ième année)

CYCLE 2 : Team-Teaching : M. Romain GASPAR, Mme Manon RECKINGER-SEYLER, Mme Carole SCHLESSER-FISCHER 1ère année d’études : 12 élèves 2e année d’études: 21 élèves CYCLE 3.1 : 3e année d’études : Mme Marie-Paule FELTEN-BETTENDORFF 14 élèves CYCLE 3.2 : 4e année d’études: M. Marc REDING 14 élèves CYCLE 4.1 : 5e année d’études : Mme Laura ROCCONI 11 élèves CYCLE 4.2 : 6e année d’études: M. Tim SEIL 12 élèves

3/2011

Page 18

Page 19

3/2011

Maison Relais Ersatzpersonal für « Maison Relais Ell » Für gelegentliche edukative Aushilfe in der « Maison Relais Ell » sucht die Gemeinde Ell Ersatzpersonal (Aushilfe stundenweise, kann auch mehrere Tage sein).

Sie können Ihre Bewerbung im Sekretariat der Gemeinde Ell bis spätestens den 15. Oktober 2011 einreichen.

Ihrer Bewerbung beizufügen: 

Lebenslauf



Kopien evtl. Diplôme



Rezentes Passbild

Personnel de remplacement pour les besoins de la « Maison Relais Ell » La commune d’Ell lance par la présente un appel de candidature pour les besoins de remplacement temporaire au sein de l’équipe éducative de la maison relais à Ell. Vous pouvez déposer votre candidature auprès du secrétariat de la commune d’Ell pour le 15 octobre 2011 au plus tard.

Sont à joindre à votre demande: 

Curriculum vitae



Copie d’éventuels diplômes



Photo récente

Page 20

3/2011

Veräinsliewen / Clubs Manifestatiounskalenner September– Dezember

16. Oktober 2011

Wëldiessen / Musik Gemeng Ell

21. Oktober 2011

Kiermesbal zu Rued / CDJ Rued

22. Oktober 2011

Kiermes zu Rued - Hämmelsmarsch / Chorale

23. Oktober 2011

Porte Ouverte

28. Oktober 2011

Halloween Kannerbal / Ellteren

31.Oktober 2011

ELLoween Bal / SC ELL

04. November 2011

Pompjeeë Gemeng Ell

Whistowend / DT ELL

6. November 2011

Mir kache fir Iech / Chorale

18. November 2011

Mullenowend

27. November 2011

Adventsmaart an Nikloosfeier

SC ELL CDJ ELL + Syndicat d’Initiative

3. Dezember 2011

Housekerbal / CDJ ELL

9. Dezember 2011

Träipenowend / DT ELL

3/2011

Page 21

3/2011

Page 22

3/2011

Page 23

3/2011

Page 24

3/2011

Page 25

3/2011

Page 26

3/2011

Page 27

3/2011

Page 28

3/2011

Page 29

3/2011

Page 30

3/2011

Page 31

3/2011

Page 32

3/2011

Page 33

3/2011

Page 34

3/2011

Page 35

Page 36

3/2011

Projets Projet: Presbytère à Roodt

Avis au public Il est porté à la connaissance du public que les travaux d’aménagements au Presbytère de Roodt pour la création de logements locatifs subventionnés sont presque achevés. La commune s’engagera donc dans les prochains mois à donner en location trois logements. Veuillez vous adresser au secrétariat de la commune d’Ell pour des informations supplémentaires. (Faber Jeannot Tel.: 26 62 38 - 50 )

Page 37

3/2011

Divers

3/2011

Page 38

3/2011

Page 39

3/2011

Page 40

3/2011

Page 41

3/2011

Page 42

3/2011

Page 43

3/2011

Page 44

3/2011

Page 45

3/2011

Page 46

3/2011

Page 47

3/2011

Page 48

3/2011

Page 49

3/2011

Page 50

3/2011

Page 51

3/2011

Page 52

3/2011

Page 53

3/2011

Page 54

3/2011

Page 55

Administration Communale Ell 27, Haaptstrooss

Messagerie: secretariat@ell.lu

L-8530 ELL

www.ell.lu

Tel.: 26 62 38 50 Fax: 26 62 38 55

Prochaine édition INFO ELL : décembre 2011 Si vous avez des nouvelles ou annonces à publier, contactez- nous : Faber Jeannot : Tél. : 26 62 38 50

E-mail: secretariat@ell.lu

Etat civil Naissances Hiéronimus Augustin Hunter

Petit-Nobressart 18 juillet 2011

Hiéronimus Esmé Constance

Petit-Nobressart 18 juillet 2011

Leyder Lorie

Ell

3 juillet 2011

Kirfel Nahla Mia

Ell

28 août 2011

Mariages Stéphanie Pilger & Patrick Spielmann

6 août 2011

Colpach-Bas

Partenariat

20 juin 2011

8 août 2011

Katrin Laeremans & Pierre Jaaques

Sarah Di Vora & Ronny Braun

Ell

Roodt

Décès Mathilde Dondelinger

Roodt 89 ans

20 juin 2011

Marcel Meyer

Roodt 89 ans

30 août 2011