Allegra Sommer 2015

AUSKUNFT / UFFICIO D’INFORMAZIONI:

WINTER 2015/16

1811

POLIZEI-NOTRUF / NUMERO D’EMERGENZA POLIZIA:

117

BESUCHEN SIE UNS AUCH IM WINTER!

ÄRZTLICHER NOTRUF / NUMERO D’EMERGENZA MEDICALE:

144

ERLEBEN SIE UNSERE ATTRAKTIVEN ANGEBOTE:

FEUERMELDESTELLE / POMPIERI:

118

RETTUNGSFLUGWACHT / GUARDIA AEREA DI SOCCORSO:

1414

ARZT / POLIZEI / HOSPITAL MEDICO / POLIZIA / OSPEDALE Dr. med. M. Lanfranchi:

081 838 60 60

Dr. med T.J. Peters:

081 834 30 70

Gemeinde Silvaplana / Comune di Silvaplana:

081 838 70 70

Gemeindepolizei / Fundbüro Polizia comunale / ufficio oggetti smarriti:

081 838 70 80

Kantonspolizei / Polizia cantonale:

081 838 70 60

Spital Samedan / Ospedale Samedan:

081 851 81 11

Klinik Gut St. Moritz / Klinik Gut St. Moritz:

081 836 34 34

POST / BAHN / BUS POSTA / FERROVIA / BUS 058 453 28 16

Reisepost St. Moritz / Pullman postale St. Moritz:

081 837 67 64

Rhätische Bahn / Ferrovia Retica:

081 288 56 40

STRASSENZUSTAND CONDIZIONI DELLE STRADE Aktuelle Lage – Strassenzustand: Situazione odierna del traffico:

(22. - 24.01.2016)

• ENGADIN SNOW GOLF CUP

SOMMER / ESTATE 2015

(30. - 31.01.2016)

• ENGADINSNOW (FEBRUAR 2016) • SNOWKITE (GANZE WINTERSAISON) Dazu attraktives Skifahren bis auf 3’303 m, 150 km präparierte Langlaufloipen, gepflegte Winterwanderwege, angenehmes und gesundes Hochgebirgsklima und viele weitere Angebote.

INVERNO 2015/16 VISITATECI ANCHE IN INVERNO!

0900 55 80 40 /163

ECCO LE NOSTRE OFFERTE SPECIALI:

• CARVINGPLAUSCH (26.11. - 16.12.2015) • CONCERTO FESTIVO (28.12.2015)

• SWISS PONDHOCKEY CHAMPIONSHIP (22. - 24.01.2016) • ENGADIN SNOW GOLF CUP (30. - 31.01.2016) • ENGADINSNOW (FEBBRAIO 2016) • SNOWKITE (TUTTA LA STAGIONE INVERNALE) Inoltre fantastico sci alpino fino a 3’303 m s.l.m., 150 km di piste per lo sci di fondo, sentieri curati, un clima piacevole e sano e molte altre offerte. SILVAPLANA TOURIST INFO Via dal Farrer 2 tel. 081 838 60 00 www.engadin.stmoritz.ch/silvaplana silvaplana@estm.ch

Urlaub in Silvaplana

Alle Informationen Restaurantguide

Gut Essen und Trinken Sportangebote

Fit im Urlaub Vacanze a Silvaplana

Tutte le informazioni

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

Post Silvaplana / Ufficio postale Silvaplana:

• CARVINGPLAUSCH (26.11. - 16.12.2015) • FESTTAGSKONZERT (28.12.2015) • SWISS PONDHOCKEY CHAMPIONSHIP

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

WICHTIGE TELEFONUMMERN UND ADRESSEN NUMERI DI TELEFONO E INDIRIZZI IMPORTANTI

F

ne

lla

Chastè Crap da Sass

Send

a Se

Spüzza da l' Esan

lett

Via

à

Muot Chastè

Palü ds

Via Ch dal ats c

ez m m d'I

va tsc h Co r da l Via

uv re tta

r n

31 33 48 Champfèr Guardalej

Via Som

Pl Gu azza ard alej

1

Vi

llu il Va

Vih

40

ofs

20

Champfèr

17

Via

Fop p

etta

s

Erets

37

28

Via

So

J m

pla

Champfèr Post

z

11

Gu ne

s sa

Via n Gia

God Surlej La

Ch o

ma

Via Schi

nellas

Grevas

Pro da Sela

© Gemeinde Silvaplana Mai 2015, Gestaltung: Süsskind SGD © Daten: GEO Grischa AG, Einwilligung ALG vom 23.12.2005, Landeskarte reproduziert mit Bewilligung von Swisstopo BA057549

13

14

God dal Lej Marsch

ng

HOTELS | RESTAURANTS | BARS En

1

Schulhaus / Aula Silvaplana C5 Chesa da scoula / aula Silvaplana School / assembly hall Silvaplana Scuola / aula Silvaplana

Crap Alv

B4

J14

Kindergarten C5 EDITORIALE ESTATE 2015 Scoulina Kindergarten Scuola materna

D5

Bar Püf Islas 081 838 78 78

D5

D5 Plazza Bar da City-Treff grigl 079 394 88 55 BBQ area

J14

J15 Posto barbecue Restaurant Rustica 081 828 81 66

D5

See Lej Lake Lago

Eisstock 4 D3 Albana kkkk Trer a rudellas 081 838 78God 78San Gian Bavarian curling 5 Chesa Surlej Hotel kkk Curling

12 Surfzentrum B3 Via 19 Engiadina D5 Aparthotel Chesa Bellaval C6 Restaurant Surfzentrum° B3 Center da surf Via Engiadina 081 838 74 00 081 828 92 29 Surf centre Via 20 Engiadina 13 J4 surfAparthotel Chesa Munteratsch D6 Via Engiadina Restaurant Talvo by Dalsass J14 Centro

Aussichtspunkt Lö cun bella vista Viewpoint Belvedere

6 Eislauf D3 Ches’Arsa Lodge kkk Patinagi 081 838 78 78 Ice skating 7 kk Arlas Pattinaggio

14 Segeln B3 D5 Chesa da la Posta Vela 081 838 71 00 Sailing 15 C5 Residenza Chesa Margun Vela

2

3

081 838 75 75

8

081 828 81 48

E7

081 838 64 64

21

D5

22

K4

081 838 71 00

081 833 44 55

Restorant Pizzeria Mulets D4 Pro San Gian 081 828 85 82 Pizzeria Margun 081 838 71 68

Haltestelle Bus local Fermativa Bus local Bus stop Bus local Fermata Bus local

Bootsplatz K3 Plazza da barchas Boat place Posto barche Pascul

Eishockey D3 Hockey sün glatsch 23 Alpenschön AG Ice hockey Hanselmann Hockey su 24 Bäckerei-Café ghiaccio 25 Bäckerei Grond Langlaufloipen Loipas da passlung 26 Bakery Nira Alpina Cross-country skiing trails 27 Beauty-Center Athina Piste per lo sci di fondo

Plazza da beachvolley Beach volleyball court D5 34 Volg Lebensmittel-Laden Campo beachvolley

Fermativa Bus Bus stop Bus D5 44 Arztpraxis Peters Fermata Bus

H5

D4

35 Loga Immobilien

Fussballplatz D3 D5 36 Niggli & Zala Immobilien Plazza da ballapè Soccer field K3 37 Rahmen Design Bolt Campo di calcio D5

38 Ruth’s Boutique

D5

Skischule Scoula da skis Ski school Scuola di sci

J4

D5 D5

Ernährung

D5 Hochmoorgebiet 47 Massage Zarucchi H4 Territori da palüd ota Pumptrack D5 40 Second Season First Choice – H14 High moorland 48 Massagen & Shiatsupraxis H14 Pumptrack Area diRuth palude sovracquatica Reinhard Outlet C4 Pumptrack

49 Massagen Med. Daniel Sandoz H5 41 Skiservice Corvatsch Silvaplana D5 *Winter H14 Skatepark D4 50 Physiotherapie van Heugten C4 J4 Inviern

42 Skiservice Corvatsch Surlej 32 Intersport Rent-Network AG* Skate K3 park

Skilift und Kinderland Cristins J4 33 Ivo’s Sportshop* Runel e terrain d’iffaunts Cristins Ski lift and children’s area Cristins Sciovia e settore bambini Cristins

C4

081 834 30 70

Hotels und Restaurants 45 Center Da Sandet (Arzt) D5 Hotels e restorants 081 838 60 60 J14 Hotels and restaurants 46 Colombo Training und Alberghi e ristoranti

Pumptrack 28 Butia Pitschna Lebensmittel J14 39 Schreinerei Elias & Meier D4

Langlaufschule Sammelplatz F5 29 Coiffeur Cut me Lö da reuniun scoula da passlung 30 Coiffeur Simhair skiing Meeting place cross-country school 31 Engadinfisch° Ritrovo scuola di sci di fondo

n

Haltestelle Bus GESCHÄFTE | AFFERS | SHOPS | NEGOZI Beach-Volleyballfeld D3

K5

n Gia

Eisrundlaufbahn Süsom Surlej Rinch da patinagi 081 828 82 12 Circular ice rink Pista circolare di pattinaggio (sul ghiaccio)

081 839 55 55

18

da Sa

wieder zur inneren Kraft. Die Geheimtipps von Menduri Kasper, Tourisdopo il vento. Werkhof C4 Sportzentrum Mulets D3 Post Champfèr J14 Basa gruppa da lavur Center da sport Mulets potete muskoordinator von Silvaplana und passionierter Jäger: Muot Ot, Crap panoramici che circondano Silvaplana Posta Champfèr Oltre al lago, nei punti Maintenance depot Sports centre Mulets Post office Champfèr Alv, Tschüchas oder Crest Alta. ritemprarvi e ritrovare forza interiore. I luoghi preferiti Depositonuova comunale Centro sportivo Muletsda MenPosta Champfèr 081 833 23 duri 70 Parkhaus Munterots D5 Kitezentrum Silvaplana ist ebenfalls Austragungsort zahlreicher Sportevents.Tel. Neben Kasper, coordinatore turistico di Silvaplana e appassionato cac-D3 da parker Munterots Center da kite D6 MuotChesa dem Klassiker Engadinwind gehört die zweite Auflage des EngadinTaxistand Swimciatore, sono Ot, Crap Tschüchas e Crest Alta. Parking garageAlv, Munterots Kite centre Post da taxi Autosilo Munterots Centro kite Taxi stand runs zu den Highlight dieses Sommers. Silvaplana ospita anche numerosi eventi sportivi. Oltre al classico Posteggio di taxi Parkplatz Reitschule J14 Sie sehen: In Silvaplana, das nur einen Stein(bock)wurf vom mondänen quest’anno si terrà la seconda Scoula edizione dell’Engadin Tel. 081 828 80 Engadinwind, 80 Plazza da parker d’ir a sella Parking Riding school Bankden / BancomatSwimrun, highlight D5 St. Moritz entfernt liegt, kommt garantiert keine Langeweile auf. Auf dell’estate. Parcheggio Scuola d‘equitazione Banca / bancomat kommenden Seiten haben wir Tipps für Ihren Aufenthalt gesammelt. Come potete constatare, a Silvaplana, a soli due passi dalla mondanaK3 Bank / cash machine Parkplatz gebührenpflichtig Bergbahnen Corvatsch Banca / bancomat Plazza da annoiarsi. parker suottamiss a taxas Corvatsch Viel Spass beim Lesen und Entdecken. St. Moritz, è impossibile Nelle paginePendiculeras successive vi presenParking subject to fee Mountain railways Corvatsch Arzt C4/D5 tiamo una rassegna di attività e informazioni per il vostro soggiorno. Parcheggio a pagamento Impianti di risalita Corvatsch Meidi Doctor Buon divertimento e buona lettura. Medico

Bellavista Unique kkkk 081 838 60 50

Feuerstelle 17

Ovel

Lej dals Chöds

Katholische Kirche C4 Toiletten Baselgia Björn catolica Dunkerbeck amaTualettas «Mein Heimrevier», so nennt Windsurf-Legende Björn surfista chiamare la sua resiCatholic church Toilet facilities nen offiziellen Wohnsitz in Silvaplana. Die Berge, die klare Luft und die Engadinbus denza ufficiale a Silvaplana Chiesa cattolicail suo “distretto e habitat Servizi naturale”. Per lui Verkaufsstelle D6 da vendita Engadinbus hervorragenden Bedingungen mit dem Malojawind machen diesenLö Ort so è un luogo davvero speciale grazie D5/H14 alle montagne, all’aria limpida eG1 Reformierte Kirche Nietzschestein Selling point Engadinbus Baselgia refurmeda Crap da Nietzsche Punto vendita Engadinbus speziell für ihn. Dabei ist er nicht allein: Mittlerweile ist der Silvaplaneralle condizioni ideali di vento del Maloja. Ma non solo per lui: nel fratProtestant church Nietzsche‘s stone Tel. 081 834 33 53 Chiesa riformata Pietra di Nietzsche see längst Kult bei Wind- und Kitesurfern. Und der CampingplatzPost direkt tempo il lago di Silvaplana è diventato una destinazione irrinunciabile Silvaplana D6 Friedhof C4/G13 Paravicini Hütte am Kite- und Surfspot ist der place to be vor und nach dem Wind. Posta Silvaplanafra i surfisti. E il campeggio, dove si trova anche il centro di kitesurf eK8 Sunteri Chamanna Paravicini Post office Silvaplana Cemetery Paravicini hut Neben dem See finden Sie auf den Aussichtspunkten rund um Silvaplana il posto per eccellenza dove ritrovarsi, prima e Posta Silvaplanawindsurf, è diventato Cimitero Capanna Paravicini Tel. 058 453 28 16

Nira Alpina kkkkS 081 838 69 69

Camping C3 10 K3 Guesthouse & Aparthotel Camping Chesa Silva 081 838 61 00 Campground 11 Campeggio H4 Europa

16

Curling Curling Curling Curling

D3

9 Conrad’s Mountain Lodge 081 828 83 83

Alter Dorfteil C5 Part veglia da la vschinauncha Crap Mellan Old town Villaggio vecchio

Crap Nair

Scoula Sportiva Scoula Sportiva Scoula Sportiva Scoula Sportiva

Giardino Mountain kkkkkS H13 081 836 63 00

Skate park 43 Tankstelle Muntanella Parco skateboard

B3

H14

Tennis Tennis Tennis Tennis

D3

Winter 51 Ski Racing Gym GmbH Inverno

Ärztlicher Notruf 144 Clom d'urgenza 144 Emergency call 144 Chiamata d'emergenza 144

Plazza da giuver da generaziuns Generation's playground 1414 ParcoREGA giochi generazionale REGA 1414

Spielplatz REGA 1414 Plazza da 1414 giuver REGA Children’s playground Parco giochi

Curling Curling Curling Curling

Schulhaus / Aula Silvaplana C5 God Spuondas Sur Chesa da scoula / aula Silvaplana School / assembly hall Silvaplana Scuola / aula Silvaplana

Pompieri

118

Generationen Spielplatz D5 Plazza da giuver da generaziuns Generation's playground Parco giochi generazionale

D3

Via Engiadina Via Engiadina Via Engiadina Via Engiadina

Katholische Kirche Baselgia catolica Catholic church Chiesa cattolica

C4

Reformierte Kirche Baselgia refurmeda Protestant church Chiesa riformata

D5/H14

Eisrundlaufbahn E7 Rinch da patinagi Circular ice rink Pista circolare di pattinaggio (sul ghiaccio)

Friedhof Sunteri Cemetery Cimitero

C4/G13

Eishockey Hockey sün glatsch Ice hockey Hockey su ghiaccio

C4

Parkhaus Munterots Chesa da parker Munterots Parking garage Munterots Autosilo Munterots

D5

Parkplatz Plazza da parker Parking Parcheggio Parkplatz gebührenpflichtig Plazza da parker suottamiss a taxas Parking subject to fee Parcheggio a pagamento

CH-7513 Silvaplana Tel. 081 838 60 00 silvaplana@estm.ch www.engadin.stmoritz.ch/silvaplana

D3

Feuerstelle Plazza da grigl BBQ area Posto barbecue

Eislauf Patinagi Ice skating Pattinaggio

Werkhof Basa gruppa da lavur Maintenance depot Deposito comunale

Tennis Tennis Tennis Tennis

D3

C5

D4

Eisstock Trer a rudellas Bavarian curling Curling

Kindergarten Scoulina Kindergarten Scuola materna

Somplaz

Skatepark Skate park Skate park Parco skateboard

Spielplatz Plazza da giuver Children’s playground Parco giochi

J14

D3

Scoula Sportiva Scoula Sportiva Scoula Sportiva Scoula Sportiva

TOURIST INFO

Ihr Standort Polizei 117 Feuerwehr 118 Lur posiziun Pulizia 1Your 17 location Pumpiers 118 Police 117 Fire department 118 La sua posizione Polizia 117

C4/D5

NOTFALL | CAS D'URGENZA | EMERGENCY | CASO D'EMERGENZA Generationen Spielplatz D5

J14

Bergbahnen Corvatsch K3 Pendiculeras Corvatsch Mountain railways Corvatsch Impianti di risalita Corvatsch

D5

°Sommer Sted Summer Estate

D3

s

Polizei Pulizia Police Polizia Tel. 081 838 70 60

Val Verda

Gemeindehaus D6 Chesa cumünela Town hall Cancelleria comunale Dunkerbeck sei-838 70 Il70 leggendario Tel. 081

Giand' Alva

12

Kitezentrum Center da kite Kite centre Centro kite

ella

11 Via dal Paslu

Arzt Meidi Doctor Medico

D4

Pumptrack Pumptrack Pumptrack Pumptrack

Reitschule Scoula d’ir a sella Riding school Scuola d‘equitazione

D5

Via Somplaz

EDITORIAL SOMMER 2015

God Spuondas Suot

Bank / Bancomat Banca / bancomat Bank / cash machine Banca / bancomat

D3

D3

Ch as

10

Lej Marsch

D6

D3

Sportzentrum Mulets Center da sport Mulets Sports centre Mulets Centro sportivo Mulets

Via

9

Funtaunas dal Crap Alv

D5

J14

Beach-Volleyballfeld Plazza da beachvolley Beach volleyball court Campo beachvolley Fussballplatz Plazza da ballapè Soccer field Campo di calcio

las

Na ir

HERZLICH WILLKOMMEN | BAINVGNIEU | WELCOME | BENVENUTI

Tourist Info Tourist Info Tourist Info Tourist Info Tel. 081 838 60 00

K8

asel

8

Crap dal Barba Peter

Paravicini Hütte Chamanna Paravicini Paravicini hut Godet Capanna Paravicini

Via Ch

7

So

G1

Bootsplatz Plazza da barchas Boat place Posto barche

Champagnas

Nietzschestein Via Fopp etta s Crap da Nietzsche Nietzsche‘s stone Via Su vre Pietra di Nietzsche tta

Via Somplaz

6

tt

z

5

D6

vre

pla

Herzlich Willkommen Benvenuti 4

Post Silvaplana Posta Silvaplana Post office Silvaplana Posta Silvaplana Tel. 058 453 28 16

Su

Som

Le j

L

s

al

a nd

ad

uo

nd

Sp

Se

Lej Zuppo Pascul Crap Alv

na pla va itz Sil or de t. M ein de S m Ge ein m Ge

Via

God Surlej

Palüd Arduonda

3

Gemeinde St.Moritz

Lej Nair

Plaun da la Turba

B3

Via a Toiletten Cu rti ns Tualettas Toilet facilities Servizi

Via

Palüd Lej Nair Palüd Lungia

2

D6

Taxistand Post da taxi Pros da God Taxi stand Posteggio di Cuas taxi Tel. 081 828 80 80

Plaz

Palüd Dscheta

God Mez

Segeln Vela Sailing Vela

Aussichtspunkt Lö cun bella vista Viewpoint Belvedere Via

n

Palüd Granda

B3

etta Suvr

e Ch

o

Via Sa

pp

God Palüd Lungia

Reservoir Crap Alv

ellas

)

l Le j Zu

Verkaufsstelle Engadinbus Lö da vendita Engadinbus Selling point Engadinbus Via Foppettas Punto vendita Engadinbus Tel. 081 834 33 53

Via

Chas Ovel da

(En

Via

a da

Surfzentrum Center da surf Surf centre Centro surf

Via

ot Su

la Se

v

Al Crap dal

la Se

Send

D6

m pla Foura da la Vuolp Post Champfèr z Posta Champfèr Post office Champfèr Posta Champfèr Tel. 081 833 23 70

K

La

Alv

Gemeindehaus Chesa cumünela Town hall Cancelleria comunale Tel. 081 838 70 70

God Foppettas

aunt Ch ia Via ttagl Ba

ls B

Üerts

rs

a Ve

Traunter Ovas

a la ad nd

Via dal Crap

See Lej Lake Lago

aS

Ov ad

pfè

da

url ej da S Via

da l'A lp Via

va Via Da vous Sel

Ch am

God da la Choma

Aguagliöls

Ils Pigns

H

ais

Se

8

Crap Baselgia

Via

Mez

Surlej Corvatschbahn

a

Plauns

Alv rap aC nd

ha

Sturetschas

an

s esa Ch

Alv

d'A lb

ot Su

Crap

Se

etsc Stur

15 23

dal

M

tra

Buocha d'Sela

C3

as

Nair

Plazza Belvair

Via

B4

Camping Camping Campground Campeggio

ain zz Pu

ls Cl os dal Lej

Polizei Pulizia Val Suvretta Police Polizia Tel. 081 838 70 60

Alter Dorfteil C5 Part veglia da la vschinauncha Old town Futschöls Villaggio vecchio

Via

an

Ers Cha Suot

iöls

God

26

ark

Via da

Senda

D5

vretta Via Su

aB

42

Hotel Chesa Surlej

uagl a Ag

a Send

32

ari

i

Via

Corv atsc

Send

2

aM

Via

Via

5

h

Furcleda Schinellas

nd

Via

lgia

dal

Se

om a

i

liöls

rts

in

un te r

ag

el

Via

Zard

La Ch

Foppas

Cristins

Alp

dal

Ag u

Üe

Via

da

lS

Via

n ntu

Via

Via

Clos

Salc

da

a Ch

hs

ls da

Surlej Parkplatz

Surlej Parkplatz

l'Alp

Via

un ad Str

da

rt

Zardin in

rd

a lZ

Info Tourist Info Tourist Info Tourist Info Tel. 081 838 60 00

God Albana

Via

Plazza dal Zardin

Quarta Morta as

Las Tourist Palüds

Aguagliöls

Via Plauns

Plazza dal Bügl

pp Fo

lla

Via Plauns

24

Via

Via

Robe

l he

as

a da

Marschlins

-c vis

in Ru

3

jO Le

Via

Seglias

Send

Silvaplana - Surlej

Ruinas

ne

Senda dal Lej

47

Crasta

Davous Selva

aA lba

ase

'Alta

Islas

Spuonda Selva

G

nd

pB Cra

Surlej Islas

HERZLICH WILLKOMMEN | BAINVGNIEU | WELCOME | BENVENUTI

Via

Senda Crest

Muot dal Diavel

Albana Se

Via

Crest'Alta

Mürias

Plaun Steffan God Albana

Lej da Champfèr 1791 m ü.M.

