Issuu

SILVAPLANA 2020

IL POSTIGLIUN DAL GÜGLIA

IL POSTIGLIUN DAL GÜGLIA ANNALAS 2020

DER POSTILLION VOM JULIER JAHRBUCH 2020

32. Jahrgang Herausgegeben im Auftrag des Gemeindevorstandes Silvaplana

Silvaplana 2020 // INHALT

INHALT Mitglieder der Jahrbuchkommision seit 1989 Einwohnerstatistik der Gemeinde Silvaplana 1 POLITIK Departementsverteilung 2017-20195

4 5

2 SCOULA Il prüm an da scoula 2020/21 Statistica per l’an da scoula 2020/21 La scoula ed il virus da Corona Die Schule und das Corona Virus

3 KIRCHE EVANGELISCH

4 KIRCHE KATHOLISCH

8 9 10

5 JUBILARE Noss giubilers / Unsere 80-Jährigen

6 ZIVILSTANDSNACHRICHTEN 2020

9 VERANSTALTUNGEN Engadin Wanderwoche Das Murmeltier Niculin Musical Campus 3303

10 CORONABERICHTE

11 JUBILÄEN 50 Jahre Musikgesellschaft Silvaplana

111

84 85 86

12 BAUWESEN Neugestaltung Umgebung Kirche Silvaplana Neue LED-Mega Screens Neubau von zwei Kleinsilos Umbau Aula Schulhaus Sanierung Seeufer

120

13 DAS WETTER IM JAHR 2020

122

14 IMPRESSUM

124

116 117 118 119

7 OBSERVAZIUNS DA LA NATÜRA 2020 38 8 GESCHICHTE & KULTUR Beschreibung der Gemeinde Silvaplana 1806 Teil 4 Was geschah 1920 in unserer Gemeinde Gewerbliche Geschichte der Chesa Joos – GKB – Silvaplana

49 56

72 Nachfolgend aufgeführ te Personen sind in der Jahrbuchkommission ver treten: Balser Bazzell, Silvaplana; Deborah Gröble, Silvaplana; Barbara Peer-Rutschmann, Silvaplana; Liliana Rizzoli, Silvaplana; P farrer Urs Zangger, Silvaplana; Franzisca Giovanoli, Champfèr

Silvaplana 2020

MITGLIEDER DER JAHRBUCHKOMMISSION «IL POSTIGLIUN DAL GÜGLIA» SEIT 1989

1804

1888

1950

1960

1990

2000

1’120 369

1’130 393

1’115

1’118 389

375

400

1’058

1’078

283

243 2005

669

1970

2010

2015

2016

751

1750

707

193

381

952

950

936

720

714

331

301

348

357

312 1645

737

Caviezel Marcel, Marcel 1998-2018

729

Walther Philipp, Philipp 1996-1997

715

683

Castelberg Curdin, Curdin 2016-2017

Ausländer

697

Reich Arturo, Arturo 1989-1995

734

720

Capol Jürg, Jürg 1997-2002

CH-Bürger

714

Picenoni Guido, Guido 1989-1995 347

331

Candrian Gian, Gian 1993-1997

301

Marchesi-Blättler Jana, Jana 2013-2018

348

357

1989-1990 &1998-2007

312

Leutenegger Pietro, Pietro 1989-1997

TOTAL EINWOHNER

Badrutt Giorgio, Giorgio

Einwohner total

ANZAHL EINWOHNER

EHEMALIGE MITGLIEDER

EINWOHNERSTATISTIK DER GEMEINDE SILVAPLANA

2017

2018

2019

2020

Christoffel Markus, Markus 1989-2006 Denuder Ulrich, Ulrich 1995-1999 Ennemoser Silvia, Silvia 1993-1997

ALTERSSTRUKTUR 2020

Bazzell Balser, Balser seit 1989

Giovanoli Franzisca, Franzisca seit 2006 Gröble Deborah, Deborah seit 2018 176

Gasser Jürg, Jürg 2002-2007

AKTUELLE MITGLIEDER

150 100

7-15

16-25

26-40

41-60

61-79

7 10

0-6

Kasper Menduri, Menduri 2007-2015

148

175

Zangger Urs, Urs seit 1997

1 33

Huder Jon Fadri, Fadri 1996-1997

100

Rizzoli Liliana, Liliana seit 2007 32

Heimoz Arthur, Arthur 1989-1996

Riz à Porta Dorigo, Dorigo seit 2020

Gordon Anita, Anita 1989-2008

Peer-Rutschmann Barbara, Barbara seit 2002

Gini Curdin, Curdin 1999-2014

80-89

Ü. 90

Silvaplana 2020 // 1 POLITIK

Departementsverteilung 2020 bis 2022 VORSTAND Gemeindepräsident

Daniel Bosshard, Silvaplana-Surlej

Vizepräsident

Kleger Marco, Silvaplana

Gemeindevorstand

Kast Christian, Silvaplana-Surlej Kleger Marco, Silvaplana Marchesi Sergio, Champfèr Visinoni Fabrizio, Silvaplana-Surlej Winkler Hanueli, Silvaplana Wyss Clarita, Silvaplana

DEPARTEMENTSVERTEILUNG Infrastruktur, Bauwesen, Umweltschutz, Energie

Marchesi Sergio, Champfèr

Stellvertreter

Kast Christian, Silvaplana-Surlej

Verwaltung und Polizei

Bosshard Daniel, Silvaplana

Stellvertreter

Kleger Marco, Silvaplana

Forst- und Der Vorstand: Kas t Chris tian, Marchesi Sergio, Wyss Clarita, Winkler Hanueli, V isinoni Fabrizio, K leger Marco und Gemeindepräsident Bosshard Daniel (v.l.n.r.)

Landwirtschaftswesen

Kast Christian, Silvaplana-Surlej

Stellvertreter

Visinoni Fabrizio, Silvaplana-Surlej

Finanzen und Wirtschaftsförderung

Kleger Marco, Silvaplana

Stellvertreter

Bosshard Daniel, Silvaplana

Strassenwesen,

Werkgruppe, ARA

Visinoni Fabrizio, Silvaplana-Surlej

Stellvertreter

Marchesi Sergio, Champfèr

Tourismus

Winkler Hanueli, Silvaplana

Stellvertreterin

Wyss Clarita, Silvaplana

Bildung und Soziales

Wyss Clarita, Silvaplana

Stellvertreter

Winkler Hanueli, Silvaplana

Silvaplana 2020 // 2 SCOULA

IL PRÜM AN DA SCOULA 2020/21

STATISTICA PER L’AN DA SCOULA 2020/21 Scoula Silvaplana-Champfèr 8 7 6 5 4 3

mattas

mats

dals 17 avuost 2020,

0 1.cl.

2.cl.

3.cl.

4.cl.

5.cl.

6.cl.

totel: 36

Scolaras e scolars illas scoulas da San Murezzan, Murezzan talent e gimnasi 6

Kendra Pas ti, Svenja Pönisch, L aura Kasper, Julia Milicevic, Morit z Bosshard, Niculin S töckl, Benjamin Balasz Toth, Nuria Car valho Simôes, magis tra F lurina Dubs (d.s.a.d.)

5 4 3 2 1 0

dals 17 avuost 2020, 1.sec. 2.sec. 3.sec.

reela

otras

talent gimnasi

totel: 20

Silvaplana 2020 // 2 SCOULA

LA SCOULA ED IL VIRUS DA CORONA

quist temp schnuaivel. Eir il rimbomb dals genituors davart la lavur prasteda e l’organisaziun ho do radschun cha tuot ils fastidis haun mno al böt giavüscho. Ün cordiel grazcha fich a tuot ils iffaunts ed eir als genituors chi haun sustgnieu las idejas e las metodas d’instruir in quist temp pretenzius. Insembel essans stos buns da ragiundscher fich bger e da que pudains propi esser superbis. Cu cha tuots as saun però metter avaunt nun es la lavur be steda fatta cun s-chaffir ün sistem druvabel, dimpersè la lavur concreta ho alura pür cumanzo inandret. La lezcha d’eira gigantesca: elavurer il materiel d’instrucziun in fuorma digitela, organiser laptops pels iffaunts, elavurer plauns da l’eivna per adüna duos classas e da nu schmancher adatter quels plauns per singuls iffaunts, preparer tuot il materiel stampo in mappas e guarder scha pussibel da nu schmancher ünguotta, registrer videos d’imprender ed organiser la scumpar-

tiziun dal materiel resguardand las imsüras da l’uffici da sandet e cumbatter hi da nus vess penso cha’l muond as po müder d’ün di a l’oter in tela ma-

culla tecnica, chi nun ho adüna vulieu uschè scu la magiurited. Sper tuot quistas

niera e cha la vita nu saro mê pü la listessa? Il chavazzin «Corona» d’eira

lezchas vains eir gieu da pisserer per l’egen bainster e der chüra da rester saun.

avaunt ün an ün pled pütost incuntschaint i’l vocabulari da l’umanited. Hozindi

Quist nouv möd da viver d’eira enorm: a s’ho lavuro da bunura bod fin la saira

saun percunter dafatta ils pü pitschens che cha quist pled significha e che cha’l

tard e nu s’es niauncha pü ieu our in üert a fer trais pass. Il temp d’eira simpla-

virus es bun da chaschuner. Da prümavaira avaunt ün an staiva sper bgeras

maing memma s-chars. Da correger las lavuors dals iffaunts infra ün’eivna d’eira

otras scoulas eir la scoula Silvaplauna-Champfèr davaunt üna granda sfida.

eir spinus. Ad es nempe gnieu cussglio da lascher poser las lavuors almain da tuot

Ella ho stuvieu serrer sias portas per duos mais causa cha’l virus da Corona

trais dis causa cha quist virus malign surviva eir sün palperi.

vaiva piglio il suramaun in nossa prüveda Engiadina. Üna situaziun tuottafat

incuntschainta. Duos eivnas ho la magistraglia gieu temp da metter ad ir l’in-

L’instrucziun a distanza in connex culla pagina d’internet, chi’d es gnida ela-

strucziun a distanza e d’infurmer a tuot ils pertuchos davart l’andamaint per

vureda da la magistraglia aposta per quist temp, ho güdo ad iffaunts ed eir a

las prosmas eivnas. La sfida d’eira enorma, già be pensand al fat cha na tuot ils

genituors da rester adüna al curraint dal nouv minchadi scolastic. Da la 1. fin

iffaunts nun haun gieu a chesa ün computer druvabel. Eir il stuvair accepter la

6evla classa haun tuots lavuro cul program TEAMS. Uschè haun tuots gieu

situaziun da nu pü pudair esser preschaint culs iffaunts illa staunza da scoula

la pussibilted da ster in stret contact visuel culla magistra e da pudair fer du-

ho pissero per bgers impissamaints plain anguoscha. Lavuro vains in quistas

mandas. Il fat cha’ls iffaunts haun eir pudieu telefoner ün cun l’oter es sto fich

duos eivnas tuots scu mez nars e que suvenz fin la bunura bod sainza durmir

bel, uschè cha vains pudieu spordscher üna plattafuorma da comunicaziun per

bger. Sistems haun gieu da gnir sviluppos, elavuros ed exercitos insü ed ingiò

pudair rester in stret contact culla classa ed eir culs amihs.

per guadagner almain ün miel sgürezza. A la fin es que però gratagio da creer

Cun plauns da l’eivna individuels stampos sün palperi ed eir publichos in möd

ün sistem efficiaint chi ho pussibilto a tuots da passanter taunt inavaunt bain

digitel haun tuot ils iffaunts pudieu a la fin lavurer in lur tempo vi da las lezchas

Silvaplana 2020 // 2 SCOULA

preparedas cun premura. A nun ho pudieu esser memma difficil, però neir na

sainz’oter in ün möd tuottafat different. Per tuot ils pertuchos es que nempe

memma simpel. Scha que ho do dumandas d’eiran las persunas d’instrucziun

finelmaing sto ün pass inavous in üna vita darcho ün pô pü normela.

prontas davaunt il computer, prontas da respuonder a las dumandas e da güder

Cu vo que però inavaunt? Cu guarda our il futur? Gnaron las scoulas darcho

inavaunt culla lavur.

serredas? Il fat cha’l virus da Corona es e restaro auncha per lönch temp omni-

L’elavuraziun d’ün tema in gruppas ho sper la pussibilted da pudair comunicher

preschaint es displaschaivelmaing uschè e nu po gnir taschanto. Ad es però da

cun oters eir pussibilto bgeras situaziuns divertentas. Ad ho nempe do situa-

fer il meglder our da la situaziun e pisserer da nu perder la spraunza.

ziuns inua cha s’ho vis a fradgliuns e genituors chi nun haun fat quint da gnir

Iffaunts chi haun dad ir in quarantena u chi sun gnieus testos positivs paun

filmos, a sun gnieus quintos stincals, las bes-chas chasaunas sun gnidas pre-

listess seguir a l’instrucziun e que grazch’a cameras e microfons cha la scoula

schantedas ed üna vouta ho l’intera classa dafatta pudieu esser da la partida

Silvaplauna ho organiso. Uschè po la magistraglia eir dis-charger a genituors

cur ch’ün scolar ho gieu da salver ün utschè chi d’eira melamaing svulo cunter

e pisserer per ün ritem üsito per tuot ils iffaunts pertuchos. A resta be da

la fnestra. Il salvamaint es però gratagio e la classa d’eira surleivgeda.

sperer cha nus tuots restains sauns e cha possans uschè lönch scu pussibel

La situaziun d’eira propi enorm difficila. Sper quist squitsch vaivan però t uots

lascher aviert las portas da nossa scoula e salüder ils iffaunts a bunura bod cun

da cumbatter culla nouva, cha noss fich stimo e cher collega da lavur es dvanto

ün cordiel «Bun di».

amalo e cumbatta per sia vita. Üna situaziun fich emoziunela e pesanta causa cha nu s’ho pudieu güder ed incler la situaziun. Las temmas, ils pissers, las

A tuot ils iffaunts, genituors, magisters e magistras e collavuratuors da la

a lgordanzas, il squitsch e la bainvulientscha da la magistraglia haun però

scoula Silvaplauna-Champfèr giavüschains da profuond cour inavaunt buna

pissero cha tuots haun pruvo da sustgnair ün a l’oter e d’esser cò ün per l’oter.

sandet e buna spraunza. Sperains da gnir maister a temp cun quista pandemia

La pü bella novited daspö lung temp d’eira quella, cha noss collega d’eira turno

da sgrischur.

darcho in val e saja a guarir. Da profuond cour giavüschains inavaunt buna sandet e guarischun.

Silvana Steiner-Vassella e

Las experienzas cull’instrucziun a distanza ans haun fat imprender üna pruna

Nadine Monatsberger

ed haun eir musso sü nouvas vias chi importan pel futur. E listess ho quist temp eir musso cler e net che rolla importanta cha la scoula ho surpiglio i’l minchadi da l’umaun e quaunt ferm cha’d es da stimer da pudair instruir ad iffaunts illa staunza da scoula. Da pudair imprender ün da l’oter e da lavurer insembel suot la survagliaunza da la persuna d’instrucziun ho üna granda valur chi’d es i rrimplazzabla. Cur cha vains darcho pudieu avrir las portas da nossa banadida chesa da scoula vains propi gieu ün milli gust. Che dalet da pudair bivgnanter darcho a noss scolars e nossas scolaras in staunza da scoula e da pudair darcho lavurer insembel. Chi vess cret cha’ls iffaunts manchantessan listess üna vouta uschè ferm da pudair ir a scoula? Üna spüerta chi vain uossa dimena predscheda

L a scoula scu zona cun mascrina

Silvaplana 2020 // 2 SCOULA

DIE SCHULE UND DAS CORONAVIRUS

er von uns hätte gedacht, dass sich die Welt von einem Tag auf den

Wie sich das aber alle vorstellen können, war es nicht damit getan, nur ein

anderen so sehr verändert und dass das Leben nie mehr dasselbe

funktionierendes System zu schaffen, die konkrete Arbeit hat dann nämlich

sein wird? Das Stichwort «Corona» war vor einem Jahr noch weitgehend un-

erst richtig begonnen. Die Aufgabe war gewaltig: das Unterrichtsmaterial in

bekannt im Wortschatz der Menschheit. Heutzutage wissen hingegen schon

digitaler Form erarbeiten, Laptops für die Kinder organisieren, Wochenpläne

die Allerkleinsten, was dieses Wort bedeutet und was dieses Virus auslösen

für jeweils zwei Klassen erstellen und nicht zu vergessen, diese für einzelne

kann. Im Frühling vor einem Jahr stand die Schule Silvaplana-Champfèr, wie

Kinder anpassen, das gesamte gedruckte Material in Mappen vorbereiten und

auch viele andere Schulen, vor einer grossen Herausforderung. Sie musste ihre

schauen, dass möglich nichts vergessen geht. Dazu noch Lernvideos aufneh-

Türen schliessen, weil das Corona-Virus auch in unserem heimeligen Engadin

men und die Materialübergabe organisieren, sodass die Massnahmen des

Überhand genommen hatte. Eine vollkommen unbekannte Situation. Zwei

Bundesamtes für Gesundheit eingehalten werden können und mit der Technik

Wochen hatte die Lehrerschaft Zeit, den Fernunterricht zu organisieren und

kämpfen, die nicht immer so wollte, wie gewünscht. Nebst diesen Aufgaben

alle Beteiligten über den Ablauf der kommenden unsicheren Zeit zu infor

mussten wir auch für unser eigenes Wohlbefinden sorgen und darauf achten,

mieren. Die Herausforderung war riesig, allein die Tatsache, dass nicht alle

gesund zu bleiben. Diese neue Art zu leben war enorm: man hat von früh mor-

Kinder einen brauchbaren Computer zu Hause hatten. Auch die Situation zu

gens bis spät abends gearbeitet und hat nicht einmal mehr das Haus verlassen,

akzeptieren, nicht mit den Kindern im Schulzimmer anwesend zu sein, hat für

um ein paar Schritte zu gehen. Die Zeit dafür reichte einfach nicht aus. Die

Gedanken voller Furcht gesorgt. Gearbeitet haben wir in diesen zwei Wochen

Arbeiten der Kinder innerhalb einer Woche zu korrigieren, war ebenfalls

alle wie wahnsinnig und das oft bis in die frühen Morgenstunden, ohne gross

schwierig. Es wurde nämlich empfohlen, die Arbeiten mindestens drei Tage

zu schlafen. Systeme mussten entwickelt, bearbeitet und eingeübt werden,

nicht zu berühren, da das heimtückische Virus auch auf Papier überleben kann.

um wenigstens ein bisschen Sicherheit zu gewinnen. Am Schluss ist es jedoch gelungen, ein wirkungsvolles System zu entwickeln, das es allen ermöglicht

Die Internetseite, die von der Lehrerschaft extra für die Zeit des Fernlernens

hat, diese schreckliche Zeit einigermassen gut zu verbringen. Auch das Echo

geschaffen wurde, half den Kindern und auch den Eltern, immer auf dem Lau-

der Eltern hinsichtlich der geleisteten Arbeit und der Organisation haben uns

fenden zu bleiben, was den schulischen Alltag betrifft. Von der 1. bis zur 6.

recht gegeben, dass alle Mühen zum gewünschten Ziel geführt haben. Ein

Klasse haben alle mit dem Programm TEAMS gearbeitet. So hatten alle die

herzliches Dankeschön an alle Kinder und auch an die Eltern, die die Ideen

Möglichkeit, mit der Lehrperson in engem visuellem Kontakt zu stehen und

und Unterrichtsmethoden in dieser herausfordernden Zeit unterstützt haben.

Fragen zu stellen. Die Möglichkeit, dass die Kinder so auch untereinander

Gemeinsam ist es uns gelungen, viel zu erreichen und darauf können wir wirk-

telefonieren konnten, war sehr schön. So konnten wir eine Kommunikations

lich stolz sein.

plattform bieten, die es ermöglichte mit der Klasse und auch mit den Freunden in engem Kontakt zu bleiben.

Silvaplana 2020 // 2 SCOULA

Mit den individuellen Wochenplänen auf Papier gedruckt und auch auf digi-

wieder im Klassenzimmer zu begrüssen und zusammen arbeiten zu dürfen.

talem Weg publiziert, konnten schlussendlich alle Kinder in ihrem Tempo an

Wer hätte gedacht, dass die Kinder die Schule einmal so vermissen würden?

den mit Sorgfalt vorbereiteten Aufgaben arbeiten. Es durfte nicht zu schwierig,

Etwas, was jetzt ohne Zweifel komplett anders geschätzt wird. Für alle Betei-

jedoch auch nicht zu einfach sein. Wenn Fragen auftauchten, waren die Lehr-

ligten war es schlussendlich nämlich ein Schritt zurück in ein wieder etwas

personen vor dem Computer bereit, diese zu beantworten und bei der Arbeit

normaleres Leben.

weiterzuhelfen.

Wie geht es aber weiter? Wie sieht die Zukunft aus? Werden die Schulen

Die Bearbeitung eines Themas in Gruppen hat nebst der Möglichkeit, mit

w ieder geschlossen? Das Coronavirus ist und wird noch für eine lange Zeit

anderen zu kommunizieren, auch für viele vergnügliche Momente gesorgt.

omnipräsent sein. Diese Tatsache ist leider so und kann nicht verschwiegen

Es gab nämlich Situationen, wo Geschwister oder Eltern zu sehen waren, die

werden. Es gilt jedoch, das Beste aus dieser Situation zu machen und die Hoff-

nicht damit gerechnet haben, gefilmt zu werden. Es wurden Witze erzählt,

nung nicht zu verlieren.

Haustiere wurden präsentiert und einmal durfte die ganze Klasse Zeuge sein,

Kinder, die in Quarantäne müssen oder die positiv getestet wurden, können

wie ein Schüler einen Vogel retten musste, der arg gegen die Scheibe geflogen

dem Unterricht trotzdem folgen, dies dank Kameras und Mikrofonen, welche

war. Die Rettung ist aber geglückt und die Klasse war erleichtert.

die Schule Silvaplana organisiert hat. So kann die Lehrerschaft auch die Eltern

Die Situation war wirklich sehr schwierig. Nebst diesem Druck hatten alle

entlasten und für einen gewohnten Rhythmus der betroffenen Kinder sorgen.

damit zu kämpfen, dass unser sehr geschätzter und lieber Arbeitskollege

Es bleibt nur zu hoffen, dass wir alle gesund bleiben und dass wir so lange wie

erkrankte und um sein Leben kämpfen musste. Eine sehr emotionale und

möglich die Türen unseres Schulhauses offen lassen können und die Kinder

belastende Situation, weil man nicht helfen konnte und diese Tatsache auch

am Morgen mit einem herzlichen «Bun di» begrüssen dürfen.

nicht verstehen konnte. Die Ängste, die Sorgen, die Erinnerungen, der Druck und das Wohlwollen der Lehrerschaft haben aber dafür gesorgt, dass alle ver-

Allen Kindern, Eltern, Lehrpersonen und Mitarbeitenden der Schule Silvaplana-

sucht haben sich gegenseitig zu unterstützen und füreinander da zu sein. Die

Champfèr wünschen wir von Herzen weiterhin gute Gesundheit und Zuver-

schönste Neuigkeit seit langer Zeit war diese, dass unser Arbeitskollege wieder

sicht. Hoffen wir, dieser schrecklichen Pandemie bald Herr zu werden.

nach Hause zurückkehren konnte und am Genesen sei. Aus tiefstem Herzen wünschen wir gute Gesundheit und Genesung.

Silvana Steiner-Vassella und Nadine Monatsberger

Die Erfahrungen mit dem Fernunterricht haben uns eine Menge gelehrt und

(Übersetzung Barbara Peer)

uns neue Wege aufgezeigt, die für die Zukunft von Bedeutung sind. Und trotzdem hat diese Zeit klar und deutlich gemacht, welch wichtige Rolle die Schule im Alltag der Menschen übernommen hat und wie sehr man es schätzen muss, die Kinder im Klassenzimmer unterrichten zu können. Voneinander lernen zu können und unter Aufsicht der Lehrperson miteinander zu arbeiten, hat einen grossen Wert, der nicht zu ersetzen ist. Als wir die Türen unseres geliebten Schulhauses wieder öffnen konnten, hatten wir eine Riesenfreude. Welch Vergnügen, unsere Schülerinnen und Schüler

Silvaplana 2020 // 2 SCOULA

Per me d’eira il cumainzamaint dal 2020 super, eau d’he gieu anniversari e d’he

Per me d’eira il temp düraunt il virus da Corona ün pô curius, perche ch’eau

fat üna granda festa. Zieva in favrer d’he eau udieu da Corona, ün pitschen

vaiva instrucziun a distanza, nu pudaiva fer robas chi’m pleschan, üngün Cha-

virus e nu vaiv temma. A sun passo duos mais e tuot stuvaiva serrer, instruc-

landamarz ed otras festas, mia mamma e mieu bap nun haun lavuro ed il pü

ziun a distanza, butias serredas, üngünas festas ed il pü mel d’eira, cha nus nu

trist per me d’eira, da nu pudair ir a visiter a mia famiglia in Spagna. I’l temp

pudaivans ir a Portugal! Que as vess pudieu ir, ma zieva vessans gieu da rester

da Corona d’he eau imprais üna roba – que nu’s stu avair adüna tuot, que cha’s

10 dis in quarantena. Cur cha mieus genituors haun dit cha nus nu possans ir a

voul. Il 2020 nu d’eira propi ün bun an, que sun capitedas bgeras robas in tuot

Portugal pervi da la quarantena, sun eau steda trista. Per ün pêr mais as vzaiva

il muond e per me nu d’eira que bel. Ma a nu d’eira neir tuot negativ in quist

illa televisiun be robas da Covid, eau d’he penso: «Quist Corona nu piglia mê

temp. Eau d’he pudieu esser dapü cun mieus genituors, d’he zambragio e

üna fin.» A Nadel ho clappo üna tanta da mia mamma Corona. Eau d’he temma

cuschino bger e d’he telefono cun amias. I’l 2021 s’ho müdeda ün pô la situa-

cha mias nonas clappan eir Corona, ma eau nu d’he temma per me. Uossa nu

ziun da Corona. Las scoulas sun aviertas, bod tuot es aviert e mieus genituors

pudains fer üngüns progets e neir Chalandamarz ed impü purter mascrinas.

paun darcho ir a lavurer als 1. marz. Eau speresch cha il Corona giaja davent.

Eau speresch cha quist Corona giaja davent.

Daniela Dominguez Martin, 5. classa

Leonor Q. Ferreira, 5.classa L’instrucziun a distanza nu d’eira uschè coola. La prüm’eivna es ida, ma las otras Der Lockdown war für mich eine sehr schlimme Zeit. Die Geschäfte gingen

eivnas d’eiran stantusas. Chalandamarz nu d’eira uschè bel, scu eir Nadel e la

langsam zu und zum Teil bankrott, es kam zu Hamsterkäufen, das Toiletten-

festa d’october. Il cumanzamaint da l’an nouv d’eira auncha tuot in uorden. Il

papierregal war leer. Dann kam das mit dem Händewaschen und desinfizieren.

lockdown d’eira okay, perche cha’s pudaiva listess ir oura, na scu in Italia. Uossa

Da wurden die Hände ganz trocken und man musste Creme kaufen, damit die

stuvainsa eir nus meter sü la mascrina. Per me es que in Svizra auncha okay.

Hände nicht rissig werden. Dann wurde kurze Zeit alles ein bisschen besser,

Eau nu d’he temma da CORONA!

denn es blieb so wie bis dorthin. Aber plötzlich kamen die Masken, wir Schüler

Mia Miggiano, 6. classa

mussten Homeschooling machen, der Sport fiel aus und die Zeit mit Freunden wurde auch immer weniger. Dann kam der Stress auf mich zu, ich habe in der

Als alles angefangen hat, dachte ich, dass es nicht so schlimm wird. Aber

ganzen Woche irgendwie Hausaufgaben gemacht und am Mittwochnachmittag

ich habe mich getäuscht. Ich hatte Angst um meine Grosseltern. Als wir die

hatte ich immer Sporttraining. Ich kam dann nicht mehr so h interher. Das

Meldung bekommen haben, dass wir Homeschooling machen müssen, war

war die Corona-Zeit für mich.

ich erst geschockt! Doch nach ungefähr 2 Monaten durften wir wieder in die

Am Schlimmsten war die Zeit von Mitte März bis Ende Mai. Im Jahr 2021 ist

Schule. Während des Lockdowns hatte ich zwar mehr Freizeit, aber auch fast

Corona wie eine Gewohnheit geworden. Aber trotzdem will ich, dass diese

keine Hobbys, weil alles geschlossen war. Deshalb ging ich jeden Morgen mit

Corona-Zeit schnell wieder vorbei geht.

meiner Schwester Velo fahren. Auch haben wir viel gekocht und gespielt. An

Sabrin Peter, 6. Klasse

Weihnachten hat unsere ganze Familie einen Corona Test gemacht und so konnten wir uns treffen. Jetzt bin ich in der Schule mit Maske. Ich finde es nicht anstrengend, den ganzen Tag mit Maske zu sein. Schade, dass der Chalandamarz abgesagt wurde. Ich bin froh, dass meine Grosseltern geimpft wurden. Nico Weida, 5. Klasse

Silvaplana 2020 // 2 SCOULA

Cur ch’eau d’he la prüma vouta udieu qualchosa da Corona nu vessi mê cret, cha que vegna fin tar nus e cha tuots discuorran dal virus. Eau d’he cret cha saja be ün pitschen virus. Ma cur cha’ls prüms cas da corona sun rivos tar nus, nu’m d’eir’eau pü sgüra cun mia teoria. Zieva quelo es ieu tuot svelt, il virus da Corona es rivo in Svizra! Cuort temp zieva es gnida serreda la scoula. Il prüm nu chattaiv’eau mel cha nus vaivans instrucziun a distanza. Eau pudaiva discuorrer bod dapü cun mieus collegs e telefonaiva eir zieva l’instrucziun cun quels. Ma cul temp es que gnieu pes! Cler pudaivi telefoner cun mieus amihs, ma eau nu vzaiva quels propcha! Ad es gnieu plaunet lungurus! Alura cur cha vaivans güst vacanzas, es gnieu amalo mieu bap. El ho fat ün test da Corona ed

Il virus es preschaint minchadi

quel d’eira negativ, ma ils simptoms d’eiran cleramaing quels dal Covid. El ho fat aunch’oters tests ed eir ils pü nouvs tests dad anticorps. Tuots nu mussaivan

Cur ch’eau e mia famiglia essans gnieus inavous da las vacanzas vains udieu da

sü Covid-19. E listess vaivans dad ir in quarantena! Ma almain d’he eau pudieu

quel virus. Lo nu vains nus auncha fat uschè bgers impissamaints, pür cur cha’l

fer tuot mieus hobis. Balet per exaimpel, vaiv’eau sur Zoom. Ma che cha nu

virus es rivo in Italia vains realiso cha quel po eir gnir tar nus. Cur cha’l virus

d’eira uschè cool, d’eira ch’eau nu vaiva vis uossa già bod ün an na pü a mieu

es alura eir rivo tar nus, ho già bod cumanzo il lockdown e l’instrucziun a dis-

non in Croazia. El es già fich vegl. Eau speresch cha que’s müda bainbod! Eau

tanza. Eau nu d’he chatto que uschè bel, ma neir uschè terribel. Cur ch’eau nu

d’he nempe temma ch’el clappa Covid, ed el pudess murir! A la fin da l’an 2020

vaiva üngünas conferenzas da video e cur ch’eau vaiva fat già tuot las lezchas,

vaiv’eau fat tres bger, ma ad ho do mumaints bel e noschs.

sun eau adüna ieu oura cul velo, ma cur cha’l lockdown d’eira alura a fin, am

Jelena Milicevic, 6.classa

d’he eau darcho allegro dad ir a scoula. Fabian Walther, 6. classa

Il prüm d’he eau vis aint illa televisiun quista frasa: «Virus misterius in China!» Eau d’he cret cha que saja fake, ma que nun d’eira uschè. Aint il lockdown nu

Bun di, eau sun Andri ed eau as disch scu cha Corona d’eira per me. Per me

d’eir eau uschè trist, perche ch’eau d’eira optimist, cha que nu giaja pü lönch.

d’eira que ün grand cacau, perche ch’eau nu d’he pudieu fer pü ünguotta. Eau

Mieus hobis m’haun mancho bainschi fich! Temma dal virus per me nu vaiv’eau

nu d’he pü pudieu ir culs skis, eir na ir a giuver a hockey e training da freestyle

mê, ma per mieu non e mia nona. Perque sun eau uossa extrem cuntaint ch’els

e da trampolin nu d’eira neir na. Que nu d’eira be per me difficil, que d’eira eir

sun vaccinos! L’instrucziun a distanza nu d’eira per me uschè ün grand prob-

per tuot ils oters uschè. Mieus amihs ed eau nu haun mê pudieu fer giò ed eir la

lem. Ils 12 dezember ho clappo mieu bap corona. Aint illa quarantena d’eiran

scoula d’eira serreda, nus vaivans da fer instrucziun a distanza. Corona es fich

mieus conscolars extrem chers. Els sun gnieus dafatta a fer la visita suot mia

prievlus, impustüt per glieud veglia. Uschè nu d’he eau mê pudieu ir tar mieu

fnestra! Uschè d’he eau resentieu il temp da Corona.

non. Il cussagl federel ho observo la situaziun e serro restorants, butias e scoulas,

Elio Gruber, 5.classa

defino 2 meters distanza e decis da fer purter la mascrina ed otra roba, per cha’l virus nu’s derasa inavaunt. Usche d’he eau passanto il temp da Corona. Andri Heimgartner, 5. classa

Silvaplana 2020 // 2 SCOULA

Silvaplana 2020 // 3 KIRCHE

STILLE – LEERE – SINN

Il dis tributur da dischinfectant nu po mancher neir in scoula

Zwischenräume machen Sinn. Leere auch. Leere ist Raum. Und Leere ist Stille. Wer in ihr ankommt, kann Eindrücke ordnen und ist – «aufgeräumt» – vielleicht auch offen für eine Begegnung, in aller Ruhe. Die Umfriedung der alten Dorfkirche Silvaplana hat dies im Blick. Tuot il muond por ta mascrina

Bun di, quist es mi’istorga da Covid-19, dimena que cha’d es capito a me. Mieu nom es Eduardo e quist d`eira mieu 2020. Eau d’he giuvo düraunt il lockdown

rban leben wir mittlerweile. Nicht nur in den Städten des «Unterlandes» und im Ausland. Urban ist unsere Lebenskultur allgemein: Wir sind

mobil, wir sind online, wir konsumieren täglich von früh bis spät, unsere Indi-

fich bger mieus gös e nu sun bod na ieu oura. Eau sun ieu oura be la saira cun

vidualität bedeutet uns viel. Traditionen wirken da folkloristisch. Wir haben

nos chaun e giuvo ün poïn cun mia sour. Nus d’eirans eir üna vouta in quarantena,

Termine, sie reihen sich – oft dicht an dicht.

perche cha mieu bap vaiva Covid-19 ed eau varo eir gieu, dimena eau pens cha

Urban, «der Städter», spürt noch immer Adam, «den Erdling», in sich. Findet

que saro sto uschè, perche ch’eau d’eira fich ferm amalo ed ils simptoms d’eiran

er grünen Boden, auf dem er stehen kann, und sieht er Grünes wachsen, dann

quels da Covid-19.

kommt Entspannung. Menschen finden in der Natur und in Gärten zum

Cur cha quista pandemia ho cumanzo nu d’eir’eau auncha uschè infurmo dal

«Leben» zurück. Salomos Hohelied der Liebe besingt bezeichnenderweise das

nouv virus Covid-19. Quist gniva adüna illa televisiun, ma eau nu savaiva aun-

Zusammentreffen der Geliebten in einem Garten. Schon nur ein Pick-nick im

cha bger da que, perche cha’l virus nu d`eira auncha rivo cò a Silvaplauna. Cur

Grünen lässt uns erahnen, was «Leben» auch noch sein kann.

cha quel es rivo no cò, es tuot ieu memma svelt. Els haun güst serro tuot ed

Die Umfriedung der alten Silvaplaner Kirche bietet Raum, um zur Ruhe zu

eir la scoula. E lo ho que cumanzo: «La pandemia a Silvaplauna.» E lo ho eir

kommen. Ob mit oder ohne Marenda – Bänke laden zum Verweilen ein. Vier

cumanzo l’instucziun a distanza. Al cumainzamaint nu chattaiv’eau que uschè

Hochbeete bringen den Garten nahe. Man findet in ihm Gemüse und Heil-

mel, ma zieva ün pêr eivnas nu dschaiv’eau pü il listess. Ün`eivna avaunt las

kräuter – wie in der Tradition von Klostergärten üblich. Auf der Seite zum

vacanzas ho decis il cussagl federel da fer ir in quarantena per 10 dis a quels

Berg hin geben drei Schaukästen einen Gedankenimpuls, den man persönlich

chi tuornan da Portugal. Tres que nu vaiv’eau pü uschè bger temp per rester

aufnehmen kann, wenn man mag.

cun mia famiglia a Portugal. Ma nus essans ieus listess. Cur ch’essans rivos da

Einst war der Zwischenraum als Friedhof ein Memento mori für die Lebenden,

Portugal in Svizra vains stuvieu esser a chesa 10 dis! Que d`eira enorm stantus,

um die Sinne für das zu schulen, was wesentlich bleibt. Jetzt bietet die «Kirche

eau nu vaiva ünguotta da fer. Uossa pudains ir a scoula, ma quels da 5./6. classa

am Platz» unaufdringlich potentiell Wesentliches für unterwegs, auf indivi-

stöglian purter mascrinas. Al cumainzamaint nu rivaiv’eau bod na da respirer

dualisierten Lebenswegen. Bun viedi! 

cun mascrina, ma uossa es già meglder. Eduardo Pereira Ferreira, 6. classa

Silvaplana 2020 // 3 KIRCHE EVANGELISCH

KONFIRMATION 2020 MIT NETWORKING UND NACHBARSCHAFTSHILFE Nachbarn zu haben ist echt toll. St. Moritz konnte helfen, wo wir in Silvaplana nicht mehr weiterwussten: Das Kirchengelände war im Juni noch Bauplatz und wegen der geltenden Corona bedingten Massnahmen wäre zudem der Innenraum für die Konfirmation zu klein gewesen.

nfänglich tat es schon etwas weh: Ausgerechnet für die reine SilvaplanerKonfirmandengruppe konnten die Glocken der Dorfkirche nicht zur

Feier läuten! Ein Glück wenigstens, dass durch den Wechsel in die französische Kirche in St. Moritz deutlich mehr Gäste eingeladen werden konnten als es in der Kirche zuhause möglich gewesen wäre. Passend zu diesem Umstand war das Stichwort der Feier: Um «Netzwerke» ging’s. Gleich zu Beginn spannten die Jugendlichen ein Volleyballnetz längs im Kirchenschiff und fragten irritiert: «Gehören wir nun zusammen oder nicht?». Das Spielnetz schien auch zu trennen, was dann im Spiel überwunden wurde. Der Ball ging hin und her. Auch die Wortmeldungen zu wichtigen Beziehungsnetzen: «Was bedeutet mir Familie?» – «Was ist mit meiner Familie, wenn ich nun weggehe?» – «Und was ist mit meiner Schulklasse, wenn wir nun auseinandergehen?» – «Und was ist mit meinen Sportkollegen?» Distanz wird also kommen. Nicht nur wegen des Virus, das uns herausfordert, uns verbunden zu fühlen, auch wenn wir die Nähe nicht leben können wie «normal». Den eigenen Weg gehen können, dank Verbundenheit – das bleibt grundsätzlich wichtig. Und überhaupt: Habe ich nur die übersichtlicheren, weil kleineren Beziehungen im Blick? Bin ich auch noch auf Verbundenheit jenseits meiner nahen Kontakte ansprechbar? Wieviel «Welt» darf sein? Oder geht mich das nichts mehr an? In einem sogenannten Bibliog stiegen die Konfirmandinnen und Konfirmanden in die Rolle einer Begegnungsgeschichte aus dem Evangelium. Interessant und provozierend an der Erzählung: Rabbi Jesus aus Nazareth selber ist darin der eigentlich Lernende. Eine Frau fremder Herkunft bittet ihn um Heilung ihrer Tochter. Anfänglich stösst er sie zurück, öffnet dann jedoch sein Beziehungsnetz auch für sie. Was für ein überzeugender Lehrer, wenn einer, der etwas zu sagen hat, sich auch etwas sagen lassen kann und lernt! Die geltenden Corona-Massnahmen machten zwar einen offenen Apéro nicht möglich, dafür bildeten die Anwesenden einen grossen Kreis im Kircheni nnenraum, holten die vier Jugendlichen in ihre Mitte und stiessen

Konfirmier t wurden aus Silvaplana (von links) Nik Neuweiler, Selina V incenti, Andri Heimoz, Corsin S tet tler

in «gebührender», aber nicht weniger herzlichen Weise, auf ihre Zukunft zum Segen an. Viva! 

Silvaplana 2020 // 4 KIRCHE KATHOLISCH

RÜCKBLICK 2019-2020

in Jahr, das alle unsere Gewohnheiten, Termine, Pläne, unser Arbeits-

und in Gemeinschaft dem Advent einen spirituellen Akzent setzen. Nicht

leben, Sozialleben, im Grunde kann man sagen, das ganze Leben, auf

ganz so ruhig, dafür mit viel Begeisterung, wundervollem Gesang und musi

den Kopf gestellt hat. Nicht nur im Engadin, in Graubünden oder in der

kalischer Unterstützung, wurde am Wochenende Mitte Dezember das

Schweiz. Nein, weltweit wurden wir Menschen ungefragt in unseren Lebens-

Adventskonzert A dventskonzert des Cäcilenchors gemeinsam mit dem Schulchor

gewohnheiten gebremst und gleichzeitig gefordert. Eine Herausforderung, die

St. Moritz aufgeführt. Unter der Leitung von Lena Waack, Sabrina Steidle

vielen Menschen grosse Schwierigkeiten bereitete. Menschen verloren geliebte

und Werner Steidle, begleitet von Stefano Sposetti am Klavier, Valeria

Familienmitglieder, Freunde und Bekannte durch einen winzig kleinen Virus,

Steidle an der Querf löte und Rahel Trinkler an der Klarinette, kamen alle

der den Namen Corona trägt. Wieviel kleiner und unbedeutender sind wir

Besucher vollumfänglich in den Genuss eines wunderschönen Konzertes.

doch in Wirklichkeit, als dass wir uns dessen bewusst sind. Vielleicht ist aber

Wie in den Jahren zuvor entstand auch dieses Jahr in der Kirche ein wunder-

genau dies auch die Chance, innezuhalten, über das Geschenk des Lebens wie-

volles Kunstwerk. Unsere Krippe ist in der Tat nicht nur einfach eine Krippe,

der nachzusinnen, das wirklich Wichtige im Leben wieder neu einzuordnen,

sondern eine kleine Geschichte, dargestellt mit einer Landschaft aus Moos,

die Schnelllebigkeit zu bremsen und das Warten, die Geduld, das Nichtstun-

kleinen und grossen Steinen, Blumen und Stroh. Mit all den Figuren und all

Können aushalten zu lernen.

den Tieren, die dazugehören, einem Stall, einer Höhle und vielem mehr wird

Vorbei ist es noch nicht. Manche haben sich an diesen ungewohnten Zustand

die Krippe gebaut. Jedes Jahr entsteht ein neues Bild. Unser «Architekt»

gewöhnt, andere werden langsam ungeduldig oder bekommen gar psychische

Audrius Micka hat die Ideen im Kopf und wir Helfer bauen und gestalten mit

Schwierigkeiten. Gerade in solchen Zeiten ist die Kirche mehr gefordert denn

ihm nach seinen Ideen. Jedes Jahr besuchen viele Leute die Kirche, um dieses

je. Menschen brauchen einen Rückhalt, Unterstützung und Zuversicht in

Kunstwerk einer Krippe zu bestaunen.

Zeiten einer Krise. Aus meiner Sicht hat unsere Pfarrei, geleitet von unserem Pfarrer Audrius Micka und seinen Mitarbeitern, in dieser Zeit der Krise alles gegeben, um die Menschen zu unterstützen und zu begleiten. Natürlich hatten die Einschränkungen, die Schutzkonzepte, der Lockdown und alle Massnahmen hinsichtlich dieses Virus auch Einf luss auf unser gewohntes Pfarreileben. Daher fällt der Rückblick dieses Jahr wohl etwas kürzer aus als gewohnt: Das Kirchenjahr endet mit dem Christkönigssonntag und somit beginnt eine Adventszeit. Der Frauenverein lud zur alljährlichen Woche später die Adventszeit Adventsfeier in die Felsenkapelle ein. Eine wunderschöne Gelegenheit, in die Adventszeit mit einer ruhigen Besinnung in Dunkelheit, die zu Licht wird, einzusteigen. In diesem Sinne wurden sowohl die Exerzitien im Advent als auch die drei Rorate-Gottesdienste gestaltet. Kerzenlicht, Besinnung

Silvaplana 2020 // 4 KIRCHE KATHOLISCH

Auch in diesem Jahr erfreuten die Kinder Jung und Alt mit ihrer Aufführung des Krippenspiels im Familiengottesdienst an Heiligabend unter dem Titel «Ein Geschenk für Jesus». Der Gottesdienst wurde eingestimmt durch die vier Oberstufenschülerinnen mit bekannten Weihnachtsmelodien auf der Querf löte. Wiederum war die Kirche bis auf den letzten Platz besetzt. Ein Bild, das man sich im Moment kaum mehr vorstellen kann. Leider. Das Krippenspiel wurde musikalisch untermalt mit den Liedern des Schülerchors, welcher von Sabrina Steidle geleitet wurde.

Auch die Sternsinger erfreuten uns im Gottesdienst. Wie jedes Jahr gaben die Sternsinger ihr Bestes bei ihren vorgetragenen Liedern, welche von Markus Würtenberger mit der Gitarre begleitet wurden. In diesem Jahr wurde das Projekt zugunsten der Kinder im Libanon unterstützt. Aufgrund des Themas «Frieden im Libanon» erhielten alle Gottesdienstbesucher eine von den Schülern aus Papier gefaltete Friedenstaube. Am 26. Februar feierten wir Aschermittwoch und somit den Beginn der Fastenzeit. In diesem Jahr dehnte sich die Fastenzeit weit über das «normale» Fasten hinaus. Fasten bedeutet verzichten, innehalten, sich auf das Wesentliche besinnen, umkehren, wieder auf den richtigen Weg finden. Zu diesem Zeitpunkt war uns noch nicht bewusst, dass dieses Jahr das Fasten nicht nur

Corona war noch nicht, vermeintlich noch nicht, im Engadin angekommen.

verzichten wollen, sondern verzichten müssen bedeutet. Nicht nur über vier-

Deshalb konnten die Senioren eine für Leib und Seele durchtränkte, be-

zig Tage, sondern über eine lange Durststrecke hinaus. Verzichten auf soziale

sinnliche, aber auch fröhliche Weihnachtsfeier im Pfarrsaal begehen. Alle

Kontakte, Verzichten auf das geregelte Arbeitsleben, Verzichten auf die Freiheit,

Sinne kamen dabei zum Zuge. Im Anschluss des Gottesdienstes wurde erst mal

wann und wohin zu gehen, wie es einem passt, Verzichten auf Gemeinschaft,

angestossen, danach fein gegessen, gesungen und das Tanzbein geschwungen.

Verzichten auf Gottesdienstfeiern, Verzichten auf so viel Gewohntes. Nicht

Natürlich begleitet durch das «Trio Steidle». Ein wunderbar gelungenes Fest.

gewollt, sondern gefordert von einem kleinen Virus. Corona.

Silvaplana 2020 // 4 KIRCHE KATHOLISCH

Dadurch wurden wir alle in den Lockdown verbannt. Die Welt und alles Ge-

28. Mai 2020. Bis dahin dauerte der Lockdown. Dann endlich durfte wieder

wohnte und Selbstverständliche wurde auf den Kopf gestellt. Das Unbekannte

die heilige Messe gefeiert werden. Natürlich unter den dafür vorgesehenen

und Ungewisse, was den Menschen bekanntlich Angst macht, beherrschte die

Schutzkonzepten und Schutzmasssnahmen.

Medien, die Menschen, das alltägliche Leben. Die Kirchen wurden geschlossen im Sinne von: Es durften keine Gottesdienste

Erstkommunion, welche im April nicht Nun stellte sich die Frage, ob die Erstkommunion

mehr gefeiert werden. Genau in einer solchen Zeit ist die Kirche gefordert, den

stattfinden konnte, noch vor den Sommerferien gefeiert werden kann. Wir

Menschen beizustehen, Halt, Kraft, Mut und Hoffnung zu geben. Diese

entschieden uns, die Erstkommunion im Juni zu feiern. Da die Gottesdienst-

Herausforderung wurde von unserem Pfarrer Audrius Micka und seinen Vikaren

besucherzahl eingeschränkt war, wurden aus einer grossen Erstkommunion-

Hipolito Garcia und Markus Würtenberger auf wunderbare Weise gemeistert.

gruppe vier kleine Gruppen gebildet. Somit konnten am letzten Wochen-

Die Kirchentüren blieben für Besucher weiterhin geöffnet. Ein Gefäss mit

ende im Juni, in vier Gottesdiensten aufgeteilt, 25 Kinder die erste heilige

Sand und Kerzen stand für die Besucher bereit, um ein Licht der Hoffnung

Kommunion empfangen.

anzuzünden. Anliegen konnten auf Zettel geschrieben und in eine dafür bestimmte Vase hineingelegt werden, ein Besucherbuch stand für die Besucher bereit um die Gedanken, Ängste, Herzenswünsche, Bitten und Dank aufzuschreiben. Der Kirchenraum wurde erfüllt von einer gedämpften, ruhigen Musik, welche eine wundersame, beruhigende Stimmung verbreitete. Täglich feierten die Priester Anbetung in der Kirche, auch waren sie telefonisch rund um die Uhr mit Seelsorge beschäftigt, insbesondere um den älteren, alleinstehenden Menschen Trost und Zuversicht zu spenden. In dieser Zeit des Lockdowns wurde die Dorfkirche etwas umgestaltet. Das «Gottardo»-Bild von der Taufe Jesu fand einen neuen Platz. An seiner Stelle steht nun die Pieta und gleich daneben die Opferkerzen. Ein vergessenes und etwas beschädigtes MarienBild wurde wiedergefunden und zum Restaurieren zu Anna Rosa Nicola nach Balerna ins Tessin gebracht. Ein halbes Jahr später erstrahlte dieses wunderschöne Bild in neuer Frische und fand nun auch seinen Platz in unserer Dorf kirche.

Silvaplana 2020 // 4 KIRCHE KATHOLISCH

Die Feier der Erstkommunion war für unseren Vikar Markus Würtenberger dann schon fast der Abschied seiner Tätigkeit hier in unserer Pfarrei. Am 4. Juli feierte Markus Würtenberger seinen Abschiedsgottes dienst. «Mit einem trauernden aber auch dienst mit einem lächelnden Auge», so seine eigenen Worte, verabschiedete sich Markus Würtenberger, um in Zizers eine neue HerausfordeMichael Fent

rung anzunehmen.