Muot San Gian

49

an

ta

Via

ha

KARTENLEGENDE für Karte Corvatsch / Furtschellas Seite 10/11 LEGENDA CARTINA per cartina Corvatsch / Furtschellas pagina 10/11

Chastè

da l'Es

1757 m ü.M.

rast

Chadaunchels

üzza

aS uv ret

astè

Riv aC

Las Palüds

ls

Via Chadaunche

Via Sp

ls

Pro Crap da Sass

Drussuns

Albanets

Crastatscha las

Ov ad

da

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

Via

Palüd Perigna

Suvr etta

Surlej Brücke

Haltestelle Bus Fermativa Bus Bus stop Bus Fermata Bus

D3

Langlaufloipen Loipas da passlung Cross-country skiing trails Piste per lo sci di fondo Langlaufschule Sammelplatz F5 Lö da reuniun scoula da passlung Meeting place cross-country skiing school Ritrovo scuola di sci di fondo Skilift und Kinderland Cristins J4 Runel e terrain d’iffaunts Cristins Ski lift and children’s area Cristins Sciovia e settore bambini Cristins Skischule Scoula da skis Ski school Scuola di sci

Haltestelle Bus local Fermativa Bus local Bus stop Bus local Fermata Bus local

Hotels und Restaurants Hotels e restorants Hotels and restaurants Alberghi e ristoranti

Hochmoorgebiet Territori da palüd ota High moorland Area di palude sovracquatica

*Winter Inviern Winter Inverno

°Sommer Sted Summer Estate

A B C D

Surlej – Murtèl Murtèl – Corvatsch Sils – Furtschellas Signalbahn Tal – Berg

E F G

St. Moritz Dorf – Corviglia Chasellas-Suvretta – Trutz Corviglia – Piz Nair

Restaurant / Ristorante Berghütte / Baita Hotel / Albergo Aussichtspunkt / Punto panoramico Bus / Autobus Parkplatz/-haus / Parcheggio/autosilo Kutschenfahrt / Viaggio in carrozza Kinderspielplatz / Parco giochi Rhätische Bahn / Ferrovia Retica Campingplatz / Campeggio Seefahrten / Navigazione Feuerstelle mit Holz / Focolare con legna

markierte Wanderwege / Sentieri segnalati

MOUNTAIN RESTAURANTS: 1 Bistro Mittelstation Murtèl 3 Fuorcla Surlej 5 Hahnensee

2 Panoramarestaurant Corvatsch 3’303 4 Coaz-Hütte SAC 6 Furtschellas La Chüdera

ZEICHENERKLÄRUNG für Hotelservices, Seite 24/25 LEGENDA CARTINA per servizi alberghi, pagina 24/25 Restaurant / Ristorante Wellnessanlage / Zona benessere Hotelbar / Bar in albergo Parkplatz / Parcheggio Parkhaus / Autosilo Ortszentrum / Centro villaggio Ruhezone / Zona di riposo Kinderbetreuung / Animazione per bambini Rollstuhl gerecht / Conc. per sedie a rotelle Sauna / Sauna Dampfbad / Bagno turco Fitnessraum / Palestra Hallenbad / Piscina coperta Haustiere erlaubt / Animali dom. ammessi Nichtraucherzimmer / Camera non-fumatore Wlan-Netz / Rete W-LAN Familien geeignet / Adatto a famiglie

J4

IMPRESSUM Herausgeber / Editore: Gemeinde Silvaplana, Abteilung Tourismus Koordination / Coordinazione: Menduri Kasper, Aita Rubi Konzept & Gestaltung / Concetto & progettazione grafica: SPOT Werbung, St. Moritz Übersetzung / Traduzione: Carmela Klainguti Druck / Stampa: Gammeter, St. Moritz Fotos: Gemeinde Silvaplana, Hotels Silvaplana, www.kmu-fotografie.ch, swiss-image.ch, www.filipzuan.com, Corvatsch AG Rückseite / Quarta di copertina: Gian Giovanoli / kmufotografie.ch / Copertina: Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

KITEN KITESURF Silvaplana ist einer der Top Spots für Kitesurfen mit Schule und eigenem Kitebeach. Silvaplana è ai primi posti nella pratica del kitesurf con una scuola per il kitesurf e la propria spiaggia. Swiss Kitesurf GmbH · Sportzentrum Mulets · 7513 Silvaplana tel. 081 828 97 67 · www.kitesailing.ch · info@kitesailing.ch SEGELN VELA Der Silvaplanersee ist für Segler einmalig, ein windsicheres Revier in hochalpiner Umgebung. Grazie al vento costante del Maloja e al paesaggio di alta montagna, il lago di Silvaplana è l'ideale per la vela. Swiss Sailing School Silvaplana · 7513 Silvaplana tel. 079 455 36 51 · www.SwissSailingSchool.ch · segelschule@gmx.ch

SPORTZENTRUM MULETS CENTRO SPORTIVO MULETS Das Sportzentrum Mulets mit seinem Restaurant ist das sportliche Herz von Silvaplana. Direkt am See gelegen bietet es eine Vielzahl an verschiedenen Sportmöglichkeiten: Kiten, Tennis, Beachvolley, Skateboard und Fussball stehen den Gästen zur Verfügung, dazu ein grosser Kinderspielplatz. Il centro sportivo Mulets con il suo ristorante è il cuore pulsante di Silvaplana. Situato direttamente sul lago, offre tante possibilità per praticare vari sport come kitesurf, tennis, beach volley, skateboard e calcio. Inoltre c’è un grande parco giochi per i bambini.

PFERDE TREKKING TREKKING A CAVALLO Tägliche Ausritte von einer Stunde bis zum Tagesausflug, für Einsteiger und fortgeschrittene Reiter durch die Oberengadiner Berg- und Seenlandschaft. Reiten in kleinen Gruppen von maximal 5 Reitern, mit professioneller Begleitung und auf sehr braven und zuverlässigen Pferden welche auch für Kinder ab 7 Jahren geeignet sind. Zweitagesritte mit Übernachtung im Hotel oder Gasthof. Uscite a cavallo giornaliere, della durata di un'ora fino a tutto il giorno, per cavalieri principianti o esperti attraverso i paesaggi montani e lacustri dell'Alta Engadina. Cavalcate in piccoli gruppo di massimo 5 partecipanti, con guide professionali e cavalli molto bravi e fidati, adatti anche ai bambini dai 7 anni. Gite di due giorni con pernottamento in hotel o locanda.

CONRAD’S MOUNTAIN LODGE

Kulinarische Weltreise, mit herrlichem Panoramablick. Giro del mondo culinario con magnifica vista panoramica. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.ch Warme Küche: Täglich 18.30 - 22 h / Piatti caldi: tutti i giorni 18.30 - 22

Thai-Restaurant-Lounge mit «Show-Cuisine» 13 Gault-Millau Punkte. Auch Take-Away. Ristorante thailandese e lounge, con "Cuisine-show", 13 punti Gault Millau. Anche Take-Away. Hotel Albana · Via Vers Mulin 5 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 78 78 · www.thailando.ch Warme Küche: Täglich 11.30 – 15 h · 17 – 22 h Piatti caldi: tutti i giorni 11.30– 15 · 17 – 22

RESTAURANT BELLAVISTA

KITE SURF BAR Die In-Bar der Kiter & Surfer. Direkt im Sportzentrum Mulets. Il bar in per kiter & surfer. Direttamente nel centro sportivo Mulets. Täglich geöffnet bei schönem und windigem Wetter Aperto tutti i giorni di bel tempo e nei giorni ventosi

Hotel Giardino Mountain

Hüttenrestaurant, Arvenstube, Übernachtungsmöglichkeit in Schlafkojen oder Matratzenlager. Corvatschgebiet, gegenüber Mittelstation. Rifugio con ristorante, saletta in legno di cembro, possibilità di pernottare in cuccette o dormitorio. Comprensorio del Corvatsch, di fronte alla stazione intermedia. tel. 081 842 63 03 / 081 852 55 39 Restaurant: Juli bis Anfang Oktober. Übernachtung: Juli bis Mitte September / Ristorante: da luglio a inizio ottobre. Pernottamenti: da luglio a metà settembre. auf der Karte / Sulla cartina 3

KNUSPRIGER LACHS MIT ASIATISCHEM SALAT UND ZITRONENGRASS-INGWERSUD VON MARKUS ROSE 4 PERSONEN LACHS 4 Lachsfilet a 80 g vom Mittelstück Tandoori Pulver 4 Brickteigblätter Salz , geklärte Butter

CHAMANNA COAZ SAC 2’610 m südlich des Piz Corvatsch, Berghütte am Rand des Roseg-gletschers. 2’610 m a sud del Piz Corvatsch, rifugio a margine del ghiacciaio del Roseg. Hüttenwart / Custode del rifugio: tel. 081 842 62 78 · www.coaz.ch Mitte Juni bis Anfang Oktober / Da metà giugno a inizio ottobre. auf der Karte / Sulla cartina 4

CHESA SILVA BAR Guesthouse & Aparthotel Chesa Silva tel. 081 838 61 00 · www.chesasilva.ch Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni

Lachs mit Tandooripulver und Salz etwas würzen und in Brickteigblätter einpacken. In reichlich geklärter Butter ausbacken bis er goldgelb ist. Er sollte innen schön glasig sein. Rausnehmen und etwas ruhen lassen.

HAHNENSEE

ASIATISCHER SALAT 80g Karotte 80g gelbe Karotte 80g geschälte Paprika rot und gelb 40g Kefen 40g Mini Spargel 30g Shitakee Pilze 50g Stangensellerie Gehackter Ingwer Sojasauce Asiatische Fischsauce Sojasprossen Koriander

Gnocchi, Panzerotti, Kaffee und Kuchen tel. 081 833 36 34 Ende Juni bis Anfang Oktober / Da fine giugno a inizio ottobre Täglich / Tutti i giorni: 09 – 18 h auf der Karte / Sulla cartina 5

MOUNTAIN

CONDITOREI HANSELMANN

www.silvaplana.ch

06/07

Design- & Lifestyle-Bar mit Panorama-Terrasse. Bar di design & lifestyle con terrazza panoramica. Hotel Nira Alpina · tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.ch Täglich / Tutti i giorni: 16 – 24 h

Kaffeehaus mit feinen frischen Köstlichkeiten aus der Bäckerei, Konditorei und Confiserie. Caffetteria con ottimi prodotti freschi di panetteria e pasticceria. Conditorei Hanselmann · Via da Surlej 1 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 828 88 55 · www.hanselmann.ch Täglich / Tutti i giorni: 07.30 – 18 h

PIZZERIA MARGUN

FUORCLA SURLEJ

ROOFTOP BAR

NIRA ALPINA BAKERY

Pizza, Wildspezialitäten und Raclette. Pizza, specialità di selvaggina e raclette. Pizzeria Margun · Via Sturetscha 13 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 71 68 Warme Küche: Täglich 11.30 – 14.30 h · 17.45 – 22.30 h Piatti caldi: tutti i giorni 11.30 – 14.30 · 17.45 – 22.30

Inside: Giardino Mountain

ALBANA KAMINOBAR Kaminobar Albana mit Smoking Corner im Hotel Albana. Kaminobar Albana con Smoking Corner dell'Hotel Albana. Hotel Albana · tel. 081 838 78 78 · www.hotelalbana.ch Täglich / Tutti i giorni: 12 – 01 h

Täglich frische Backwaren, Coffee to go & stay und vieles mehr. Tutti i giorni prodotti da forno freschi, coffee to go & stay e molto altro. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.ch Täglich / Tutti i giorni: 12 – 17 h

RESTAURANT LABRASERA

6

Aktiver Urlaub / Vacanze attive

BAR PÜF LOUNGE CLUB Bei der Conrad's Mountain Lodge. Presso la Conrad's Mountain Lodge. tel. 081 828 93 58 · www.barpuef.ch Täglich / Tutti i giorni: 21 h – open end

Engadiner Spezialitäten in rustikalem Ambiente. Specialità engadinesi in un ambiente rustico. Hotel Giardino Mountain · Via Maistra 3 · 7512 Champfèr tel. 081 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch Warme Küche: Mi – So 12 – 14 h · 18.30 – 21.30 h · Montag & Dienstag Ruhetag / Piatti caldi: me – do, 12 – 14 · 18.30 – 21.30 · Lunedì e martedì giorni di chiusura

COFFEE SHOP

Wildgerichte der Extraklasse, Jagdhütte. Ottimi piatti di selvaggina, baita di caccia. Hotel Bellavista Unique · Via da l’Alp 6 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 60 50 · www.bellavista.ch Warme Küche: Täglich 09 – 23 h / Piatti caldi: tutti i giorni 09 – 23

Pasta & Sunset BBQ. Pasta e barbecue al tramonto. Chesa Surlej Hotel · Via dal Corvatsch 30 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 75 75 · www.chesa-surlej.ch Warme Küche: Täglich 17 – 21 h / Piatti caldi: tutti i giorni 17 – 21

RESTORANT PIZZERIA MULETS

3

Hotel Giardino Mountain · tel. 081 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch Täglich geöffnet ab 12 / Aperto tutti i giorni dalle 12

STÜVA

GUARDALEJ

Die trendige Muletsküche mit dynamischem und sympathischem Service bietet für jeden Geschmack etwas Passendes. La trendy cucina di Mulets, con un servizio dinamico e simpatico, offre qualcosa per tutti i gusti. Restorant Pizzeria Mulets · Sportzentrum Mulets · 7513 Silvaplana tel. 081 828 85 82 · www.mulets.ch Warme Küche: täglich 10 – 22 h / Piatti caldi: tutti i giorni 10 – 22

www.silvaplana.ch

BAR BELLAVISTA Im Hotel Bellavista Unique · tel. 081 838 60 50 · www.bellavista.ch Täglich / Tutti i giorni: 14 – 24 h

CHAMPFÈR

Mediterrane Köstlichkeiten mit asiatischem Einfluss. Cucina mediterranea con un touch asiatico. Hotel Giardino Mountain · Via Maistra 3 · 7512 Champfèr tel. 081 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch Warme Küche: Mo – Di & Do – Sa 18.30 – 21.30 h · Mittwoch & Sonntag Ruhetag / Piatti caldi: lu – ma & gio – sa 18.30 – 21.30 · mercoledì e domenica giorni di chiusura

RESTAURANT THAILANDO

SPUNTA ENGIADINA Genussküche mit 14 Gault-Millau Punkten. Cucina gourmet con 14 punti Gault Millau. Hotel Albana · Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 78 78 · www.hotelalbana.ch Warme Küche: Täglich 11.30 – 22 h Piatti caldi: tutti i giorni 11.30 – 22

Hossmann Stallungen AG · Julie & Roman Hossmann Via dals Bofs 6 · 7512 Champfèr www.hossmannstallungen.ch · hossmann.stallungen@bluewin.ch Tel. für Boxenreservation und Info / Tel. per prenotazione box e info 078 809 30 71 Tel. für Reitreservation und Info Trekking / Tel. per prenotazione equitazione e informazioni sul trekking 078 806 42 42

RESTAURANT RUSTICA

BARS

BAR GIARDINO MOUNTAIN

STARS

Rösti-Spezialitäten und Käse-Fondue. Specialità «rösti» e fondue. Restaurant Rustica · Via dal Farrer 14 · 7513 Silvaplana tel. 081 828 81 66 · www.rosina.ch Warme Küche: Mo – Sa 11.30 – 13.30 h · 18 – 20 h · Sonntag Ruhetag Piatti caldi lu – sa 11.30 – 13.30 · 18 – 20 · domenica giorno di chiusura

Super Frühstück, Kaffee & hausgemachte Kuchen, kleine Snacks (z.B. Suppe) & Apero. Auch auf der Sonnenterasse! Ricca colazione, caffé & dolci preparati in casa, spuntini (ad es. zuppa) & aperitivi. Anche sulla terrazza soleggiata! Conrad's Mountain Lodge · Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana tel. 081 828 83 83 · www.conradsmountainlodge.com Täglich / Tutti i giorni: 07.30 – 20 h Keine warme Küche / Nessun piatto caldo

FERIENBOXEN IM PFERDEHOTEL PACCHETTO VACANZE IN HOTEL ADATTO AI CAVALLI Verbringen Sie die Ferien mit Ihrem Pferd in Champfèr. Die Pferde geniessen in der Herde oder auf Wunsch auch einzeln, im Sommer unsere grossen Weiden. Gerne betreuen wir auch Ihr Pferd mit unserer 20 jährigen Erfahrung. Trascorrete le vacanze con il vostro cavallo a Champfèr. I cavalli staranno nella mandria o, a richiesta, singolarmente, in estate nei nostri grossi pascoli. Con i nostri 20 anni di esperienza, saremo felici di prenderci cura del vostro cavallo.

RESTAURANT SÜSOM SURLEJ Pizza, Pasta, Fisch und Wild. Pizza, pasta, pesce e selvaggina. Pension / Hotel Süsom Surlej · Via dal Corvatsch 69 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 828 82 12 · www.nigglis.com Warme Küche: Mo & Mi – So 18 – 21 h · Nur auf Vorbestellung · Dienstag Ruhetag / Piatti caldi: lu e me – do 18 – 21 · solo su prenotazione martedì giorno di chiusura

© Corvatsch AG / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

Restorant Pizzeria Mulets

SILVAPLANA

SURFCENTER Hamburger, Pommes, Spaghetti. Grosse Sonnenterasse direkt am Silvaplanersee. Hamburger, patatine fritte, spaghetti. Grande terrazza direttamente sul lago di Silvaplana. Surfcenter · Stradun Chantunel 4 · 7513 Silvaplana tel. 081 828 92 29

SURLEJ

RESTAURANT ARLAS

2

02/03

L'OTTIMA OFFERTA CULINARIA TRADIZIONALE O INNOVATIVA A SILVAPLANA SODDISFA IL PIACERE DELLA BUONA TAVOLA IN UN AMBIENTE CURATO.

Engadiner Spezialitäten und Pizzeria. Specialità engadinesi e pizzeria. Hotel Arlas · Via vers Mulins 16 · 7513 Silvaplana tel. 081 828 81 48 Warme Küche: Do – Di 11.30 – 14 h · 18.15 – 21h · Pizza bis 22.30 h · Mittwoch Ruhetag / Piatti caldi: gio – ma 11.30 – 14 · 18.15 – 21 · pizza fino alle 22.30 · mercoledì giorno di chiusura

REITEN EQUITAZIONE

PUMPTRACK Auf der Sportwiese des Sportzentrum Mulets sorgt ein Holz Pumptrack für grosses Bikevergnügen. Benutzung kostenlos und für jedermann. Neu Bike Waschplatz beim Sportzentrum Mulets. Sul campo sportivo del centro sportivo Mulets, c'è una pumptrack in le-gno per il grande piacere dei bikers. Nuovo posto lavaggio biciclette presso il centro sportivo Mulets.

OB TRADITIONELL ODER INNOVATIV, IN SILVAPLANA LASSEN SICH SPEIS UND TRANK IN GEPFLEGTER ATMOSPHÄRE MIT ALLEN SINNEN GENIESSEN.

Hotel Nira Alpina

WINDSURFEN WINDSURF Silvaplana hat ein Windsurfcenter mit Schulung, Vermietung, Shop, Strandbar und eigenem Parkplatz. Silvaplana ha un centro windsurf con scuola, noleggio, shop, bar e posteggio. Windsurfing Silvaplana - Sarah Missiaen · 7513 Silvaplana tel. 081 828 93 64 www.windsurfing-silvaplana.ch · info@windsurfing-silvaplana.ch

Restaurants & Bars

Hotel Albana

Der Silvaplanersee ist als eines der besten Wassersportgebiete Europas bekannt. Der legendäre Malojawind lässt die Herzen der Windsurfer, Kiter und Segler höher schlagen. Saison ist von Mitte Juni bis Mitte September. Il lago di Silvaplana è noto come una delle migliori mete in Europa per gli sport acquatici. Il leggendario vento del Maloja fa battere il cuore agli appassionati di windsurf, kitesurf e vela. La stagione dura da metà giugno a metà settembre.

TENNIS Zwei Tennisplätze mit Flutlichtanlage stehen bereit. Due campi da tennis illuminati sono a disposizione degli ospiti. Platz-Reservation / Prenotazione dei campi: Swiss Kitesurf GmbH · tel. 081 828 97 67 Tennis Unterricht / Lezioni di tennis: Tennis-Schule · tel. 079 124 06 90

Foto: © Hossmann Stallungen

WASSERSPORT SPORT ACQUATICI

Foto: © Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

Aktiver Urlaub Vacanze attive

BISTRO MITTELSTATION MURTÈL Bündner Gerstensuppe, Pizzas aus dem Holzofen und Selbstgemachtes aus der Backstube. Zuppa d’orzo grigionese, pizza cotta nel forno a legna e prodotti fatti in casa dalla panetteria. Bistro Mittelstation Murtèl · tel. 081 838 73 83 · www.corvatsch.ch Täglich / Tutti i giorni: 09 – 16 h · auf der Karte / Sulla cartina 1

ALP SURLEJ

PANORAMARESTAURANT 3’303

Einfach, gemütlich und authentisch mit einheimischen Spezialitäten und hausgemachtem Kuchen. Semplice, accogliente, con autentiche specialità locali e dolci fatti in casa. tel. 079 398 05 67 Mitte Juli – Ende August / Metà luglio – fine agosto Täglich nur bei gutem Wetter / Tutti i giorni di bel tempo: 13 – ca. 17 h auf der Karte / Sulla cartina 6

Typische Schweizer-und Bündnerküche. Cucina tipica svizzera e grigionese. Bergstation Corvatsch · tel. 081 838 73 60 · www.corvatsch.ch Täglich / Tutti i giorni: 09 – 16 h · auf der Karte / Sulla cartina 2

WEITERE RESTAURANTS ALTRI RISTORANTI Furtschellas: auf der Karte / Sulla cartina 7

Mirin und Essig erwärmen. Zucker auflösen. Restliche Zutaten fein schneiden, zugeben und 24 Std. ziehen lassen. Durch ein feines Sieb geben. Im Kühlschrank in einem Einmachglas ist der Sud 14 Tage haltbar. ANRICHTEN In einem tiefen Teller das asiatische Gemüse in einem Ring anrichten. Den gebratenen Lachs auf dem Salat plazieren. Die Suppe um den Fisch geben und mit etwas Fleur de sel, Daikonkresse und Shisokresse ausgarnieren.

Alle Gemüse in feine Juliene schneiden und in der Pfanne mit etwas Sesamöl anbraten. Mit Sojasauce, asiatischer Fischsauce, Sesamöl abschmecken. Etwas Salz und Pfeffer. Zum Schluss Sojasprossen und gehackter Koriander zugeben.

8

7

HOTEL GIARDINO MOUNTAIN Via Maistra 3 7512 Champfèr Tel. 081836 63 00

9

www.silvaplana.ch

08/09

Restaurants & Bars

ZITRONENGRASS-INGWERSUD 15g Ingwer 100g Rohrzucker 1 Stange Zitronengrass 50ml Mirin 50ml Weissweinessig 2 EL Sojasauce 75ml frischer Limonensaft 40g Schalotten 2 Knoblauchzehen 20g Frühlingzwiebel 2 Teelöffel Koriander

Giardino Mountain

Engadin_Corvatsch_12_Pfade.fh11 19.1.2012 20:55 Uhr Seite 1 K

2

B

3

1

7

A C

5

D F

L'ENGADIN SWIMRUN È UNA GARA CHE CONSISTE NELL'ASSOLVERE UN PERCORSO A NUOTO E A PIEDI IN ALTERNANZA NEI LAGHI DI MONTAGNA E SUI SENTIERI ESCURSIONISTICI. LA SECONDA EDIZIONE DI QUESTA MANIFESTAZIONE È VALIDA PER LA QUALIFICAZIONE ALLA LEGGENDARIA ÖTILLÖ, LA CLASSICA GARA NORDICA DI ACQUATHLON.

Wo sie hinkommen, sind diese Athleten ein Hingucker. Manch Zuschauer glaubt zuerst seinen Augen kaum und dreht sich nach diesen vorbeilaufenden „Amphibienmenschen“ um. Deren Ausrüstung ist eine spezielle Kombination: Laufschuhe, Neopren-Anzug, am Oberschenkel einen Pullbuoy festgeschnürt, in der einen Hand ein Schwimmpaddel, in der anderen eine Schwimmmütze, ums Handgelenk eine Schwimmbrille. Unverkennbar. Es handelt sich um Teilnehmer des Engadin Swimruns.

Incontrando questi atleti, non si può certo dire che passino inosservati. Alcuni spettatori stentano a credere ai loro occhi e si voltano a guardare questi "uomini anfibi". La loro attrezzatura è un abbinamento alquanto singolare con tanto di scarpe da corsa, tuta in neoprene, pull buoy sulla coscia, paletta in una mano, cuffia nell'altra e occhiali da nuoto attorno al polso. Inconfondibili. Così si presentano i partecipanti all'Engadin Swimrun.

Anders als an einem gewöhnlichen Triathlon wechseln Athleten des Engadin Swimruns bis zu 17 Mal zwischen den beiden Disziplinen Schwimmen und Laufen – ohne sich dazwischen umzuziehen. Sie behalten im Wasser ihre Laufschuhe an und tragen auf den Laufstrecken Neoprenanzüge und Schwimmhilfen. Der Wechsel zwischen dem knapp zehn Grad kühlen Wasser und dem bergsommerlich warmen Gelände fordert den Athleten alles ab.

Diversamente dalle consuete gare di triathlon, gli atleti dell'Engadin Swimrun passano per 17 volte da una disciplina all'altra e alternano il nuoto alla corsa senza mai cambiarsi. In acqua indossano le loro scarpe da corsa e sui tracciati non tolgono la tuta di neoprene né le altre attrezzature per il nuoto. Gli sbalzi termici a cui sono sottoposti gli atleti quando passano dall'acqua fredda dei laghi di montagna ai sentieri riscaldati dal sole estivo richiedono uno sforzo enorme.

Das Rennen startet in Maloja und endet in Silvaplana. Dazwischen legen die Sportler 46 Kilometer auf Wanderwegen und rund sechs Kilometer in Engadiner Bergseen zurück. Dabei dürfen sie ihren Laufpartner nicht ausser Sicht lassen: im Wasser nicht weiter als zehn und zu Land bis maximal 100 Meter. Die zweite Austragung des Engadin Swimruns ist auf 180 Teams limitiert und zählt wiederum als Qualifikationslauf für den grossen Bruder aus dem hohen Norden – dem legendären ÖtillöRennen. Übrigens: „Ö till Ö“ ist Schwedisch und bedeutet soviel wie „von Insel zu Insel“.

Tra il punto di partenza a Maloja e quello di arrivo a Silvaplana, la gara si estende per 46 chilometri sui sentieri di montagna e per circa sei chilometri nei laghi engadinesi. Durante la gara, i partecipanti non possono mai perdere di vista il proprio compagno di squadra: in acqua, la distanza massima non deve superare 10 metri e sulla terra ferma 100 metri. La partecipazione alla seconda edizione dell'Engadin Swimrun è limitata a 180 squadre ed è nuovamente valida per la qualificazione alla famosa competizione nel mare del Nord, la leggendaria Ötillö. Tra l'altro: "Ö till Ö" significa in svedese più o meno "di isola in isola".

ZAHLEN UND FAKTEN ÜBER DEN ENGADIN SWIMRUN - Strecke: Maloja - Lej da Staz - Silvaplana - 180 Teams à 2 Athleten - 46.05 km Laufen - 6.17 km Schwimmen durch 6 Engadiner Bergseen - 1'450 Höhenmeter

NUMERI E DATI DELL' ENGADIN SWIMRUN - Percorso: Maloja - Lej da Staz - Silvaplana - 180 Teams di 2 atleti - 46.05 km corsa - 6.17 km a nuoto in sei laghi alpini - 1'450 metri di dislivello

www.engadinswimrun.ch

www.engadinswimrun.ch

CUT ME

Supermarkt mit breitem Angebot, direkter Zugang zum Parkhaus. Supermercato con grande scelta, accesso diretto all’autosilo. Via dal Farrer 4 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 82 88 07.04. – 28.06.: Mo – Fr / Lu – ve 07.30 – 12.15 h · 14 – 18.30 h Sa / Sa 07.30 – 12.15 h · 14 – 17 h · So geschlossen / Do chiuso 29.06. – 20.09.: Mo – Fr / Lu – ve 07.30 – 18.30 h Sa / Sa 07.30 – 17 h · So / Do 07.30 – 12.15 h

BEAUTY-CENTER ATHINA

DORFMETZGEREI / MACELLERIA

SHOPS

Figur- und Gesichtspflege, Nails, Fusspflege/Pédicure SFPV Trattamenti corpo e viso, nails, pedicure SFPV Via Maistra 11 · 7513 Silvaplana · tel. 081 833 06 00 Termine nach Vereinbarung. Ganzjährig geöffnet Appuntamento a richiesta. Aperto tutto l'anno

Beste Fleisch- und Wurstwaren, im Supermarkt Volg. Carne e salumi di ottima qualità nel supermercato Volg. Via dal Farrer 4 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 91 11 Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 07.30 – 12 h · 14 – 18.30 h Samstag / Sabato: 07.30 – 12 h · 14 – 17 h

RUTH’S BOUTIQUE POIVRE BLANC

Bäckerei und Konditorei. Panetteria e pasticceria. Via Traviers 3 · 7513 Silvaplana · tel. 081 834 31 23 www.grond-engadin.ch · info@grond-engadin.ch Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 07 – 12.15 h · 15 – 18h Samstag / Sabato: 07 – 12.15 h · 14 – 18 h Sonntag / Domenica: 07 – 12.15 h

BUTIA PITSCHNA Lebensmittelladen. Prodotti alimentari e da forno. Via Gunels 7 · 7512 Champfèr · tel. 081 833 23 70 Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 07.30 – 12.15 h · 15 – 19 h Samstag / Sabato: 07.30 – 12.15 h · 14 – 18 h (Hauptsaison / Alta stagione)

TANKSTELLE DISTRIBUTORE

SECOND SEASON FIRST CHOICE – OUTLET Lagerverkauf - Hochwertige Einzelteile aus diversen Kollektionen zu Toppreisen. Outlet - articoli di alta qualità provenienti da diverse collezioni ai prezzi migliori. Via Chaunt Battaglia 1 · 7512 Champfèr · tel. 081 850 55 10 www.yplus.ch · y.f@yplus.ch Dienstag bis Samstag / Da martedì a sabato: 15 – 18.30 h

NIRA ALPINA BAKERY Frisch gebackenes Brot und Gebäck. Pane e pasticceria appena sfornati. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.ch · info@niraalpina.com Täglich / Tutti i giorni: 12 – 17 h

SOCAR MUNTANELLA

ENGADINFISCH Der Spezialist für Fischereibedarf im Engadin. Lo specialista per la pesca in Engadina. Via Maistra (gegenüber Hotel Giardino Mountain) · 7512 Champfèr www.engadinfisch.ch · info@engadinfisch.ch Mo / Mi / Fr: 09 – 12.30 · 14 – 18.30 h · Di / Do: 14 – 18.30 h · Sa: 09 – 17 h Lu / me / ve: 09 – 12.30 · 14 – 18.30 · ma / gio: 14 – 18.30 · sa: 09 – 17

CONDITOREI HANSELMANN Tradition in Bäckerei - Konditorei - Confiserie - Cafehaus Panetteria - pasticceria - confetteria - caffetteria tradizionale Conditorei Hanselmann · Via da Surlej 1 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 828 88 55 · www.hanselmann.ch · info@hanselmann Täglich / Tutti i giorni: 07.30 – 18 h

CONRAD’S MOUNTAIN LODGE B&B

NIRA ALPINA ****S

Erstklassige Sportausrüstung (z.B. Mountainbike) inkl., attraktive Zimmerpreise & super Frühstück. Ottime attrezzature sportive (Mountainbike) comprese, prezzi delle camere allettanti & super colazione. Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 83 83 www.conradsmountainlodge.com · mail@cm-lodge.com

Conrad's Mountain Lodge

5. Nimm Rücksicht auf Pflanzen und Tiere, benutze nur bestehende, signalisierte Strassen und Wege. Fahre nie querfeldein durch Wald und Wiesen. Rispetta le piante e gli animali, utilizza solo vie e sentieri esistenti e segnati. Non andare mai attraverso i prati e il bosco.

7. Nimm Rücksicht auf Wanderer und Fussgänger, sei freundlich und steige wenn nötig vom Bike ab. Rispetta gli escursionisti, sii gentile e scendi della bici se necessario.

BÄDER / PISCINE

8. Rase nie tollkühn bergab. Viele Bikewege werden regelmässig von motorisierten Fahrzeugen befahren. Kommen Wanderer entgegen, so reduziere die Geschwindigkeit auf ein angemessenes Tempo. Non correre mai all’impazzata in discesa. Molti sentieri per bike sono usati regolarmente anche da veicoli motorizzati. Quando incontri un'escursionista, riduci e adegua la velocità.

CHES'ARSA LODGE *** BY HOTEL ALBANA

UTORING RESIDENZ DA LA POSTA Wohnungen für 2 bis 4 Personen. Appartamenti per 2 – 4 persone. Via Maistra · 7513 Silvaplana · tel. 081 833 15 20 www.interhome.ch · dalaposta.silvaplana@utoring.ch

PENSION / HOTEL SÜSOM SURLEJ ***

Wohnungen für 2 bis 7 Personen. Appartamenti per 2 – 7 persone. Via Sturetscha · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 71 00 www.interhome.ch · margun.silvaplana@utoring.ch

Via da Surlej 31 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 079 678 86 91 · www.engadin-massage.ch · info@engadin-massage.ch

Chesa Margun und Hausbesuche tel 081 828 80 23 · 079 743 37 33 www.massagen-engadin.ch · info@massagen-engadin.ch

MASSAGEN & SHIATSUPRAXIS RUTH REINHARD STUDIO MASSAGGI E SHIATSU Auch Hausbesuche möglich. Sono possibili anche le visite domicilio Via Som Vih 2 · 7512 Champfèr · tel. 079 257 50 57 · sancorim@yahoo.de

Wellness

Information

MÜLLSÄCKE SACCHI DELL’IMMONDIZIA Müllsäcke für den Hausmüll erhalten Sie im Supermarkt «Volg» in Silvaplana. In Champfèr erhalten Sie die vorgeschriebenen Müllsäcke im Laden «Butia Pitschna». I sacchi d’immondizia per i rifiuti domestici sono in vendita nel supermercato "Volg" a Silvaplana. A Champfèr i sacchi ufficiali sono in vendita al negozio "Butia Pitschna". PAPIER / KARTON CARTA / CARTONE Bitte bündeln Sie Papier und Karton getrennt und deponieren Sie diese in den bereitgestellten Containern. Vi preghiamo di legare con uno spago la carta e il cartone separatamente e di smaltirli negli appositi punti di raccolta. FLASCHEN / GLAS BOTTIGLIE / VETRO Entsorgen Sie Flaschen aus Glas und PET in den gekennzeichneten Containern. Die Glasflaschen bitte ohne Korken und Verschlüsse. Die PETFlaschen bitte flach drücken und danach verschliessen. Vi preghiamo di smaltire le bottiglie di vetro e PET negli appositi cassonetti. Asportare tappi e chiusure da bottiglie e contenitori di vetro. Comprimere le bottiglie PET e chiuderle.

PARKORDNUNG REGOLAMENTO DEL PARCHEGGIO

GEMEINDEVERWALTUNG AMMINISTRAZIONE COMUNALE

25

Mitten in der eindrucksvollen Naturkulisse des Corvatschs treffen sich auf dem Campingplatz Silvaplana seit Jahrzehnten Sportbegeisterte, Familien und Junggebliebene. Die Gäste erwartet ein umfassendes Angebot: Ein Neubau mit Waschmaschinen und Geschirrspüler, kostenlose Duschen, kindgerechte WC-Anlagen, ein kleiner Laden, ein Aufenthaltsraum mit Terrasse, eine Kochgelegenheit sowie W-Lan-Anschluss auf dem gesamten Campingplatz. Die Touristenplätze liegen direkt am See. Platzreservationen werden ab einer Woche entgegengenommen. Unmittelbar neben dem Campingplatz befinden sich Kitesurfschule, Windsurfcenter und das Sportzentrum Mulets mit Beachvolley-Platz, Pumptrack, Fussball Feld und zwei Tennisplätzen. Daneben bietet das Oberengadin unzählige fantastische Möglichkeiten für Berggänger und Mountainbiker.

Immerso nell’imponente scenario naturale del Corvatsch, il campeggio di Silvaplana accoglie da decenni appassionati di sport, famiglie e "sempre giovani". Una vasta offerta di servizi è a disposizione degli ospiti: un nuovo edificio con lavatrici e lavastoviglie, docce gratuite, nuovi servizi igienici a misura di bambino, un piccolo negozio una sala soggiorno con terrazza, attrezzatura da cucina e la connessione WLAN in tutto il campeggio. I posti per i turisti sono situati direttamente di fronte al lago. Si accettano le prenotazioni anche già a partire da una settimana. Proprio accanto al campeggio si trovano la scuola di kitesurf, il centro di windsurf e il centro sportivo Mulets con un campo da beach volley, pumptrack, campo da calcio e due campi da tennis. Inoltre, l’Alta Engadina offre innumerevoli fantastiche possibilità per escursionisti e appassionati di mountain bike.

ÖFFNUNGSZEITEN SOMMERSAISON Mitte Mai – Mitte Oktober tel. 081 828 84 92 www.campingsilvaplana.ch · reception@campingsilvaplana.ch

PERIODO DI APERTURA STAGIONE ESTIVA: Metà maggio – metà ottobre tel. 081 828 84 92 www.campingsilvaplana.ch · reception@campingsilvaplana.ch

26

PARKHAUS MUNTEROTS AUTOSILO MUNTEROTS Das Parkhaus ist 24 Stunden geöffnet. Kurzparken bis zu einer Stunde ist gratis. Sie können für dieses Parkhaus auch günstige Saison- und Jahreskarten kaufen. Die Parkkosten werden per Stunde berechnet, während der Nachtstunden gilt ein verbilligter Tarif. L’autosilo è aperto 24 ore su 24. La prima ora è gratuita. Per questo autosilo si possono acquistare anche abbonamenti stagionali o annuali a prezzo conveniente. Il costo del parcheggio è calcolato all’ora, di notte la tariffa è ridotta.

SONSTIGE GEBOTE ALTRE DISPOSIZIONI Ab 1. Juni besteht ein Verbot, alle Wiesen und Weiden zu betreten. Das Verbot endet nach dem Mähen der Wiesen und Weiden. A partire dal 1° giugno è vietato calpestare i prati e i pascoli. Questo divieto decade dopo che i prati e pascoli sono stati falciati. Hundebesitzer bitten wir recht herzlich, für die Hinterlassenschaften Ihrer Tiere die überall aufgestellten Robidogs zu verwenden. Preghiamo gentilmente i proprietari di cani di usare i sacchetti Robidog e contribuire così alla pulizia del nostro bel comune.

ÖFFNUNGSZEITEN Montag bis Freitag: 09 – 11.30 h · 14.30 – 17 h GESPRÄCHSVERMITTLUNG Montag bis Freitag: 08.30 – 12 h · 14 – 17 h VERWALTUNG Fundbüro, Parkhaus Munterots, Einstellplätze tel. 081 838 70 70 · fax 081 838 70 89 TOURISMUS tel. 081 838 70 90 · fax 081 838 70 92 ORARIO DI APERTURA Da lunedì a venerdì: 09 – 11.30 · 14.30 – 17 MEDIAZIONE E COLLOQUI Da lunedì a venerdì: 08.30 – 12 · 14 – 17 AMMINISTRAZIONE ufficio oggetti smarriti, autosilo Munterots, posti auto tel. 081 838 70 70 · fax 081 838 70 89 TURISMO tel. 081 838 70 90 · fax 081 838 70 92

PARCHEGGIO PROTEZIONE CIVILE / CENTRO SPORTIVO MULETS Da lunedì a domenica: 08 – 19, 2 ore gratis, a pagamento PARCHEGGIO PONTE SURLEJ Da lunedì a domenica: 08 – 19, a pagamento PARCHEGGIO CENTRO SURF (maggio – ottobre) Da lunedì a domenica: 05 – 22, 2 ore gratis, a pagamento PARCHEGGIO COMUNE / POSTA Da lunedì a sabato: 08 – 19, 1/4 d’ora gratis, a pagamento

DEFIBRILLATOREN DEFIBRILLATORE In der Gemeinde Silvaplana vorhandene Defibrillatoren: – Im Gemeindehaus – beim Eingang Volg / Parkhaus Munterots – Camping – Corvatsch Talstation, Mittelstation, Bergstation Defibrillatori esistenti nel comune di Silvaplana: – in comune – presso il Volg / autosilo Munterots – camping – stazioni a valle, a metà e a monte della funivia del Corvatsch

In Silvaplana trennen wir den Hausmüll. Container für Papier, Glas und Restmüll sind im Plan eingezeichnet. A Silvaplana è in vigore la raccolta differenziata dei rifiuti domestici. I punti di raccolta di vetro, carta e rifiuti non riciclabili sono indicati sulla mappa comunale.

KANTONSPOLIZEI POLIZIA CANTONALE

HAUSMÜLL RIFIUTI DOMESTICI Bitte beachten Sie, dass der Hausmüll in die dafür vorgesehenen Müllsäcke verpackt werden muss. Die Müllsäcke sind kostenpflichtig und gibt es in drei Grössen. Vi preghiamo di buttare i vostri rifiuti domestici unicamente negli appositi sacchi, soggetti a una tassa sul sacco e disponibili in tre grandezze diverse.