Folgedessen durften wir am 1. August Michael Fent als neuen Mitarbeiter in unserer Pfarrei begrüssen. Michael Fent stammt ursprünglich aus dem Thurgau. Er hat fünf Jahre Fotografie studiert. Seine Diplomarbeit machte er über verfolgte irakische Christen. Dafür besuchte er irakische Flüchtlinge in Jordanien und hat ihre Geschichten fotografisch festgehalten. Im Jahr 2014 trat er ins Priesterseminar ein, studierte zwei Jahre in Chur und drei Jahre in Rom. Infolge des Lockdowns konnte Michael Fent seine Priesterweihe, welche im Mai vorgesehen gewesen wäre, erst am 31. Oktober in Altdorf durch Handauflegung durch Bischof Peter Bürcher empfangen. Am 14. und 15. November

Während der Sommermonate beruhigte sich die Situation angesichts des

feierten wir mit Michael Fent seine Nachprimiz. Wir wünschen ihm von Herzen

Coronavirus etwas. So konnten nun Gottesdienste ohne Anmeldungen ge

viel Freude an seinen neuen Aufgaben, schöne Begegnungen in unserer Pfarrei

feiert werden. Leider dauerte es nicht allzu lange und es wurden wieder neue

und Gottes Segen.

Schutzmassnahmen gefordert. Somit konnte die geplante Ehejubilarenfeier nicht durchgeführt werden. Einige der Ehepaare besuchten trotz der

Ende September hatten wir die grosse Freude, mit Bischof Peter Bürcher als

abgesagten Feier den Gottesdienst. Sie wurden von Pfarrer Audrius Micka mit

Firmspender, das Fest der Firmung zu feiern. Wiederum mussten wir, noch

einer Rose beschenkt und erhielten einen besonderen Segen.

immer infolge der gültigen Schutzmassnahmen, etwas umdisponieren und

Vieles wurde in diesem Jahr abgesagt oder verschoben. Auch das Programm

so feierten wir die Firmung in zwei aufeinanderfolgenden Gottesdiensten

des Frauenvereins und der Senioren wurde stark gekürzt. Ein Ausflug, der

am Sonntag, 27. September. Unter diesen speziellen Umständen konnten wir

durchgeführt werden konnte, war der Ausflug der Senioren auf Muottas

dennoch mit insgesamt 25 aufgeregten, schick gekleideten jugendlichen und

Muragl. Gestartet wurde am späteren Nachmittag mit der Fahrt auf den

erwachsenen Firmkandidaten und Firmkandidatinnen einen sehr schönen,

Berg. Oben angekommen, konnte man wählen zwischen einer Führung mit

eindrücklichen Gottesdienst feiern.

Susi W iprächtiger oder einfach nur gemütlich sitzend auf der Terrasse die

Silvaplana 2020 // 4 KIRCHE KATHOLISCH

w underschöne Berglandschaft geniessen. Danach wurde bei einem Apéro angestossen und ein feines Abendessen genossen. Natürlich darf bei einem Fest das «Trio Steidle» nicht fehlen, welches wie immer das Publikum mit Musik und Gesang begeisterte. Glücklich und zufrieden fuhren alle Teilnehmer am

Silvaplana 2020 // 5 JUBILARE

NOSS GIUBILERS / UNSERE 80-JÄHRIGEN

späteren Abend mit der Bahn zurück ins Tal. Der eidgenössische Buss- und Bettag wurde zum ersten Mal konfessionell getrennt gefeiert. Aufgrund der immer noch geltenden Schutzmassnahmen wurde in der reformierten als auch in der katholischen Kirche mit jeweils einer Bläsergruppe der Musikgesellschaft St. Moritz der Gottesdienst gefeiert.

Im Jahre 2020 konnten 5 Einwohnerinnen und 1 Einwohner ihren 80. Geburtstag feiern. Die Jubilare können sich freiwillig hier vorstellen, wovon nicht alle gebrauch machen möchten.

Die Angebote für die Kleinen und Kleinsten in unserer Pfarrei mussten auch stark reduziert werden. So durften leider in diesem Jahr nur einige wenige Male die Chinderfiir und die Kinderbibelnachmittage stattfinden. Das Schöne war aber, dass an diesen wenigen Malen umso mehr Kinder daran teilgenommen haben. Das möchte wohl heissen, dass das Bedürfnis da ist und ich mich sehr freue, dass zum jetzigen Zeitpunkt diese Angebote durchgeführt werden dürfen in der Hoffnung, dass es so bleibt. Wir dürfen Anna Maria Trevisani Cardoso seit Anfang Dezember 2019 zu unseren Mitarbeitern zählen. Anna Maria ist zuständig für die Reinigungsarbeiten unserer Kirchen als Unterstützung des Sakristans.

Katharina von Salis Perch-Nielsen wurde am 26. Oktober 1940 in Zürich geboren. Ihr Vater kaufte 1946 ein Haus an der Via Maistra. Sie genoss einen Sommer im hiesigen Kindergarten, verbrachte danach viele Ferien hier und zog nach dem Chalandamarz im Jahre 1988 ganz nach Silvaplana.

Ein doch etwas verrücktes und so nicht erwartetes Kirchenjahr haben wir erlebt. Trotz des vielen Negativen, das es gebracht hat, darf man auch die positiven Seiten nicht vergessen. Wir wurden alle gezwungen, unser Leben zu entschleunigen, was unserem Körper und Geist auch etwas Positives eingebracht hat. Innehalten, sich besinnen und dankbar sein für das Leben sind vielleicht ein paar der positiven Seiten dieser ungewöhnlichen Situation, die es noch weiter auszuhalten gilt. Unserem Pfarrer Audrius Micka und allen seinen Mitarbeitern gilt ein herzliches Dankeschön für die grossartige Arbeit in unserer Pfarrei, in welcher es gezwungenermassen ruhiger geworden ist. Sie ist aber allzeit bereit, wieder mehr Heiterkeit und Fröhlichkeit in nicht begrenzter Anzahl Personen, sondern in grosser Gemeinschaft, ins Pfarreileben zu bringen.  Angela Jost

Silvaplana 2020 // 6 ZIVILSTANDSNACHRICHTEN

ZIVILSTANDSNACHRICHTEN 2020 Geburten

Todesfälle

Samedan

12. Februar

Conrad Anna-Maria, Anna-Maria Tochter der Conrad Karin und

des Conrad Conradin, Silvaplana-Surlej

21. Februar

Pinto Rodrigues Aaron, Aaron Sohn der Pinto Rodrigues

Eliana und des Pinto Rodrigues Carlos Miguel, Silvaplana

6. März

17. März

Bonaca Yara, Yara Tochter der Bonaca Natascha und des

Häusler Lukas, Champfèr

Bregaglia

20. April

Paula Amelia, Amelia Tochter der Janett Melanie und

28. Januar

Fisler-Engi Lydia, Lydia *9. April 1922, verwitwet, Silvaplana

des Paula German, Silvaplana

10. August

Troncana-Cadonau Maria, Maria *10. Oktober 1923, verwitwet, Silvaplana

12. Januar 6. März

Zieseniss Robin, Robin Sohn der Zieseniss Marianne und

des Zieseniss Axel, Silvaplana

Chur

4. Mai

Grigoli Urs, Urs *23. November 1953, geschieden, Silvaplana Hartmann ‘Ida’ Johanna, Johanna *19. November 1936, verheiratet, Silvaplana Monteiro Silva Antonio, Antonio *23. September 1961, verheiratet, Silvaplana

10. Oktober

Marchi ‘Mia’ Irene, Irene Tochter der Esposto Antonina,

Italien und des Marchi Maurizio, Silvaplana-Surlej

29. August

Bingemer ‘Matilde’ Luisa, Luisa *28. Juli 1947, verwitwet,

31. Oktober

Navarro Peka Milo, Milo Sohn der Peka Laura und

Silvaplana-Surlej

des Navarro Luis, Silvaplana

Maienfeld

Ehen

6. April

Stamm Karin, Karin *10. November 1980, geschieden, Silvaplana

13. Februar

Gordon-Steinrisser Anita, Anita *26. August 1932, verheiratet,

Silvaplana

Val Müstair

Silvaplana 20. Januar

Erb Sonja, Sonja Reichenbach BE und Gaudenzi Christian, Christian

Silvaplana

22. April

Marchand Marcel, Marcel *16. Dezember 1950, geschieden, Silvaplana

17. Juli

Puorger-Grass Ladina, Ladina *18. August 1944, verheiratet, Silvaplana

Bellinzona, Tessin 3. April

Grande Francesco, Francesco *3. Mai 1932, verheiratet, Silvaplana

Tocon, Spanien 13. März

Jimenez Jimenez Jose, Jose *15. Februar 1952, verwitwet, Silvaplana

Silvaplana 2020 // 7 OBSERVAZIUNS DA LA NATÜRA

OBSERVAZIUNS DA LA NATÜRA 2020

FAVRER 2020 13 fin 17 schner

1 fin 5 favrer

Inavaunt ora da bellezza, da temp in

Dis cun ora fich variabla. Da temp in

temp vels da nüvels. Temperaturas

temp esa sulagliv, alura adüna darcho

vi pel di 0 fin +3 gros, la not -5 fin -16

bofs burascus (orcan Petra). Als 5

gros.

favrer do que circa 15 cm naiv frascha. Temperaturas vi pel di 0 fin +9

18 e 19 schner

(Cuira fin +11), la not +2 fin -18 gros.

Üna fin d’eivna cun ora variabla. Ad es cuviert ed a pluschigna. Alura as muossa darcho il sulagl. Fich fraid. Temperaturas vi pel di -5 gros, la not -18 fin -25 gros. 20 fin 26 schner SCHNER 2020

Darcho dis da bellezza. Als 25 e 26

1 fin 4 schner

schner vels da nüvels. Temperatura

Duos dis d’inviern da bellezza cun

vi pel di -5 fin + 4 gros, la not -11 fin

circa 60 cm naiv. Als 2 schner es il

19 gros.

Lej Suot dschiet. Als 3 schner es il

6 ed 9 favrer

Lej da Champfèr dschiet. Ad es be

27 fin 29 schner

Dis da belleza. Als 9 la saira/not orizi.

per part sulagliv. Als 4 schner, pü

A bunura bel, alura as surtira il tschêl.

Temperaturas vi pel di +1 fin +3 gros,

tard la saira, orizi. Temperaturas vi

A pluschigna, boffa, a naviscula circa

la not -3 fin -20 gros.

pel di -10 gros, la not -15 gros.

10/15 cm. Temperaturas vi pel di 0 gros, la not -8 fin -13 gros.

5 fin 10 schner

10 fin 15 favrer Orizi Sabine srantuna tres tuot la

Dis da bellezza. Temperaturas vi pel

30 e 31 schner

Svizra. Sül Corvatsch cun fin a 118

di +1 fin +5 gros, la not -12 fin -19 gros.

L’ultim di da schner es fich bel

km/h. Dals 12 fin als 15 schner bel/

sulagliv, agreabel cun +6 gros vi

nüvlas. Adüna darcho bofs burascus

pel di. La not -10 gros.

e circa 5 cm naiv fras-cha. Tempe-

11 schner

12 schner

Glatsch nair sül Lej da Champfèr ed

Lej Sur da Silvaplauna inglatscho!

il Lej Suot. Temperaturas vi pel di +4

raturas vi pel di 0 fin +5 gros, la not 0 fin -10 gros.

gros, la not -14 gros.

Silvaplana 2020 // 7 OBSERVAZIUNS DA LA NATÜRA

16 favrer

6 fin 8 marz

26 fin 30 marz

La dumengia esa surtrat cun tempe-

Trais dis da bellezza, profuond

Ferm surtrat, a pluschigna, naviscula

raturas da +9 gros vi pel di (a Cuira

inviern, totelmaing ho que do var

cun bger vent. Ad es fraid. Tempera-

+18 gros) e la not -4 gros.

90 cm naiv. Temperaturas vi pel di

turas vi pel di 0 fin +8 gros, la not fin

traunter 0 fin +3 gros, la not -9 fin

-10 gros.

17 fin 20 favrer

-16 gros. 31 marz

Ün’eivna variabla cun sulagl. Fich bger vent. 19 favrer

9 e 10 marz

Il marz glivra cun ün di da bellezza.

Ad es surtrat, a naviscula ed a do bofs

In bgers lös ho que auncha circa 50

20 e 21 avrigl

burascus. Temperatura -12 gros.

cm naiv. Temperaturas intuorn 0

Sturtrat, serp da Malögia/tschiera.

gros vi pel di e la not fin -16 gros.

Il Lej Suot es liber da glatsch!

A naiva poch ma bletsch. Temperaturas vi pel di -2 fin +7 gros, la not -7

11 fin 13 marz

fin -11 gros.

Dis da bellezza. La not dals 12 als 13

AVRIGL 2020

22 fin 24 avrigl

orizi. Temperaturas vi pel di +11 gros

1 fin 15 avrigl

Dis da bellezza. Als 23 avrigl es il

21 fin 22 favrer

(Cuira +18 gros, Tessin +20 gros), la

Tschêl serain, cun exepziun dals 12 e

Lej da Champfèr liber da glatsch!

Fich bel e prümavairil. Temperaturas

not -6 fin +1 gro.

13 avrigl cun qualche nüvel al zieva-

Temperaturas vi pel di +14 gros,

mezdi e bofs burascus. Temperaturas

la not fin -4 gros.

vi pel di fin +10 gros, la not fin -4 gros. 14 e 15 marz

vi pel di +2 gros fin +15 gros (Cuira

24 fin 29 favrer

Surtrat, da temp in temp sulagliv.

fin +24 gros) la not -1 fin -13 gros.

Ün masdügl da sulagl, nüvlas e

Temperaturas vi pel di -4 gros, la not

Ad es pel pü surtrat, las nots plouva

tschiera. Als 27 favrer naiva que.

-10 gros.

que, uschè eir als 27 e 28 avrigl vi pel di. Als 30 avrigl naiva que vers saira.

Temperaturas vi pel di +6 gros, 16 fin 25 marz

Als 26 avrigl es il Lej Sur liber da

Dis da bellezza, cun excepziun dals

glatsch! L’avrigl d’eira ün dals pü

MARZ 2020

20 e dals 25, quels dis pluschigna que

süts daspö cha’s imsüra insomma.

1 fin 5 marz

vers saira. Als 22 sbasseda dandetta

Poch sulagl, surtrat. Als 3 marz do

da la temperatura. Temperaturas vi

MEG 2020

que circa 60 cm naiv. Als 5 da marz

pel di 0 fin +11 gros, la not -2 fin -17

1 e 2 meg

sbischa. Temperaturas vi pel di -1

gros.

la not traunter -5 fin -11 gros.

fin -3 gros, la not -3 fin -15 gros.

25 fin 30 avrigl

Tuot es cuviert da naiv. Per part 16 fin 19 avrigl

sulagliv, la saira plouva que. Tempe-

Fich bel, da temp in temp tuorbel.

raturas vi pel di +8 fin +10 gros, la

La not dals 19 als 20 pocha plövgia.

not -2 fin + 1 gro.

Silvaplana 2020 // 7 OBSERVAZIUNS DA LA NATÜRA

3 fin 9 meg

25 fin 31 meg

23 fin 28 gün

13 fin 17 lügl

A seguan dis da bellezza cun exep

Ün’eivna sulagliva cun dis da bellezza.

Finelmaing! La zona da pressiun

Als 13 lügl as muossa auncha il sulagl.

ziun dals 5 e 6 meg. Quels dis esa

Be als 30 meg esa ferm surtrat. Tem-

ota UTZ riva tar nus ed ans maina

Zieva esa tuott’eivna ferm surtrat cun

ferm surtrat, a plouva da temp in

peraturas vi pel di +10 fin +15 gros.

ün’eivna cun bell’ora. Als 26 gün a

darachedas e bofs burascus. Tempe-

temp. Temperaturas vi pel di +12

La not -3 fin 0 gros.

partir da circa las 21:00 orizi/ferm

raturas vi pel di +18 gros, la not +3 fin

temporel. Temperaturas vi pel di fin

+7 gros.

fin +18 gros, la not -6 fin +6 gros. GÜN 2020

+22 gros, la not +3 fin +8 gros.

10 fin 17 meg

1 fin 7 gün

Pelpü esa surtrat/tschiera ed a

Il gün cumainza cun trais dis da

29 e 30 gün

Üna fin d’eivna da bellezza cun tempe-

daracha (senchs da glatsch). Da temp

bellezza, zieva esa surtrat e fras-ch.

La damaun daracha que fin circa

raturas vi pel di da +20 gros (Cuira +29

in temp as muossa cuortamaing il

La not dals 4 als 5 gün plouva que a

a las 13:00, alura do que sclaridas

gros) e la not +4 gros.

sulagl. Temperaturas vi pel di +8 fin

tschêl ruot ed ils pizs da las muntag-

ed a dvainta sulagliv. Il gün bletsch

+16 gros, la not 0 fin +4 gros.

nas sun alvs scu da zücher. Eir la fin

glivra cun ün di da bell’ora.

19 e 20 lügl

d’eivna es bletscha. Temperaturas

21 fin 26 lügl Ün masdügl da sulagl e nüvlas cun

18 fin 24 meg

+10 gros fin +17 gros (Cuira fin +26

LÜGL 2020

darachedas e ferms temporels. Tem-

Ils 18 e 21 meg sun dis da bellezza.

gros), la not +1 fin +7 gros.

1 fin 3 lügl

peraturas vi pel di +17 fin +22 gros,

Uschigliö esa ferm surtrat. La sanda

Pelpü esa ferm surtrat. La saira tard

la not +4 fin +8 gros.

dals 23 meg plouva que la saira e la

e la not plouva que. Temperaturas vi

not. Temperaturas vi pel di +13 fin

pel di +15 fin +21 gros, la not +4 fin

27 fin 31 lügl

+18 gros (Cuira fin +27 gros), la not

+9 gros.

Dis fich bels cun bger sulagl. La saira

-1 fin -5 gros.

dals 28 e 30 lügl ferms temporels. 4 fin 10 lügl

Temperaturas vi pel di +22 fin +26

Cun exepziun dals 6 lügl cun cuortas

gros, la not +7 fin +10 gros.

darachedas, sun que dis da bellezza. Temperaturas +19 fin +23 gros (Cuira 8 fin 22 gün

fin 30 gros), la not +2 fin +9 gros.

Pelpü esa surtrat/tschiera/bofs burascus ed a daracha bod mincha

11 e 12 lügl

not, cun exepziun dals 13 e 18 meg.

La sanda daracha que, la dumengia

Quels dis esa sulagliv. (Fradaglia da

ün di da bellezza.

la bês-cha/Schafskälte). Temperaturas vi pel di +8 fin +19 gros, la not +1 fin +6 gros.

Silvaplana 2020 // 7 OBSERVAZIUNS DA LA NATÜRA

AVUOST 2020

16 fin 18 avuost

28 fin 31 avuost

19 fin 24 settember

1 avuost

Pelpü esa surtrat, be minchataunt as

L’avuost glivra cun grand fracasch.

Ün masdügl da sulagl e nüvlas, la

Ün di da bellezza. Il zievamedzi cuor-

vezza il sulagl. La not plouva que.

Ferms temporels, a plouva a tschêl

not plouva que pelpü. Temperatu-

ruot, strasora.

ras vi pel di +13 fin +18 gros, la not

tas razzedas. Temperaturas vi pel di +26 gros (Cuira +34 gros), la saira a

19 fin 22 avuost

las 18:00 auncha +23 gros.

A seguan dis da bellezza. Als 22

29 avuost

avuost do que vers saira ün ferm

La via vers Malögia es sarreda pervi

25 fin 27 settember

temporel cun tampesta düraunt

dad üna bouda. Temperaturas vi pel di

Sbasseda dandetta da la tempera-

circa ün’ura. Temperaturas vi pel

+10 fin +17 gros, la not +3 fin +8 gros.

tura, a do circa 30 cm naiv. A las

+4 fin +6 gros.

di +20 gros fin +24 gros (Cuira +30 gros), la not +4 fin +10 gros.

16:30 interrupziun dal curraint SETTEMBER 2020

düraunt circa 30 minuts. Tuot las

1 fin 2 settember

f luors sun dschietas. Temperaturas

Surtrat, per part sulagliv, plövgia

vi pel di +3 fin +6 gros, la not fin

2 fin 4 avuost

düraunt la not. Temperaturas vi pel

-6 gros.

Surtrat/tschiera. Al zievamezdi e

di +13 gros, la not 0 fin +3 gros.

düraunt la not plouva/daracha que. Als 4 avuost es la pizza da las mun-

3 fin 6 settember

tagnas cuvierta cun naiv. Tempera-

Dis da bellezza! La dumengia, als 6

turas vi pel di +20 gros, la not fin +9

settember a bunura auncha sulagliv,

gros.

alura adüna dapü nüvlas s-chüras. A plouva tuotta not. Temperaturas vi

5 fin 12 avuost

pel di fin +20 gros, la not fin +7 gros.

A seguan dis da bellezza. Als 10

23 e 24 avuost

avuost do que al zievamezdi tard/vers

Ferm surtrat, minchataunt as muossa

7 fin 11 settember

28 fin 30 settember

saira ferms temporels. Temperaturas

il sulagl. Bofs burascus da fin a 30

Surtrat, naiv süls ots, a plouva da

Ferm surtrat, da temp in temp as

vi pel di +18 fin +24 gros, la not +2

km/h. Temperaturas vi pel di +18 fin

temp in temp. A seguan dis fich bels.

muossa il sulagl. Temperaturas vi pel

fin +10 gros.

+21 gros, la not +2 fin +7 gros.

di fin +10 gros (Cuira +14 gros), la 12 fin 18 settember

not fin -3 gros. Als 30 settember esa

13 fin 15 avuost

25 fin 27 avuost

Dis da bellezza cun temperaturas

darcho bel e pü chod cun +14 gros vi

A plouva cun excepziun dals 15 avu-

Dis da bellezza. Als 27 avuost, circa a

da +22 gros (Cuira +28 gros), la not

pel di e -2 gros la not.

ost. Ils 15 avuost es ün di da bellezza

las 13:00 bouda sül Corvatsch. Tem-

+7 gros.

cun temperaturas vi pel di fin +22

peraturas vi pel di +18 fin +21 gros, la

gros e la not fin +8 gros.

not +2 fin +7 gros.

Silvaplana 2020 // 7 OBSERVAZIUNS DA LA NATÜRA

OCTOBER 2020

5 fin 15 november

1 fin 4 october

Ora da bellezza. Minchataunt esa a

Ferm surtrat, a plouva e daracha.

bunura ün pô tuorbel. Als 15 novem-

Als 2 october orizi d’utuon. Als 4

ber naiva que la not. Temperaturas +8

october naiva que la saira. Tempe-

fin +12 gros, la not -7 fin 0 gros.

raturas vi pel di +6 fin +13 gros (A Cuira cun favuogn +17 gros),

16 november

la not +1 fin +7 gros.

Cuverta da naiv da var 5 cm. Ferm

5 fin 9 october

surtrat, alura sclaridas. Temperaturas

DECEMBER 2020

vi pel di +4 gros, la not -7 gros.

1 e 2 december Ad es surtrat, a pluschigna/naviscula

Ora variabla. Als 5 october esa cu17 fin 19 november

circa 2 cm. Temperaturas vi pel di -3

22 fin 26 october

Trais dis da bellezza sainza vent e

gros, la not -11 gros.

Surtrat, pelpü plouva e daracha que.

cun temperaturas agreablas da fin

10 fin 13 october

Als 26 october a partir da mezdi

+11 gros vi pel di e -7 gros la not.

La dumengia cumainza cun bger su-

naiva que cun per part bofs burascus.

lagl, pü tard do que nüvlas, orizi. Duos

Temperaturas vi pel di +6 fin +10

20 fin 22 november

dis esa ferm surtrat. Ils 13 october es

gros, la not -7 fin +2 gros.

Fin a mezdi surtrat cun pluschig-

4 fin 8 december

viert cun naiv, alura per part sulagliv, ferm vent, la not plouva que.

3 december Di da bellezza.

nedas. Alura fich bel e sulagliv, fich

A naiva! L’inviern es cò. Totelmaing

turas vi pel di +4 fin +10 gros, la not -6

27 fin 31 october

fraid. Temperaturas +1 gro vi pel

var 1 meter naiv. Temperaturas vi pel

fin -1 gro.

Profuond inviern cun var 40 cm naiv

di e fin -17 gros la not.

di 0 fin -4 gros, la not -3 fin -11 gros.

ün di da bellezza ma fraid. Tempera-

bletscha. Alura seguan fich bels dis e 14 fin 16 october

la naiv algua. Temperaturas vi pel di

23 fin 30 november

Surtrat. A do var 5 cm naiv.

+6 gros fin +11 gros, la not fin -6 gros.

Als 23 esa surtrat cun ün vent fraid.

17 fin 21 october

NOVEMBER 2020

bellezza (prümavairil). Temperatu-

Suvenz bel, ma a vo ün vent fraid.

1 fin 4 november

ras vi pel di +2 fin 7 gros, la not -9 fin

Dschieta süls pros. Ils 21 october es

Dis fich bels cun excepziun dals

-16 gros.

ün di da bellezza. Temperaturas vi

prüms e 4 november chi sun ferm

9 december

pel di +6 gros fin +10 gros (Cuira +24

surtrats e la not dals 4 als 5 november

Il Lej da Champfèr ed il Lej Suot sun

gros), la not 0 fin -8 gros.

plouva que. Temperaturas vi pel di

dschiets! Temperaturas vi pel di -3

+13 fin +16 gros, la not -1 fin +3 gros.

gros, la not -13 gros.

Orizi d’utuon. Alura be pü dis da

Silvaplana 2020 // 7 OBSERVAZIUNS DA LA NATÜRA

Silvaplana 2020 // 8 GESCHICHTE & KULTUR

10 fin 18 december Pelpü dis d’inviern da bellezza cun excepziun dals 11 e 16, que sun dis

PLEDARI – WÖRTERBUCH «OBSERVAZIUNS DA LA NATÜRA»

BESCHREIBUNG DER GEMEINDE SILVAPLANA 1806

Teil 4

surtrats. Temperaturas vi pel di fin -3 gros, la not -3 fin -18 gros. 19 fin 25 december Pelpü ferm surtrat, da temp in temp pluschigna que. Üna front choda riva tar nus ed ans maina plövgia als 24 december. Temperaturas vi pel di -4 fin +6 gros, la not 0 fin -12gros. 26 december Ün di da bellezza ma pirantüna. Temperaturas vi pel di -7 gros, la not -22 gros.

27 fin 29 december Sutrat, a naviscula, circa 10 cm. 30 e 31 december L’an glivra cun ün di da bellezza. La not dals 30 als 31 december es la not la pü fraida dal 2020 in Engiadina, temperatura -24 gros.

a plouva a tschêl ruot bell’ora daracheda favuogn fradaglias glatsch nair inglatscho instabel malgeda naiv nüvla plövgia pluschigner razzeda sajetta sbischa sclarida serp da Malögia stit strasora surtrat tampesta temporel tschêl serain variabel vent

es schüttet schönes Wetter Gewitterschauer Föhn eisige Kälte Schwarzeis vereist unbeständig Schneepflotsch Schnee Wolke Regen nieseln Platzregen Blitz Schneegestöber Aufhellung Malojaschlange schwül Unwetter bewölkt Hagel Gewitter wolkenloser Himmel wechselhaft Wind

«Der neue Sammler - ein gemeinnütziges Archiv für Bünden» war in den Jahren von 1805 bis 1812 eine aktuelle Zeitschrift im Kanton Graubünden, herausgegeben von der ökonomischen Gesellschaft daselbst. In loser Folge wird hier die Abschrift des Sonderdrucks aus dem Dritten Jahrgang (1807), drittes Heft, Kapitel II. publiziert. Das Original in deutscher Druckschrift befindet sich im Gemeindearchiv Silvaplana.

( Von Herrn Jak . J. L orsa daselbs t .) L age, K lima, Produk te. Das Gebiet dieser Gemeinde liegt von Südwest gegen Nord-Ost, im obern Theile des Ober-Engadin.

Silvaplana 2020 // 8 GESCHICHTE & KULTUR

Von Jac. J. Lorsa, 21 sten Nov. 1806

und folgen mehr den Anstiftungen

Folgende Tabellen geben über Volkszahl

Die hiesige leichte Akkererde leidet

eigennüzziger Lehenleute. Die Pferde

und Sterblichkeit Aufschluss.

bei anhaltender Trokkenheit. Diesem

sollten die Herbstweide erst 8 Tage

könnte man durch eine nahe Leimgru-

nach den Kühen betreten dürfen,

be abhelfen. Ein Gutsbesizer liess 1805

dennoch liess man sie zuweilen vor

Roggen unter Erbsen, die im Herbst

denselben darauf. Geisse und Schaafe

abgemäht wurden, ansäen. 1806 stan-

(obgleich leztere nach dem Gesez zu

den die Halme über 4 Schuh hoch,

keinen Zeiten auf fetten Wiesen wei-

und mit schönern Aehren, als gewöhn-

den sollen) benagen die Wiesen bis sie

lich im Unter-Engadin; manche hatten

mit Schnee bedekt sind. Als einst im

80 Körner. Diese Erndte würde reich

Herbst noch reiche Weide auf der All-

ausgefallen seyn, wenn man sie bis zur

meine stand, schlug man vor, die Kühe

völligen Reife hätte stehen lassen dür-

zuerst daselbst und erst später auf den

fen, und nicht aus Unvorsichtigkeit im

Gütern weiden zu lassen; dieser Vor-

ersten Herbst einen Dunghaufen in

schlag wurde verworfen.

chem die Aussaat im Winter verdarb.

Ortschaften und Einwohner. Die Gemeinde theilt sich in drei

Dorfs kinder

Beisäss

Dorfs kinder

Töchter unter 16 J.

TOTAL

Söhne über 16 J.

Söhne unter 16 J.

Wittwen

Töchter über 16 J.

114

–

anwesend

–

43 16

TOTAL

Töchter über 16 J.

Töchter unter 16 J.

Wittwen

Weiber

abwesend

Wittwer

Söhne unter 16 J.

anwesend

Männer

Söhne über 16 J.

Beisäss

Wittwer

Dorfs kinder

1804

Männer

SILVAPLANA SURLEG CHAMPFEER

den Akker gethan hätte, unter wel-

1786

abwesend

–

anwesend

–

abwesend

–

anwesend

–

abwesend

–

anwesend

–

abwesend

–

anwesend

Beisäss

Gemeingüter sind hier keine. Allmein-

Nachbarschaften (Chantuns), Silva-

abwesend

–

den wohl, und das Gesez verbietet Gras

plana, Campfeer und Surleg, von sehr

Albannas

–

oder Dung von diesen einzusammeln.

verschiedener Grösse, obgleich jede

SUMME

378

348

Der Weidgang auf den Partikulargü-

als 1/3 angesehen wird, und gleiche

tern ist durch das Gesez den Ziegen

Rechte geniesst.

im Frühjahr erlaubt, den Kühen im

Spätjahr. Desswegen darf man vor dem 24ten Sept. keinen Dung auf den Wiesen einreiben, und nur zunächst an den Häusern, wo 200 Klafter an einem Stük sind, Ehmd mähen. Die Dorfmeister sollten Aufsicht über Befolgung der Weidgangsverordnungen halten, allein die Hirten sind träge,

Silvaplana 2020 // 8 GESCHICHTE & KULTUR

Übersicht der An- und Abwesenden.

–

80 189 61

74 162 69

Champfeer 25 1

269

109

236

112

1781

1792

Cop.

Gest.

1770

Geb

Jahr

Cop.

–

Gest.

Geb

Jahr

Haushaltungen

Cop.

Häuser

Gest.

Beisäss

Geb.

Dorfskinder

Jahr

weiblich

männlich

abwesend

38 110 56

Surleg

SUMME

anwesend

Beisäss

abwesend

Dorfskinder

anwesend

Silvaplana

Albannas

1804

männlich

1786

Kirchenliste.

1771

1782

1793

1772

1783

1794

1773

1784

1796

1774

1785

1797

1775

1786

1798

1776

1787

1799

1777

1788

1800

1778

1789

1801

1779

1790

1802

1780

1791

1803

Bevölkerung von 1645- 1804. oder in 33 Jahren (das Jahr 1795 fehlt) Geb. 261, Gest. 300, Cop. 79

Silvaplana

Surleg

Champfeer

Total

1645

119

108

312

1660

–

332

1718

182

349

1722

180

353

1750

190

357

1756

197

108

394

1786

213

104

378

1804

176

111

348

1771-1772 herrschte das Faulfieber und von 1783-1792 finden sich angemerkt: Apoplexie, Auszehrung mit Drüsengeschwulst, Wassersucht, Seitenstich und Krebs. Unter den 300 gestorbenen sind 3 Ertrunkene, 2 Todtgefallene, mehrere Wöchnerinnen, und von 1780 bis 1800 13 Todtgebohrne Kinder. In der Fremde Gestorbene stehen, bis auf wenige, in obiger Zahl. Von mehrern Ausgewanderten hat man keinen Bericht, weder Lebens noch Todes. Uneheliche in der Fremde gebohrne sind nicht in der Kirchenliste.

Silvaplana 2020 // 8 GESCHICHTE & KULTUR

80 Jahre

90 Jahre

100 Jahre

–

70 Jahre

63 Jahre

50 Jahre

30 Jahre

Weiblich

24 Jahre

15 Jahre

Männlich*

5 Jahre

7 Jahre

1804

männlich

SUMME

1786

Zuan

Von 1771-1783 starben im Alter bis:

Savet

62 163

Zaff

79 207

Lischander

In 33 Jahren

Castelli

1771-83

Büsin

Manche davon sind auswärts etablirt.

Luorza

Familientabelle der Gemeinskinder:

1755-71

Robi

Von 1750-55 starben: männlich 30, weiblich 24

110

weiblich

115

männlich

–

103

weiblich

109

Wir fügen zugleich das Estimo dieser Gemeinde hinzu, *) Weil hier die Summe nur 68 statt, wie oben , 79 beträgt, so scheint es,

von 10 zu 10 Jahren. Davon besassen Beisäss u. Fremde

das Alter seye etwa nicht bei allen bemerkt gewesen.

Februar

März

April

Mai

Juni

Juli

August

September

Oktober

November

Dezember

1750-1772

Januar

Monatstabelle der Sterblichkeit in 50 Jahren:

Davon besassen Beisäss u. Fremde

1626

158000

1686

203250

35330

1756

198850

97750

1636

167550

1696

205040

40750

1766

198500

83850

1646

175950

1706

202550

61450

1776

200000

63850

1656

185950

1716

201000

69950

1786

200400

60000

1666

202200

1726

198950

75450

1796

209200

52800

1676

203500

1746

200000

83300

Das Estimo wird alle 5 Jahre erneuert, und man schäzt dabei nur Haus und

1773-1800

Güter. Die Häuser werden gewöhnlich um 1/3 des laufenden Preises ange-

SUMME

30 25

schlagen, und Heuboden für 1 Kuh (oder für 2 Zeitkühe oder 4 Kälber oder 10 Schaafe) um fl. 500. In der Hauptsumme sollte also das Estimo sich fast

Nach einem Verzeichniss von Anno 1780 hatten in dieser Gemeinde 38 Ehen

immer gleich bleiben, es wäre denn, dass der Werth der Häuser oder ihre Zahl

zusammen 120 Kinder. 9 Ehen (also fast der 5te Theil der sämtlichen Ehen)

oder die Güte des Heubodens sich merklich änderte. Da übrigens ein Theil von

waren kinderlos. Die höchste Kinderzahl einer Ehe war 7.

Campfeer zur Gemeinde St. Moriz gehört, so ist in obiger Angabe nur der nach Silvaplana gehörige Antheil begriffen. Dieser betrug bei der lezten Schäzung fl. 45,000, und der nach St. Moriz gehörige fl. 24,000. (Fortsetzung folgt)

Silvaplana 2020 // 8 GESCHICHTE & KULTUR

WAS GESCHAH 1920 IN UNSERER GEMEINDE? Engadiner Post vom 23.01.1920 Allerlei vom Tage – Die Grippe: Es scheint sich nun doch herausgestellt zu

Zur Fusion der Oberengadiner Elektrizitätswerke: … Weiters ist

haben, dass die vielfach gemeldeten gegenwärtigen Erkrankungen als Kriegs

seit diesem Winter auch das Elektrizitätswerk Julier in Silvaplana mit dieser

influenza (Grippe) betrachtet werden müssen. Wie aus Bern gemeldet wird, hat

Leitung verbunden und so in die Lage versetzt, am Strombezug aus den

diese Krankheit in der Schweiz bereits eine ziemlich grosse Verbreitung erreicht;

Wasserkraftwerken Brusio teilzunehmen und seine Dieselmotoren in Reserve

auch Bern selber hat Grippefälle. Glücklicherweise tritt die Grippe verhältnis-

zu stellen. Damit ist es auch für die am Julierwerk angeschossenen Abon-

mässig leicht auf. Das Publikum wird gut tun, Ruhe, aber auch Vorsicht zu

nenten von nun an möglich geworden, nicht nur Beleuchtungsstrom, sondern

bewahren. Am Sonntag wurden in Genf zahlreiche Grippekranke ins Kantons

auch Kraft- und Heizstrom zu angemessenen Bedingungen zu erhalten.

spital eingeliefert. Die Fälle sind im allgemeinen nicht schwerer Natur, obschon die Krankheit oft Lungenentzündungen im Gefolge hat. — Wegen der Grippe mit Lungenentzündung im Gefolge mussten in Laupen alle städtischen Schulen auf unbestimmte Zeit geschlossen werden.

Silvaplana mit S trommas ten beim ehemaligen Res torant Rosina und Met zgerei Gaudenzi

Silvaplana 2020 // 8 GESCHICHTE & KULTUR

Engadiner Post vom 13.02.1920 Morgen, Samstag, den 14. dies: findet in Silvaplana, günstige Witterung vorausgesetzt, das vom Skiklub Julier arrangierte Abfahrtsrennen von der Fuorcla Surley nach dem Weiler Surley statt. Es war ein glücklicher Griff vom genannten Klub, gerade ein derartiges Rennen von solcher Originalität zu veranstalten. Die Fuorcla Surley ist bekanntlich für Sommer und Winter ein Attraktionspunkt erster Qualitat, tagtäglich spazieren im Winter auf den langen Brettern ganze Kolonnen von Skifahrern zu dieser Anhöhe hinauf, und es darf wirklich als ein ganz idealer Gedanke genannt werden, die Kräfte unserer einheimischen und fremden Skifahrer durch ein solches Rennen erproben zu lassen. Der Kampf wird ziemlich hart sein, denn die Anmeldungen sehen ganz danach aus, aber ohne Kampf kein Sieg. Es kommt zum Austrag der Fuorcla Surley-Wanderbecher, der demjenigen als Eigentum zufallt, der ihn drei Jahre nacheinander gewinnt. Dazu werden die Teilnehmer resp. Sie-

Fuorcla Surlej mit Piz Cor vatsch

ger in den vorderen Reihen mit schönen Preisen bedacht. Aber auch diejenigen, die erst den letzten Rang unter den Siegern einnehmen werden, sollen,

Engadiner Post vom 17.02.1920

wenn möglich, von Silvaplana eine Erinnerung mit heimbringen.

Silvaplana: Am Abfahrtsrennen von der Fuorcla Surley vom letzten Samstag veranstaltet vom Skiklub Julier, Silvaplana, beteiligten sich 34 Fahrer. Der Ver-

Die Strecke beträgt bei zirka 950 m Höhendifferenz ungefähr 5 km. Die Läufer

lauf war sehr zufriedenstellend. Ein kleiner Unfall ereignete sich. Der Rangliste

melden sich auf der Fuorcla beim Starter um 1 Uhr mittags. Das Rennen beginnt

entnehmen wir die ersten fünf Namen: 1. Fümm Gian, Fex: 15 Minuten 34

um 2 Uhr. Die ersten Läufer dürften also beim Ziel (Hügel ob dem Schloss Crap

Sekunden; 2. Godly Peter, Sils 16 Min. 07 Sekunden; 3. Picenoni Gian, Campfer

da Sass in Surley) von 2.15 Uhr an erwartet werden können. Um 6 Uhr abends ist

16 Min. 09 Sek.; 4. Disch Leonh., Celerina 16 Min. 45 Sek.; 5. Badrutt Duri, Sils

im Hotel Post Preisverteilung und um 8 Uhr ebendaselbst Engadiner Ball. Die

16 Min. 53 Sek. Die Preisverteilung erfolgte im Hotel Post durch den Präsiden-

tit. Musikgesellschaft Sils hat sich in freundschaftlich zuvorkommender Weise

ten des Klubs, Herrn A. Heinz. Ihr voraus ging eine flotte Ansprache des Herrn

zur Verfügung des Skiklubs Julier gestellt. Da von den Silser Musikanten etliche

Pfr. Weidmann. Ein prächtiger Wanderbecher hat der Klub gestiftet. Der

aktiv am Rennen teilnehmen, kann dieselbe leider nicht auf dem Zielplatz das

Gabentempel war überhaupt reichlich ausgestattet. Die Silvaplaner dürfen mit

Publikum mit ihren schönen Melodien aufwarten, wird aber dafür bei der Preis-

ihrer Veranstaltung sehr zufrieden sein. Sie haben sie schneidig durchgeführt.

verteilung desto wuchtiger sich hören lassen und gewiss ein dankbares Publikum finden. Der Kurverein Silvaplana hat dem ersten unter den Engadiner Kurgästen einen Spezialpreis gestiftet. Also auf nach Silvaplana am 14. Februar 1920. Th.

Silvaplana 2020 // 8 GESCHICHTE & KULTUR

Engadiner Post vom 24.02.1920

Engadiner Post vom 01.06.1920

Massnahmen gegen die Grippe: Der Grippe wegen sind in einzelnen

Champfer: (Korresp.) Auch das Schulglöcklein von Campfer hat seinen Champfer

Gemeinden alle öffentlichen Versammlungen, damit auch die Gottesdienste

Dienst getan. Letzten Samstag liess es zum letzten Mal für dieses Schuljahr seine

und sodann die Schulen geschlossen worden. Immerhin scheint die Krankheit

helle Stimme durch das stille Frühlingstal ertönen. Munter schritt das kleine

einen milderen Charakter zu haben, als dies anno 1918 der Fall war. Grösste Vor-

Völklein, 15 an der Zahl, der engen Schulstube zu, um an diesem Tag mit Stolz

sicht ist aber geboten. Von amtlicher Seite geht uns folgende Weisung zu: Bis

zu zeigen, was sie konnten. Nach einer dreistündigen, strengen Prüfung war

auf weitere Mitteilung sind alle Veranstaltungen irgendwelcher Art, die eine

jeder Besucher der Ueberzeugung, dass das ganze Jahr hindurch fleissig gear-

grössere Ansammlung von Menschen zur Folge haben, untersagt, wie öffent-

beitet worden war, eine Tatsache, die sich mit den Worten des Schulinspektors

liche Konzerte, Theater, Kinos. Feuerwehrübungen, Tanzvergnügen, Gesangs-

bei seiner Prüfung deckt.

übungen, Versammlungen und Vereinsanlässe jeder Art, öffentliche Begräb-

Wie wir vernehmen, hielt am Schlusse der Schulprüfung Herr Lehrer Vazau

nisse und die Abnahme des Beileids. Der öffentliche Gottesdienst bleibt bis auf

ein mit grossem Beifall aufgenommenes Referat über das Thema: «Familienle-

weiteres geschlossen.

ben als Grundlage der Erziehung». Durch einfache Worte gelang es ihm, jedem Zuhörer klarzulegen, wie die Erziehung im häuslichen Kreise die einzig rich-

Inserat: Im Kampf gegen Grippe, Erkältungen, sowie Husten, Halsweh,

tige, wahre ist. Er betonte, wie eine Hebung und Stärkung des Familienlebens

Heiserkeit, Rachenkatarrh sind die Gaba-Tabletten ein sicheres, unschäd

die sicherste Grundlage der Erziehung sei. In der Familie liegt die Wurzel der

liches Schutzmittel. Vorsicht beim Einkauf! Stets Gaba-Tabletten verlangen

Erziehung. Wenn aber die Familie ihre idealste und heiligste Aufgabe nicht

in blauen Dosen à Fr. 1.75.

richtig löst, hat der Lehrer einen schweren Stand. Wo der Acker vernachlässigt worden ist, wo er zu trocken oder zu steinig ist, kann die Schule wohl säen,

Engadiner Post vom 01.04.1920

aber der Samen wird nicht aufgehen. Im Schlusswort gab der Schulratspräsident

Eisenbahngeschäft der Bundesversammlung: Der Bundesrat empfiehlt

der Hoffnung Ausdruck, dass nächsten Winter an Elternabenden noch mehr

der Bundesversammlung Genehmigung einer Konzessionsänderung für die

ähnliche Referate gehalten werden möchten und er dankte dem Lehrer für

elektrische Schmalspurbahn über Lenzerheide nach Bivio und von dort über

seine Arbeit.

den Julier nach Silvaplana oder über den Septimer nach Maloja im Sinne

Für den vergangenen Sonntag war ein kleines Waldfestchen für die Kinder

einer Erhöhung der Taxe für Personen, Güter und Gepäck um 50 Prozent.

geplant, das leider wegen ungünstiger Witterung nicht abgehalten werden konnte. Stattdessen gab es dann im Hotel Campfer einen Ball, bei dem die

Engadiner Post vom 14.05.1920

Kleinen den Anfang und die Erwachsenen die Fortsetzung tanzten.

Zwei Inserate: Zu vermieten in Silvaplana ein Laden mit Zubehör. Bei

Herr August Robbi bat am vergangenen 8. Mai in der Buchdruckerei

wem, sagt die Exped. Der «Engadiner Post».

Manatschal Ebner & Cie. in Chur seine vierjährige Lehrzeit als Schriftsetzer

Gesucht: für 3 – 4 Wochen ein Pferd für Feldarbeit. Leichter Dienst und gute

mit einer mit bestem Erfolg bestandenen Prüfung abgeschlossen.

Behandlung zugesichert. Hotel Sonne, Silvaplana

Silvaplana 2020 // 8 GESCHICHTE & KULTUR

Engadiner Post vom 01.06.1920 Silvaplana: Die Gemeindeversammlung wählte die Wahlmänner für die am nächsten Sonntag in Silvaplana stattfindenden Bezirksrichterwahlen. Es wurde beschlossen, die Steuerliste des Jahres 1919 zu veröffentlichen mit dem Zusatze, dass Steuerzahler, die ihr Vermögen zum Teil in anderen Gemeindewesen versteuern, das Recht haben, den betreffenden Betrag auf ihrer Rubrik zu vermerken. Auf die beiden Gesetzesvorlagen betreffend Handänderung und Liegenschaftssteuer konnte wegen vorgerückter Zeit nicht eingetreten werden. Engadiner Post vom 16.07.1920 Silvaplana: (Hotel Post-Rivalta) beherbergt zurzeit Herrn Bundesrat Häberlin, der während der Grenzbesetzung vorübergebend das Grenzdetachement Engadin kommandiert hatte. P ferdekutsche auf dem Weg nach Champfèr

Engadiner Post vom 23.07.1920 Silvaplana: Saison. Die Fremdenfrequenz in unserem Kurort wirft ganz befriedigende Wellen. Die Hotels sind sehr gut, zum Teil voll besetzt. Wir erblicken unter den Gästen natürlich sehr viele neue, unbekannte Gesichter, daneben aber auch alte Verehrer unseres Ortes, die nie fehlen, möge kommen, was wolle. So sind tagsüber die zahlreichen, wohlgepf legten Waldpromenaden gut besucht, Kutscher und Gondolieri stark in Anspruch genommen und am Abend die Strassen von buntfarbigen Spaziergängern so belebt, dass man seine wahre Freude daran haben muss und dass man unwillkürlich in die Vorkriegszeit versetzt wird. Konzert. Am nächsten Dienstag abend sollen unsere Gäste und natürlich auch die Einheimischen einen hohen musikalischen Genuss haben. Die Hotel Pos t und Rivalta, Silvaplana

Konzertsängerin Paula Meier und die Pianistin Ida Zürcher veranstalten einen Liederabend zugunsten der notleidenden Schweizer im Ausland.

Inserat: Avis an die Kutscher! Wir bringen den Kutschern in Erinnerung, dass

Wir wissen, dass unsere Gäste solche Konzerte drunten in den Städten genug

das Trabfahren durch die Gemeinde und Campfer strengstens untersagt ist.

zu hören bekommen. Aber ein Konzert im Unterland oder im Hochgebirge

Zuwiderhandelnde werden unnachsichtlich gebüsst.

sind eben zwei Sachen. Wer den hohen Genuss hat, tagtäglich die warme

Silvaplana 2020 // 8 GESCHICHTE & KULTUR

Engadiner Sonne und den tief blauen Engadiner Himmel in so hohem Masse

der Bach, der seinen Weg quer über die untere Badstrasse zwischen Haus Dim-

zu geniessen, der hat auch die moralische Pflicht, hie und da tiefer in seinen

som und Villa Erika nahm. Der rastlos und umsichtig arbeitenden Feuerwehr

Sack zu greifen, namentlich dann, wenn es heisst, seinen, notleidenden

– umringt von dem obligaten Schwarm müssiger Zuschauer – gelang es, den

Mitbrüdern zu helfen. Und das weiss unser Schweizer Gast auch. Er wird

Bach in der genannten Richtung einzudämmen und grösseren Sachschaden zu

schon dafür sorgen, dass die Veranstalterinnen von Silvaplana eine gute

verhindern. Im Laufe des Vormittags konnte dann die Zementröhre wieder so-

Erinnerung mit heimbringen können. Näheres wird in den Hotels und

weit instand gesetzt werden, dass sie das Wasser bewältigen konnte. Die Arbei-

durch Avis noch bekannt gegeben.

ten, zur endgültigen Herstellung haben unter Leitung des Gemeindetechni-

Ernte. Die Heuernte hat natürlich auch bei uns begonnen. Sie ist qualitativ

kers sofort begonnen. Auch in St. Moritz Bad bekam man des Wassers genug.

und quantitativ so, dass sie das Prädikat «sehr gut» verdient. Und das

Der See trat über die Ufer und die Wiesen in der Nähe der Waschanstalt stehen

nämliche Prädikat verdient auch Petrus. Ja, bei diesem Wetter braucht

zum Teil unter Wasser. Vom Fussweg am Seeufer gegen die Meierei ist stellen-

man nicht einmal Bauer zu sein, um heuen zu können. Dass hie und da ein

weise überhaupt nichts mehr zu sehen. Bei der Gipsfabrik trat der Inn über die

G ewitterlein die Schwüle ein wenig abkühlt, ist gewiss nur von gutem. Wir

Ufer und nur dank dem kräftigen Zugreifen der Hilfsmannschaft konnte grös-

haben hier Italiener und Schweizer Mäher, die alle den Achtstundentag

serer Schaden an Material und Gebäuden verhindert werden.

nicht kennen und worüber man nur ein Wort des Lobes hört.