28

27

PARKPLATZ ZIVILSCHUTZ / SPORTANLAGE MULETS Montag bis Sonntag: 08 – 19 h, 2 Std. gratis, gebührenpflichtig PARKPLATZ SURLEJBRÜCKE Montag bis Sonntag: 08 – 19 h, gebührenpflichtig PARKPLATZ SURFZENTRUM (Mai – Oktober) Montag bis Sonntag: 05 – 22 h, 2 Std. gratis, gebührenpflichtig PARKPLATZ GEMEINDE / POST Montag bis Samstag: 08 – 19 h, 1/4 Stunde gratis, gebührenpflichtig

MÜLLTRENNUNG RACCOLTA RIFIUTI DIFFERENZIATA

Via vers Chardens 20 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 70 60 · fax 081 838 70 59

www.silvaplana.ch

www.silvaplana.ch

23

www.silvaplana.ch

22/23

Naturcamping Silvaplana

UTORING RESIDENZ MARGUN

www.silvaplana.ch

BU

MED. MASSAGE PRAXIS SANDRA ZARUCCHI STUDIO MASSAGGI TERAPEUTICI

In Silvaplana darf nur auf den signalisierten Plätzen geparkt werden. Benutzen Sie bitte nur diese Parkplätze, und lösen Sie an den Automaten Ihr Parkticket. A Silvaplana si può parcheggiare unicamente nei posteggi a pagamento, contrassegnati ufficialmente.

Gemütliche, grosszügige 1 – 4 Zimmerappartments. Accoglienti e spaziosi appartamenti da 1 a 4 locali. Via Maistra 49 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 64 64 www.munteratsch.ch · info@munteratsch.ch

Ho e s

Ein familiärer Fitnessclub, wo neben dem sportlichen Bedarf auch die allgemeine Gesundheit, der soziale Kontakt und gesundes Abnehmen im Mittelpunkt stehen. Un fitnessclub famigliare, dove, accanto alle esigenze sportive, i punti centrali sono la salute generale, il contatto sociale e la perdita di peso in modo salutare. Via dal Farrer 16 · 7513 Silvaplana · tel. 081 832 29 62 www.skiracingym.com · info@skiracingym.com

GUESTHOUSE & APARTHOTEL CHESA SILVA

Lodge Rooms für bis zu 4 Personen mit vollem Albana Service. Lodge rooms fino ad un massimo di 4 persone con il servizio completo di Albana. Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 78 78 www.hotelalbana.ch hotel@hotelalbana.ch

24

SKI RACING GYM

22

21

APARTHOTEL CHESA MUNTERATSCH ***

Charmantes Familienhotel. Accogliente albergo per famiglie. Via dal Corvatsch 69 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 828 82 12 www.nigglis.com · hotel@nigglis.com

Ihre Quelle für Power, Spass und Wohlbefinden bietet Ihnen folgende Becken im Hallenbad: 25-Meter Becken, Lernschwimmbecken, Planschbecken, Sprungbecken mit 1x3-m Turm und 2x1-m Bretter, Aussenbecken und verschiedene Rutschbahnen. In der ruhigen Spa-Oase können Sie in den Saunen und Dampfbädern oder bei einer wohltuenden Massage bzw. Kosmetikbehandlung abschalten. La vostra fonte di potere, piacere e benessere offre una piscina coperta di 25 metri, vasca didattica, zona giochi acquatici, vasca con due trampolini di un metro e una piattaforma di 3 metri, piscine all'aperto e diversi scivoli. Nella tranquilla oasi termale è possibile rilassarsi nelle saune e bagni turchi, con un massaggio o con un trattamento di bellezza Via Mezdi 17 · 7500 St. Moritz · tel. 081 836 61 00 www.ovaverva.ch · info@ovaverva.ch

Günstige Übernachtung. Ideal für Familien, Mountain Biker, Wind & Kite-Surfer, Wanderer und Engadin Fans. Pernottamento economico. Ideale per famiglie, mountain biker, surfisti e kiter, escursionisti e fans dell’Engadina. Via Munterots 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 61 00 www.chesasilva.ch · info@chesasilva.ch

Komfortable 1–4 Zimmerappartments. Appartamenti confortevoli da 1 a 4 locali. Via suot Pignia 9 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 74 00 www.chesa-bellaval.ch · info@chesa-bellaval.ch

CHESA SURLEJ HOTEL ***

COLOMBO TRAINING UND ERNÄHRUNG TRAINING COLOMBO E ALIMENTAZIONE Bei Colombo Training und Ernährung wird man von Spezialisten beraten, um seine Ziele zu erreichen. Das professionelle Team ist darin ausgebildet, Menschen zu helfen, die ihren Lebensstil und ihre Essgewohnheiten ändern wollen oder auch den Wunsch haben, körperlich fit zu werden und zu bleiben. Colombo Training e Nutrizione offre una consulenza altamente specialistica mirata al raggiungimento dei propri obiettivi. Il team è in grado aiutare persone che vogliono modificare il proprio stile di vita, le proprie abitudini alimentari e anche coloro che desiderano migliorare la forma fisica. Center da Sandet – Gesundheitszentrum Silvaplana Via Munterots 8 · 7513 Silvaplana · Tel. 079 241 16 34 www.colombo-ernaehrung.ch · www.cte-sportperformance.com

OVAVERVA

MED. MASSAGE DANIEL SANDOZ MASSAGGI TERAPEUTICI

BELLAVITA ERLEBNISBAD UND SPA Hallenbad mit Aussenbecken, Kinderbecken, 75 m Rutschbahn und Liegewiese. Spa Bereich mit Sauna, Dampfbad, Kneippzone, Erlebnisduschen und Solarium. Piscina coperta e scoperta, piscina per i bambini, scivolo di 75 metri e prato per prendere il sole. Spa con sauna, bagno turco, percorso Kneipp, docce benessere e solarium. Via Maistra 178 · 7504 Pontresina · tel. 081 837 00 37 www.pontresina-bellavita.ch · bellavita@pontresina.ch

9. Schliesse stets die Gatter und Weidezäune wieder hinter dir zu. Chiudi sempre i cancelli e le recinzioni dei pascoli.

HEALTH / SALUTE

Erleben Sie das Mineralbad & Spa Samedan und lassen Sie sich von der einmalig mystischen Stimmung in eine andere Welt entführen oder geniessen Sie eine Ganzkörper Öl-Massage mit warmem Öl und warmen Steinen "Samedner Ritual" oder "Samedner Traum Du & Ich" (Voranmeldung ist von Vorteil). Vivete l’esperienza del centro termale-minerale di Samedan con piscine & spa, immersi in un’atmosfera unica, irreale e quasi mistica o godete del massaggio completo con olio e pietre calde "rituale di Samaden" o del massaggio "sogno di Samaden io & te" (è consigliata la prenotazione) San Bastiaun 3 · 7503 Samedan · tel. 081 851 19 19 www.mineralbad-samedan.ch · info@mineralbad-samedan.ch

MASSAGE

HOTEL ALBANA SILVAPLANA**** Wohltuende Entspannung bietet der freundliche Wellnessbereich mit Sauna, Whirlpool, Caraculla und Dampfbad. Area benessere con sauna, vasca idromassaggio e bagno turco per un relax salutare. Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 78 78 www.hotelalbana.ch · info@hotelalbana.ch

6. Hinterlasse keinen Abfall in der Natur. Non lasciare rifiuti nella natura.

APARTHOTEL CHESA BELLAVAL HOTEL ALBANA SILVAPLANA**** Design, Genuss und Exotik. Design, lusso ed esotismo. Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 78 78 www.hotelalbana.ch · hotel@hotelalbana.ch

Herzlichkeit XXL. Cordialità XXL. Via dal Corvatsch 30 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 75 75 www.chesa-surlej.ch · hotel@chesa-surlej.ch

Die Silvaplana Tourist Information hält Folgendes für Sie bereit: Informationen, Fahrpläne, Wander- und Bikekarten, Merchandising-Artikel, Gästeabonnements, Generalabonnements, Prospekte und Broschüren, Postkarten, usw. All’Infotourist di Silvaplana si possono chiedere informazioni sulla regione e gli orari dei mezzi di trasporto, ricevere mappe per gite a piedi e in bicicletta o flyer e acquistare articoli di merchandising, opuscoli, cartoline postali, biglietti per gli impianti di risalita, ecc.

4. Halte dich stets an die Strassenverkehrsordnung. Rispetta sempre il codice stradale.

© Gemeinde Silvaplana

HOTEL GIARDINO MOUNTAIN *****S Alpiner Chic, gelebte Gastfreundschaft und wunderschönes Ambiente. Chic alpino, ospitalità genuina e un bell'ambiente. Via Maistra 3 · 7512 Champfèr · tel. 081 836 63 00 www.giardino-mountain.ch · welcome@giardino-mountain.ch

HOTEL BELLAVISTA UNIQUE ****

TOURIST INFO SILVAPLANA INFORMAZIONE TURISTICA SILVAPLANA

Im Hotel Bellavista gibt es eine wahre Entspannungsoase mit Dampfbad, Sauna, Eisbrunnen, Kneipp-Kalt-Warm-Bad und Massagen. Nell’albergo Bellavista vi aspetta un vero centro benessere con bagno turco, sauna, fontana di ghiaccio e bagno Kneipp caldo e freddo. Via da l’Alp 6 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 60 50 www.bellavista.ch · info@bellavista.ch

HOTEL ARLAS ** Ruhig gelegen und einfach. Tranquillo e semplice. Via vers Mulins 16 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 81 48 www.arlas-silvaplana.ch · arlas@bluewin.ch

Eingebettet in die Natur. Immerso nella natura. Via da l’Alp 6 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 60 50 www.bellavista.ch · info@bellavista.ch

www.engadin.stmoritz.ch

HOTEL BELLAVISTA UNIQUE ****

3. Halte dich fit, und überschätze niemals deine Fähigkeiten. Mantieniti in forma e non sopravvalutare le tue capacità.

Service

Hotels Die Zeichenerklärung finden Sie auf dem Ausklapper am Ende der Broschüre. La spiegazione dei simboli è riportata alla fine di questa brochure.

Relaxen ohne Umwege. Privater Zugang zur Corvatsch-Seilbahn. Relax assoluto. Accesso privato alla funivia Corvatsch. Talstation Corvatsch · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 6969 · www.niraalpina.ch · info@niraalpina.com

24/25

NIRA ALPINA ****S Nira Spa mit Whirlpool, Sauna, Dampfbad und Rasul, Aromaraum, Ruheraum, Fitnessbereich und 5 Behandlungsräumen. Nira Spa con vasca idromassaggio, sauna, bagno turco, Rasul e zona aromatica, zona di riposo, zona fitness, 5 stanze per i trattamenti. Täglich / Tutti i giorni: 10 – 21 h Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 69 69 www.niraalpina.ch · info@niraalpina.com

2. Fahre nur mit technisch einwandfreien Bikes. Überprüfe dein Material regelmässig. Guida solo mountain bike tecnicamente ineccepibili. Controlla periodicamente il tuo materiale.

www.silvaplana.ch

MINERALBAD & SPA SAMEDAN

HOTEL GIARDINO MOUNTAIN *****S Das dipiù Spa garantiert mit diversen Saunen, Ruhezonen, Indoorpool, Sprudelbad, Aveda Hair Stylist, einer Paar-Suite und einer exklusiven Spa-Lounge pure Entspannung. La dipiù Spa garantisce puro relax con diverse saune, zona riposo, piscina coperta, idromassagio, Aveda Hair Stylist, una suite per coppie e una Spa lounge esclusiva. Via Maistra 3 · 7512 Champfèr · tel. 081 836 63 00 www.giardino-mountain.ch · welcome@giardino-mountain.ch

10. Befolge Anweisungen und Beschilderungen von Polizei, Militär und Forstpersonal. Segui le indicazioni e la segnaletica della polizia, dei militari e del personale forestale.

20

20/21

Magische Aussichtspunkte

Hotel Giardino Mountain

18/19

19

www.silvaplana.ch

Events Sommer 2015

WELLNESS

1. Trage immer Handschuhe und einen Helm, denn kluge Köpfe schützen sich. Non rischiare: proteggiti sempre con guanti e casco.

ALPENSCHÖN AG Inneneinrichtungsgeschäft. Beratung, Planung und Ausführung in allen Bereichen des Innenausbaues und der Inneneinrichtung. Negozio di arredamento. Consulenza, progettazione ed esecuzione in tutti i settori dell’arredamento e dell’interior design. Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 833 91 91 www.alpenschoen.ch · info@alpenschoen.ch Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 14 – 18 h · übrige Zeiten auf Voranmeldung / Altri orari di apertura su appuntamento

17

Wellness

EHRENKODEX FÜR MOUNTAINBIKER CODICE D’ONORE PER MOUNTAIN BIKER

Via Maistra 11 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 89 77 Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 09 – 12 h · 14 – 18.30 h Samstag / Sabato: 09 – 12 h · 14 – 18 h

GROND FURNARIA

Via Maistra 44 · 7513 Silvaplana · tel. 058 453 28 16

10. ENGADINER COUNTRY FEST Zum 10 Jährigen Jubiläum treffen sich auch 2015 alle Cowboys und Cowgirls wieder auf dem Hof Lej Ovis-chel in Surlej. Per il decennale, tutti i cawboys e le cowgirls si incontrano, anche nel 2015, nella fattoria Lej Ovis-chel in Surlej. www.engadiner-countryfest.ch

www.silvaplana.ch

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

SIMHAIR Via dal Chanel 21 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 88 11

SILVAPLANA

OKTOBER 03.10.2015

16

16/17

Via dal Farrer 14 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 82 84 · www.cutme.ch

VOLG

Stradun Chantunel 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 92 26 Montag bis Sonntag / Da lunedì a domenica: 07 – 19 h

18

15

BEAUTY/HAIR FOOD

POST

ENGADINWIND Der 38. legendäre Surfmarathon und die Schweizer Meisterschaften im Windsurfen machen auch dieses Jahr Halt auf dem Lake Silvaplana. La leggendaria 38° Maratona di surf e il campionato svizzero di windsurf anche quest'anno fanno tappa sul lago di Silvaplana. www.engadinwind.ch

Dieses Jahr feiert der Dorfmarkt auf dem Schulhausplatz von Champfèr mit Flohmarkt und Markständen sein 10. Jubiläum. Für leibliches Wohl ist gesorgt. Quest'anno il mercato nella piazza della scuola di Champfèr, con il mercatino delle pulci e le bancarelle, festeggia il suo decennale. www.silvaplana.ch

Chorkonzert der Engadiner Kantorei. Evangelische Kirche Silvaplana 20.30 h. Concerto del coro Kantorei engadinese. Chiesa Evangelica Silvaplana ore 20.30. www.engadinerkantorei.ch

SKISERVICE CORVATSCH

Alle Bankgeschäfte, Geldautomat. Tutte le operazioni bancarie, bancomat. Via dal Farrer 2 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 60 70 · www.gkb.ch Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 08.30 – 12 h · 14 – 17 h

In unberührter Natur mit dem Stand Up Paddle Board über das tiefblaue, spiegelglatte Wasser der Engadiner Bergseen gleiten. Planate con la tavola Stand Up Paddle sull’acqua profonda e liscia come uno specchio dei laghi alpini dell’Engadina. www.engadinpaddling.ch

CHORKONZERT ENGADINER KANTOREI CONCERTO CORO KANTOREI ENGADINESE

Der Spezialist für Outdoor, Bike und Sportbekleidung. Lo specialista dell'abbigliamento sportivo, outdoor e per biker. Via dal Corvatsch 33 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 77 77 Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 84 86 www.skiservice-corvatsch.com · contact@skiservice-corvatsch.com

GRAUBÜNDNER KANTONALBANK BANCA CANTONALE GRIGIONE

DORFMARKT CHAMPFÈR MERCATINO DI CHAMPFÈR

ENGADINPADDLING

13. – 16.08.2015

20.07.2015

SPORT

BANK

Die Tonbildschau von A. Koelliker und R. Saibene zeigt eindrückliche Bilder ihrer Reise zum MT. Kailash. Aula, Schulhaus Silvaplana, 20.15 h, Eintritt frei. La presentazione di A. Koelliker und R. Saibene mostra le impressionanti immagini del loro viaggio sul monte Kailash. Aula, Schulhaus Silvaplana, 20.15, entrata libera. www.silvaplana.ch

SEPTEMBER

30.08.2015

Gemütliches Zusammensein von Gästen und Einheimischen auf dem Dorfplatz Surlej, Plazza dal Bügl. Treffpunkt ist 18 h. Incontro conviviale tra gli ospiti e la popolazione locale in piazza a Surlej, Plazza dal Bügl. Ritrovo alle ore 18. www.silvaplana.ch

180 Teams bestehend aus je 2 Personen messen sich auf einer 52 Km langen Strecke im Schwimmen und Rennen. 180 squadre ognuna composta da una coppia, competono su un tratto di 52 chilometri correndo e nuotando. www.engadinswimrun.ch

Service

TONI MAYERS SURFCENTER

MT. KAILASH - AUF ALTEN PILGERWEGEN ZUM HEILIGEN BERG MT. KAILASH - SULLE VECCHIE VIE DI PELLEGRINAGGIO ALLA MONTAGNA SACRA

12.09.2015

GÄSTE & EINHEIMISCHEN APÉRO MIT PLATZKONZERT DER MUSIKGESELLSCHAFT SILVAPLANA APERITIVO PER OSPITI E LOCALI CON IL CONCERTO DELLA COMPAGNIA MUSICALE DI SILVAPLANA

ENGADIN SWIMRUN

Engadin Swimrun

Fashion und Accessoires für Surfer. Moda e accessori per surfisti. Surfcenter· 7513 Silvaplana · tel. 081 828 92 29

31.08.2015

ENGADINER SOMMERLAUF

06.08.2015

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

Che cosa hanno in comune una leggenda del windsurf, un grande pensatore e un appassionato di caccia? La condivisione e la passione per la bellezza paesaggistica di Silvaplana. La leggenda del windsurf Björn Dunkerbeck parla del suo domicilio ufficiale a Silvaplana come del suo "distretto e habitat naturale", tanto è in sintonia con le montagne, l'aria limpida e le condizioni ideali di vento del Maloja. Non lontano dal centro di surf, a una trentina di minuti a piedi, c'è la cascata di Silvaplana, una meta molto amata dai visitatori. Si tratta di una cascata costruita artificialmente per proteggere Surlej dalle inondazioni. Ai piedi della stessa si trova il sasso, sul quale amava soffermarsi il grande filosofo Friederich Nietzsche. E sono proprio questo luogo e questa natura ad avere ispirato il suo pensiero e l'idea dell'eterno ritorno, descritto nella sua opera principale "Così parlò Zarathustra". Pochi metri più in alto, i punti panoramici di Crap Alv, Muot Ot, Tschüchas o Crest’Alta sono i luoghi da cui trae la sua forza interiore Menduri Kasper, coordinatore turistico e appassionato cacciatore. Proprio a Crest’Alta sorgeva un tempo l'omonimo ristorante, apprezzata meta domenicale della popolazione locale, di cui sono rimasti alcuni muri. Da qui i visitatori possono ammirare il fantastico panorama sull'altipiano lacustre dell'Alta Engadina. E, come dice Kasper, godersi le ultime ore della giornata alla scoperta di questo magico panorama. © Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

Was haben eine Windsurf-Legende, ein grosser Denker und ein passionierter Jäger gemeinsam? Sie alle teilen eine Leidenschaft für die eindrückliche Natur von Silvaplana. Windsurf-Legende Björn Dunkerbeck nennt seinen offiziellen Wohnsitz „sein Heimrevier“. Die Berge, die klare Luft und die hervorragenden Bedingungen mit dem Malojawind haben es ihm angetan. Unweit vom Surfspot entfernt befindet sich innerhalb von 30 Gehminuten ein beliebtes Ausflugsziel: der Wasserfall von Silvaplana. Dieser ist übrigens künstlich erstellt worden, damit Surlej vor Überschwemmungen geschützt ist. Unterhalb des Wasserfalls befindet sich der Nietzsche-Stein. An diesem Ort hat die Natur die Gedanken des grossen Dichters Friederich Nietzsche angeregt. Was in der Idee der ewigen Wiederkunft gemündet hat – die Grundkonzeption für sein dichterisches Hauptwerk "Also sprach Zarathustra". Ein paar Höhenmeter weiter oben findet Menduri Kasper, Tourismuskoordinator und passionierter Jäger seine innere Kraft auf den umliegenden Aussichtspunkten Crap Alv, Muot Ot, Tschüchas oder Crest’Alta. Bei letzterem erinnern Mauerreste ans gleichnamige Ausflugsrestaurant von früheren Tagen. Was bleibt: Noch heute eröffnet sich Besuchern ein fantastisches Panorama aufs Oberengadiner Seenplateau. Kaspers Geheimtipp: Zu zweit die letzten Stunden des Tages geniessen und diese magischen Aussichtspunkte entdecken.

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

Magische Aussichtspunkte Panorami magici

FESTA GRANDA Die Dorfstrasse von Silvaplana wird zur Partymeile mit Live Musik und Feuerwerk. Höhepunkt ist der nächtliche Fackelumzug zum See. La strada principale di Silvaplana si trasforma in una zona di festa con musica dal vivo e fuochi d'artificio. Il momento culminante della serata è il corteo con le fiaccole al lago. www.silvaplana.ch

11.07.2015

www.silvaplana.ch

14/15

Corvatsch AG

8. BIKEPLAUSCH

Get-together mit Grill, Drinks und gutem Sound für Jedermann. Ab 11 h beim Wasserfall Surlej. Divertiamoci insieme con una grigliata, drinks e buona musica per tutti. Dalle 11 nei pressi della cascata di Surlej. www.silvaplana.ch

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

Probedruck

23.08.2015 Ein einzigartiges Lauferlebnis in traumhafter Bergkulisse, umgeben von glitzernden Seen und atemberaubenden Gletschern. Un’esperienza unica di corsa in un paesaggio montano fantastico, circondato da laghi brillanti e ghiacciai mozzafiato. www.engadiner-sommerlauf.ch

Die wunderschöne Engadiner Bergwelt mit dem Bike erkunden. Scoprite il magnifico paesaggio montano in mountain bike. www.silvaplana.ch · www.ochsnersport-travel.ch

LAKESIDE

14

10/11

01.08.2015

04.07.2015

G

E

AUGUST

21.06. – 04.07.2015

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

6

BEIM ENGADIN SWIMRUN GILT ES, EINE STRECKE ABWECHSELND SCHWIMMEND UND LAUFEND ZU ABSOLVIEREN. DER LAUF FÜHRT QUER DURCH BERGSEEN UND ÜBER WANDERWEGE. DIE ZWEITE AUFLAGE DES EVENTS GILT ALS QUALIFIKATIONSLAUF FÜR DEN KLASSIKER AUS DEM HOHEN NORDEN – DEM LEGENDÄREN ÖTILLÖ-RENNEN.