Aus Samaden wird berichtet: Donnerstag morgen 7.30 Uhr war Alarm, der Inn drohte bei den zwei eisernen Brücken auszubrechen. Bald war Auszug und

Engadiner Post vom 24.09.1920

Reserve der Feuerwehr auf dem Platz. Man versuchte das gefährdete Depot

Wassernot im Engadin am 23. September 1920: Seit einigen Tagen hat der

und die Bahnhofanlage vor der Gewalt des Wassers zu schützen, was nach

Himmel alle seine Schleusen geöffnet und in zahlreichen grösseren und klei-

grosser Mühe und Arbeit auch gelang. Alle Anstrengungen konnten aber nicht

neren Wildbächen stürzen die Wassermassen drohend und unaufhaltsam zu

verhindern, dass der Inn an zwei Stellen den Damm durchbrach. Zuerst brachen

Tal, überborden die Ufer und füllen die Seen und das Flussbett des Inn bis zum

sich die Wellen einen Weg durch das rechte Ufer und bald bildete fast die ganze

Ueberquellen. Man glaubt sich in die Zeit der Schneeschmelze versetzt, allwo

Untercampagna einen See. Somit hatte Samaden auch einen Flugplatz für

die Bergwasser brausend und schäumend den Niederungen zueilen. In ver-

Hydroplane. – Fast gleichzeitig brach sich das Wasser auch durch den linken

schiedenen Gemeinden des Tales musste die Feuerwehr aufgeboten werden,

Damm und zwar unmittelbar unter dem Depot der Rhätischen Bahn, bei der

um dem rasenden Elemente Einhalt zu tun. Seit dem Jahre 1888 hat das Engadin

neuerstellten Militärholzbrücke, und überflutete so den neuen Marktplatz,

keine derartige Wasserkatastrophe mehr gesehen.

Wiesen und Weiden von Promulins. Der neuen Brücke, die schon ganz schief

In St. Moriz ertönte schon morgens 8 Uhr die Alarmglocke, um die Feuer-

steht, drohte Gefahr, fortgeschwemmt zu werden. Den ganzen Nachmittag

wehrmannschaft zu Hilfe herbeizurufen. Der sonst eher bescheidene Wasser

arbeitete man mit Feuereifer daran, die erste Ausbruchstelle zu stopfen, Aber

fall des Sägebaches hatte ganz unheimliche Dimensionen angenommen und

vergebens. Während der Nacht ruhten die Arbeiten. Die übermüdeten Feuer-

schleuderte sein Wasser vermengt mit Steinen und Holzstücken gefahrbrin-

wehrleute räumten dem übermächtigen Elemente den Platz.

gend den Abhang herunter. Die unterhalb der Strasse, neben dem Hotel Casper Badrutt angebrachte Zementröhre wurde durch einen «Sagbock» und andere Schwemmgegenstände verstopft. Im Nu bildete sich ein reissen-

Silvaplana 2020 // 8 GESCHICHTE & KULTUR

Das Hochwasser 1920 in Graubünden 19.-24. September 1920:

Seit letzten Freitag schwingt auch der Schulmeister im idyllischen Campfer den

Anhaltend starke Regenfälle verursachten Wasserschäden in den Kantonen

Taktstock. Es sind 21 Schüler für den neuen Kursus eingerückt, wovon drei

Wallis, Tessin, Graubünden, St. Gallen und Bern. In Graubünden wurden das

Alphabeten. Die genannte Schülerzahl muss in nicht weniger als acht Klassen

Engadin, das Münstertal, das Schams und das untere Plessurtal betroffen.

unterrichtet werden! Wahrlich ein vollgerüttelt Mass von Arbeit selbst für

(Quelle Gerhard Röthlisberger: Chronik der Unwetterschäden in der Schweiz.

einen jungkräftigen Magister.

Berichte der eidg. Forschungsanstalt für Wald, Schnee und Landschaft, 1991). Engadiner Post vom 05.10.1920 Champfer: Letzten Samstag fand im «Guardalej» ein unterhaltender Lichtbilderabend statt, veranstaltet von unserem Kinderfreund Eduard Gaudenzi. Mit seinem Projektionsapparat brachte er für Gross und Klein sehr interessante und lehrreiche Sachen. Unter den vielen schönen Landschaftsbildern aus unserem Heimattal waren namentlich die alten Bilder von Campfer und Silvaplana aus den 60er Jahren des vorigen Jahrhunderts ausserordentlich interessant. Ein weiteres Bild, das uns an die gute alte Zeit erinnerte, war die Besteigung eines Gletschers noch in Krinoline und Zylinderhut. Abwechslung brachten einige von Herrn Gaudenzi selber gezeichnete und gemalte lustige Figuren. Manche der Anwesenden erstaunten auch, als sie sogar selber auf dem Film erschienen, noch als Kind beim Chalanda Marz-Fest oder «Imsüras». – So hat uns Herr Gaudenzi in unserem stillen Dörfchen einen abwechslungsreichen Abend geboten und wir sind ihm für seine Freundlichkeit und Mühe sehr dankbar.

Hotel Guardalej in Champfèr

Chalandamarz

Silvaplana 2020 // 8 GESCHICHTE & KULTUR

Engadiner Post vom 19.11.1920

der Strasse. Hinter einem grossen Steine hatten die armen Tiere hier eng zu-

Milchversorgung: Wie man uns mitteilt, sind alle Anstrengungen zur

sammengekauert, Kopf an Kopf, die stürmische Nacht zugebracht. Merkwür-

Hebung der Milchversorgung in St. Moritz bisher resultatlos verlaufen. An 7

digerweise haben die Pferde keinen Schaden erlitten und konnten noch am

Gemeinden des Engadins wurden Anfragen zur Milchlieferung gestellt, aber

gleichen Vormittag nach St. Moritz gebracht werden. Das Befinden des ob

ohne Erfolg. Höchstens im Januar könnten dieselben aushelfen. Eine in Aus-

genannten Patienten, der sofort ins Kreisspital Samaden überführt wurde, ist

sicht stehende Lieferung von Sent, wobei die Abmachungen schon perfekt

befriedigend.

waren, ist aus bisher unaufgeklärten Gründen von Schuls beschlagnahmt worden. Eine Reklamation in dieser Angelegenheit ist von massgebender Stelle sofort an das Departement des Innern abgegangen; über die eintreffende Antwort sollen die Leser orientiert werden. Das genannte Departement hatte ferner verfügt, dass der ostschweizerische Milchverband an St. Moritz 200 Liter pro Tag mehr liefere. Dieser hat die Lieferung zwar in Aussicht gestellt, übernimmt aber keinerlei Garantie für regelmässige Sendungen wegen zunehmender Seuche im Produktionsgebiet. Alles was bisher wirklich Positives erreicht werden konnte, ist die Zusicherung von ungefähr täglich 75 Liter von Campfer und Silvaplana. Gegenwärtig wird sodann die Frage geprüft, wegen Abgabe von Kondenzmilch an die Erwachsenen zu reduzierten Preisen. Engadiner Post vom 18.12.1920 Im Schneesturm: Am Abend des 16. Dezember kam ein Transport Pferde

Julier-Hospiz im W inter

eines Fuhrhalters von St. Moritz mit drei Begleitern durch das Oberhalbstein,

um den Julier zu passieren. Da das Wetter in Stalla zu keinen Besorgnissen

Engadiner Post vom 18.12.1920

Anlass gab, beschlossen die drei Mann, die Fahrt über den Berg zu wagen. Die-

Bündner Kraftwerke, Zweigunternehmen Engadinerwerke:

selbe ging denn auch glücklich von statten, bis unterhalb der Passhöhe auf der

Gemäss Beschluss der Generalversammlungen der A.-G. Bündner Kraftwerke,

Engadinerseite ein heftiger Schneesturm einsetzte. In der ausserordentlichen

Chur, vom 29. Juni 1920, der A.-G. Elektrizitätswerk Julier, Silvaplana, vom

Kälte erfrörte einer der Begleiter eine Hand und beide Ohren. Während seine

15. September 1920 und der A.-G. Elektrizitätswerk Madulain, vom 25. September

Begleiter um ihn besorgt waren, ging die Kolonne auseinander. Immerhin ge-

1920 sind das Elektrizitätswerk Madulain ab 1. April 1920 und das Elektrizitäts-

lang es den zwei noch unversehrten Männern, ihren Kameraden samt 11 Pferden

werk Julier mit Wirkung ab 1. Juli 1920 in den Besitz der A.-G. Bündner Kraft-

mit grosser Mühe nach Silvaplana zu bringen. Vier Pferde blieben im Schnee-

werke übergegangen. Die beiden genannten Elektrizitätswerke werden als

sturm zurück. Eine kurz nach Mitternacht von St. Moritz aus abgesandte

selbständig verwaltetes Betriebsunternehmen unter der Benennung «A.-G.

Rettungskolonne vermochte erst beim Morgengrauen gegen die Passhöhe vor-

Bündner Kraftwerke, Zweigunternehmen Engadinerwerke» weitergeführt und

zudringen. Sie fand die vier Pferde oberhalb der Julieralp etwa 200 m abseits

einer Betriebskommission von 3 bis 5 Mitgliedern unterstellt, der die Aufsicht

Silvaplana 2020 // 8 GESCHICHTE & KULTUR

über das Unternehmen, sowie die Festsetzung der reglementarischen Bedingungen und der Preise für die Stromabgabe im Absatzgebiet der Engadiner werke (Stromtarife) übertragen ist. Die Betriebsüberwachung und die laufenden Geschäfte werden von der Betriebsleitung der Engadinerwerke in Madulein und den ihr zugeordneten Betriebsbureaux Silvaplana und Madulain besorgt. Sämtliche, von den beiden früheren Gesellschaften Julier und Madulain abgeschlossenen Verträge, Abkommen usw sind unverändert auf das neue Unternehmen übertragen worden, ebenso kann der Zahlungsverkehr in gleicher Weise wie bis anhin durch die mit den früheren Werken in Verbindung gestandenen Banken oder durch das Postscheckkonto X/111 des Zweigunternehmens Enga dinerwerke abgewickelt werden. Die Liquidation der beiden früheren Gesellschaften A.-G. Elektrizitätswerk Julier und A.-G. Elektrizitätswerk Madulain wird von diesen durchgeführt. Die Betriebskommission setzt sich gegenwärtig aus drei Mitgliedern: Herrn Dr. G. E. Romedi, Madulain, Präsident, Herrn

S trommas ten vor Silvaplana

P. Perini, Generaldirektor, Samedan, Vizepräsident, und Herrn Bankdirektor Niggli, Chur, zusammen, während die beiden weitern Sitze vorläufig für neu hinzukommende Interessenten reserviert bleiben. Vorgesehen ist eine Erweiterung der Kommission auf den Zeitpunkt der Vereinigung des Zweigunternehmens Engadinerwerke mit weiteren Elektrizitäts-Werken des Engadins, mit denen die A.-G. Bündner Kraftwerke in Fusionsverhandlungen steht. Die Betriebsleitung der Engadinerwerke ist Herrn Ing. G. Heusser, Zuoz, (Bureau in Madulein), die Leitung des Betriebsbureau Silvaplana Herrn Ing. A. Osirnig, des Betriebsbureau Madulain Herrn A. Gfeller, Buchhalter und Herrn E. Gradel, Elektrotechniker, übertragen.

Silvaplana 2020 // 8 GESCHICHTE & KULTUR

GEWERBLICHE GESCHICHTE DER CHESA JOOS – GKB – SILVAPLANA

ie im Biedermaier-Stil 1896 erbaute Liegenschaft prägte bereits in frühen

einer Person besetzte Schalter war, nebst seinem Informations- und Vermitt

Jahren das Gewerbeleben des dazumaligen Bauerndorfes Silvaplana.

lungsauftrag, auch im Geldwechsel- und Checkgeschäft tätig. Die SBG war damaliger externer Partner des Kur- und Verschönerungsverein Silvaplana.

Um die Jahrhundertwende bewohnte die Familie Joos, deren Familienoberhaupt Andreas Joos, in verschiedenen Zeitabschnitten als Lehrer, Gemeinde-

1972 verkaufte die dazumalige Besitzerin, Frau Martina Joos, die gesamte

Vizepräsident sowie Postpferdehalter tätig war, die «Chesa Joos». Das Ehepaar

Liegenschaft mit Umschwung an die Graubündner Kantonalbank. Die GKB

Joos bot zusammen mit ihren zehn Kindern (sechs Buben und vier Mädchen)

nahm im Frühjahr 1973 den aufwendigen Umbau des gesamten Erdgeschosses

den Kutscherleuten vom Julierpass stets eine sehr willkommene und familiäre

in Angriff. Statische Probleme (das Haus verfügte in dieser Zeit über keine

Aufenthalts- und Verpflegungsmöglichkeit.

Fundamente und war im Laufe der Jahre mehrmals durch die verschiedenen Gewerbenutzungen verändert worden) begleiteten den Umbau.

In den Dreissigerjahren mietete sich im Erdgeschoss der Liegenschaft das

Im November 1973, nach Abschluss der Umbauarbeiten, eröffnete die Grau-

Coiffeur-Geschäft Siegle ein. Bis ca. Ende 1950 wurde der Betrieb durch den

bündner Kantonalbank unter der Leitung von Walter Breu aus Sils-Fex

Meister Siegle, später zusammen mit Hr. Steiner, geführt.

stammend, seine Kundenschalter. Zugleich wurde dem Kur- und Verkehrsverein das sich im selben Geschoss befindende Informationsbüro in Miete übergeben.

1953 eröffnete, der noch heute im Nachbargebäude aktive Volg-Laden, ein Kolonialwarengeschäft in den ex. Räumlichkeiten des vorerwähnten CoiffeurGeschäftes in der Chesa Joos. Nach rund zehn Jahren bezog der Volg-Laden seine eigenen Räumlichkeiten in der Chesa Volg und stellte seinen Platz dem Bistro Restaurant «Papagallo», welches vom Hotel Julier betrieben wurde, zur Verfügung. Das Lokal bewirtete bis ins Jahr 1967 Gäste in der Chesa Joos. Am 27. April 1967 entfachte sich im zweiten Obergeschoss des Hauses durch eine brennende Kerze ein Brand, der beträchtlichen Sachschaden anrichtete. Die schwarzen Balken im Dachgeschoss waren bis zum Abbruch sichtbare Zeugen dieser Feuersbrunst. Kurz darauf nahm das Fremdenbüro, das sich damals noch «Kur- und Verschönerungsverein Silvaplana» nannte, seinen Betrieb auf. Der mit

A lte L iegenschaf t mit Bank und Kur vereinbsbüro

A lte Schalterhalle

Silvaplana 2020 // 8 GESCHICHTE & KULTUR

Nachfolgend die Erzählungen von Walter Breu, welcher von 1973

Ablösung wurde hauptsächlich von St. Moritz gegeben. Die Wintersaisons waren

bis 1986 für die GKB in Silvaplana im Einsatz war:

mehrheitlich gut bis sehr gut, insbesondere im März und April. Silvaplana profitierte von den guten Schneebedingungen am Corvatsch. Im Sommer

Die Eröffnung der Bank war auf den 1.11.1973 festgesetzt worden. Da aber

waren zusätzlich zu den Touristen vor Ort Leute auf der Durchfahrt welche in

noch nicht alle Bauarbeiten fertig waren, musste ich für 10 Tagen im Büro des

die Bank kamen. Ein Erlebnis ist mir noch gut in Erinnerung geblieben. Ein

Verkehrvereins arbeiten. Da die Angestellte Frau Lilo Kern noch in den Ferien

Car mit englischen Touristen hielt an und die Schlange war am Anfang vom

war, habe ich so nebenbei auch dieses Telefon bedient und am Schalter Aus-

Bankschalter über den Parkplatz bis auf die Strasse. Alle schön in Einerkolonne,

kunft erteilt. Die erste Woche war sehr ruhig, danach zog es leicht an. Zum

ohne zu stürmen.

Glück konnte ich in den im gleichen Raum, jedoch durch die Schalteranlage

Mit den Belegen fuhr ich täglich am Morgen vor der Schalteröffnung nach

getrennten Teil, einziehen. Die Pauschalwochen des Deutschen Skiverbandes

St. Moritz, damit die Verbuchung sofort erfolgen konnte. Dort konnte ich auch

starteten Mitte November und alle Hotels in Silvaplana, d.h. Hotel Engadiner-

das fehlende Geld holen.

hof, Hotel Corvatsch, Hotel Arlas, Hotel Albana, Hotel Julier, Hotel Post,

Ein Ereignis ist allenfalls noch erwähnenswert. An einem schönen Sommertag

Hotel Conrad, Hotel La Staila und Hotel Sonne waren ausgebucht. Innerhalb

kommt ein junger Mann zu mir an den Bankschalter. Er ist sehr nervös und

von 2 Tagen habe ich mehr als DM 120‘000 in Franken gewechselt, alles in

aufgeregt. Er wollte sofort in den Diskretschalter gehen und hat in den Taschen

kleinen bis mittleren Beträgen. Es war mehr los als an Weihnachten/Neujahr.

und dem Hosenbund sehr viele Noten. Mir kam alles komisch vor und ich

Die 2. Pauschalwoche war bedeutend schwächer und der Dezember war sehr

habe die Polizei gerufen. Ich beruhigte den Mann und musste zum Glück am

ruhig. Ich war froh, konnte ich doch die nur so schnell, schnell eingerichtete

Schalter bedienen. Die Polizei war sofort da und es stellte sich heraus, dass er

Bank besser ausrüsten. Es gab noch keine EDV, alle Belege wurden von Hand

im Malojapalace bei den Belgischen Jugendlichen in den Zimmern das Geld

geschrieben. Das Panzerglas im Diskretschalter war durch den Druck an einem

gestohlen hatte. Es waren nur kleine Noten, deshalb sah es nach mehr aus, als

Ecken gespalten. Es wurde ausgewechselt und zusammen mit dem damaligen

was der Wert effektiv war. Die Polizei hatte den Dieb, bevor der Diebstahl be-

hauptamtlichen Architekten der Bank, Herr René Zimmermann, fuhren wir

merkt wurde.

auf den Julierpass um in der Steingrube mit einer Pistole die Sicherheit des

Wann die EDV kam, kann ich leider nicht mehr nachvollziehen, es dürfte Ende

Glases zu testen. Es war eindrücklich wie die Kugeln platt auf dem Glas kleben

Siebziger oder Anfangs achtziger Jahre gewesen sein.

blieben. Im Januar, so schein es mir, war die offizielle Bankeröffnung mit dem

Bankrat, der Direktion, den Gemeindevertretern und den Handwerkern im

Mitte 1986 löste Giorgio Badrutt Walter Breu als Zweigstellenleiter ab.

Hotel Julier.

G. Badrutt, 1964 auf der Julierpasshöhe geboren und 1968 nach Silvaplana

Danach zog allmählich der Alltag ein mit mehr oder weniger Transaktionen,

zugezogen, absolvierte von 1981 bis 1986 die klassische Banklehre und Grund-

Ein- und Auszahlungen auf Konti und Sparhefte, Geldwechsel und Checkein-

ausbildung am GKB Regionalsitz in St.Moritz.

lösungen (Eurochecks). Die November Pauschalwochen gingen wegen den

Als junger Einheimischer bekam er das Vertrauen der GKB-Direktion, die Aus-

Umständen (wenig Schnee, Ölkrise etc.) sehr schnell und stark zurück. Bald

senstelle in Silvaplana zu leiten. Der eintretende Bauboom im Oberengadin

waren wir in der Wintersaison mehrheitlich zu zweit am Schalter, im Sommer

liess auch die Geschäfte der GKB wachsen und so ging es nicht lange, bis die

immer allein. Die Bank war immer offen, auch in der Zwischensaison. Eine

Zweigstelle Silvaplana durch mehrere Bankberater besetzt war.

Silvaplana 2020 // 8 GESCHICHTE & KULTUR

Marco Giorgetta aus St.Moritz unterstützte als zweiter permanenter BankMitarbeiter Giorgio Badrutt tatkräftig und war mit seiner Grösse und seinem Bart die elegante und kompetente Anlaufstelle am Schalter auf der GKB in Silvaplana. Dies, währenddem G. Badrutt sich immer mehr der individuellen persönlichen Finanzbedürfnisse der Einheimischen wie auch Gäste- Kundschaft mit grosser Leidenschaft und Freude widmen konnte. 1989 wurde durch die GKB ein Gebäudesanierung- und Neubauprojekt aufgegleist, welches sich jedoch vor allem durch Einsprachen sehr in die Länge zog. Aufgrund der schlechten Bausub stanz fiel der definitive Entscheid zu Gunsten eines Neubauprojektes, das auch der Zonenordnung und vor allem auch dem Wunsch der Gemeinde bezüglich einer Dorfplatzgestaltung (Plazza dal Mastrel) vor der Liegenschaft weitgehend entsprechen sollte. Das Neubauprojekt stammte aus der Feder von Charles Lüthi (Diana DCL SA, Champfèr). Der Bankrat der GKB genehmigte dieses Neubau-

GK B Neubau ab September 19 9 5

projekt an seiner Sitzung vom 7. Januar 1992. Am 30. November 1992 wurde das Baugesuch eingereicht und der Gemeindevorstand von Silvaplana be-

Das Wachstum ging weiter und so entschloss sich die GKB nur gerade 12

willigte das Projekt am 30. August 1993. Wegen erneuten Einsprachen beim

Jahre später, im 2007, die Bankräumlichkeiten und das Kundenangebot zu

Verwaltungsgericht erlangte die Baubewilligung erst per 15. November 1994.

vergrössern, respektive erweitern. Es wurde im ersten OG eine Wohnung in

Sogleich wurde mit den Abbrucharbeiten begonnen. Der Bankservice wurde

ein zusätzliches Besprechungszimmer und Arbeitszimmer/Büro mit direktem

während der Zeit vom Abbruch bis zur Wiedereröffnung in zwei Container

Zugang vom EG erstellt/umgebaut.

auf dem ehemaligen Parkplatz, wo heute die Tiefgarage und die Alterssiedlung Dmura steht, lückenlos Aufrecht erhalten. Das Aufrichtefest fand am 7. Sep-

Die Kontinuität, bezogen auf die in der Geschäftsstelle Silvaplana tätigen

tember 1995 statt. Die Eröffnung der neuen, modernen GKB Aussenstelle in

GKB-Mitarbeiter, war ausserordentlich und sicherlich auch von der Mehrheit

Silvaplana erfolgte bereits – dies mit einem grossen Fest für Einheimische,

der Kunden sehr geschätzt. Besonders zu erwähnen gilt hier auch Melanie

Kunden und Gäste – im Dezember 1995.

Rominger aus Sils, welche hier auf der GKB in Silvaplana eine beliebte, hilfsbereite und beliebte Schalter-Mitarbeiterin war. Alle klassischen Bankge-

Die neue Bank und das erweiterte Kundenangebot zogen Einheimische und

schäfte konnten direkt vor Ort in Silvaplana abgewickelt werden.

Gäste an und bescherten der GKB einen soliden und sehr geschätzten Wachstum, von dem die Bank selbst, wie sicherlich auch das Dorf Silvaplana mit

Auf Marco Giorgetta folgte kurz nach der Erweiterung der Geschäftsstelle

den beiden Fraktionen Surlej und Champfèr, profitierte. Weitere Teilzeit-

Doris Cahenzli, welche durch ihre Hilfsbereitschaft und stetig frohem Auf-

Mitarbeiter, Lehrlinge und Praktikanten unterstützten Giorgio Badrutt in

treten Kunden, Einheimische und Gäste stets erfreute. Doris Cahenzli war

seinen Aufgaben tatkräftig.

bis zu ihrer ordentlichen Pensionierung im Jahre 2020 eine wichtige und geschätzte Ansprechpartnerin am Schalter der GKB in Silvaplana.

Silvaplana 2020 // 8 GESCHICHTE & KULTUR

Ab 2017 wurde G. Badrutt immer mehr an den Regionalsitz nach St.Mortitz abberufen. Das Jahr 2020 bleibt vor allem Giorgio Badrutt, welcher 34 Jahre für die GKB in Silvaplana im Einsatz stehen durfte, in hoch emotionaler Erinnerung ... Chur, Februar 2020 – «Die Graubündner Kantonalbank (GKB) schliesst Ende April 2020 die Geschäftsstelle in Silvaplana. Grund für den Entscheid sind die veränderten Kundenbedürfnisse infolge der Digitalisierung und der damit zusammenhängende kontinuierliche Rückgang der Schaltertransaktionen. Zudem geht die Beraterin des Standorts im Juni 2020 in Pension.» Das uns allen bekannte Coronavirus verhinderte sogar die geplant gewesene würdige Dankes-und Abschiedsfeier der GKB vom langjährigen und geschätzten Standort Silvaplana. So bleiben dem Schreibenden und heute noch auf der GKB in St.Moritz tätigen ausschliesslich die Worte:

Blick ins Dor f damals...

«A revair, stimeda clientela, cher cumün e grazcha da cour per tuot quists bels ans da commerzi a Silvaplauna e vos sustegn fich predscho.» (Giorgio Badrutt)

... und heute

Silvaplana 2020 // 9 VERANSTALTUNGEN

VERANSTALTUNGEN 2020 Samstag, 11. Januar Schlitteda Champfèr: Auf wunder-

Freitag, 17. bis

Freitag, 31. Januar bis

Sonntag, 19. Januar

S onntag, 2. Februar

Swiss Pond Hockey Championship:

Engadinsnow by Dakine: Die besten

Auf dem gefrorenen Lej Suot sind 64

Freeskier und Snowboarder zeigen

Mannschaften im «Chneble» gegen-

ihr Können am Hausberg Corvatsch.

einander angetreten. Freitag, 31. Januar bis

schönen Schlitten fuhren Männer

Samstag, 18. Januar

S onntag, 2. Februar

und Frauen in traditioneller Tracht

Schlitteda da Silvaplauna – Die tra-

Die Mini Tour de Ski im Engadin

durch die verschneite Landschaft.

ditionelle Schlitteda von Silvaplana.

mit einer Etappe auf den Loipen von Silvaplana.

Mittwoch, 1. Januar Bun di bun an Apéro: Vor der i-Lounge 3303 versammelten sich Einheimische, Zweitheimische und Gäste und wünschten sich ein frohes neues Jahr.

Sonntag, 12. bis Mittwoch, 15. Januar Samstag, 25. bis

Montag, 6. Januar

Coppa Romana: Das weltweit grösste

Tonbildshow «AUSTRALIEN –

Open Air Curling-Turnier geht in

Sonntag, 26. Januar

nicht nur Kängurus, Wüsten und

die 52. Runde unter dem Motto

Engadin Snow Golf Cup: Zum 41.

Strände» von Annemarie Koelliker

«Schlitteda». Wir danken Gregor

Mal wurden auf dem Schnee die

und Robert Saibene im Schulhaus

Reich für seinen letzten Einsatz als

bunten Golf bälle gespielt.

Silvaplana.

OK-Präsident!

Samstag, 8. Februar 3-Summits Skitouringwett kampfserie: Nachtrennen auf dem Corvatsch. Im Januar und Februar fanden im Sportzentrum folgende Curling-Turniere statt: 10. und 11. Januar: Albana-Cup 21. und 22. Januar: Coppa Mulets 30. und 31. Januar: Corvatsch-Cup 06. und 07. Februar: Original-MetallPreis / K+M Trophy

Silvaplana 2020 // 9 VERANSTALTUNGEN

Sonntag, 6. bis Samstag, 18. Oktober Wanderwochen: Die ersten Engadin Wanderwochen besuchten über 600 begeisterte Wanderer während 4 oder 7 Tagen. Mittwoch, 8. Juli

Freitag, 17. Juli

Samstag, 15. bis

Sonntag, 29. November bis

Open Air Kino: Auf dem Dorfplatz

Die Teilnehmer des Musical Campus

Sonntag, 16. August

Sonntag, 23. Dezember

in Silvaplana wird der Schweizer

3303 präsentieren sich am Openair-

Engadin Sommerlauf: 25

Stöckli Skiplausch: Beim 4-Tages

Film «Die Herbstzeitlosen» gezeigt.

Galakonzert «not dal musical» auf

Kilometer Lauferlebnis von

package inkl. Skitest und Skilehrer

dem Dorfplatz in Silvaplana.

Sils bis nach Samedan.

auf dem Corvatsch nahmen knapp 1000 Personen teil.

Mittwoch, 22. Juli Open Air Kino: Die Komödie

Ein schwieriges Jahr für Veran-

«Usgrächnet Gähwilers» wird im

staltungen! Die nachfolgenden

Schulhaus Silvaplana gezeigt.

Events mussten aufgrund von

Freitag, 10. bis

Mittwoch, 19. bis

COVID-19 abgesagt oder um ein

S onntag, 12. Juli

Mittwoch, 26. August

Jahr verschoben werden:

Engadin Bike Giro: In einem der

Vanora Engadinwind by Dakine: Mit

Chalandamarz und Chaland’Avrigl,

schönsten Bikereviere der Welt

der iQ Foil European Championship

Engadiner Nachtlauf, Engadin Skima-

– den Engadiner Bergen – wird

gab es eine Weltpremiere auf dem

rathon, Freeski World Cup, Jahreskon-

ein 3-Tagesetappenrennen durch-

Silvaplanersee. Top Athleten aus der

zert der Musikgesellschaft, Osteranlass,

ganzen Welt massen sich erstmals in

Swiss Freestyle Championship, Cor-

dieser neuen Olympischen Disziplin.

vatsch Osterkracher & Frühlingsfest,

geführt. Rund 450 Teilnehmer absolvierten das Rennen.

Samstag, 24. und Sonntag, 25. Juli

Nebenbei gab es mit dem Foil Free-

Unterhaltungsabend Cor Mixt Champ-

Montag, 13. bis

ÖTILLÖ Swimrun Engadin: Über

fèr, Silvaplaya-Seeufereröffnung, Alpen

Freitag, 17. Juli

style Event «King of the Mountain»

45 Kilometer führt der Swimrun-

und dem Freestyle Tow-In jedeMen-

Challenge, Konzert Brasswerk, Festa

Musical Campus: Ein fünftägiger

Wettkampf durchs Oberengadin.

ge Action und waghalsige Tricks zu

d’Inauguraziun Kirche & Segnung

Meisterkurs, im deutschsprachigen

Swimrun im Engadin heisst kalte

bestaunen.

Dorfbrunnen, Origen Commedia, Get-

Raum der erste seiner Art, der unter

Wassertemperaturen, hohe Luft

der Leitung eines hochkarätigen

temperaturen und das Ganze in

Freitag, 28. August

Festival, Frühshoppen und Konzert

Künstler-Teams steht.

einer Höhe von 1800 Metern.

Open Air Kino: Im Schulhaus

Musikgesellschaft, Festa da Surf, Natio-

Champfèr läuft der Familienfilm

naler Wandertag, Engadiner Country

«Papa Moll».

Fest, Dis da Festa, Festtagskonzert,

together und Festa Granda, Engadin

Silvesterfeuerwerk

Silvaplana 2020 // 9 VERANSTALTUNGEN

ENGADIN WANDERWOCHE 06. September bis 18. Oktober

DAS MURMELTIER «NICULIN»

a der Veranstaltungssommer im Frühjahr aufgrund der COVID-19 Situation nicht unter guten Sternen stand, haben wir uns Alternativen über-

legt. Dies gab uns den Anlass, ein neues Package, die Engadin Wanderwochen in Silvaplana, auszuarbeiten. Viele offene Fragen standen bei diesem neuen Package und der ungewohnten Situation im Raum. Buchen die Gäste das Angebot? Sind Gruppenreisen trotz Corona gefragt? Ist das Angebot attraktiv genug? Die Antwort folgte nach der 1. Ausschreibung in der Migros Zeitung. Am selben Tag der Inserat-Erscheinung folgten rund 100 Anfragen per Telefon und Mail. Die definitive Erfolgsbestätigung hatten wir dann bereits im Juli, als die ersten Kurse ausgebucht waren. Aufgrund der hohen Nachfrage sind die Wanderwochen nochmals um 2 Wochen bis zum 18. Oktober 2020 verlängert worden. Schlussendlich durften wir über 600 wanderfreudige Gäste in Silvaplana willkommen heissen, die insgesamt ca. 3‘500 Logiernächte generiert haben. Die täglichen Wanderungen führten an verschiedenen Höhepunkten im ganzen Oberengadin vorbei. Dazu gehörte zum Beispiel ein Besuch im Nationalpark, ein ausgiebiger Brunch mit anschliessender Wanderung auf

iculin ist ein Murmeltier aus der früheren Murmeltierkolonie von Silvaplana, die hinter der Tankstelle vis-à-vis des Campings Silvaplana

gelebt hat. Als Niculin aus dem Winterschlaf aufgewacht ist, war er ganz alleine,

dem Corvatsch und die Ausflüge auf die Diavolezza und Muottas Muragl. In

seine Kolonie war nirgends zu finden. Alleine macht er sich auf den Weg, um

den sechs Wochen legten die Teilnehmer über 36‘000 Wanderkilometer zurück.

seine Familie zu finden und erlebt viele Abenteuer.

Sehr erfreulich war auch, dass viele neue Gäste, die das Engadin noch nicht

Die Reise von Niculin führt bei den sechs Aussichtspunkten «Fratta», «Ova da

kannten, den Weg nach Silvaplana gefunden haben. Von der Gesamtteilneh-

Sagl», «Murtèl», «Crap Alv», «Crest’Alta» und «Tschüchas» vorbei. Wer diese

merzahl reisten rund 1/3 der Gäste aus dem Welschland an. Für die welschen

Aussichtspunkte bei einer Wanderung besucht, kann das Abenteuer von

Gäste konnten wir auch rein französischsprechende Gruppen bilden.

Niculin als Hörspiel via QR Code auf Deutsch, Romanisch oder Englisch mit-

Frau Holle war in diesem Jahr bereits früh dran und überraschte uns während

verfolgen. Das Familienbüchlein von Niculin begleitet einem dabei. Bei jedem

zwei Wochen im September mit der weissen Pracht. Dank unseren flexiblen

Aussichtspunkt kann ein Lösungsbuchstabe gesammelt und im Familienbüch-

Wanderleiter stand aber immer ein Alternativprogramm oder Wanderung

lein eingetragen werden. Wer alle Aussichtspunkte besucht hat, erwartet eine

bereit und den Gästen blieb von der wunderschönen Berg- und Seenland-

kleine Überraschung, welche in der i-Lounge 3303 abgeholt werden kann.

schaft auch trotz Schnee nichts vorenthalten. 

Bald wird Niculin auch an anderen Orten in Silvaplana zu entdecken sein. 

Silvaplana 2020 // 9 VERANSTALTUNGEN

MUSICAL CAMPUS 3303 Montag, 13. bis Samstag, 18. Juli

Zusammen mit dem Theater St. Gallen wurde der erste Meisterkurs für den Musicalnachwuchs im deutschsprachigen Raum organisiert. Zwanzig bereits studierte Musicaldarstellerinnen und -darsteller, die Hälfte aus den Niederlanden, konnten sich während einer Woche in Silvaplana bei international renommierten Profis wertvolle Inputs für ihre weitere Karriere holen.

Darbietung anlässlich des Musical Campus 3 3 0 3

Gespannt und warm eingepack t

iner der Dozenten war Gil Mehmert, welcher zuletzt am Theater St. Gallen beim Musical «Wüstenblume» Regie führte. Szenisch arbeitet er mit den

Musicaldarstellern an Duetten. Gil Mehmert erklärte energisch, lebendig, humorvoll und plastisch, worauf es in einer gelungenen Duettszene wirklich ankommt. Drei Gesangsdozenten der niederländischen Tilburg-Universität betreuten die Meisterkurs-Studierenden in Atem- und Gesangstechnik. Neben dem musikalischen Training gab es für die Teilnehmer ein sehr interessantes Programm: Am Morgen gab es Yoga Unterricht mit der Leiterin der St. Galler Theatertanzschule, Gina Besio. Nach der intensiven Kursarbeit standen am Abend verschiedene Vorträge auf dem Programm. Etwa vom St. Galler Opernchef Peter Heilker oder ein Fachvortrag eines Sportmediziners, um Unfälle auf der Bühne zu vermeiden. Und der St. Galler Psychiater Ruedi Osterwalder referierte über die Angst vor dem Auftritt und über Strategien, erfolgreich mit Lampenfieber umzugehen. Am Freitagabend verwandelte sich die Plazza dal Güglia zu einer Musicalbühne. Zum Abschluss des Meisterkurses führten die Teilnehmer des Musical Campus 3303 ein Open-Air-Konzert auf. Rund 450 Einheimische und Gäste

Musicalauf führung auf der Plazza dal Güglia

haben die Premiere der «Not dal Musical» auf dem Dorfplatz besucht. 

Silvaplana 2020 // 10 CORONABERICHTE

CORONA ERFAHRUNGSBERICHT EINER LERNENDEN

ch hätte nie gedacht, dass ich so etwas in meiner Ausbildung erleben würde.

und die Regeln im Büro wurden gelockert. So durften wir wieder gemeinsam

Im März 2020 kam der erste Lockdown wegen des Corona-Virus. Es war

in einem Büro arbeiten. Ich war froh, wieder in die Schule zu gehen und meine

nicht einfach für mich, als es hiess, dass die Schulen geschlossen werden

Klassenkameraden und Lehrer zu sehen. Es war einfach eine Abwechslung

würden. Um ehrlich zu sein, war ich am Anfang nicht einmal so traurig, dass

und es war gut. Gegen Ende des Sommers stiegen die Fallzahlen dann wieder

der Bundesrat die Schulen schliesst, ich meine so etwas passiert nicht jeden

an, was auch klar war, denn in den kälteren Tagen halten sich Leute vermehrt

Tag. Als die Lehrer mit grossem Aufwand Microsoft 365 auf ihren und unseren

in geschlossenen Räumen auf. Der Bund und das BAG beschlossen, die Schulen

Laptops installierten, begann das Homeschooling. Am Anfang war es wirk-

offen zu halten. Anfang Oktober hatten wir einige positive Fälle in der Schule,

lich schwer, sich daran zu gewöhnen. Einige Lehrer hatten große Schwierig-

sodass die Gewerbeschule Samedan geschlossen werden musste. Wir hatten

keiten, uns am Bildschirm zu unterrichten, weil es für alle neu war. Andere

dann eine Woche lang Homeschooling. Alles lief sehr gut und die Lehrer waren

Lehrer hatten sich schnell an diese Unterrichtsmethode gewöhnt, ebenso wie

sehr gut vorbereitet und hatten alles im Griff. Nach dieser Woche Homeschooling

wir Schüler. Ich fand es eine gute Lösung für diese Zeit. Ich lernte viel selbst-

konnten wir wieder in die Schule gehen. Diese Zeit war ein bisschen blöd, weil

ständiger zu arbeiten und zwei Minuten länger zu lernen, als direkt zu fragen.

es ein Hin und Her war mit zur Schule gehen oder Homeschooling. Damit die

Auch damit ich meine Antworten bekam. Im Büro gab es auch einige Regeln,

Schulen offen bleiben konnten, mussten wir anfangen, Masken in der Schule zu

wie zum Beispiel, dass man in ein separates Büro gehen muss, um zu arbeiten.

tragen. Am Anfang waren die Lehrer nicht so streng mit dem Tragen der Maske.

Am Anfang war das für mich nicht einfach, da ich erst einen Monat zuvor von

Je mehr Wochen vergingen, desto strenger wurden sie. In der Gemeinde

der Einwohnerkontrolle in die Buchhaltung gewechselt hatte. Ich konnte also

mussten wir die Maske zur Arbeit tragen. Am Anfang durften wir sie an unse-

nicht ohne Hilfe arbeiten und kannte mich in der Finanzabteilung nicht aus.

rem Arbeitsplatz abziehen, aber ab Ende November mussten wir sie die ganze

Ich wusste nur, dass ich es irgendwie schaffen würde. Ich konnte ins Büro der

Zeit über tragen. Dieses Maskentragen war am Anfang sehr ungewohnt, aber

Kanzlei wechseln und dort selbständig arbeiten. Ich bekam meine Aufgaben

nach einer Weile habe ich mich so gut daran gewöhnt, dass ich sie nur noch zu

und erledigte sie so gut ich konnte. Bei manchen Aufgaben habe ich sehr lange

Hause abnehme. Im Winter ist die Maske immer noch sehr praktisch, damit

gebraucht, weil ich einfach nicht genau wusste, wie ich anfangen sollte. Nach

einem im Gesicht nicht kalt wird. Das Jahr 2020 war eines der verrücktesten

einigen Versuchen hatte ich dann die richtige Lösung, es brauchte jetzt einfach

Jahre, die ich in meinen bisher 17 Lebensjahren erlebt habe, es wird mir lange

mehr Zeit. Nach ein paar Wochen ging es dann gut und ich hatte mich daran

in Erinnerung bleiben und ich werde noch oft von diesem Jahr erzählen.

gewöhnt. Es war am Anfang nicht einfach, aber in dieser Situation habe ich gelernt, selbstständig zu arbeiten und nicht den Kopf in den Sand zu stecken,

Sina Stöckli, Stöckli Lernende

wenn etwas nicht funktioniert, sondern sich Zeit dafür zu nehmen. Zum Sommer hin nahm die Zahl der Fälle ab, die Schulen wurden wieder geöffnet

Silvaplana 2020 // 10 CORONABERICHTE

REPORTASCHA D’ÜNA GIARSUNA CULLA EXPERIENZA DA CORONA

au nu vess me cret cha capita qualchosa uschè aint in mia giarsunedi. In

Cha las scoulas possan rester aviertas stuvaivans cumanzer a purter la mascra.

marz 2020 es gnieu il prüm lockdown pervi dal corona virus. Que nu d’eira

Al cumainzamaint nu d’eiran ils maigsters uschè severs cun purter la mascra

simpel cur cha que vaiva nom cha las scoulas vegnian seredas. Vairamaing nu

ma zieva ün per eivans sun els gnieus adüna pü severs. Eir sün cumün vains gia

deir eau n’auncha uschè trista, pervi cha üna roba uschè nu capita mincha di.

da purter ella, scu prüm nu vains gia dad avair aint ella a la nossa platza, ma

Cur cha’ls magisters haun cun granda fandia installo il microsoft 365 pudaiva

uossa la stuvains trer tuot a di ed in tuot las chesa cumünela. Avair aint quista

que cumanzer cul homeschooling. Al cumainzamaint d’eira que propi greif da

mascra d’eira scu prüm ün po curius ma uossa am sun eau uschè adüseda ch’eau

fer scoula uschè. Ün per dals magisters vaivan propi fadia da instruir a nus sur il

la tir pür darcho a chesa oura. Per l’inviern nun ella nauncha uschè mella usche

computer, que d’eira eir pel els qualchosa tuot nouv. Que d’eira üna buna solu-

nos ho fraid aint illa fatscha. L’an 2020 d’eira l’an il pü curius e am saro auncha

ziun per quist temp. Eau d’he impraiss da avair ün po dapü pazienzcha e da stü-

lönch in memoira, ed quintaro auncha a bgers da quist an.

gier duos,o trais minuts dapü fin cha d’he gia il resultat. In büro daiva que alura eir qualche reglas, per exaimpel stuvaivans tuots ir a lavurer in ün büro singul.

Sina Stöckli, Stöckli Lernende

Scu prüm nu d’eira que güista simpel per me pervi ch’eau d’he giüsta müdo aunz ün mais da la controlla d’abitans illa contabilitet. Uschè nu savaiva eau lavurer sainza agüd, e nu d’he gia granda ideja da las finanzas. Eau pudaiv müder aint il büro da la chanzlia. Eau d’he clappo mias lezchas e d’he pruvo da las fer uschè bain pussibel. Tar ün per lezchas d’he eau gia lönch, pervi cha eau nu d’he propcha na savia scu cumanzer. Zieva üna pezza sun eau alura listess gnida sülla giüsta soluziun. Zieva ün per eivnas d’eir eau adüseda a quist e que giaiva bain. Vers la sted sun alura darcho crudedas la zifras, las scoulas pudaivan darcho avrir e las reglas in büro sun gnieus schluchos. Uschè pudaivans darcho lavurer insembel in ün büro. Eau sun steda cuntainta per ir darcho a scoula, e a vzair ils mieus cumpans ed ils magisters. Que d’eira güista darcho oter per ir a scoula ma que ho fat bain. Vers utuon sun creschieus darcho las zifras ma que d’eira cler, que es gnieu fraid e tuot la glieud es darcho a chesa o aint il chod. Cumainzamaint october es alura gnieu sero nossa scoula a Samedan pervi cha nus vains gieu cas postitvs. Uschè vains gieu ün eivna darcho a chesa scoula. Quist temp d’eira ün po stantus, que deir adüna ün vi e no cun ir a scoula o homeschooling.

Silvaplana 2020 // 10 CORONABERICHTE

CORONABERICHT TOURISMUS

ereits im Januar wurde in den Medien ausgiebig über das neuartige

entstanden: Die Gutscheinaktion «50% Extra Silvaplana», bei der der Käufer

Coronavirus in China berichtet. Wenn man nun zurückdenkt, konnte

die Hälfte des Gutscheinwertes zusätzlich geschenkt bekommen hat oder «Dis

man sich dazumal nicht vorstellen, welche Auswirkungen dieses Virus auf die

Surf- und Kite Mekka», wo unter Kindern und Jugendlichen, welche ihre

Welt, unser Privatleben und den Tourismus haben wird. Kurz vor dem Cha-

Ferien in Silvaplana verbringen würden, Wind- und Kitesurfkurse verlost

landamarz, am 28. Februar, hat der Bundesrat die erste Verordnung über die

wurden. Der Fokus wurde ebenfalls auf den Herbst gelegt und das Konzept

Durchführung von Veranstaltungen erlassen und die Anspannung ist gestiegen.

für die Engadin Wanderwochen im September erstellt.

Aus Sicherheitsgründen haben die Schule und die Gemeinde Silvaplana voller

Anfang Juni dann der Lichtblick, die Massnahmen wurden gelockert und

Optimismus entschieden, den Chalandamarz zum Chaland’Avrigl zu machen

Veranstaltungen waren wieder erlaubt. Schweizer Gäste haben begonnen, ihre

und die Feierlichkeiten am 01. April nachzuholen – was sich zu einem späteren

Ferien in den Silvaplaner Hotels und Ferienwohnungen zu buchen. Die Planung

Zeitpunkt als zu optimistisch herausgestellt hat.

der Sommerveranstaltungen konnte wieder aufgenommen werden. Ein spannender Sommer stand bevor.

Freitag, der 13. März 2020 – Der Tag, an dem der Tourismus abrupt auf den Kopf gestellt wurde.

Die Planung der Veranstaltungen hat sich als neue Herausforderung erwiesen:

Mit der Erklärung der ausserordentlichen Lage für den Kanton Graubünden

fasst werden, die Verpflegungsposten bei Sportveranstaltungen mussten neu

wurden alle öffentlichen Veranstaltungen untersagt, die Detailhandelsgeschäfte

geregelt werden und die Einreise der ausländischen Gäste war aufgrund der

mussten schliessen und die Skigebiete den Betrieb einstellen. Die massiven

Reisebeschränkungen ungewiss, eine Quarantänepflicht für Einreisende aus

Einschränkungen verunmöglichten den Hotels und Restaurants weiterhin

diversen Ländern wurde verhängt.

Gäste zu begrüssen. So mussten die Betriebe ihre Türen schliessen und die

Der Engadin Bike Giro war die erste grosse Herausforderung, welcher wir uns

Wintersaison wurde von einem Tag auf den anderen beendet.

stellten und dies mit einem neuen Teilnehmerrekord. Kurz vor dem Start der

Mit dem abrupten Ende der Wintersaison folgte eine ungewisse Zeit. Was

ersten Etappe klingelte das Telefon: «Wir haben mehrere neue bestätigte Fälle

wird uns im Sommer erwarten? Kann man wieder reisen und werden Gäste

im Engadin, bitte haltet das Schutzkonzept ein und passt auf, dass alle Masken

ihre Ferien in Silvaplana verbringen? Können Veranstaltungen wieder durch-

tragen». Dies führte zu einem eher unwohlen Gefühl, wenn 450 Personen in

geführt werden? Sollen wir überhaupt anfangen zu planen? Viele offene

den Startboxen eingereiht vor einem stehen. Doch kurz darauf fiel der Start-

Fragen und keine Antworten in Aussicht, es herrschte Ratlosigkeit.

schuss. Die drei intensiven Renntage haben viel von den Organisatoren und

Die Sommerplanung wurde vorerst gestoppt, denn die Motivation, Veranstal-

Helfern abverlangt. Der Anlass konnte nur dank der Mithilfe der Teilnehmer

tungen zu planen und doch wieder abzusagen, war nicht sehr gross. Wie

und der Einhaltung des Schutzkonzeptes erfolgreich abgeschlossen werden. 

Es mussten Schutzkonzepte erstellt werden, die Kontaktdaten mussten er-

können wir dafür sorgen, dass Gäste während dieser schwierigen Zeit nach Silvaplana reisen? Kreativität war gefragt und so ist die Kampagne «Din Mehrwert», ein Massnahmenpaket bestehend aus verschiedenen Aktionen,

Silvaplana 2020 // 10 CORONABERICHTE

mehr. Daher war erneut Kreativität gefragt und die Gemeinde Silvaplana hat zusammen mit dem Camping Silvaplana kurzerhand temporäre Stellplätze auf dem Parkplatz der Corvatschbahn und vor dem Campinggebäude erstellt, welche rege genutzt wurden. Für die Silvaplaner Hotelbetriebe war der Start in die Sommersaison etwas verhalten. Ab Ende Juni ist die Nachfrage stark gestiegen und es konnte ein Rekordsommer verzeichnet werden. In der Sommersaison 2020 (Juni bis Oktober) wurden rund 13‘000 Logiernächte mehr erzielt als im Vorjahr (Mai bis Oktober). Alleine mit den erfolgreichen Engadin Wanderwochen wurden im September und Oktober rund 3‘500 Logiernächte erzielt.

Start in eine schwierige Wintersaison Am 28. November begann mit der Eröffnung der Corvatschbahn, der Hotels Ein ungewöhnliches Bild am S tar t

und Restaurants sowie dem Beginn des Stöckli Skiplausch die Wintersaison. Der Tatendrang der Schweizer Bevölkerung und die zahlreichen Buchungen

Eine weitere Herausforderung folgte bereits kurz darauf, denn der ÖTILLÖ

für den Stöckli Skiplausch stimmten uns positiv. Doch schon Anfang Dezember

Swimrun Engadin stand bevor. Das Hauptproblem: die Reisebeschränkung

wurden wir wieder auf den Boden der Tatsache geholt. Bereits im dritten

für Schweden, denn das gesamte OK und die Rennleitung musste von genau

Stöckli Skiplausch-Kurs mussten die Restaurants schliessen, was eine erneute

da anreisen. Gemischte Gefühle in der Führungsebene der Gemeinde. Sollte

Planänderung mit sich brachte. Kurz darauf die nächsten Massnahmen: Es

der Anlass kurzfristig abgesagt werden? Nein, 15 Tage vor dem Anlass ist dies

durften nur noch maximal vier Teilnehmer und der Skilehrer in einer Gruppe

nicht möglich. Nach intensiven Bemühungen gab es dann doch noch grünes

sein und das Alternativprogramm zur abgesagten Snownight, der Besuch der

Licht des Gemeindevorstandes. Das Schwedische OK stieg am nächsten Tag

Orma Whisky Destillerie, mussten ebenfalls gestrichen werden. Trotz der vielen

ins Flugzeug, begab sich 10 Tage in Quarantäne. Drei Tage vor dem Anlass

Einschränkungen wurde in diesem Jahr ein neuer Teilnehmerrekord verzeichnet.

konnten die Vorbereitungen auf dem Eventgelände dann beginnen – und

Nun schauen wir zurück auf ein Jahr mit viel Ungewissheit, Bangen, Planän-

genau an diesem Tag wurde die Quarantänepflicht für Schweden aufgehoben.

derungen und doch vielen positiven Erlebnissen. Das Jahr hat uns gelehrt, dass der Tourismus mit Kreativität, Spontanität und guter Zusammenarbeit mit

Der «Corona-Sommer» in den Beherbergungsbetrieben

allen Partnern auch in schwierigen Zeiten möglich ist. Die Chancen, welche

Durch die Vorgaben des Bundes durften Campingplätze keine Passanten

durch die Situation entstanden sind, haben wir genutzt und viele Schweizer

aufnehmen und so öffnete der Camping Silvaplana am 15. Mai ausschliesslich

Gäste für unsere Region gewinnen können.

für Saisoniers. Die Saisonplätze waren sehr beliebt und so war der Camping innert kurzer Zeit ausgebucht. Als im Juni die Lockerungsmassnahmen die

Deborah Gröble, Gröble Tourismusmanagerin Silvaplana

Beherbergung von Passanten wieder möglich machte, gab es keine freien Plätze

Silvaplana 2020 // 10 CORONABERICHTE

CORONABERICHT CORVATSCH AG

uf einmal stand unsere kleine Welt still. Aufgrund des sofortigen Lock-

waren sehr entspannt. Im Hochsommer war die Situation in den Gastronomie-

down musste auch die Corvatsch AG ihren Betrieb von heute auf morgen

betrieben zeitweise wie vor der Pandemie. Es war wie im Hitzesommer 2003

einstellen.