JUNI/JULI

Hotel Bellavista

4

Events Sommer 2015

© Engadiner Country Fest

Engadin Swimrun – nichts für Warmduscher Engadin Swimrun – solo per i più forti

Map Corvatsch / Furtschellas

Hotel Giardino Mountain

CY CMY

© Engadiner Sommerlauf

MY

© Gemeinde Silvaplana

CM

© Gemeinde Silvaplana / Fotograf: Marc van Swoll

Y

©: swiss-image.ch/Markus Greber

M

Fotos: © Gemeinde Silvaplana

C

29

www.silvaplana.ch

26/27

Naturcamping Silvaplana

28/29

32/33

Map S vap ana & Champ è

C

Information

OCA

ÖFFNUNGSZEITEN ORARI DI APERTURA FRÜHLING / PRIMAVERA: 12.04. – 05.06.2015 Montag – Freitag / Lunedì – venerdì: 08.30 – 12 / 14 – 18 h Samstag und Sonntag geschlossen / Sabato e domenica chiuso SOMMER / ESTATE: 06.06. – 18.10.2015 Montag – Freitag / Lunedì – venerdì: 08.30 – 12 / 13.30 – 18 h Samstag / Sabato 09 – 12 / 16 – 18 h Sonntag geschlossen / Domenica chiuso

HOTELBUCHUNG UND FERIENWOHNUNGEN ALBERGHI E APPARTAMENTI DI VACANZA Auch Ihr Hotel oder Ihre Ferienwohnung können Sie direkt bei uns reservieren und buc

T

30

30/31

T anspo & Shu ebus

www.silvaplana.ch

G an G

an

mu

afi

h

1

Aktiver Urlaub Vacanze attive Der Silvaplanersee ist als eines der besten Wassersportgebiete Europas bekannt. Der legendäre Malojawind lässt die Herzen der Windsurfer, Kiter und Segler höher schlagen. Saison ist von Mitte Juni bis Mitte September. Il lago di Silvaplana è noto come una delle migliori mete in Europa per gli sport acquatici. Il leggendario vento del Maloja fa battere il cuore agli appassionati di windsurf, kitesurf e vela. La stagione dura da metà giugno a metà settembre. WINDSURFEN WINDSURF Silvaplana hat ein Windsurfcenter mit Schulung, Vermietung, Shop, Strandbar und eigenem Parkplatz. Silvaplana ha un centro windsurf con scuola, noleggio, shop, bar e posteggio. Windsurfing Silvaplana - Sarah Missiaen · 7513 Silvaplana tel. 081 828 93 64 www.windsurfing-silvaplana.ch · info@windsurfing-silvaplana.ch KITEN KITESURF Silvaplana ist einer der Top Spots für Kitesurfen mit Schule und eigenem Kitebeach. Silvaplana è ai primi posti nella pratica del kitesurf con una scuola per il kitesurf e la propria spiaggia. Swiss Kitesurf GmbH · Sportzentrum Mulets · 7513 Silvaplana tel. 081 828 97 67 · www.kitesailing.ch · info@kitesailing.ch SEGELN VELA Der Silvaplanersee ist für Segler einmalig, ein windsicheres Revier in hochalpiner Umgebung. Grazie al vento costante del Maloja e al paesaggio di alta montagna, il lago di Silvaplana è l'ideale per la vela. Swiss Sailing School Silvaplana · 7513 Silvaplana tel. 079 455 36 51 · www.SwissSailingSchool.ch · segelschule@gmx.ch

SPORTZENTRUM MULETS CENTRO SPORTIVO MULETS Das Sportzentrum Mulets mit seinem Restaurant ist das sportliche Herz von Silvaplana. Direkt am See gelegen bietet es eine Vielzahl an verschiedenen Sportmöglichkeiten: Kiten, Tennis, Beachvolley, Skateboard und Fussball stehen den Gästen zur Verfügung, dazu ein grosser Kinderspielplatz.Il centro sportivo Mulets con i suo ristorante è il cuore pulsante di Silvaplana. Situato direttamente sul lago, offre tante possibilità per praticare vari sport come kitesurf, tennis, beach volley, skateboard e calcio. Inoltre c’è un grande parco giochi per i bambini. PUMPTRACK Auf der Sportwiese des Sportzentrum Mulets sorgt ein Holz Pumptrack für grosses Bikevergnügen. Benutzung kostenlos und für jedermann. Neu Bike Waschplatz beim Sportzentrum Mulets. Sul campo sportivo del centro sportivo Mulets, c'è una pumptrack in legno per il grande piacere dei bikers. Nuovo posto lavaggio biciclette presso il centro sportivo Mulets.

2

TENNIS Zwei Tennisplätze mit Flutlichtanlage stehen bereit. Due campi da tennis illuminati sono a disposizione degli ospiti. Platz-Reservation / Prenotazione dei campi: Swiss Kitesurf GmbH · tel. 081 828 97 67 Tennis Unterricht / Lezioni di tennis: Tennis-Schule · tel. 079 124 06 90

REITEN EQUITAZIONE PFERDE TREKKING TREKKING A CAVALLO Tägliche Ausritte von einer Stunde bis zum Tagesausflug, für Einsteiger und fortgeschrittene Reiter durch die Oberengadiner Berg- und Seenlandschaft. Reiten in kleinen Gruppen von maximal 5 Reitern, mit professioneller Begleitung und auf sehr braven und zuverlässigen Pferden welche auch für Kinder ab 7 Jahren geeignet sind. Zweitagesritte mit Übernachtung im Hotel oder Gasthof. Uscite a cavallo giornaliere, della durata di un'ora fino a tutto il giorno, per cavalieri principianti o esperti attraverso i paesaggi montani e lacustri dell'Alta Engadina. Cavalcate in piccoli gruppo di massimo 5 partecipanti, con guide professionali e cavalli molto bravi e fidati, adatti anche ai bambini dai 7 anni. Gite di due giorni con pernottamento in hotel o locanda. FERIENBOXEN IM PFERDEHOTEL PACCHETTO VACANZE IN HOTEL ADATTO AI CAVALLI Verbringen Sie die Ferien mit Ihrem Pferd in Champfèr. Die Pferde geniessen in der Herde oder auf Wunsch auch einzeln, im Sommer unsere grossen Weiden. Gerne betreuen wir auch Ihr Pferd mit unserer 20 jährigen Erfahrung. Trascorrete le vacanze con il vostro cavallo a Champfèr. I cavalli staranno nella mandria o, a richiesta, singolarmente, in estate nei nostri grossi pascoli. Con i nostri 20 anni di esperienza, saremo felici di prenderci cura del vostro cavallo. Hossmann Stallungen AG · Julie & Roman Hossmann Via dals Bofs 6 · 7512 Champfèr www.hossmannstallungen.ch · hossmann.stallungen@bluewin.ch Tel. für Boxenreservation und Info / Tel. per prenotazione box e info 078 809 30 71 Tel. für Reitreservation und Info Trekking / Tel. per prenotazione equitazione e informazioni sul trekking 078 806 42 42 Foto: © Hossmann Stallungen

WASSERSPORT SPORT ACQUATICI

www.silvaplana.ch

3 Foto: Š Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

WANDERN ESCURSIONISMO Unsere Wanderwege umfassen rund 500 km markierte Wege. Angeboten werden geführte Wanderungen, botanische und mineralogische Exkursionen und Touren mit Guides. I nostri sentieri escursionistici si estendono su circa 500 km di percorsi segnati e includono anche escursioni guidate, itinerari botanici e mineralogici e gite con le guide alpine. TOUREN UND GUIDES ESCURSIONI IN ALTA QUOTA E GUIDE ALPINE Informationen über das ausführliche Programm und Wanderguides erhalten Sie hier: Qui trovate le informazioni sul programma dettagliato e sulle guide alpine: Tourist Info Silvaplana · Via dal Farrer 2 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 60 00 www.engadin.stmoritz.ch/silvaplana · silvaplana@estm.ch

4

HOCHTOUREN / KLETTERN GITE IN ALTA QUOTA / ARRAMPICATA Das Engadin ist ein Kletter- und Hochtourenparadies. Zwei Highlights für unsere Gäste, die nach ganz oben streben: Die Klettersteige bei der Bergstation Diavolezza, mit zum Beispiel der «Via Ferrata» auf dem Piz Trovat mit atemberaubender Aussicht auf das Berninamssiv. Oder unzählige attraktive Hochtouren im Berninamassiv selber, mit dem Piz Bernina (4’048 m) als Höhepunkt. L’Engadina è un paradiso per l’arrampicata e le gite in alta montagna. Due attività straordinarie per i nostri ospiti che amano l'alta quota: le vie ferrate vicino alla stazione a monte Diavolezza, per esempio quella del Piz Trovat con una vista mozzafiato sul massiccio del Bernina, oppure le innumerevoli e affascinanti escursioni in alta montagna sul massiccio del Bernina fra cui spicca il Piz Bernina (4’048 m). MEHR INFORMATIONEN BEI MAGGIORI INFORMAZIONI: Tourist Info Silvaplana · Via dal Farrer 2 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 60 00 www.engadin.stmoritz.ch/silvaplana · silvaplana@estm.ch

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

MOUNTAINBIKE

FISCHEN PESCA

Radsportler und Mountainbike-Fahrer finden im Oberengadin ein ausgedehntes Radwegnetz vor, das grösstenteils über Naturstrassen führt und spezielle Strecken für Mountain-Biker beinhaltet. L'Alta Engadina offre ai ciclisti e agli appassionati di mountain bike una vasta rete di percorsi ciclabili immersi nella natura e tratti riservati unicamente alla mountain bike.

Vom 01. Mai bis zum 15. September sind die Oberengadiner Seen, ausgenommen Silvaplaner- und Champfèrersee erst ab 15. Mai, für die Bootsfischerei geöffnet. Das Uferfischen ist vom 1. Mai bis 15. September gestattet. I laghi dell’Alta Engadina sono aperti alla pesca dalla barca dal 1° maggio al 15 settembre, esclusi il lago di Silvaplana e quello di Champfèr, aperti dal 15 maggio. La pesca da riva é permessa dal 1° maggio al 15 settembre.

Neu Bike Waschplatz beim Sportzentrum Mulets Nuovo posto lavaggio biciclette presso il centro sportivo Mulets TOURIST INFO SILVAPLANA Via dal Farrer 2 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 60 00 www.engadin.stmoritz.ch/silvaplana · silvaplana@estm.ch SKISERVICE CORVATSCH Via dal Corvatsch 31/ Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 77 77 www.skiservice-corvatsch.com · contact@skiservice-corvatsch.com

PATENT LICENZA Das nötige Patent für die Fischerei auf den Seen können Sie bei der Gemeindepolizei Silvaplana und auf dem Campingplatz beziehen. Das Uferpatent können Sie an folgenden drei Stellen beziehen: Gemeindepolizei St. Moritz tel. 081 833 30 17, Engadinfisch Champfèr tel. 079 443 74 50 und Fischzucht St. Moritz tel. 081 833 67 52. La licenza di pesca per i laghi è disponibile dalla polizia comunale di Silvaplana e al campeggio, mentre quella per la pesca dalla riva dalla polizia comunale di St. Moritz tel. 081 833 30 17 e Engadinfisch Champfèr tel. 079 443 74 50 e Fischzucht St. Moritz tel. 081 833 67 52. GEMEINDEPOLIZEI SILVAPLANA tel. 081 838 70 80 · www.silvaplana.ch · polizei@silvaplana.ch

www.silvaplana.ch

5

Restaurants & Bars Restorant Pizzeria Mulets

OB TRADITIONELL ODER INNOVATIV, IN SILVAPLANA LASSEN SICH SPEIS UND TRANK IN GEPFLEGTER ATMOSPHÄRE MIT ALLEN SINNEN GENIESSEN. L'OTTIMA OFFERTA CULINARIA TRADIZIONALE O INNOVATIVA A SILVAPLANA SODDISFA IL PIACERE DELLA BUONA TAVOLA IN UN AMBIENTE CURATO.

SILVAPLANA RESTAURANT ARLAS

CONRAD’S MOUNTAIN LODGE Super Frühstück, Kaffee & hausgemachte Kuchen, kleine Snacks (z.B. Suppe) & Apero. Auch auf der Sonnenterasse! Ricca colazione, caffé & dolci preparati in casa, spuntini (ad es. zuppa) & aperitivi. Anche sulla terrazza soleggiata! Conrad's Mountain Lodge · Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana tel. 081 828 83 83 · www.conradsmountainlodge.com Täglich / Tutti i giorni: 07.30 – 20 h Keine warme Küche / Nessun piatto caldo

SPUNTA ENGIADINA Genussküche mit 14 Gault-Millau Punkten. Cucina gourmet con 14 punti Gault Millau. Hotel Albana · Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 78 78 · www.hotelalbana.ch Warme Küche: Täglich 11.30 – 22 h Piatti caldi: tutti i giorni 11.30 – 22

RESTORANT PIZZERIA MULETS Die trendige Muletsküche mit dynamischem und sympathischem Service bietet für jeden Geschmack etwas Passendes. La trendy cucina di Mulets, con un servizio dinamico e simpatico, offre qualcosa per tutti i gusti. Restorant Pizzeria Mulets · Sportzentrum Mulets · 7513 Silvaplana tel. 081 828 85 82 · www.mulets.ch Warme Küche: täglich 10 – 22 h / Piatti caldi: tutti i giorni 10 – 22

6

RESTAURANT RUSTICA Rösti-Spezialitäten und Käse-Fondue. Specialità "rösti" e fondue. Restaurant Rustica · Via dal Farrer 14 · 7513 Silvaplana tel. 081 828 81 66 · www.rosina.ch Warme Küche: Mo – Sa 11.30 – 13.30 h · 18 – 20 h · Sonntag Ruhetag Piatti caldi lu – sa 11.30 – 13.30 · 18 – 20 · domenica giorno di chiusura

RESTAURANT THAILANDO Thai-Restaurant-Lounge mit «Show-Cuisine» 13 Gault-Millau Punkte. Auch Take-Away. Ristorante thailandese e lounge, con "Cuisine-show", 13 punti Gault Millau. Anche Take-Away. Hotel Albana · Via Vers Mulin 5 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 78 78 · www.thailando.ch Warme Küche: Täglich 11.30 – 15 h · 17 – 22 h Piatti caldi: tutti i giorni 11.30– 15 · 17 – 22 Hotel Albana

Engadiner Spezialitäten und Pizzeria. Specialità engadinesi e pizzeria. Hotel Arlas · Via vers Mulins 16 · 7513 Silvaplana tel. 081 828 81 48 Warme Küche: Do – Di 11.30 – 14 h · 18.15 – 21h · Pizza bis 22.30 h · Mittwoch Ruhetag / Piatti caldi: gio – ma 11.30 – 14 · 18.15 – 21 · pizza fino alle 22.30 · mercoledì giorno di chiusura

SURFCENTER

RESTAURANT SÜSOM SURLEJ

Hamburger, Pommes, Spaghetti. Grosse Sonnenterasse direkt am Silvaplanersee. Hamburger, patatine fritte, spaghetti. Grande terrazza direttamente sul lago di Silvaplana. Surfcenter · Stradun Chantunel 4 · 7513 Silvaplana tel. 081 828 92 29

Pizza, Pasta, Fisch und Wild. Pizza, pasta, pesce e selvaggina. Pension / Hotel Süsom Surlej · Via dal Corvatsch 69 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 828 82 12 · www.nigglis.com Warme Küche: Mo & Mi – So 18 – 21 h · Nur auf Vorbestellung · Dienstag Ruhetag / Piatti caldi: lu e me – do 18 – 21 · solo su prenotazione martedì giorno di chiusura

SURLEJ STARS

Hotel Nira Alpina

Kulinarische Weltreise, mit herrlichem Panoramablick. Giro del mondo culinario con magnifica vista panoramica. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.ch Warme Küche: Täglich 18.30 - 22 h / Piatti caldi: tutti i giorni 18.30 - 22

CHAMPFÈR STÜVA Engadiner Spezialitäten in rustikalem Ambiente. Specialità engadinesi in un ambiente rustico. Hotel Giardino Mountain · Via Maistra 3 · 7512 Champfèr tel. 081 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch Warme Küche: Mi – So 12 – 14 h · 18.30 – 21.30 h · Montag & Dienstag Ruhetag / Piatti caldi: me – do, 12 – 14 · 18.30 – 21.30 · Lunedì e martedì giorni di chiusura

GUARDALEJ Mediterrane Köstlichkeiten mit asiatischem Einfluss. Cucina mediterranea con un touch asiatico. Hotel Giardino Mountain · Via Maistra 3 · 7512 Champfèr tel. 081 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch Warme Küche: Mo – Di & Do – Sa 18.30 – 21.30 h · Mittwoch & Sonntag Ruhetag / Piatti caldi: lu – ma & gio – sa 18.30 – 21.30 · mercoledì e domenica giorni di chiusura

RESTAURANT BELLAVISTA Wildgerichte der Extraklasse, Jagdhütte. Ottimi piatti di selvaggina, baita di caccia. Hotel Bellavista Unique · Via da l’Alp 6 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 60 50 · www.bellavista.ch Warme Küche: Täglich 09 – 23 h / Piatti caldi: tutti i giorni 09 – 23

RESTAURANT LABRASERA Pasta & Sunset BBQ. Pasta e barbecue al tramonto. Chesa Surlej Hotel · Via dal Corvatsch 30 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 75 75 · www.chesa-surlej.ch Warme Küche: Täglich 17 – 21 h / Piatti caldi: tutti i giorni 17 – 21

PIZZERIA MARGUN Pizza, Wildspezialitäten und Raclette. Pizza, specialità di selvaggina e raclette. Pizzeria Margun · Via Sturetscha 13 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 71 68 Warme Küche: Täglich 11.30 – 14.30 h · 17.45 – 22.30 h Piatti caldi: tutti i giorni 11.30 – 14.30 · 17.45 – 22.30

COFFEE SHOP NIRA ALPINA BAKERY Täglich frische Backwaren, Coffee to go & stay und vieles mehr. Tutti i giorni prodotti da forno freschi, coffee to go & stay e molto altro. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.ch Täglich / Tutti i giorni: 12 – 17 h

CONDITOREI HANSELMANN Kaffeehaus mit feinen frischen Köstlichkeiten aus der Bäckerei, Konditorei und Confiserie. Caffetteria con ottimi prodotti freschi di panetteria e pasticceria. Conditorei Hanselmann · Via da Surlej 1 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 828 88 55 · www.hanselmann.ch Täglich / Tutti i giorni: 07.30 – 18 h

www.silvaplana.ch

7

© Corvatsch AG / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

BARS BAR BELLAVISTA Im Hotel Bellavista Unique · tel. 081 838 60 50 · www.bellavista.ch Täglich / Tutti i giorni: 14 – 24 h

BAR GIARDINO MOUNTAIN Hotel Giardino Mountain · tel. 081 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch Täglich geöffnet ab 12 / Aperto tutti i giorni dalle 12

BAR PÜF LOUNGE CLUB Bei der Conrad's Mountain Lodge. Presso la Conrad's Mountain Lodge. tel. 081 828 93 58 · www.barpuef.ch Täglich / Tutti i giorni: 21 h – open end

ALBANA KAMINOBAR Kaminobar Albana mit Smoking Corner im Hotel Albana. Kaminobar Albana con Smoking Corner dell'Hotel Albana. Hotel Albana · tel. 081 838 78 78 · www.hotelalbana.ch Täglich / Tutti i giorni: 12 – 01 h

ROOFTOP BAR Design- & Lifestyle-Bar mit Panorama-Terrasse. Bar di design & lifestyle con terrazza panoramica. Hotel Nira Alpina · tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.ch Täglich / Tutti i giorni: 16 – 24 h

KITE SURF BAR Die In-Bar der Kiter & Surfer. Direkt im Sportzentrum Mulets. Il bar in per kiter & surfer. Direttamente nel centro sportivo Mulets. Täglich geöffnet bei schönem und windigem Wetter Aperto tutti i giorni di bel tempo e nei giorni ventosi

CHESA SILVA BAR Guesthouse & Aparthotel Chesa Silva tel. 081 838 61 00 · www.chesasilva.ch Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni

FUORCLA SURLEJ Hüttenrestaurant, Arvenstube, Übernachtungsmöglichkeit in Schlafkojen oder Matratzenlager. Corvatschgebiet, gegenüber Mittelstation. Rifugio con ristorante, saletta in legno di cembro, possibilità di pernottare in cuccette o dormitorio. Comprensorio del Corvatsch, di fronte alla stazione intermedia. tel. 081 842 63 03 / 081 852 55 39 Restaurant: Juli bis Anfang Oktober. Übernachtung: Juli bis Mitte September / Ristorante: da luglio a inizio ottobre. Pernottamenti: da luglio a metà settembre. auf der Karte / Sulla cartina 3

CHAMANNA COAZ SAC 2’610 m südlich des Piz Corvatsch, Berghütte am Rand des Roseg-gletschers. 2’610 m a sud del Piz Corvatsch, rifugio a margine del ghiacciaio del Roseg. Hüttenwart / Custode del rifugio: tel. 081 842 62 78 · www.coaz.ch Mitte Juni bis Anfang Oktober / Da metà giugno a inizio ottobre. auf der Karte / Sulla cartina 4

HAHNENSEE

MOUNTAIN BISTRO MITTELSTATION MURTÈL Bündner Gerstensuppe, Pizzas aus dem Holzofen und Selbstgemachtes aus der Backstube. Zuppa d’orzo grigionese, pizza cotta nel forno a legna e prodotti fatti in casa dalla panetteria. Bistro Mittelstation Murtèl · tel. 081 838 73 83 · www.corvatsch.ch Täglich / Tutti i giorni: 09 – 16 h · auf der Karte / Sulla cartina 1

Gnocchi, Panzerotti, Kaffee und Kuchen tel. 081 833 36 34 Ende Juni bis Anfang Oktober / Da fine giugno a inizio ottobre Täglich / Tutti i giorni: 09 – 18 h auf der Karte / Sulla cartina 5

ALP SURLEJ

PANORAMARESTAURANT 3’303

Einfach, gemütlich und authentisch mit einheimischen Spezialitäten und hausgemachtem Kuchen. Semplice, accogliente, con autentiche specialità locali e dolci fatti in casa. tel. 079 398 05 67 Mitte Juli – Ende August / Metà luglio – fine agosto Täglich nur bei gutem Wetter / Tutti i giorni di bel tempo: 13 – ca. 17 h auf der Karte / Sulla cartina 6

Typische Schweizer-und Bündnerküche. Cucina tipica svizzera e grigionese. Bergstation Corvatsch · tel. 081 838 73 60 · www.corvatsch.ch Täglich / Tutti i giorni: 09 – 16 h · auf der Karte / Sulla cartina 2

WEITERE RESTAURANTS ALTRI RISTORANTI Furtschellas: auf der Karte / Sulla cartina 7

8

Hotel Giardino Mountain

Inside: Giardino Mountain KNUSPRIGER LACHS MIT ASIATISCHEM SALAT UND ZITRONENGRASS-INGWERSUD VON MARKUS ROSE 4 PERSONEN LACHS 4 Lachsfilet a 80 g vom Mittelstück Tandoori Pulver 4 Brickteigblätter Salz , geklärte Butter Lachs mit Tandooripulver und Salz etwas würzen und in Brickteigblätter einpacken. In reichlich geklärter Butter ausbacken bis er goldgelb ist. Er sollte innen schön glasig sein. Rausnehmen und etwas ruhen lassen. ASIATISCHER SALAT 80g Karotte 80g gelbe Karotte 80g geschälte Paprika rot und gelb 40g Kefen 40g Mini Spargel 30g Shitakee Pilze 50g Stangensellerie Gehackter Ingwer Sojasauce Asiatische Fischsauce Sojasprossen Koriander

ZITRONENGRASS-INGWERSUD 15g Ingwer 100g Rohrzucker 1 Stange Zitronengrass 50ml Mirin 50ml Weissweinessig 2 EL Sojasauce 75ml frischer Limonensaft 40g Schalotten 2 Knoblauchzehen 20g Frühlingzwiebel 2 Teelöffel Koriander Mirin und Essig erwärmen. Zucker auflösen. Restliche Zutaten fein schneiden, zugeben und 24 Std. ziehen lassen. Durch ein feines Sieb geben. Im Kühlschrank in einem Einmachglas ist der Sud 14 Tage haltbar. ANRICHTEN In einem tiefen Teller das asiatische Gemüse in einem Ring anrichten. Den gebratenen Lachs auf dem Salat plazieren. Die Suppe um den Fisch geben und mit etwas Fleur de sel, Daikonkresse und Shisokresse ausgarnieren.