– dadurch, dass viele Schweizer die Ferien im eigenen Land verbracht haben,

Bereits ein paar Tage zuvor gab es Vorzeichen, dass so etwas passieren könnte.

war dies eine Chance, die Schönheit vor der Haustüre zu zeigen.

Eigentlich wollte ich noch das Wochenende beim Skifahren geniessen; doch

Im Herbst stiegen die Infektionszahlen wieder rasant an. Dennoch durften die

die sofortige Schliessung kam überraschend.

Skigebiete glücklicherweise wie geplant in die Wintersaison starten, jedoch

Und so kamen viele Herausforderungen und Fragen auf. Was passiert mit den

mit weiteren Einschränkungen.

Mitarbeitern; aufräumen des Skigebiets; machen wir bereits jetzt die Revisionen

Die Maskenpflicht war ein grosses Thema. Freiwillig haben wir auch die Gäste

der Liftanlagen – es mussten zahlreiche Entscheide gefällt werden, und dies

in den Kabinen beschränkt. Die Mitarbeiter informierten wir über die Mass-

innert kürzester Zeit.

nahmen. Für die Gäste haben wir bereits vorsorglich zahlreiche Masken gekauft.

Danach folgte eine Zeit der Ungewissheit. Man wusste nicht, wann und wie

Als eines der ersten Gebiete, welches in die Wintersaison startete, wurden wir

die Bergbahnen ihren Betrieb im Sommer wieder aufnehmen dürfen. Trotz

natürlich genau beobachtet. Am Anfang kamen Fragen zur Personenbeschrän-

des Lockdown war es eine sehr intensive Zeit.

kung in den Kabinen usw. Nach den ersten Betriebstagen sind weitere Mass-

Anmeldung der Kurzarbeit, obwohl es unklar war, ob die Saisonangestellten

nahmen getroffen worden oder wurden vom Bund verordnet. Dies endete

diese Entschädigung auch erhalten. In der Lockdown-Zeit bestand ein Pikett-

damit, dass wir beim Kanton eine spezielle Betriebsbewilligung mit einem

dienst, welcher die Anlagen im Wochenrythmus inspizierte. Die geplanten

individuellen Schutzkonzept beantragen mussten. Ich zitterte bereits wieder,

Anlässe mussten abgesagt werden; die Verträge wurden gekündigt; Rückver-

dass trotz der umfangreichen Bemühungen und Schutzmassnahmen das Ski-

gütungsansprüche mussten geltend gemacht werden und trotz der fehlenden

gebiet wieder geschlossen wird.

Einnahmen müssten die Löhne, die Rechnungen usw. beglichen werden.

Neben Skifahren ist Geselligkeit am Berg sehr wichtig. Die Schliessung der

Die Mitarbeiter wurden bereits vor dem 13. März 2020 mittels Rundschreiben

Gastronomie hatte auch Folgen für das Skierlebnis. Mit einem Take Away

und persönlichen Meetings informiert. Nach der Lockdown-Zeit konnten

Angebot konnten wir das Grundbedürfnis der Unterzuckerung befriedigen,

wir mit den Revisionsarbeiten beginnen und so entstanden wieder zwischen-

aber Spass war das nicht. Aufwärmräume mit Maskenpflicht durften wir auch

menschliche Kontakte. Im Betrieb herrschte strikte Maskenpflicht. Einige

nicht zur Verfügung stellen – aber am Bahnhof durfte man sich im Wartesaal

Mitarbeiter brauchten schon etwas Nachdruck, damit sämtliche Vorgaben

aufwärmen. Viele Massnahmen waren unverständlich, aber dies zu hinter

befolgt wurden.

fragen nutzte auch nichts.

Mit dem Entscheid des Bundesrates Anfang Juni durften auch wir in unsere Sommersaison starten. Im Juni spürte man noch, dass die Reiselust sehr zurück-

Und so ging das Jahr 2020 zu Ende. Es war ein Auf und Ab – doch wenn wir

haltend war. Ab Juli war der Sommer sehr erfolgreich. Mit den Schutzkonzepten

diese Zeit überstehen, erschüttern mich nur noch wenige Dinge!

funktionierte der Bahn- und Gastronomiebetrieb sehr geordnet. Die Gäste Markus Moser, Moser Geschäftsführer

Silvaplana 2020 // 10 CORONABERICHTE

CORONABERICHT – ENGADIN BUS

reitag, der 13. März 2020, ein Tag welcher man nicht mehr so schnell

versuchten, die grosse Menge an Fahrgästen durch Beiwagen etwas zu ver-

vergessen wird. Der Bund ordnetet einen sofortigen Lockdown an.

teilen. Trotzdem konnten wir nicht ganz verhindern, dass «volle» Busse trotz

Wir haben einen Lockdown erwartet, da man die Entwicklung der Lage in

Pandemie unterwegs waren. Das Verständnis der Gäste war sehr gross und es

den Nachrichten gut mitverfolgen konnte. Trotzdem waren wir sehr unsicher,

erreichten uns im Verhältnis wenige Kundenrückmeldungen.

wie es weitergehen wird.

Rückblickend auf den «Corona-Sommer» haben wir die Sommersaison mit

Aufgrund der Ausserordentlichen Lage erhielt PostAuto im öffentlichen Ver-

gemischten Gefühlen begonnen, doch nach den ersten Wochen wurde uns

kehr auf der Strasse in der Schweiz die Systemführerschaft. Somit mussten alle

schnell klar, dass die Nachfrage sehr gross und der Sommer gerettet ist. In

Transportunternehmen die Anweisungen von PostAuto befolgen. Der gesamte

der Hoffnung, dass der Bund keine weiteren Einschränkungen beschliesst. Im

öffentliche Verkehr in der Schweiz musste den Fahrplan ausdüngen (redu-

Juni und Juli waren die Fahrgastzahlen etwas weniger als im Sommer 2019,

zieren), da die Nachfrage bei einem Lockdown stark reduziert ist. Wir im

doch im August und September wurden diese vom Vorjahr überholt. Somit

Engadin hatten grosses Glück, da wir bereits den Zwischensaisonfahrplan

hatten wir trotz Pandemie einen erfolgreichen Sommer wie in den Vorjahren.

bereitgestellt hatten und diesen somit einfach vier Wochen früher umsetzten

Kurz vor dem Wintersaisonstart haben wir in den Bussen bei der Fahrer

konnten. Um unsere Fahrgäste und Fahrdienstmitarbeiter zu schützen, haben

kabine eine Schutzscheibe eingebaut, damit unsere Fahrdienstmitarbeiter

wir den Billetteverkauf in den Bussen per sofort eingestellt. In dieser Zeit

beim Kundenkontakt keine Masken mehr tragen mussten und wir die erste

wurden auch keine Billettekontrollen in den Bussen durchgeführt. Die erste

Sitzreihe wieder freigeben konnten, um mehr Kapazitäten zu haben. Anfangs

Türe und die Fahrerkabine wurden abgesperrt, um die Distanz zwischen

Dezember, als wir in die Wintersaison gestartet sind, rechneten wir wiederum

Chauffeur und Fahrgästen zu gewährleisten.

mit einer guten Wintersaison und planten mit unseren Bestellern sogar ein

Anfangs Sommer wurden die Massnahmen glücklicherweise vom Bund pünkt-

Beiwagenkonzept «Skiexpress», um die Linien in den starken Wochen zu ent-

lich zu unserem Fahrplanwechsel im Juni gelockert und wir durften Mitte Juni

lasten. Doch zwischen Weihnachten und Neujahr wurde uns schnell klar, dass

unseren Sommerfahrplan hochfahren. Die Absperrung zur Fahrerkabine

die Nachfrage diesen Winter bei weitem nicht so hoch war wie erwartet.

wurde aufgehoben und wir durften auch wieder Billette verkaufen. Billette

Die Fahrgastzahlen sind im Dezember stark eingebrochen. Da die Restaurants,

verkauf und Kundenkontakt war aber nur mit Maske möglich. Um die Ab-

Bars und Clubs geschlossen waren, war abends auf den Nachtbussen auch sehr

standsregeln einzuhalten, blieb die erste Sitzreihe weiterhin gesperrt.

wenig los. Infolge Massnahmen vom Bund haben wir auch den Nachtbus nach

Auch für unsere Mitarbeiter änderte sich einiges im Berufsalltag. Sie mussten

01:00 Uhr eingestellt. Die Maskentragepflicht bei den Fahrgästen wird in den

bei jedem Fahrerwechsel die Fahrerkabine desinfizieren und Masken tragen.

Bussen immer noch sehr konsequent umgesetzt.

Auch in den Pausenräumen galten die Abstandsregeln sowie eine Personen begrenzung. Am Abend bei Dienstende und tagsüber bei Wendepausen wurden

Dies war also unser Jahr 2020. Es war ein sehr wechselhaftes und turbulentes

alle Kontaktflächen (Halteknöpfe, Stangen usw.) desinfiziert. Die Maskentra-

Jahr und trotzdem hatten wir auch etwas Glück im Unglück.

gepflicht wurde bei den Fahrgästen von Anfang an sehr konsequent umgesetzt. Nur vereinzelt konnten Fahrgäste ohne Maske beobachtet werden. Wir

100

Andi Cortesi, Cortesi Leiter Betrieb Engadin

101

Silvaplana 2020 // 10 CORONABERICHTE

ÜN AN A SILVAPLAUNA IMPÈ DAD ESSER A LONDRA E SHANGHAI

aspö il mais marz 2020 sun eau a Silvaplauna e fatsch mia scolaziun via Zoom impè dad esser a Londra cun 500 conscolaras e conscolars chi per-

seguiteschan tuots ün MBA. Eir mieu semester da barat a Shanghai es dvanto

VEREINSLEBEN IM CLINCH MIT DEM COVID-19 VIRUS

ls leidenschaftlicher Hornist in der Musikgesellschaft Silvaplana gelte ich nicht als Berufsmusiker, sondern als Vereinsmitglied und Musikant.

Die Musik und das Musizieren ist ein grosser Bestandteil meines Lebens. Auch

victima da la Corona. Que vulaiva dir cha’l svagliarin sclingiaiva per part bo-

wenn ich, bis heute glücklicherweise nicht mit dem Coronavirus infiziert

dezzas per pudair as parteciper a las prelecziuns virtuelas a China.

wurde, so hat dieses verflixte Virus doch auch in mein Privat- und Vereins-

Da Londra sun bod tuots scappos e turnos in lur patria. Pervi cha la glieud es

leben eingegriffen. Vor gut einem Jahr hiess es plötzlich, dass die Musikproben

sparpaglieda pü u main intuorn tuot il muond as ho vis las noviteds da Corona

gemäss (berechtigten) Weisungen des BAG und des Kantons nicht mehr in

süllas medias socielas. Uschè as savaiva pelpü adüna in che pajais dal muond

gewohnter Form stattfinden können bzw. dürfen. Auf freiwilliger Basis und

cha d’eira güsta ün Lockdown u alura apunto na, aunch’adüna ubain na pü,

unter striktem Einhalten der COVID-19 Weisungen des BAG konnten wir

sainza stuvair ler la giazetta.

zuerst mit zehn Musikanten proben, im Verlaufe des Herbstes 2020 sogar nur

Üna da las pü grandas sfidas d’eira da rabaglier davent l’abitaziun a Londra. Be

noch mit fünf Musikanten und schlussendlich überhaupt nicht mehr. Das

güsta ün pêr mais aunz il prüm Lockdown in marz nu daiva que praticamaing

Fehlen der Kameradschaft, des gemeinsamen Probens und Musizierens traf

üngünas abitaziuns sül marcho. Predschs d’eiran ots e la concurrenza numerusa.

viele von uns wie ein Blitz. Wohlverstanden sahen wir die Notwendigkeit der

Dad ün di sün l’oter vulaivan alura però tuots as deliberer dals cuosts d’üna

Weisungen und die Empfehlungen absolut ein.

abitaziun chi vess da rester vöda per bgers mais. Cul marcho chi s’ho voct dan-

Ich war in der glücklichen Lage, dass ich an meinem Zweitwohnsitz ungestört

dettamaing ho que alura düro fin in october fin cha l’abitaziun ho survgnieu ün

und mit voller Hingabe das ausgeteilte Programm üben bzw. einstudieren

nouv fittadin. E quels pejan var 20% pü poch.

konnte. Es fehlten aber die Kollegen, die Kameradschaft und Freundschaft

Corona ho però eir sieus avantags scu per exaimpel da pudair lavurer a chesa e

unserer Mitglieder. Ich habe mir dann selbst einen «Spartz» gegeben und ge-

manger da gianter in cumpagnia cun mieu non. Düraunt mieu temp liber poss

sagt, ich lass mich vom Virus moralisch nicht unterkriegen. Dabei halfen mir

eau giodair l‘ Engiadina cun ir culs skis u cul velo.

meine moderne 3 – manualige Orgel mit sämtlichen Rhythmen, Instrumente sowie auch meine enorme Fantasie beim Musizieren.

Nico Caprez

So habe ich z. B. ein wunderschönes Musikstück mit dem Titel «Tenorhornträume am Meer» von Jürgen Knecht vor und zurück gespielt. Vorgängig mittels Einspielens des Rhythmus etc, dann die 1. Tenorhornstimme und schlussendlich habe ich live die Baritonstimme dazu gespielt und mit dem Handy als freudiger

102

103

Silvaplana 2020 // 10 CORONABERICHTE

Gag aufgenommen. So spielte ich meine früheren Hits wie «Du bist wie die Sterne

Auto. Wir empfanden das als angenehm, hatten wir doch reichlich Platz, und

so schön» von den Calimeros, «Sierra Madre» der Zillertaler Schürzenjäger und,

es herrschte ungewöhnliche Ruhe, abgesehen von den mehrfachen Infor-

und, und. So habe ich mit meiner Orgel ganze Konzerte gespielt und sogar teil-

mationen aus dem Lautsprecher über die Weltkulturerbe-Albulabahnlinie, in

weise arrangiert, sodass es für mich passte. Laienhaft, wohlverstanden.

zwei Sprachen, die man inzwischen fast auswendig kannten.

So wurden teilweise frühere Erinnerungen mit Orgel, Gitarre, Euphonium und Wori-Bariton malträtiert, bzw. gespielt. Angeblich gefiel es den Nachbarn

In Silvaplana angekommen stellen wir fest, dass das vortrefflich neugestaltete

so sehr, dass sie vor den Fenstern standen und zuhörten.

Dorfzentrum so belebt oder so unbelebt wie je ist. Nur herrscht jetzt offiziell

Ich könnte noch vieles erzählen was mir bis heute geholfen hat, auf diese Art die

Maskenpflicht, die hier sogar kontrolliert wird. Dies ist für Leute mit Hörge-

Abwesenheit der Kameradinnen und Kameraden, das Fehlen der Proben und

räten und Brille nicht ganz einfach, das eine wie das andere samt Maske haben

Konzerte wie auch das Fehlen des Applauses unserer Zuhörer und Konzert

die Tendenz herunterzurutschen, vor allem, wenn man sich wegen der Kälte

besucher zu ertragen.

noch die Mütze aufsetzen muss. Dazu kommt, dass sich die Brille hier wegen

Wir geben aber die Hoffnung sicher nicht auf und werden, sobald erlaubt, mit

der Kälte sofort beschlägt. Man fragt sich, ob das Maskentragen auf den

den Proben beginnen. Insofern kann ich nur allen raten weiter zu musizieren,

Strassen wirklich nötig ist.

Ideen umzusetzen und neue musikalische Wege zu gehen. So besiegen wir den Coronavirus.

Merkwürdig mutet an, dass auf Bundesbefehl einige Geschäfte nicht geöffnet sein dürfen. Absurd finden wir, dass man wohl Skiausrüstungen mieten,

Not Janett-Jenal

aber nicht kaufen darf. Was wir zur Zeit besonders missen, sind die Ausflugs restaurants unserer Wander- und Langlaufziele. Wie gerne würden wir uns auf einer Tour etwas ausruhen, gemütlich einen Tee trinken und dazu Kuchen

IN CORONAZEITEN ALS Z WEITHEIMISCHE IN SILVAPLANA

oder ein Mittagessen geniessen! Aber: Wir schätzen uns glücklich, dass wir auch in Coronazeiten die herrliche Landschaft des Oberengadins und den in diesem Jahr reichlichen Schnee geniessen können. Wir sind der Gemeinde Silvaplana dankbar für die stets vom

orab: Wir Zweitheimische sind froh, dass wir im Engadin wieder will-

Schnee geräumten Spazierwege, die jeden Morgen perfekt gespurten Loipen

kommen sind und unsere Zweitwohnung und das herrliche Engadin

und für den ausgezeichneten Shuttlebus-Service.

geniessen dürfen. Das war beim ersten «Lockdown» im Frühling 2020 anders: da hiess es doch wenig gastfreundlich: «Bleiben Sie zu Hause! Wir bedauern

Margrit und Peter Forster-Caprez

es, Sie derzeit nicht willkommen heissen zu können». Auf unserer letzten Reise ins Engadin waren die Abteile des Zuges der RhB von Chur nach St. Moritz auffallend schwach besetzt. Offenbar mieden die anreisenden Gäste wegen COVID-19 die Bahn und fuhren lieber im eigenen

104

105

Silvaplana 2020 // 10 CORONABERICHTE

CORONA ERFAHRUNGSBERICHT EINER RISIKOPATIENTIN IM HOMEOFFICE

«N

106

icht nur ältere Personen gehören zur Risikogruppe. Auch für junge

Meine sozialen Kontakte wurden komplett runtergefahren und das Handy

Personen mit Vorerkrankung kann das Coronavirus tödlich enden».

oder das Internet wurde zum wichtigsten Kommunikationsmittel mit der Welt

Das waren die Worte meines Arztes, der mir im Februar 2020 nahelegte, so-

draussen. Ich freute mich über jeden Anruf oder jede Chatnachricht, die ich

fort ins Homeoffice zu gehen, da ich aufgrund einer Autoimmunerkrankung

von meinen Arbeitskolleginnen und Kollegen erhielt, auch wenn diese meist

zu den besonders gefährdeten Personen gehöre. Eine gut eingestellte medika-

beruflicher Natur waren. Zum Glück habe ich einen guten Freundeskreis, der

mentöse Behandlung und entsprechende Lebensführung halfen mir immer

mich in der Isolation unterstützte. Der tägliche Blick aus dem Fenster machte

dabei, die Symptome gut in den Griff zu bekommen und so meiner täglichen

mich traurig. Ich fühlte mich nicht mehr dazugehörig. Das Leben fand draussen

Arbeit in der Gemeindekanzlei nachzukommen. Bis zu diesem Zeitpunkt hat-

statt und ich musste drinnen bleiben.

te ich kaum Fehltage, auch, wenn ich keinen einzigen schmerzfreien Tag hatte.

Für Angehörige und Freunde von gefährdeten Personen ist die Pandemie auch

Der Gedanke, dass ich nicht mehr täglich zur Arbeit fahren konnte war sehr

eine Challenge. Meine Tochter, die ihre Ausbildung in einem Hotel absolviert,

befremdend für mich und darum arbeitete ich noch einige Tage, unter stren-

übernachtete bei ihrem Freund, weil sie Angst davor hatte, dass sie sich rein

ger Einhaltung der Schutzmassnahmen, an meinem Arbeitsplatz weiter. Die

zufällig irgendwo ansteckt und mich dann wiederum infiziert. Einkäufe, die

Zahl, der an Corona Erkrankten und verstorbenen Menschen stieg täglich und

ich sonst immer alleine machte, erledigte sie einmal pro Woche für mich. Ich

mit den steigenden Zahlen stieg auch meine eigene Angst vor Ansteckung. An-

verliess das Haus nur noch, um meinen monatlichen Arzttermin wahr zu nehmen.

fangs März 2020 nahm ich die Option des Homeoffice-Angebotes, welche mir

Die soziale Isolation, unter der besonders gefährdete Personen leiden, ist nicht

mein Arbeitgeber ermöglichte, wahr. Ich erhielt einen Laptop und konnte so

zu unterschätzen. Auch ich litt zunehmend darunter. Risikopatienten, egal

fast alle Arbeiten von Zuhause aus erledigen. Morgens loggte ich mich zu den

welchen Alters, müssen sich jeden Tag Herausforderungen stellen, nicht nur

normalen Arbeitszeiten über den Gemeindeserver ins System ein und beant-

um ihren Arbeits-Alltag zu meistern. Einigen von ihnen, auch mir, sieht man

wortete meine Mails. Danach bearbeitete ich den Posteingang, mit den Auf-

nicht auf Anhieb an, dass sie krank sind. Das Homeoffice und die neuen Her-

gaben, die mir die Mitarbeitenden im Gemeindehaus zugestellt haben. Das

ausforderungen, die sich mir dadurch stellten, waren nicht immer einfach für

Projekt «Digitalisierung» und Erfassung der Ruhestätten (der Gräber) im

mich. Es brauchte schon Selbstdisziplin, Optimismus und Psychohygiene, um

Friedhof Silvaplana, womit ich seit k urzem beschäftigt war, nahm sehr viel

nicht in ein Loch zu fallen.

Zeit in Anspruch, so dass ich genug Arbeit hatte, die ich auch von zu Hause

Später, als ich wieder geschützt am «Leben» teilnehmen durfte, gab es trotz-

aus erledigen konnte. Zu dieser Zeit fand ich diese Arbeit allerdings etwas

dem immer wieder Situationen, die mich ausgeschlossen haben. So durften im

makaber.

Volg nur ältere Menschen am Mittwochnachmittag geschützt einkaufen gehen –

107

Silvaplana 2020 // 10 CORONABERICHTE

ich, als Risikopatientin, wurde vor der Ladentüre abgewiesen, weil ich nicht alt genug bin. Menschen haben aus Angst und/oder Unwissenheit bewusst oder unbewusst Abstand genommen, was mich noch mehr vereinsamen liess. Einige äusserten sich dahingehend, dass Homeoffice ein «Schoggijob» sei. Ich denke, dass es vielen nicht bewusst war, was solche Äusserungen mit einem Menschen machen und wie wertlos man sich fühlen kann. Damit der allgemeine Betrieb der Gemeinde aufrecht erhalten werden konnte

CORONABERICHT EINER KRITISCHEN EINWOHNERIN

iesen Spruch habe ich erst kürzlich gelesen. Und der gefällt mir sehr. Ich habe nämlich ein Stimmchen in mir, dass mir konsequent und wenn

nötig auch mit Nachdruck in mein Gewissen redet. Und eigentlich kenne ich

brauchte es jeden Mitarbeiter. Die einen, die in der Gemeinde die Stellung

sie gut. Ich bin schon seit längerem mit ihr bekannt und das Vertrauen zu-

hielten und andere, die Dank der Technik im Homeoffice ihren Teil dazu bei-

einander ist gross. Es gibt natürlich kleinere und auch grössere Situationen,

trugen. Damit das Gesamtkonstrukt funktioniert ist jedes einzelne Zahnrad

bei denen wir aneinandergeraten. Manchmal gewinne ich, doch meistens ist

wichtig und jedes Rad trägt zum Gelingen des Gesamten bei. In der unfreiwil-

schon das Stimmchen in mir stärker. Ich denke auch, es ist meistens viel weiser

ligen Zeit des Homeoffice lernte ich mehr über mich und meine Mitmenschen.

und klarer als ich.

Positives und auch negatives. Nur wenn alle Zahnräder sich reibungslos dre-

Nun seit einem Jahr, ist es, sagen wir mal, interessant geworden. Oder wie

hen und ineinander greifen funktioniert das ganze Konstrukt.

könnte man das auch noch sagen, herausfordernd. Denn meine innere Stimme und die Stimme der Medien und die vom Bundesrat, sind sich nicht einig.

Ich danke meinen Arbeitskolleginnen und Kollegen dafür, dass sie es mir er-

Muss ich jetzt ein schlechtes Gewissen haben, wenn ich meine Mutter umarme?

möglicht haben, ins Homeoffice zu gehen. Allerdings bin ich froh, dass ich

Nein. Solange mein Gegenüber sich wohl fühlt und auch einverstanden ist,

während der zweiten Welle auch als Risikopatientin gut geschützt in einem

sagt meine Stimme: umarme und geniesse es. Es tut beiden gut.