Alle Gemüse in feine Juliene schneiden und in der Pfanne mit etwas Sesamöl anbraten. Mit Sojasauce, asiatischer Fischsauce, Sesamöl abschmecken. Etwas Salz und Pfeffer. Zum Schluss Sojasprossen und gehackter Koriander zugeben.

HOTEL GIARDINO MOUNTAIN Via Maistra 3 7512 Champfèr Tel. 081836 63 00

www.silvaplana.ch

9

4

2

B

3

1

A 6

5

D F

E

G

Map Corvatsch / Furtschellas

7

C

www.corvatsch.ch AUTHENTISCHER GENUSS – BERGWEIT UN PIACERE AUTENTICO – IN TUTTA L’AREA MONTUOSA Entschweben Sie dem Alltag: Entweder erwandern Sie die fast unberührte Bergwelt des Corvatsch-Furtschellas-Gebietes zu Fuss und werden mit blühenden Sommerwiesen und klaren Ausblicken belohnt. Oder Sie fahren mit modernen, komfortablen Kabinen bis zur höchstgelegenen Bergstation der Ostalpen – die Corvatsch Bergstation auf 3’303 m hinauf. Das Panorama bietet freie Sicht auf alle umliegenden Berge, Gletscher und Seen des Oberengadins. Dort oben sind Sie dem Himmel ein wenig näher. In der Ruhe der Berge ist Zeit für tiefe Zwiesprache mit der urtümlichen Natur. Authentisch und natürlich – so wie der Corvatsch selbst. Godetevi un momento di evasione dalla quotidianità con una passeggiata nella regione quasi incontaminata del Corvatsch-Furtschellas e lasciatevi incantare dai prati in fiore e dal magnifico panorama. Oppure prendete le cabine moderne e comode per salire fino alla stazione a monte del Corvatsch a 3’303 m, la più alta delle Alpi orientali. Il panorama offre una vista aperta sulle montagne, i ghiacciai e i laghi dell'Alta Engadina. A quest'altezza vi sembrerà di sentirvi più vicini al cielo e di comunicare con la natura, circondati dal silenzio delle montagne. Autentico e naturale – proprio come il Corvatsch stesso. Mit dem Corvatsch APP immer bestens informiert auf allen Smartphones. Infos unter: www.corvatsch.ch Sempre aggiornati scaricando l'APP Corvatsch sul vostro smartphone. Info all'indirizzo: www.corvatsch.ch

BETRIEBSZEITEN ORARIO DI APERTURA SOMMER / ESTATE: Corvatsch: 20.06. – 18.10.2015 Futschellas: 27.06. – 18.10.2015

FAHRPLAN ORARIO STATION SURLEJ / STAZIONE DI SURLEJ: 20.06. – 18.10.2015 04.07. – 16.08.2015 08.25 – 17.05 h alle / Ogni 20 min 08.25 – 17.25 h alle / Ogni 20 min STATION SILS / STAZIONE DI SILS: 27.06. – 18.10.2015 08.30 – 17.05 h alle / Ogni 30 min

04.07. – 16.08.2015 08.30 – 17.25 h alle / Ogni 30 min

PREISE SOMMER 2015 Alle Preise in CHF PREZZI ESTATE 2015 Tutti i prezzi in CHF Erwachsene ab 16 Jahren / Kinder 6 – 15 Jahre, Kinder in Besitz einer Juniorkarte fahren in Begleitung eines Elternteils kostenlos. Adulti da 16 anni / Bambini 6 – 15 anni, bambini con la carta junior viaggiano gratis in compagnia di un genitore. 12

EINZELFAHRTEN BIGLIETTI SINGOLI

Bergfahrt salita

Talfahrt discesa

Berg-/Talfahrt salita/discesa

SURLEJ – MURTÈL Erwachsene / Adulti................. 28.00 ................. 20.00 ..................... 41.00 Kind / Halbtax / GA ................... 14.00 ..................10.00 ..................... 20.50 Bambini / Metà prezzo / AG MURTÈL – CORVATSCH Erwachsene / Adulti................. 18.00 ................. 15.00 ..................... 23.00 Kind / Halbtax / GA ..................... 9.00 .................... 7.50 ..................... 11.50 Bambini / Metà prezzo / AG SURLEJ – CORVATSCH Erwachsene / Adulti................. 43.00 ................. 24.00 ..................... 58.00 Kind / Halbtax / GA ................... 21.50 ................. 12.00 ..................... 29.00 Bambini / Metà prezzo / AG

WANDERBILETTE BIGLIETTI ESCURSIONISTICI SURLEJ – MURTÈL – FURTSCHELLAS – SILS Erwachsene / Adulti............................................................................... 41.00 Kind / Halbtax / GA.................................................................................. 20.50 Bambini / Metà prezzo / AG SURLEJ – CORVATSCH – MURTÈL Erwachsene / Adulti............................................................................... 50.00 Kind / Halbtax / GA .................................................................................. 25.00 Bambini / Metà prezzo / AG SPECIALS BERG- UND TALFAHRT INKL. MITTAGESSEN SALITA E DISCESA CON INCLUSO IL PRANZO Im Panoramarestaurant Al ristorante panoramico...................................................................... 69.00 Im Panoramarestaurant mit 1/2 Tax-Abo, GA al ristorante panoramico con abbonamento metà prezzo, AG ...... 48.00 BERG- UND TALFAHRT INKL. SONNTAGS-BRUNCH Im Panoramarestaurant / Al ristorante panoramico ........................ 65.00 Nur Brunch / Solo brunch ...................................................................... 35.00 Kind / Halbtax / Ga .................................................................................. 56.00 Bambini / Metà prezzo / AG WEITERE INFORMATIONEN / MAGGIORI INFORMAZIONI: www.corvatsch.ch

www.silvaplana.ch

13

Š Corvatsch AG / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

Engadin Swimrun – nichts für Warmduscher Engadin Swimrun – solo per i più forti BEIM ENGADIN SWIMRUN GILT ES, EINE STRECKE ABWECHSELND SCHWIMMEND UND LAUFEND ZU ABSOLVIEREN. DER LAUF FÜHRT QUER DURCH BERGSEEN UND ÜBER WANDERWEGE. DIE ZWEITE AUFLAGE DES EVENTS GILT ALS QUALIFIKATIONSLAUF FÜR DEN KLASSIKER AUS DEM HOHEN NORDEN – DEM LEGENDÄREN ÖTILLÖ-RENNEN.

L'ENGADIN SWIMRUN È UNA GARA CHE CONSISTE NELL'ASSOLVERE UN PERCORSO A NUOTO E A PIEDI IN ALTERNANZA NEI LAGHI DI MONTAGNA E SUI SENTIERI ESCURSIONISTICI. LA SECONDA EDIZIONE DI QUESTA MANIFESTAZIONE È VALIDA PER LA QUALIFICAZIONE ALLA LEGGENDARIA ÖTILLÖ, LA CLASSICA GARA NORDICA DI ACQUATHLON.

Wo sie hinkommen, sind diese Athleten ein Hingucker. Manch Zuschauer glaubt zuerst seinen Augen kaum und dreht sich nach diesen vorbeilaufenden «Amphibienmenschen» um. Deren Ausrüstung ist eine spezielle Kombination: Laufschuhe, Neopren-Anzug, am Oberschenkel einen Pullbuoy festgeschnürt, in der einen Hand ein Schwimmpaddel, in der anderen eine Schwimmmütze, ums Handgelenk eine Schwimmbrille. Unverkennbar. Es handelt sich um Teilnehmer des Engadin Swimruns.

Incontrando questi atleti, non si può certo dire che passino inosservati. Alcuni spettatori stentano a credere ai loro occhi e si voltano a guardare questi "uomini anfibi". La loro attrezzatura è un abbinamento alquanto singolare con tanto di scarpe da corsa, tuta in neoprene, pull buoy sulla coscia, paletta in una mano, cuffia nell'altra e occhiali da nuoto attorno al polso. Inconfondibili. Così si presentano i partecipanti all'Engadin Swimrun.

Anders als an einem gewöhnlichen Triathlon wechseln Athleten des Engadin Swimruns bis zu 17 Mal zwischen den beiden Disziplinen Schwimmen und Laufen – ohne sich dazwischen umzuziehen. Sie behalten im Wasser ihre Laufschuhe an und tragen auf den Laufstrecken Neoprenanzüge und Schwimmhilfen. Der Wechsel zwischen dem knapp zehn Grad kühlen Wasser und dem bergsommerlich warmen Gelände fordert den Athleten alles ab.

Diversamente dalle consuete gare di triathlon, gli atleti dell'Engadin Swimrun passano per 17 volte da una disciplina all'altra e alternano il nuoto alla corsa senza mai cambiarsi. In acqua indossano le loro scarpe da corsa e sui tracciati non tolgono la tuta di neoprene né le altre attrezzature per il nuoto. Gli sbalzi termici a cui sono sottoposti gli atleti quando passano dall'acqua fredda dei laghi di montagna ai sentieri riscaldati dal sole estivo richiedono uno sforzo enorme.

Das Rennen startet in Maloja und endet in Silvaplana. Dazwischen legen die Sportler 46 Kilometer auf Wanderwegen und rund sechs Kilometer in Engadiner Bergseen zurück. Dabei dürfen sie ihren Laufpartner nicht ausser Sicht lassen: im Wasser nicht weiter als zehn und zu Land bis maximal 100 Meter. Die zweite Austragung des Engadin Swimruns ist auf 180 Teams limitiert und zählt wiederum als Qualifikationslauf für den grossen Bruder aus dem hohen Norden – dem legendären ÖtillöRennen. Übrigens: «Ö till Ö» ist Schwedisch und bedeutet soviel wie «von Insel zu Insel».

Tra il punto di partenza a Maloja e quello di arrivo a Silvaplana, la gara si estende per 46 chilometri sui sentieri di montagna e per circa sei chilometri nei laghi engadinesi. Durante la gara, i partecipanti non possono mai perdere di vista il proprio compagno di squadra: in acqua, la distanza massima non deve superare 10 metri e sulla terra ferma 100 metri. La partecipazione alla seconda edizione dell'Engadin Swimrun è limitata a 180 squadre ed è nuovamente valida per la qualificazione alla famosa competizione nel mare del Nord, la leggendaria Ötillö. Tra l'altro: "Ö till Ö" significa in svedese più o meno "di isola in isola".

ZAHLEN UND FAKTEN ÜBER DEN ENGADIN SWIMRUN - Strecke: Maloja - Lej da Staz - Silvaplana - 180 Teams à 2 Athleten - 46.05 km Laufen - 6.17 km Schwimmen durch 6 Engadiner Bergseen - 1'450 Höhenmeter

NUMERI E DATI DELL' ENGADIN SWIMRUN - Percorso: Maloja - Lej da Staz - Silvaplana - 180 Teams di 2 atleti - 46.05 km corsa - 6.17 km a nuoto in sei laghi alpini - 1'450 metri di dislivello

www.engadinswimrun.ch

www.engadinswimrun.ch

14

www.silvaplana.ch

15 Fotos: Š Gemeinde Silvaplana

Events Sommer 2015 AUGUST

21.06. – 04.07.2015

01.08.2015

8. BIKEPLAUSCH

FESTA GRANDA

Die wunderschöne Engadiner Bergwelt mit dem Bike erkunden. Scoprite il magnifico paesaggio montano in mountain bike. www.silvaplana.ch · www.ochsnersport-travel.ch

Die Dorfstrasse von Silvaplana wird zur Partymeile mit Live Musik und Feuerwerk. Höhepunkt ist der nächtliche Fackelumzug zum See. La strada principale di Silvaplana si trasforma in una zona di festa con musica dal vivo e fuochi d'artificio. Il momento culminante della serata è il corteo con le fiaccole al lago. www.silvaplana.ch

©: swiss-image.ch/Markus Greber

JUNI/JULI

06.08.2015 GÄSTE & EINHEIMISCHEN APÉRO MIT PLATZKONZERT DER MUSIKGESELLSCHAFT SILVAPLANA APERITIVO PER OSPITI E LOCALI CON IL CONCERTO DELLA COMPAGNIA MUSICALE DI SILVAPLANA

LAKESIDE Get-together mit Grill, Drinks und gutem Sound für Jedermann. Ab 11 h beim Wasserfall Surlej. Divertiamoci insieme con una grigliata, drinks e buona musica per tutti. Dalle 11 nei pressi della cascata di Surlej. www.silvaplana.ch

11.07.2015 ENGADIN SWIMRUN 180 Teams bestehend aus je 2 Personen messen sich auf einer 52 Km langen Strecke im Schwimmen und Rennen. 180 squadre ognuna composta da una coppia, competono su un tratto di 52 chilometri correndo e nuotando. www.engadinswimrun.ch

20.07.2015 CHORKONZERT ENGADINER KANTOREI CONCERTO CORO KANTOREI ENGADINESE Chorkonzert der Engadiner Kantorei. Evangelische Kirche Silvaplana 20.30 h. Concerto del coro Kantorei engadinese. Chiesa Evangelica Silvaplana ore 20.30. www.engadinerkantorei.ch 16

13. – 16.08.2015 ENGADINWIND Der 38. legendäre Surfmarathon und die Schweizer Meisterschaften im Windsurfen machen auch dieses Jahr Halt auf dem Lake Silvaplana. La leggendaria 38° Maratona di surf e il campionato svizzero di windsurf anche quest'anno fanno tappa sul lago di Silvaplana. www.engadinwind.ch

© Gemeinde Silvaplana / Fotograf: Marc van Swoll

04.07.2015

Gemütliches Zusammensein von Gästen und Einheimischen auf dem Dorfplatz Surlej, Plazza dal Bügl. Treffpunkt ist 18 h. Incontro conviviale tra gli ospiti e la popolazione locale in piazza a Surlej, Plazza dal Bügl. Ritrovo alle ore 18. www.silvaplana.ch

23.08.2015

31.08.2015

ENGADINER SOMMERLAUF

MT. KAILASH - AUF ALTEN PILGERWEGEN ZUM HEILIGEN BERG MT. KAILASH - SULLE VECCHIE VIE DI PELLEGRINAGGIO ALLA MONTAGNA SACRA

© Engadiner Sommerlauf

Ein einzigartiges Lauferlebnis in traumhafter Bergkulisse, umgeben von glitzernden Seen und atemberaubenden Gletschern. Un’esperienza unica di corsa in un paesaggio montano fantastico, circondato da laghi brillanti e ghiacciai mozzafiato. www.engadiner-sommerlauf.ch

Die Tonbildschau von A. Koelliker und R. Saibene zeigt eindrückliche Bilder ihrer Reise zum MT. Kailash. Aula, Schulhaus Silvaplana, 20.15 h, Eintritt frei. La presentazione di A. Koelliker und R. Saibene mostra le impressionanti immagini del loro viaggio sul monte Kailash. Aula, Schulhaus Silvaplana, 20.15, entrata libera. www.silvaplana.ch

SEPTEMBER 12.09.2015 DORFMARKT CHAMPFÈR MERCATINO DI CHAMPFÈR

30.08.2015 ENGADINPADDLING

OKTOBER 03.10.2015 10. ENGADINER COUNTRY FEST Zum 10 Jährigen Jubiläum treffen sich auch 2015 alle Cowboys und Cowgirls wieder auf dem Hof Lej Ovis-chel in Surlej. Per il decennale, tutti i cawboys e le cowgirls si incontrano, anche nel 2015, nella fattoria Lej Ovis-chel in Surlej. www.engadiner-countryfest.ch © Engadiner Country Fest

© Gemeinde Silvaplana

In unberührter Natur mit dem Stand Up Paddle Board über das tiefblaue, spiegelglatte Wasser der Engadiner Bergseen gleiten. Planate con la tavola Stand Up Paddle sull’acqua profonda e liscia come uno specchio dei laghi alpini dell’Engadina. www.engadinpaddling.ch

Dieses Jahr feiert der Dorfmarkt auf dem Schulhausplatz von Champfèr mit Flohmarkt und Markständen sein 10. Jubiläum. Für leibliches Wohl ist gesorgt. Quest'anno il mercato nella piazza della scuola di Champfèr, con il mercatino delle pulci e le bancarelle, festeggia il suo decennale. www.silvaplana.ch

www.silvaplana.ch

17

Magische Aussichtspunkte Panorami magici Che cosa hanno in comune una leggenda del windsurf, un grande pensatore e un appassionato di caccia? La condivisione e la passione per la bellezza paesaggistica di Silvaplana. La leggenda del windsurf Björn Dunkerbeck parla del suo domicilio ufficiale a Silvaplana come del suo "distretto e habitat naturale", tanto è in sintonia con le montagne, l'aria limpida e le condizioni ideali di vento del Maloja. Non lontano dal centro di surf, a una trentina di minuti a piedi, c'è la cascata di Silvaplana, una meta molto amata dai visitatori. Si tratta di una cascata costruita artificialmente per proteggere Surlej dalle inondazioni. Ai piedi della stessa si trova il sasso, sul quale amava soffermarsi il grande filosofo Friederich Nietzsche. E sono proprio questo luogo e questa natura ad avere ispirato il suo pensiero e l'idea dell'eterno ritorno, descritto nella sua opera principale "Così parlò Zarathustra". Pochi metri più in alto, i punti panoramici di Crap Alv, Muot Ot, Tschüchas o Crest’Alta sono i luoghi da cui trae la sua forza interiore Menduri Kasper, coordinatore turistico e appassionato cacciatore. Proprio a Crest’Alta sorgeva un tempo l'omonimo ristorante, apprezzata meta domenicale della popolazione locale, di cui sono rimasti alcuni muri. Da qui i visitatori possono ammirare il fantastico panorama sull'altipiano lacustre dell'Alta Engadina. E, come dice Kasper, godersi le ultime ore della giornata alla scoperta di questo magico panorama. © Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

Was haben eine Windsurf-Legende, ein grosser Denker und ein passionierter Jäger gemeinsam? Sie alle teilen eine Leidenschaft für die eindrückliche Natur von Silvaplana. Windsurf-Legende Björn Dunkerbeck nennt seinen offiziellen Wohnsitz «sein Heimrevier». Die Berge, die klare Luft und die hervorragenden Bedingungen mit dem Malojawind haben es ihm angetan. Unweit vom Surfspot entfernt befindet sich innerhalb von 30 Gehminuten ein beliebtes Ausflugsziel: der Wasserfall von Silvaplana. Dieser ist übrigens künstlich erstellt worden, damit Surlej vor Überschwemmungen geschützt ist. Unterhalb des Wasserfalls befindet sich der Nietzsche-Stein. An diesem Ort hat die Natur die Gedanken des grossen Dichters Friederich Nietzsche angeregt. Was in der Idee der ewigen Wiederkunft gemündet hat – die Grundkonzeption für sein dichterisches Hauptwerk «Also sprach Zarathustra». Ein paar Höhenmeter weiter oben findet Menduri Kasper, Tourismuskoordinator und passionierter Jäger seine innere Kraft auf den umliegenden Aussichtspunkten Crap Alv, Muot Ot, Tschüchas oder Crest’Alta. Bei letzterem erinnern Mauerreste ans gleichnamige Ausflugsrestaurant von früheren Tagen. Was bleibt: Noch heute eröffnet sich Besuchern ein fantastisches Panorama aufs Oberengadiner Seenplateau. Kaspers Geheimtipp: Zu zweit die letzten Stunden des Tages geniessen und diese magischen Aussichtspunkte entdecken.

18

www.silvaplana.ch

19 Š Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

Š Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

Service SPORT

FOOD

SKISERVICE CORVATSCH

VOLG

Der Spezialist für Outdoor, Bike und Sportbekleidung. Lo specialista dell'abbigliamento sportivo, outdoor e per biker. Via dal Corvatsch 33 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 77 77 Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 84 86 www.skiservice-corvatsch.com · contact@skiservice-corvatsch.com

Supermarkt mit breitem Angebot, direkter Zugang zum Parkhaus. Supermercato con grande scelta, accesso diretto all’autosilo. Via dal Farrer 4 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 82 88 07.04. – 28.06.: Mo – Fr / Lu – ve 07.30 – 12.15 h · 14 – 18.30 h Sa / Sa 07.30 – 12.15 h · 14 – 17 h · So geschlossen / Do chiuso 29.06. – 20.09.: Mo – Fr / Lu – ve 07.30 – 18.30 h Sa / Sa 07.30 – 17 h · So / Do 07.30 – 12.15 h

TONI MAYERS SURFCENTER Fashion und Accessoires für Surfer. Moda e accessori per surfisti. Surfcenter· 7513 Silvaplana · tel. 081 828 92 29

BANK GRAUBÜNDNER KANTONALBANK BANCA CANTONALE GRIGIONE Alle Bankgeschäfte, Geldautomat. Tutte le operazioni bancarie, bancomat. Via dal Farrer 2 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 60 70 · www.gkb.ch Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 08.30 – 12 h · 14 – 17 h

POST SILVAPLANA Via Maistra 44 · 7513 Silvaplana · tel. 058 453 28 16

TANKSTELLE DISTRIBUTORE SOCAR MUNTANELLA Stradun Chantunel 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 92 26 Montag bis Sonntag / Da lunedì a domenica: 07 – 19 h

DORFMETZGEREI / MACELLERIA Beste Fleisch- und Wurstwaren, im Supermarkt Volg. Carne e salumi di ottima qualità nel supermercato Volg. Via dal Farrer 4 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 91 11 Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 07.30 – 12 h · 14 – 18.30 h Samstag / Sabato: 07.30 – 12 h · 14 – 17 h

GROND FURNARIA Bäckerei und Konditorei. Panetteria e pasticceria. Via Traviers 3 · 7513 Silvaplana · tel. 081 834 31 23 www.grond-engadin.ch · info@grond-engadin.ch Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 07 – 12.15 h · 15 – 18h Samstag / Sabato: 07 – 12.15 h · 14 – 18 h Sonntag / Domenica: 07 – 12.15 h

BUTIA PITSCHNA Lebensmittelladen. Prodotti alimentari e da forno. Via Gunels 7 · 7512 Champfèr · tel. 081 833 23 70 Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 07.30 – 12.15 h · 15 – 19 h Samstag / Sabato: 07.30 – 12.15 h · 14 – 18 h (Hauptsaison / Alta stagione)

NIRA ALPINA BAKERY Frisch gebackenes Brot und Gebäck. Pane e pasticceria appena sfornati. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.ch · info@niraalpina.com Täglich / Tutti i giorni: 12 – 17 h

CONDITOREI HANSELMANN Tradition in Bäckerei - Konditorei - Confiserie - Cafehaus Panetteria - pasticceria - confetteria - caffetteria tradizionale Conditorei Hanselmann · Via da Surlej 1 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 828 88 55 · www.hanselmann.ch · info@hanselmann Täglich / Tutti i giorni: 07.30 – 18 h

20

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

BEAUTY/HAIR CUT ME Via dal Farrer 14 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 82 84 · www.cutme.ch

SIMHAIR Via dal Chanel 21 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 88 11

BEAUTY-CENTER ATHINA Figur- und Gesichtspflege, Nails, Fusspflege/Pédicure SFPV Trattamenti corpo e viso, nails, pedicure SFPV Via Maistra 11 · 7513 Silvaplana · tel. 081 833 06 00 Termine nach Vereinbarung. Ganzjährig geöffnet. Appuntamento a richiesta. Aperto tutto l'anno.

SHOPS EHRENKODEX FÜR MOUNTAINBIKER CODICE D’ONORE PER MOUNTAIN BIKER

RUTH’S BOUTIQUE POIVRE BLANC Via Maistra 11 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 89 77 Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 09 – 12 h · 14 – 18.30 h Samstag / Sabato: 09 – 12 h · 14 – 18 h

1. Trage immer Handschuhe und einen Helm, denn kluge Köpfe schützen sich. Non rischiare: proteggiti sempre con guanti e casco.

ALPENSCHÖN AG Inneneinrichtungsgeschäft. Beratung, Planung und Ausführung in allen Bereichen des Innenausbaues und der Inneneinrichtung. Negozio di arredamento. Consulenza, progettazione ed esecuzione in tutti i settori dell’arredamento e dell’interior design. Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 833 91 91 www.alpenschoen.ch · info@alpenschoen.ch Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 14 – 18 h · übrige Zeiten auf Voranmeldung / Altri orari di apertura su appuntamento

SECOND SEASON FIRST CHOICE – OUTLET Lagerverkauf - Hochwertige Einzelteile aus diversen Kollektionen zu Toppreisen. Outlet - articoli di alta qualità provenienti da diverse collezioni ai prezzi migliori. Via Chaunt Battaglia 1 · 7512 Champfèr · tel. 081 850 55 10 www.yplus.ch · y.f@yplus.ch Dienstag bis Samstag / Da martedì a sabato: 15 – 18.30 h

ENGADINFISCH Der Spezialist für Fischereibedarf im Engadin. Lo specialista per la pesca in Engadina. Via Maistra (gegenüber Hotel Giardino Mountain) · 7512 Champfèr www.engadinfisch.ch · info@engadinfisch.ch Mo / Mi / Fr: 09 – 12.30 · 14 – 18.30 h · Di / Do: 14 – 18.30 h · Sa: 09 – 17 h Lu / me / ve: 09 – 12.30 · 14 – 18.30 · ma / gio: 14 – 18.30 · sa: 09 – 17

2. Fahre nur mit technisch einwandfreien Bikes. Überprüfe dein Material regelmässig. Guida solo mountain bike tecnicamente ineccepibili. Controlla periodicamente il tuo materiale. 3. Halte dich fit, und überschätze niemals deine Fähigkeiten. Mantieniti in forma e non sopravvalutare le tue capacità. 4. Halte dich stets an die Strassenverkehrsordnung. Rispetta sempre il codice stradale. 5. Nimm Rücksicht auf Pflanzen und Tiere, benutze nur bestehende, signalisierte Strassen und Wege. Fahre nie querfeldein durch Wald und Wiesen. Rispetta le piante e gli animali, utilizza solo vie e sentieri esistenti e segnati. Non andare mai attraverso i prati e il bosco. 6. Hinterlasse keinen Abfall in der Natur. Non lasciare rifiuti nella natura. 7. Nimm Rücksicht auf Wanderer und Fussgänger, sei freundlich und steige wenn nötig vom Bike ab. Rispetta gli escursionisti, sii gentile e scendi della bici se necessario. 8. Rase nie tollkühn bergab. Viele Bikewege werden regelmässig von motorisierten Fahrzeugen befahren. Kommen Wanderer entgegen, so reduziere die Geschwindigkeit auf ein angemessenes Tempo. Non correre mai all’impazzata in discesa. Molti sentieri per bike sono usati regolarmente anche da veicoli motorizzati. Quando incontri un'escursionista, riduci e adegua la velocità. 9. Schliesse stets die Gatter und Weidezäune wieder hinter dir zu. Chiudi sempre i cancelli e le recinzioni dei pascoli. 10. Befolge Anweisungen und Beschilderungen von Polizei, Militär und Forstpersonal. Segui le indicazioni e la segnaletica della polizia, dei militari e del personale forestale.

www.silvaplana.ch

21

Wellness WELLNESS HOTEL GIARDINO MOUNTAIN *****S Das dipiù Spa garantiert mit diversen Saunen, Ruhezonen, Indoorpool, Sprudelbad, Aveda Hair Stylist, einer Paar-Suite und einer exklusiven Spa-Lounge pure Entspannung. La dipiù Spa garantisce puro relax con diverse saune, zona riposo, piscina coperta, idromassagio, Aveda Hair Stylist, una suite per coppie e una Spa lounge esclusiva. Via Maistra 3 · 7512 Champfèr · tel. 081 836 63 00 www.giardino-mountain.ch · welcome@giardino-mountain.ch

NIRA ALPINA ****S Nira Spa mit Whirlpool, Sauna, Dampfbad und Rasul, Aromaraum, Ruheraum, Fitnessbereich und 5 Behandlungsräumen. Nira Spa con vasca idromassaggio, sauna, bagno turco, Rasul e zona aromatica, zona di riposo, zona fitness, 5 stanze per i trattamenti. Täglich / Tutti i giorni: 10 – 21 h Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 69 69 www.niraalpina.ch · info@niraalpina.com

HOTEL BELLAVISTA UNIQUE **** Im Hotel Bellavista gibt es eine wahre Entspannungsoase mit Dampfbad, Sauna, Eisbrunnen, Kneipp-Kalt-Warm-Bad und Massagen. Nell’albergo Bellavista vi aspetta un vero centro benessere con bagno turco, sauna, fontana di ghiaccio e bagno Kneipp caldo e freddo. Via da l’Alp 6 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 60 50 www.bellavista.ch · info@bellavista.ch

HOTEL ALBANA SILVAPLANA**** Wohltuende Entspannung bietet der freundliche Wellnessbereich mit Sauna, Whirlpool, Caraculla und Dampfbad. Area benessere con sauna, vasca idromassaggio e bagno turco per un relax salutare. Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 78 78 www.hotelalbana.ch · info@hotelalbana.ch

BÄDER / PISCINE BELLAVITA ERLEBNISBAD UND SPA Hallenbad mit Aussenbecken, Kinderbecken, 75 m Rutschbahn und Liegewiese. Spa Bereich mit Sauna, Dampfbad, Kneippzone, Erlebnisduschen und Solarium. Piscina coperta e scoperta, piscina per i bambini, scivolo di 75 metri e prato per prendere il sole. Spa con sauna, bagno turco, percorso Kneipp, docce benessere e solarium. Via Maistra 178 · 7504 Pontresina · tel. 081 837 00 37 www.pontresina-bellavita.ch · bellavita@pontresina.ch

22

MINERALBAD & SPA SAMEDAN Erleben Sie das Mineralbad & Spa Samedan und lassen Sie sich von der einmalig mystischen Stimmung in eine andere Welt entführen oder geniessen Sie eine Ganzkörper Öl-Massage mit warmem Öl und warmen Steinen "Samedner Ritual" oder "Samedner Traum Du & Ich" (Voranmeldung ist von Vorteil). Vivete l’esperienza del centro termale-minerale di Samedan con piscine & spa, immersi in un’atmosfera unica, irreale e quasi mistica o godete del massaggio completo con olio e pietre calde "rituale di Samaden" o del massaggio "sogno di Samaden io & te" (è consigliata la prenotazione). San Bastiaun 3 · 7503 Samedan · tel. 081 851 19 19 www.mineralbad-samedan.ch · info@mineralbad-samedan.ch

OVAVERVA Ihre Quelle für Power, Spass und Wohlbefinden bietet Ihnen folgende Becken im Hallenbad: 25-Meter Becken, Lernschwimmbecken, Planschbecken, Sprungbecken mit 1x3-m Turm und 2x1-m Bretter, Aussenbecken und verschiedene Rutschbahnen. In der ruhigen Spa-Oase können Sie in den Saunen und Dampfbädern oder bei einer wohltuenden Massage bzw. Kosmetikbehandlung abschalten. La vostra fonte di potere, piacere e benessere offre una piscina coperta di 25 metri, vasca didattica, zona giochi acquatici, vasca con due trampolini di un metro e una piattaforma di 3 metri, piscine all'aperto e diversi scivoli. Nella tranquilla oasi termale è possibile rilassarsi nelle saune e bagni turchi, con un massaggio o con un trattamento di bellezza. Via Mezdi 17 · 7500 St. Moritz · tel. 081 836 61 00 www.ovaverva.ch · info@ovaverva.ch

MASSAGE MED. MASSAGE PRAXIS SANDRA ZARUCCHI STUDIO MASSAGGI TERAPEUTICI Via da Surlej 31 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 079 678 86 91 · www.engadin-massage.ch · info@engadin-massage.ch

MED. MASSAGE DANIEL SANDOZ MASSAGGI TERAPEUTICI Chesa Margun und Hausbesuche tel 081 828 80 23 · 079 743 37 33 www.massagen-engadin.ch · info@massagen-engadin.ch

MASSAGEN & SHIATSUPRAXIS RUTH REINHARD STUDIO MASSAGGI E SHIATSU Auch Hausbesuche möglich. Sono possibili anche le visite a domicilio Via Som Vih 2 · 7512 Champfèr · tel. 079 257 50 57 · sancorim@yahoo.de

Hotel Bellavista

HEALTH / SALUTE COLOMBO TRAINING UND ERNÄHRUNG TRAINING COLOMBO E ALIMENTAZIONE Bei Colombo Training und Ernährung wird man von Spezialisten beraten, um seine Ziele zu erreichen. Das professionelle Team ist darin ausgebildet, Menschen zu helfen, die ihren Lebensstil und ihre Essgewohnheiten ändern wollen oder auch den Wunsch haben, körperlich fit zu werden und zu bleiben. Colombo Training e Nutrizione offre una consulenza altamente specialistica mirata al raggiungimento dei propri obiettivi. Il team è in grado aiutare persone che vogliono modificare il proprio stile di vita, le proprie abitudini alimentari e anche coloro che desiderano migliorare la forma fisica. Center da Sandet – Gesundheitszentrum Silvaplana Via Munterots 8 · 7513 Silvaplana · Tel. 079 241 16 34 www.colombo-ernaehrung.ch · www.cte-sportperformance.com

SKI RACING GYM

Hotel Giardino Mountain

Ein familiärer Fitnessclub, wo neben dem sportlichen Bedarf auch die allgemeine Gesundheit, der soziale Kontakt und gesundes Abnehmen im Mittelpunkt stehen. Un fitnessclub famigliare, dove, accanto alle esigenze sportive, i punti centrali sono la salute generale, il contatto sociale e la perdita di peso in modo salutare. Via dal Farrer 16 · 7513 Silvaplana · tel. 081 832 29 62 www.skiracingym.com · info@skiracingym.com

www.silvaplana.ch

23

24 Conrad's Mountain Lodge

Hotel Giardino Mountain

Hotels Die Zeichenerklärung finden Sie auf dem Ausklapper am Ende der Broschüre. La spiegazione dei simboli è riportata alla fine di questa brochure.

HOTEL ARLAS **

HOTEL GIARDINO MOUNTAIN *****S

Ruhig gelegen und einfach. Tranquillo e semplice. Via vers Mulins 16 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 81 48 www.arlas-silvaplana.ch · arlas@bluewin.ch

Alpiner Chic, gelebte Gastfreundschaft und wunderschönes Ambiente. Chic alpino, ospitalità genuina e un bell'ambiente. Via Maistra 3 · 7512 Champfèr · tel. 081 836 63 00 www.giardino-mountain.ch · welcome@giardino-mountain.ch

CONRAD’S MOUNTAIN LODGE B&B

NIRA ALPINA ****S

Erstklassige Sportausrüstung (z.B. Mountainbike) inkl., attraktive Zimmerpreise & super Frühstück. Ottime attrezzature sportive (Mountainbike) comprese, prezzi delle camere allettanti & super colazione. Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 83 83 www.conradsmountainlodge.com · mail@cm-lodge.com

Relaxen ohne Umwege. Privater Zugang zur Corvatsch-Seilbahn. Relax assoluto. Accesso privato alla funivia Corvatsch. Talstation Corvatsch · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 6969 · www.niraalpina.ch · info@niraalpina.com

HOTEL BELLAVISTA UNIQUE **** Eingebettet in die Natur. Immerso nella natura. Via da l’Alp 6 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 60 50 www.bellavista.ch · info@bellavista.ch

GUESTHOUSE & APARTHOTEL CHESA SILVA Günstige Übernachtung. Ideal für Familien, Mountain Biker, Wind & Kite-Surfer, Wanderer und Engadin Fans. Pernottamento economico. Ideale per famiglie, mountain biker, surfisti e kiter, escursionisti e fans dell’Engadina. Via Munterots 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 61 00 www.chesasilva.ch · info@chesasilva.ch

APARTHOTEL CHESA BELLAVAL Komfortable 1–4 Zimmerappartments. Appartamenti confortevoli da 1 a 4 locali. Via suot Pignia 9 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 74 00 www.chesa-bellaval.ch · info@chesa-bellaval.ch

HOTEL ALBANA SILVAPLANA**** Design, Genuss und Exotik. Design, lusso ed esotismo. Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 78 78 www.hotelalbana.ch · hotel@hotelalbana.ch

APARTHOTEL CHESA MUNTERATSCH ***

CHESA SURLEJ HOTEL *** Herzlichkeit XXL. Cordialità XXL. Via dal Corvatsch 30 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 75 75 www.chesa-surlej.ch · hotel@chesa-surlej.ch

Gemütliche, grosszügige 1 – 4 Zimmerappartments. Accoglienti e spaziosi appartamenti da 1 a 4 locali. Via Maistra 49 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 64 64 www.munteratsch.ch · info@munteratsch.ch

CHES'ARSA LODGE *** BY HOTEL ALBANA

UTORING RESIDENZ DA LA POSTA

Lodge Rooms für bis zu 4 Personen mit vollem Albana Service. Lodge rooms fino ad un massimo di 4 persone con il servizio completo di Albana. Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 78 78 www.hotelalbana.ch · hotel@hotelalbana.ch

Wohnungen für 2 bis 4 Personen. Appartamenti per 2 – 4 persone. Via Maistra · 7513 Silvaplana · tel. 081 833 15 20 www.interhome.ch · dalaposta.silvaplana@utoring.ch

PENSION / HOTEL SÜSOM SURLEJ *** Charmantes Familienhotel. Accogliente albergo per famiglie. Via dal Corvatsch 69 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 828 82 12 www.nigglis.com · hotel@nigglis.com

UTORING RESIDENZ MARGUN Wohnungen für 2 bis 7 Personen. Appartamenti per 2 – 7 persone. Via Sturetscha · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 71 00 www.interhome.ch · margun.silvaplana@utoring.ch

www.silvaplana.ch

25

© Gemeinde Silvaplana

Naturcamping Silvaplana Mitten in der eindrucksvollen Naturkulisse des Corvatschs treffen sich auf dem Campingplatz Silvaplana seit Jahrzehnten Sportbegeisterte, Familien und Junggebliebene. Die Gäste erwartet ein umfassendes Angebot: Ein Neubau mit Waschmaschinen und Geschirrspüler, kostenlose Duschen, kindgerechte WC-Anlagen, ein kleiner Laden, ein Aufenthaltsraum mit Terrasse, eine Kochgelegenheit sowie W-Lan-Anschluss auf dem gesamten Campingplatz. Die Touristenplätze liegen direkt am See. Platzreservationen werden ab einer Woche entgegengenommen. Unmittelbar neben dem Campingplatz befinden sich Kitesurfschule, Windsurfcenter und das Sportzentrum Mulets mit Beachvolley-Platz, Pumptrack, Fussball Feld und zwei Tennisplätzen. Daneben bietet das Oberengadin unzählige fantastische Möglichkeiten für Berggänger und Mountainbiker.

Immerso nell’imponente scenario naturale del Corvatsch, il campeggio di Silvaplana accoglie da decenni appassionati di sport, famiglie e "sempre giovani". Una vasta offerta di servizi è a disposizione degli ospiti: un nuovo edificio con lavatrici e lavastoviglie, docce gratuite, nuovi servizi igienici a misura di bambino, un piccolo negozio una sala soggiorno con terrazza, attrezzatura da cucina e la connessione WLAN in tutto il campeggio. I posti per i turisti sono situati direttamente di fronte al lago. Si accettano le prenotazioni anche già a partire da una settimana. Proprio accanto al campeggio si trovano la scuola di kitesurf, il centro di windsurf e il centro sportivo Mulets con un campo da beach volley, pumptrack, campo da calcio e due campi da tennis. Inoltre, l’Alta Engadina offre innumerevoli fantastiche possibilità per escursionisti e appassionati di mountain bike.