Büro im Gemeindehaus arbeiten konnte. So fühlte ich mich nicht ganz aus dem sozialen Leben ausgeschlossen.

Muss ich jetzt ein schlechtes Gewissen haben, wenn ich die Maske verabscheue? Nein. Solange für mich unklar ist, ob sie überhaupt nützt oder sogar eher schadet.

Rosmarie Giovanoli

Mir klingt es noch in den Ohren nach: im letzten Frühjahr wurde kommuniziert, dass die Masken nicht nötig wären. Aus meiner Wahrnehmung ist es einfach ein Alibi, um sagen zu können: ich habe dich nicht angesteckt, du musst es also von irgendwo anders haben. Muss ich jetzt ein schlechtes Gewissen haben, wenn ich nicht der gleichen Meinung bin, wie die Masse? Nein. Denn es ist wichtig und richtig, dass jeder seine eigene Meinung denken und auch frei aussprechen darf. Meinungen sind immer unterschiedlich. Es wäre beängstigend und schrecklich, wenn wir alle gleich sind. Wo blieben

108

109

Silvaplana 2020 // 10 CORONABERICHTE

CORONABERICHT EINER AUSLÄN DISCHEN MITARBEITERIN, DIE NICHT NACH HAUSE REISEN KONNTE denn da die Diskussionen und die Kompromissbereitschaft. Das Zusammensein, lebt von der Verschiedenheit und macht es spannend. Ja, zur Meinungsfreiheit. Muss ich jetzt ein schlechtes Gewissen haben, wenn ich mir kritische

ovid-19 ist schon über ein Jahr mit uns und es ist klar, dass es mit uns bleibt. Ich hoffe aber, dass es jetzt nur noch besser wird. Das Jahr 2020

war für uns alle sehr schwierig. Für mich war das Schwierigste, die ganze Un-

Gedanken mache? So kommt es mir vor, wenn ich nur auf die Massenmedien

sicherheit und Angst vor dem was noch kommt.

höre. Wie oft und wie hart wurde im letzten Jahr auf den Menschen, die den

Zum Glück konnte ich mich kurz mit meiner Familie treffen, aber es ist mir

Mut hatten, aufzustehen um sich kritisch zu äussern, rumgehackt! Es tut mir

bewusst, dass nicht alle solche Möglichkeiten hatten. Ich weiss nicht, wann ich

weh, wenn ich sehe, wie wir Menschen miteinander umgehen.

meine Familie wieder sehen werde; wann und ob die Grenzen geöffnet werden und wann alles vorbei sein wird.

Zum Glück, habe ich schon lange gelernt, dass es immer auch noch andere,

Ich denke nicht mehr über Urlaub oder verschiedene Ausflüge nach, sondern

gute, differenzierte, unabhängige Orte gibt, wo man sich informieren kann.

nur, wann es wieder «normal» sein wird, wann werden wir uns wieder mit

Muss ich jetzt ein schlechtes Gewissen haben, wenn ich mich nicht impfen

Freunden, Familie und Bekannten treffen können.

lassen will? Gegenfrage: Vertraue ich meinem Immunsystem oder einer Multi

Eigentlich sollte ich über meine Erfahrungen während dieser Zeit schreiben,

Milliarden schweren Pharmaindustrie? Hier erübrigt sich mir die Antwort.

aber ich schreibe auch über meine Einsichten. Ich merke, wie sich die zwischenmenschlichen Beziehungen verändert haben. Die Corona-Massnahmen, wie

Abschliessend stelle ich die Frage in den Raum: Wer bestimmt, was ein gutes

z.B. dass wir Abstand halten müssen, führt uns zu asozialen Verhältnissen.

Gewissen ist? Für mich ist es ganz klar, meine innere Stimme hat zumindest

Wir vermeiden Kontakte, Nähe und wir begrüssen uns nicht mehr so herzlich

ein gutes Recht mitzureden.

wie früher. Ich habe das Gefühl, dass wir Angst voreinander haben und verlieren damit unsere Menschlichkeit. Wir vergessen, dass jeder Mensch andere

Nina Fässler

Menschen braucht, um gesund und zufrieden zu bleiben. Wir vergessen auch, Auf die Frage: «Was ist Freiheit?» Antwortete ein Weiser: «Ein gutes Gewissen.» (Theodor Gottlieb von H ippel, Staatsmann & Schriftsteller im 18Jh.)

dass zwischen uns viele einsame und behinderte Menschen leben, die uns und unsere Herzlichkeit brauchen. Covid-19 hat, wie man sieht, einen grossen Einfluss, nicht nur auf unsere Gesundheit sondern auch auf unser Sicherheitsgefühl und unser Verhalten. Ich wünsche allen viel Gesundheit und Liebe. Olga Szoda-Keller

110

111

Silvaplana 2020 // 10 CORONABERICHTE

Silvaplana 2020 // 11 JUBILÄEN

ENDE MAI WIEDERERÖFFNUNG FÜR DIE SOMMERSAISON

50 JAHRE MUSIKGESELLSCHAFT SILVAPLANA 1970-2020 Die ersten 25 Jahre (1970-1995) wurden im «Il Postigliun dal Güglia 1995», Seiten 39-45 ausführlich beschrieben.

Jahre sind Grund genug, um gebührend gefeiert zu werden. Die Vorbereitungen für die verschiedenen Events begannen bereits im Herbst

2019. Das Jahr 2020 wurde allerdings zu einem ganz speziellen, unglaublichen und unvergesslichen Jubiläumsjahr. Nicht die Musik gab den Ton an, sondern vor allem das kleine, unsichtbare, fiese COVID-19 Virus. Die weltweit verbrei-

13 . März 2 0 2 0 : per fek tes W inter wet ter, leere Terrasse, leere Skipis ten – L ockdown wegen Corona! A lles geht zu.

tete Corona-Pandemie veranlasste den Bundesrat dazu besondere Schutzmassnahmen für die Schweiz zu erlassen. Das Jubiläumskonzert sowie sämtliche vorgesehenen Feierlichkeiten und Veranstaltungen fielen diesen Massnahmen

112

zum Opfer und wurden bis auf weiteres verschoben. Sogar die Musikproben iele Gäste! Hauptsächlich Schweizer strömen ins Engadin. Camping-

mussten zeitweise eingestellt werden, weil auch kleinere Menschenansamm-

plätze sind übervoll und Outdooraktivitäten erreichen einen noch nie

lungen verboten waren.

dagewesenen Aufschwung. Alle Betriebe, trotz Pandemieeinschränkungen,

Viele Vereine haben grosse Mühe, die Mitgliederzahl zu behalten. Auch die

erleben einen erfolgreichen Sommer. So auch das Hotel-Pizzeria Arlas und

Musikgesellschaften kämpfen mit dem Überleben oder haben den Kampf

das Restaurant Rustica. Das Hotel Arlas beendet Mitte Oktober den Sommer.

bereits verloren. Das grösste Problem ist die Rekrutierung von Jungmusikanten

Kurz darauf beschliessen die Besitzer, Fam. Fasciati, aus Altersgründen und

und der Erhalt der Aktivmitglieder. Unsere Musikgesellschaft ist immer noch

den grossen anfallenden Investitionen, die Liegenschaft zu verkaufen. Es ist

aktiv dank dem grossen Einsatz und der unermüdlichen Mitarbeit von treuen

unwahrscheinlich, dass der Betrieb wieder als Hotel neueröffnet wird. Somit

Musikantinnen und Musikanten. Die Anzahl der Aktivmitglieder schwankte

verliert unser Dorf wiederum eine traditionelle Herberge und Treffpunkt

im Laufe der Jahre von 14 bis 39 und ist heute bei 16. Ganz unterschiedlich

für viele Gäste und Einheimische. Der zweite Lockdown anfangs Dezember

lang haben insgesamt 390 Erwachsene und Jugendliche in der MG mitgewirkt.

2020 trifft vor allem den Tourismus und insbesondere die Gastronomie

Schon seit 50 Jahren aktiv dabei ist unser Ehrenmitglied, Initiant und Gründer

äusserst hart. Staatliche Unterstützung und eine baldige Lockerung der

Balser Bazzell. Als ältestes Mitglied betreut er zudem auch die Homepage der

Einschränkungen sind die einzige Chance zur vermeintlichen Zerstörung

MG. Im Laufe der letzten 25 Jahre (1995-2020) ist sehr viel Erfreuliches

weiterer Betriebe. 

passiert. Um die 372 öffentlichen Auftritte musikalisch perfekt über die Bühne

113

Silvaplana 2020 // 11 JUBILÄEN

zu bringen, waren zusätzlich insgesamt 1048 Probeabende notwendig. Zu den

1995 Neuuniformierung (heutige Uniform) und 25-jähriges Jubiläum

jährlich wiederkehrenden Aufgaben gehören das Jahreskonzert, mehrere Platz-

Teilnahme am Bezirksmusikfest in Poschiavo

konzerte, der Lottomatch (bis 2015) und die Preisverteilung der Coppa Romana.

Einweihung Tanklöschfahrzeug der Feuerwehr Silvaplana Einweihung Parkhaus und Sportplatz in Sils

Nebst diesen Verpflichtungen sind nachfolgend die wesentlichsten Auftritte und Ereignisse der letzten 25 Jahre in Kurzform aufgeführt:

Eröffnung Kantonalbank-Gebäude in Silvaplana 1996 Teilnahme an der 125-Jahr-Feier Bergführerverein Pontresina Eröffnung der Segel-Europameisterschaft Musikreise nach La Morra/Piemont 1997 Organisation der Delegiertenversammlung des Musikbezirks 1 des GKMV Teilnahme an der 125-Jahr-Feier der Musikgesellschaft S-chanf Eröffnung des Surf-Weltcups 1998 Eröffnung der Surf-WM 1999 Langlauf-Schweizermeisterschaften in Silvaplana Schlittenhunde-WM in Sils Reise nach Hallein-Salzburg 2000 Einweihung der ARA Silvaplana Teilnahme an der 150-Jahr-Feier der Musikgesellschaft Samedan Teilnahme an der 125-Jahr-Feier der Musikgesellschaft Pontresina 2001 Teilnahme an der 125-Jahr-Feier der Musica Brail-Cinuos-chel Teilnahme am Bezirksmusikfest in Müstair 2002 Reise zum Europapark in Rust Eröffnung Parkhaus Munterots Silvaplana 2003 Ständchen für die Tour de Suisse in Surlej 2004 Teilnahme an der 100-Jahr-Feier der Musica da Scuol 2005 Teilnahme am Bezirksmusikfest in St. Moritz

2 9. Kantonales Musik fes t 2 019 in Arosa

Reise nach Italien/Ticino 2007 Teilnahme am 26. Kantonalen Musikfest in Scuol 2008 Einweihung der 2. Sektion der Luftseilbahn Corvatsch 2009 Preisverteilung der Curling-Open-Air Schweizermeisterschaft in Sils Bündner-Glarner Schwingfest Reise nach Malcesine am Gardasee

114

115

Silvaplana 2020 // 11 JUBILÄEN

Aber auch von traurigen Momenten blieb die MG nicht verschont. 2010 Organisation der Delegiertenversammlung des Musikbezirks I

So mussten wir für immer Abschied nehmen von einigen Musikkameradinnen

Organisation und Durchführung des Bezirksmusikfestes des Musikbezirks

und Kameraden.

I des GKMV (Engadin, Poschiavo, Val Müstair)

Morell Dumeng (1998), Cadisch Arnold (2008), Filli Jon (2009),

Tunnel-Umfahrung Silvaplana, Spatenstich

Giovanoli Flo (2011) und Schulthess Christoph (2014).

Interne Jubiläumsfeier 40 Jahre MG

Sie alle haben eindrückliche und unvergessliche Spuren in der Vereins

2011 Teilnahme am Bezirksmusikfest in Savognin

geschichte hinterlassen.

Eröffnung der Butia Pitschna in Champfèr 2012 Nordostschweizer Schwingfest Musikreise zum Basel-Tattoo

Für die musikalische Leitung seit der

2013 Einweihung Talentschule Champfèr

Gründung waren verantwortlich:

Als Präsident waren tätig:

2015 Teilnahme am Bezirksmusikfest in Ftan

1970 - 1972 Cuonz Peider

1970 - 1980 Cadisch Arnold

1972 - 1993 Elias Günther

1980 -1990 Schulthess Christoph

1993 - 1997 Morell Dumeng

1990 - 1997 Janett Not

Neue Bekleidung, blaue Jacke, T-Shirts blau und orange 2016 Musikreise nach Brixen, Südtirol

1997 - 2000 Rutschmann Barbara

1997 - 2002 Barblan Gudench

2017 Grilleda pels amihs da Silvaplauna

2000 - 2003 Näf Gian Marco

2002 - 2004 Gaudenzi Marco

2018 Einweihung der neuen Infostelle Silvaplana

Tunnel-Umfahrung Silvaplana, Tag der offenen Türe

2003 - 2006 De Stefani Davide

2004 - 2006 Janett Not

Teilnahme am Kantonalen Gesangsfest in Chiavenna

2006 - 2011 Mayer Patrice

2006 - 2007 Murbach Pascal

(Aushilfe MG Samedan)

2011 - jetzt Caviezel Curdin

2007 - 2009 Barblan Gudench

Eröffnung des Tunnels Umfahrung Silvaplana

2009 - 2014 Bazzell Balser

Gästeapéro der Gemeinde Silvaplana, Get-Together

2014 - jetzt Ming Heinz

Avertüra da la Plazza dal Güglia 2019 Preisverteilung der Curling-Open-Air Schweizermeisterschaft

116

in Silvaplana

Es bleibt zu hoffen, dass die COVID-19 Pandemie das gesellschaftliche Leben

Organisation und Durchführung der Delegiertenversammlung

in naher Zukunft nicht allzu stark beeinträchtigen wird, so dass die MG die

des GKMV

normalen Vereinsaktivitäten wieder aufnehmen kann und die vorgesehenen

Teilnahme am 29. Kantonalen Musikfest in Arosa

Jubiläumsfeierlichkeiten durchgeführt werden können.

Teilnahme an der 125-Jahr-Feier der Engadiner Post in Silvaplana

Auf der Homepage www.mgsilvaplana.ch sind viele Details zur Geschichte

Teilnahme am Blaskapellentreffen 4 Landessprachen in Wergenstein

und zu den aktuellen Ereignissen und Veranstaltungen zu finden. 

117

Silvaplana 2020 // 12 BAUWESEN

«KIRCHE AM PLATZ» NEUGESTALTUNG UMGEBUNG KIRCHE SILVAPLANA UND KIRCHTURM, REFORMIERTE KIRCHE SANTA MARIA, SILVAPLANA

NEUE LED-MEGA SCREENS

iel der Gemeinde Silvaplana war es, die Informationen an Gäste und Einheimische neu zu gestalten. Die Informationen sollen zeitgemäss erfol-

gen, damit diese den aktuellen Bedürfnissen unserer Gesellschaft gerecht werden. Die Informationen werden via LED-Screens publiziert. Die Screens sind entlang der Strasse so positioniert worden, dass möglichst viele Verkehrsteilnehmer erreicht werden. Diese beiden Standorte wurden in Absprache mit Vertretern des Vereins Pro Lej da Segl definiert. Die herkömmliche Unterscheidung zwischen Signalisation und Werbung, welche bis anhin die Bewilligungsrichtlinien festlegten, werden sich mit den neuen Medien in der Praxis kaum mehr trennen lassen. Die heute gültige Norm für Strassensignale stammt aus dem Jahr 1995 und vermag die aktuell technisch möglichen Signali sationsmöglichkeiten nicht zu regeln. Daher startete die Gemeinde Silvaplana ein Pilotprojekt mit den LED-Screens. Da die Screens so gesteuert werden, dass zum Beispiel die direkte Wirksamkeit der Hinweise gemessen werden

kann, werden die Daten gesammelt und ausgewertet. Auch die Auswirkungen ie politische Gemeinde Silvaplana beabsichtigte, zusammen mit Refurmo

auf die Verkehrssicherheit soll in Zusammenarbeit mit den entsprechenden

Oberengadin, die Kirchenmauer, die Eingangsbereiche sowie die Fassaden

Spezialisten überwacht werden. Diese Auswertungen können für die Anpas-

des Kirchenturms und der Kirche Santa Maria zu sanieren. Die Kirchenmauer

sungen der Normen beigezogen werden.

wurde saniert und der Innenbereich/Garten neu gestaltet. Der Innenbereich

Die Screens werden von Tourismusbüro Silvaplana eingespeist und gesteuert.

hat eine neue Gestaltung mit vier Hochbeeten erhalten, welche mit einem

Die Kosten beliefen sich auf CHF 350‘000. Dieses Projekt wurde im Dezember

Kräutergarten ausgestattet wurden. Beim Eingang steht ein neu gestalteter

2020 realisiert. 

Brunnen. Der Bereich hinter der Kirche ist mit drei Schaukästen bereichert worden. Die Zugänge ab Via Chaunt Baselgia und Plazza da Güglia wurden neu erstellt. Von der Via vers Mulins ist der Zugang behindertengerecht. Die Fenster sind mit einer neuen, warmen Beleuchtung ausgestattet worden, was die Kirche im Dunkeln in einem wunderbaren Licht strahlen lässt. Die Zustimmung der Denkmalpflege wurde unter Berücksichtigung der entsprechenden Auflagen erteilt und finanziell unterstützt. Die Kosten beliefen sich auf CHF 850‘000. Das Projekt wurde im Frühling/Sommer 2020 realisiert. 

118

119

Silvaplana 2020 // 12 BAUWESEN

NEUBAU VON ZWEI KLEINSILOS BEIM WERKHOF IN SILVAPLANA

UMBAU AULA SCHULHAUS SILVAPLANA

ie bestehende Siloanlage für Splitt und Salz beim Werkhof der Gemein-

ie Küche der Aula vom Schulhaus Silvaplana wurde den heutigen Anforderungen nicht mehr gerecht, was einen Umbau der gesamten Aula zur

Folge hatte. In der Aula wurde ein neuer Boden verlegt, was diese heute grösser

de Silvaplana war provisorisch und zu klein, was ein neues Projekt

und heller erscheinen lässt. Die Küche wurde komplett neu saniert. Ausgestat-

verlangte. Die Parzelle vom Werkhof Silvaplana befindet sich in der Gewerbe-

tet ist die Küche neu mit anspruchsvollen Geräten wie Steamer, Waschstrasse,

zone. Es konnten zwei neue Holzsilos für Splitt (30m ) und Salz (30m ) reali-

Kühlschränken und Kaffeemaschine. Abgerundet wird der ganze Umbau mit

siert werden. Die beiden neuen Silos haben eine Höhe von 8 m.

einer modernen Ausgabetheke. Die Lüftung sowie die komplette Beleuchtung

Die Kosten beliefen sich auf CHF 80‘000. Dieses Projekt wurde im Frühjahr

wurden erneuert und modernisiert. Sämtliche Anschlüsse wie Wasser und

2020 realisiert. 

Strom sowie der Steinboden zusammen mit dem Unterlagsboden mussten eben-

falls erneuert werden. 

Neue Küche

120

121

Silvaplana 2020 // 12 BAUWESEN

SANIERUNG SEEUFER UND OPTIMIERUNG KITE-EINSTIEG LEJ DA SILVAPLAUNA

er Silvaplanersee (Lej da Silvaplauna) ist für die Ausübung der Wassersportarten Wind- und Kitesurfen sowohl bei Anfängern als auch bei

Profis sehr beliebt. Das Surfcenter Silvaplana mit dem nahegelegenen Sportplatz sowie der Campingplatz sind für die Gemeinde zu einem wichtigen touristischen Sommerangebot geworden. Auf dem Silvaplanersee werden jährlich auch i nternationale Wind- und Kitesurf-Wettbewerbe ausgetragen. Der ehemalige Kitesurf-Zustieg entsprach hinsichtlich seiner Beschaffenheit und Grösse nicht mehr den heutigen Anforderungen. Er war mit seinen knapp 20 m besonders während der Hochsaison viel zu schmal; dann herrschte in diesem Bereich wegen den knappen Platzverhältnissen jeweils ein grosses Gedränge, sodass die Sicherheit der Wassersportler oft nicht gewährleistet war. Dies führte dazu, dass für den Zustieg zum See nicht immer der dafür vorgesehene Bereich benutzt wurde, sondern zum Teil auch auf die Sperrzonen ausgewichen wurde. Nebst seiner schmalen Breite war der Zustieg deutlich zu steil angelegt und zum Teil mit groben Steinblöcken durchsetzt, sodass er vor allem für ungeübte Kitesurfer nicht gut geeignet war. Die Gemeinde Silvaplana hat diese Umstände zum Anlass genommen, um den

122

Zustieg zu optimieren. Eine weitere Ausstiegsmöglichkeit soll auch dazu bei-

Die Neugestaltung des Zustiegs wurde so gestaltet, dass sie gleichzeitig einer

tragen, dass sich die Kitesurfer auf dem Wasser gleichmässiger verteilen. Hierzu

naturnaheren Uferaufwertung gleichkommt, indem innerhalb des Abschnittes

wurde der bestehende Zustieg auf rund 100 m verbreitert und durch eine

das künstlich verbaute Seeufer, welches durch Blocksteine vor Erosion ge-

naturnahe Gestaltung des Seeufers, flacher geführt. Dazu musste das Ufer

sichert war, aufgehoben werden konnte. Die Pro Lej da Segl wurde vorgängig

leicht abgetragen werden, wozu landwirtschaftliche Landflächen beansprucht

entsprechend über das Projekt informiert, woraus eine sehr positive Reaktion

wurden. Von diesen Massnahmen ist auch der Uferweg betroffen, welcher als

resultierte.

Zugang zum Campingplatz dient. Dieser musste um wenige Meter landwärts

Die Kosten beliefen sich auf CHF 150‘000. Das Projekt wurde im Sommer

verschoben werden.

2020 realisiert. 

123

Silvaplana 2020 // 13 DAS WETTER

DAS WETTER IM JAHR 2020 Temperaturen Talsohle auf 1802 m ü. M.

Talsohle auf 1804 m ü. M.

Messstation der Schweiz. Meteorologischen Anstalt Zürich Jan.

Feb. März

-5.8

-3.3

Abweichung von der Norm

1.2

Höchster Wert Kalendertag

Monatsmittel der Temperatur

Tiefster Wert

Apr.

Mai

Juni

-2.5

2.7

7.0

9.2

12.6

12.2

8.7

2.2

3.4

0.6

2.1

1.4

0.1

1.1

1.0

0.9

7.6

10.3

9.5

13.7

17.6

21.1

23.8

24.5

31.

24.

11.

24.

22.

23.

31.

-17.1 -14.3 -13.9

-3.5

-0.1

-17.9

Juli Aug. Sep.

Okt. Nov.

Dez.

Jahr

0.2

-5.1

3.2

-1.6

1.8

0.0

1.0

20.4

12.0

11.5

3.1

24.5

16.

1.8.

1.7

1.5

-6.5

-6.9

-9.0 -18.7

-18.7

12.

25.

27.

Kalendertag

20.

26.

Niederschläge Summe in mm

9.5

22.3

55.3

24.6

Abweichung von der Norm (%)

108

127

156

188

220

Tage mit mind. 1 mm N’schlag

63.5 144.7

75.5 193.0

68.1 178.7

30.

31.

31.12.

6.3 134.5

976.0

Messstation der Schweiz. Meteorologischen Anstalt Zürich Feb. März

Apr.

Mai

Juni

Okt. Nov.

Dez.

Jahr

-3.5 -10.2

-3.7

-7.5

-8.8

-9.5

-4.6

-2.7

-0.3

3.3

3.8

0.6

-4.8

Abweichung von der Norm

3.8

3.3

1.3

3.7

0.9

0.1

1.0

1.5

1.3

-1.5

4.6

0.4

1.7

Höchster Wert

0.7

1.8

-1.1

1.0

3.8

6.9

11.6

10.9

7.8

2.6

3.5

-1.1

11.6

Kalendertag

12.

16.

12.

18.

23.

30.

21.

15.

20.

18.

17.

30.7.

-21.3 -20.9 -20.5 -14.2 -10.9

-5.7

-4.2

-4.4 -12.3 -14.5 -14.5 -19.9

-21.3

Kalendertag Niederschläge Summe in mm

10 5

Mittel

-5 -10 -15 -20

Min. Jan

Feb

März

April

Mai

Juni

Juli

Aug

Sept

Okt

Nov

Dez

19.

26.

85.6 185.9

26.

13.

62.6 223.5 102.2 283.8

20.

26.

19.1.

7.2 252.6

1376.4

10 5 0

Max.

-5 Mittel

-10

10.2

54.3

80.3

28.2

Abweichung von der Norm (%)

124

171

105

293

292

106

-20

Tage mit mind. 1 mm N’schlag

124

-25

124

Max.

Juli Aug. Sep.

Monatsmittel der Temperatur

Tiefster Wert

Temperaturen Piz Corvatsch auf 3315 m ü. M.

Piz Corvatsch auf 3302 m ü. M. Jan.

-15 Min.

Jan

Feb

März

April

Mai

Juni

Juli

Aug

Sept

Okt

Nov

Dez

125

Silvaplana 2020 // 14 IMPRESSUM

Die Jahrbuchkommission dankt den nachfolgend aufgeführten Personen für die Mitgestaltung dieser Ausgabe: Badrutt Giorgio, Bollhalder Yvonne, Bommer Jacqueline, Caprez Nico, Cortesi Andi, Engadiner Post Archiv, Fässler Nina, Forster-Caprez Margrit und Peter, Giovanoli Rosmarie, Janett-Jenal Not,Moser Markus, Pybus Stephanie, Steidle Ruth, Stöckli Sina, Szoda-Keller Olga Layout, Satz: Spot Werbung, St. Moritz Druck: Gammeter Media AG, St. Moritz Foto Copyright: Archiv Silvaplana, u.a. ©2020 Gemeinde Silvaplana

126