ÖFFNUNGSZEITEN SOMMERSAISON Mitte Mai – Mitte Oktober tel. 081 828 84 92 www.campingsilvaplana.ch · reception@campingsilvaplana.ch

PERIODO DI APERTURA STAGIONE ESTIVA: Metà maggio – metà ottobre tel. 081 828 84 92 www.campingsilvaplana.ch · reception@campingsilvaplana.ch

26

www.silvaplana.ch

www.silvaplana.ch

27 Š Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

Information

GEMEINDEVERWALTUNG AMMINISTRAZIONE COMUNALE ÖFFNUNGSZEITEN Montag bis Freitag: 09 – 11.30 h · 14.30 – 17 h GESPRÄCHSVERMITTLUNG Montag bis Freitag: 08.30 – 12 h · 14 – 17 h VERWALTUNG Fundbüro, Parkhaus Munterots, Einstellplätze tel. 081 838 70 70 · fax 081 838 70 89 TOURISMUS tel. 081 838 70 90 · fax 081 838 70 92 ORARIO DI APERTURA Da lunedì a venerdì: 09 – 11.30 · 14.30 – 17 MEDIAZIONE E COLLOQUI Da lunedì a venerdì: 08.30 – 12 · 14 – 17 AMMINISTRAZIONE ufficio oggetti smarriti, autosilo Munterots, posti auto tel. 081 838 70 70 · fax 081 838 70 89 TURISMO tel. 081 838 70 90 · fax 081 838 70 92

KANTONSPOLIZEI POLIZIA CANTONALE Via vers Chardens 20 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 70 60 · fax 081 838 70 59

28

SONSTIGE GEBOTE ALTRE DISPOSIZIONI Ab 1. Juni besteht ein Verbot, alle Wiesen und Weiden zu betreten. Das Verbot endet nach dem Mähen der Wiesen und Weiden. A partire dal 1° giugno è vietato calpestare i prati e i pascoli. Questo divieto decade dopo che i prati e pascoli sono stati falciati. Hundebesitzer bitten wir recht herzlich, für die Hinterlassenschaften Ihrer Tiere die überall aufgestellten Robidogs zu verwenden. Preghiamo gentilmente i proprietari di cani di usare i sacchetti Robidog e contribuire così alla pulizia del nostro bel comune.

MÜLLTRENNUNG RACCOLTA RIFIUTI DIFFERENZIATA In Silvaplana trennen wir den Hausmüll. Container für Papier, Glas und Restmüll sind im Plan eingezeichnet. A Silvaplana è in vigore la raccolta differenziata dei rifiuti domestici. I punti di raccolta di vetro, carta e rifiuti non riciclabili sono indicati sulla mappa comunale. HAUSMÜLL RIFIUTI DOMESTICI Bitte beachten Sie, dass der Hausmüll in die dafür vorgesehenen Müllsäcke verpackt werden muss. Die Müllsäcke sind kostenpflichtig und gibt es in drei Grössen. Vi preghiamo di buttare i vostri rifiuti domestici unicamente negli appositi sacchi, soggetti a una tassa sul sacco e disponibili in tre grandezze diverse.

MÜLLSÄCKE SACCHI DELL’IMMONDIZIA Müllsäcke für den Hausmüll erhalten Sie im Supermarkt «Volg» in Silvaplana. In Champfèr erhalten Sie die vorgeschriebenen Müllsäcke im Laden «Butia Pitschna». I sacchi d’immondizia per i rifiuti domestici sono in vendita nel supermercato "Volg" a Silvaplana. A Champfèr i sacchi ufficiali sono in vendita al negozio "Butia Pitschna". PAPIER / KARTON CARTA / CARTONE Bitte bündeln Sie Papier und Karton getrennt und deponieren Sie diese in den bereitgestellten Containern. Vi preghiamo di legare con uno spago la carta e il cartone separatamente e di smaltirli negli appositi punti di raccolta. FLASCHEN / GLAS BOTTIGLIE / VETRO Entsorgen Sie Flaschen aus Glas und PET in den gekennzeichneten Containern. Die Glasflaschen bitte ohne Korken und Verschlüsse. Die PETFlaschen bitte flach drücken und danach verschliessen. Vi preghiamo di smaltire le bottiglie di vetro e PET negli appositi cassonetti. Asportare tappi e chiusure da bottiglie e contenitori di vetro. Comprimere le bottiglie PET e chiuderle.

PARKORDNUNG REGOLAMENTO DEL PARCHEGGIO In Silvaplana darf nur auf den signalisierten Plätzen geparkt werden. Benutzen Sie bitte nur diese Parkplätze, und lösen Sie an den Automaten Ihr Parkticket. A Silvaplana si può parcheggiare unicamente nei posteggi a pagamento, contrassegnati ufficialmente.

PARCHEGGIO PROTEZIONE CIVILE / CENTRO SPORTIVO MULETS Da lunedì a domenica: 08 – 19, 2 ore gratis, a pagamento PARCHEGGIO PONTE SURLEJ Da lunedì a domenica: 08 – 19, a pagamento PARCHEGGIO CENTRO SURF (maggio – ottobre) Da lunedì a domenica: 05 – 22, 2 ore gratis, a pagamento PARCHEGGIO COMUNE / POSTA Da lunedì a sabato: 08 – 19, 1/4 d’ora gratis, a pagamento

DEFIBRILLATOREN DEFIBRILLATORE In der Gemeinde Silvaplana vorhandene Defibrillatoren: – Im Gemeindehaus – beim Eingang Volg / Parkhaus Munterots – Camping – Corvatsch Talstation, Mittelstation, Bergstation Defibrillatori esistenti nel comune di Silvaplana: – in comune – presso il Volg / autosilo Munterots – camping – stazioni a valle, a metà e a monte della funivia del Corvatsch

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

PARKHAUS MUNTEROTS AUTOSILO MUNTEROTS Das Parkhaus ist 24 Stunden geöffnet. Kurzparken bis zu einer Stunde ist gratis. Sie können für dieses Parkhaus auch günstige Saison- und Jahreskarten kaufen. Die Parkkosten werden per Stunde berechnet, während der Nachtstunden gilt ein verbilligter Tarif. L’autosilo è aperto 24 ore su 24. La prima ora è gratuita. Per questo autosilo si possono acquistare anche abbonamenti stagionali o annuali a prezzo conveniente. Il costo del parcheggio è calcolato all’ora, di notte la tariffa è ridotta.

PARKPLATZ ZIVILSCHUTZ / SPORTANLAGE MULETS Montag bis Sonntag: 08 – 19 h, 2 Std. gratis, gebührenpflichtig PARKPLATZ SURLEJBRÜCKE Montag bis Sonntag: 08 – 19 h, gebührenpflichtig PARKPLATZ SURFZENTRUM (Mai – Oktober) Montag bis Sonntag: 05 – 22 h, 2 Std. gratis, gebührenpflichtig PARKPLATZ GEMEINDE / POST Montag bis Samstag: 08 – 19 h, 1/4 Stunde gratis, gebührenpflichtig

www.silvaplana.ch

29

www.engadin.stmoritz.ch TOURIST INFO SILVAPLANA INFORMAZIONE TURISTICA SILVAPLANA Die Silvaplana Tourist Information hält Folgendes für Sie bereit: Informationen, Fahrpläne, Wander- und Bikekarten, Merchandising-Artikel, Gästeabonnements, Generalabonnements, Prospekte und Broschüren, Postkarten, usw. All’Infotourist di Silvaplana si possono chiedere informazioni sulla regione e gli orari dei mezzi di trasporto, ricevere mappe per gite a piedi e in bicicletta o flyer e acquistare articoli di merchandising, opuscoli, cartoline postali, biglietti per gli impianti di risalita, ecc.

ÖFFNUNGSZEITEN ORARI DI APERTURA FRÜHLING / PRIMAVERA: 12.04. – 05.06.2015 Montag – Freitag / Lunedì – venerdì: 08.30 – 12 / 14 – 18 h Samstag und Sonntag geschlossen / Sabato e domenica chiuso SOMMER / ESTATE: 06.06. – 18.10.2015 Montag – Freitag / Lunedì – venerdì: 08.30 – 12 / 13.30 – 18 h Samstag / Sabato 09 – 12 / 16 – 18 h Sonntag geschlossen / Domenica chiuso

HOTELBUCHUNG UND FERIENWOHNUNGEN ALBERGHI E APPARTAMENTI DI VACANZA Auch Ihr Hotel oder Ihre Ferienwohnung können Sie direkt bei uns reservieren und buchen. Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Team von Silvaplana Tourist Information gerne zur Verfügung. Potete anche prenotare il vostro albergo o appartamento direttamente da noi. Per ulteriori informazioni, l’Infotourist di Silvaplana è sempre e volentieri a vostra disposizione. Via dal Farrer 2 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 60 00 · fax 081 838 60 09 www.engadin.stmoritz.ch/silvaplana · silvaplana@estm.ch

Es gibt bei der Tourist Info Silvaplana Broschüren zum Engadin, Informationen über Ferienwohnungen in Silvaplana und ein Programm für die nächsten 14 Tage. All'Infotourist di Silvaplana sono disponibili opuscoli sull'Engadina, informazioni su appartamenti di vacanza e una pubblicazione bimensile con il calendario delle manifestazioni.

Transport RHB / SBB

ENGADINBUS

An- und Abreisen sowie Panoramafahrten mit dem Glacier- oder Bernina-Express. Viaggi di andata e ritorno, viaggi panoramici con il Glacier Express o il Bernina Express. tel. 081 288 65 65 www.rhb.ch und www.sbb.ch

Liniennetz, sowie Nachtbuslinie. Autobus di linea e notturni. tel. 081 834 91 00 www.engadinbus.ch

TAXI Fährt Sie überall hin, zu jeder Tages- und Nachtzeit. Vi porta ovunque a qualsiasi ora del giorno e della notte. Botelho + Apollo Taxi · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 80 80

30

POSTAUTO AUTOPOSTALE tel. 058 448 35 35 www.postbus.ch

BUS LOCAL Ogni 20 minuti, il BUS LOCAL raccoglie i passeggeri alle numerose fermate predisposte lungo il cammino nel comune di Silvaplana e li accompagna comodamente e gratuitamente alla stazione di partenza della funivia del Corvatsch. Con riserva di modifica dell’orario. www.silvaplana.ch/shuttlebus UR

HN

LE

Z AT

RV

AT

SC

H-

BA

AS

PL

CO

TE

L

CH

ES

RK

S

HO

SU

RL

EJ

PA

IS EJ

RL

EJ SU

RL SU

LA

ÜC BR

NA LA

F

AP LV

PÜ

SI

R

ER

BA

LI JU

KE

ST S

AR

LA

TE L

US

TE

HA M

DR

K+

AN M

HO

A

BR

RL SU

PO

NI CH

KE ÜC

S LA

IS

EJ

EJ

SU

RL

EJ RL

SU

K

Z AT PL

RK

PA

ES

L TE

HO

CO

RV

AT

CH

SC

H-

BA

AS

UR

HN

LE

J

BUS LOCAL SILVAPLANA

Der spezielle Service für unsere Gäste in Silvaplana: Alle 20 Min. bringt Sie der kostenlose BUS LOCAL bequem von 10 Haltestellen direkt zur Talstation der Corvatschbahn. Beim Fahrplan sind Änderungen vorbehalten. www.silvaplana.ch/shuttlebus J

BUS LOCAL SILVAPLANA

VORMITTAG / MATTINA Corvatschbahn Hotel Chesa Surlej Surlej Parkplatz Surlej Islas Surlej Brücke Mandra K+M Haustechnik Hotel Arlas Julier Bar Püf Silvaplana Post Silvaplana Post Surlej Brücke Surlej Islas Surlej Parkplatz Hotel Chesa Surlej Corvatschbahn

ab: ab: ab: ab: ab: ab: 8.11 ab: 8.11 ab: 8.11 ab: 8.12 ab: 8.13 an: 8.14 ab: 8.15 ab: 8.17 ab: 8.17 ab: 8.18 ab: 8.18 an: 8.20

8.25 8.27 8.27 8.28 8.28 8.31 8.31 8.31 8.32 8.33 8.34 8.35 8.37 8.37 8.38 8.38 8.40

8.45 8.47 8.47 8.48 8.48 8.51 8.51 8.51 8.52 8.53 8.54 8.55 8.57 8.57 8.58 8.58 9.00

9.05 9.07 9.07 9.08 9.08 9.11 9.11 9.11 9.12 9.13 9.14 9.15 9.17 9.17 9.18 9.18 9.20

14.05 14.07 14.07 14.08 14.08 14.11 14.11 14.11 14.12 14.13 14.14 14.15 14.17 14.17 14.18 14.18 14.20

14.25 14.27 14.27 14.28 14.28 14.31 14.31 14.31 14.32 14.33 14.34 14.35 14.37 14.37 14.38 14.38 14.40

9.25 9.45 9.27 9.47 9.27 9.47 9.28 9.48 9.28 9.48 9.31 9.51 9.31 9.51 9.31 9.51 9.32 9.52 9.33 9.53 9.34 9.54 9.35 9.55 9.37 9.57 9.37 9.57 9.38 9.58 9.38 9.58 9.40 10.00

10.05 10.07 10.07 10.08 10.08 10.11 10.11 10.11 10.12 10.13 10.14 10.15 10.17 10.17 10.18 10.18 10.20

10.25 10.27 10.27 10.28 10.28 10.31 10.31 10.31 10.32 10.33 10.34 10.35 10.37 10.37 10.38 10.38 10.40

10.45 10.47 10.47 10.48 10.48 10.51 10.51 10.51 10.52 10.53 10.54 10.55 10.57 10.57 10.58 10.58 11.00

11.05 11.07 11.07 11.08 11.08 11.11 11.11 11.11 11.12 11.13 11.14 11.15 11.17 11.17 11.18 11.18 11.20

11.25 11.27 11.27 11.28 11.28 11.31 11.31 11.31 11.32 11.33 11.34 11.35 11.37 11.37 11.38 11.38 11.40

11.45 11.47 11.47 11.48 11.48 11.51 11.51 11.51 11.52 11.53 11.54 11.55 11.57 11.57 11.58 11.58 12.00

12.05 12.07 12.07 12.08 12.08 12.11 12.11 12.11 12.12 12.13 12.14 12.15 12.17 12.17 12.18 12.18 12.20

15.25 15.27 15.27 15.28 15.28 15.31 15.31 15.31 15.32 15.33 15.34 15.35 15.37 15.37 15.38 15.38 15.40

15.45 15.47 15.47 15.48 15.48 15.51 15.51 15.51 15.52 15.53 15.54 15.55 15.57 15.57 15.58 15.58 16.00

16.05 16.07 16.07 16.08 16.08 16.11 16.11 16.11 16.12 16.13 16.14 16.15 16.17 16.17 16.18 16.18 16.20

16.25 16.27 16.27 16.28 16.28 16.31 16.31 16.31 16.32 16.33 16.34 16.35 16.37 16.37 16.38 16.38 16.40

16.45 16.47 16.47 16.48 16.48 16.51 16.51 16.51 16.52 16.53 16.54 16.55 16.57 16.57 16.58 16.58 17.00

17.05 17.25 17.07 17.27 17.07 17.27 17.08 17.28 17.08 17.28 17.11 17.31 17.11 17.31 17.11 17.31 17.12 17.32 17.13 17.33 17.14 17.34 17.15 17.17 17.17 17.18 17.18 17.20

NACHMITTAG / POMERIGGIO Corvatschbahn Hotel Chesa Surlej Surlej Parkplatz Surlej Islas Surlej Brücke Mandra K+M Haustechnik Hotel Arlas Julier Bar Püf Silvaplana Post Silvaplana Post Surlej Brücke Surlej Islas Surlej Parkplatz Hotel Chesa Surlej Corvatschbahn

ab: ab: ab: ab: ab: ab: ab: ab: ab: ab: an: ab: ab: ab: ab: ab: an:

13.25 13.27 13.27 13.28 13.28 13.31 13.31 13.31 13.32 13.33 13.34 13.35 13.37 13.37 13.38 13.38 13.40

13.45 13.47 13.47 13.48 13.48 13.51 13.51 13.51 13.52 13.53 13.54 13.55 13.57 13.57 13.58 13.58 13.40

14.45 14.47 14.47 14.48 14.48 14.51 14.51 14.51 14.52 14.53 14.54 14.55 14.57 14.57 14.58 14.58 15.00

15.05 15.07 15.07 15.08 15.08 15.11 15.11 15.11 15.12 15.13 15.14 15.15 15.17 15.17 15.18 15.18 15.20

Täglicher Betrieb BUS LOCAL vom / il BUS LOCAL viaggia dal 4.7. - 23.8.2015 Achtung! Ab 24.08. fährt der BUS LOCAL nur noch an folgenden Wochenenden: Attenzione! Dal 24.08 il BUS LOCAL viaggia solo nei seguenti weekend: 29./30.08., 05./06.09., 12./13.09., 19./20.09., 26./27.09., 03./04.10.2015

od Grupin Bunarivo Fratta Dschember

Pass Mels

1

2

3

4

5

God Pass Mels

A

6

7

8

Via Engiadina (Via Rumauna)

Albanatscha Sura Stüerta Granda

Zardin

Str ad

un

B

Suot Albanatscha

Ch an tun el

Via

43

da

lG

Chardens

üg

lia

Ova dal Vall

19

Peidra Grossa

Plaun Albanatscha

un

God Fratta Se

Via

Via da

Bos-cha

nd

ve rs

Bos-c

ad

Ch a

ha

rd

a la

Frat ta

44

en

s

Mandra

C

Anda Nuota Via dal Chanel

Via

30 50

Traunter Mulins

dal

el

Chan

Albanatscha Suot Albanatscha Sura

Se

nd

aA nd

aN uo

ta

K+M Haustechnik

Via

Mu s lin

Hotel Arlas

35

21

nt

V ia

Julier

Plazza da Güglia

27 36 38

Via

14

a

39 29 51

18

l

Send

9

Via dal Farrer

t ze Plaz Via

Via Trav iers

45 46

Via Mun terots

ne

a da

las Tsc

hüch

Plazza da la Posta

as

Clavanövs

Silvaplana Post

Via M

Curtins

13

Muot Ot

aistra

Stradu

10

n Ch

antu nel

SILVAPLANA

Se

nd

Via Suot Pigni

Plazza dal Sulagl

Bar Püf

34 23 16 41

25

nC ha ntu

a

Plazza da la Staila

6

Str ad u

Tschüchas

Ers Spinatsch

Truoch Pigni

Ba

4

D

Pignia

au Ch

Mulets

1713 m ü.M.

Senda dad O

12 Prasüras

Bügliet Plazzin ia selg

s

rs ve

7

sü ra

Via

lia Veg

Via dal Sunteri

Pra

lets

Via Mu

Via dal Güglia

Plazza da Scoula

ad

al Le

j

E

Surle

j

Munterots

Via da

Piz Sura j

l Le

a da

Send

Piz Lej da Silvaplauna 1791 m ü.M.

Lej Suot 1791 m ü.M.

F

F Chastè Crap da Sass

Send

a Se

lett

à

Surlej Brücke

Via

Palüd Perigna

da

Crastatscha las

Palü ds

Via dal

Pro Crap da Sass

Chas tè

Riv aC

rast

Las Palüds

ls

ats c

ha

Via

Via Chadaunche

ez

m

m

d'I

G

Crest'Alta

Chadaunchels Muot San Gian

49

Mürias

Senda Crest

Muot dal Diavel

Surlej Islas

'Alta

Islas

l)

47 rle j Su

va d agl (O al S

as Plazza dal Bügl

Plazza dal Zardin

Quarta Morta

üd da l' Alp Pro da l'Alp

S-chaluotta

Send

J

a da

Via

Via

Robe

da

ls S

a

s lch

ard

lZ

Via

Surlej Parkplatz

da

Via

La Ch

om a

Foppas

Via da

ls Cl os

lC or va tsc

Senda

Via

dal

Alv

Alv rap

aC

ez

as

Crap

nd

26 Surlej Corvatschbahn

ell

dal

Se

dM

hin

Nair

Sturetschas

iöls

32

a Go

Sc

15 23

uagl

Send

K

Via

Via

ha

2

Furcleda Schinellas

etsc Stur

Hotel Chesa Surlej

a Ag Send

s

dal Lej

Plazza Belvair

42 Via

Corv atsc

h

Ova da Schinella

Via

5

Cristins

l'Alp

Zard

in

da

Via da

dal

Clos h

V

a ia d

in

p Fo

Surlej Parkplatz

l'Alp

rt

Zardin

s pa

Via

Via Da vous Sel va

da

l'A lp

Ov ad

3

24

l

in Ru

Seglias

Marschlins

he -c vis

Via

Davous Selva

jO Le

Spuonda Selva

al T u

Silvaplana - Surlej

Ruinas da

nne

Crasta

Via

H

8

Via dal Crap

Aguagliöls

Alv

Send

v

l a da

Al Crap

a da

l Le j Zu

pp

Vi

Ils Pigns

o

God Palüd Lungia

Reservoir Crap Alv

Palüd Granda

Via Schi

nellas

Palüd Dscheta

God Mez

L

Palüd Lungia

Plaun da la Turb Schinellas Palüd Arduonda

Pascul Crap Alv

1

2

3

4

5

6

7

8

F

ne

lla

Chastè Crap da Sass

Send

a Se

Spüzza da l' Esan

lett

Via

à

Muot Chastè

Palü ds

Via Ch dal ats c

ez m m d'I

va tsc h Co r da l Via

uv re tta

r n

31 33 48 Champfèr Guardalej

Via Som

Pl Gu azza ard alej

1

Vi

llu il Va

Vih

40

ofs

20

Champfèr

17

Via

Fop p

etta

s

Erets

37

28

Via

So

J m

pla

Champfèr Post

z

11

Gu ne

s sa

Via n Gia

God Surlej La

Ch o

ma

Via Schi

nellas

Grevas

Pro da Sela

© Gemeinde Silvaplana Mai 2015, Gestaltung: Süsskind SGD © Daten: GEO Grischa AG, Einwilligung ALG vom 23.12.2005, Landeskarte reproduziert mit Bewilligung von Swisstopo BA057549

13

14

God dal Lej Marsch

ng

HOTELS | RESTAURANTS | BARS En

1

Schulhaus / Aula Silvaplana C5 Chesa da scoula / aula Silvaplana School / assembly hall Silvaplana Scuola / aula Silvaplana

Crap Alv

B4

J14

Kindergarten C5 EDITORIALE ESTATE 2015 Scoulina Kindergarten Scuola materna

D5

Bar Püf Islas 081 838 78 78

D5

D5 Plazza Bar da City-Treff grigl 079 394 88 55 BBQ area

J14

J15 Posto barbecue Restaurant Rustica 081 828 81 66

D5

See Lej Lake Lago

Eisstock 4 D3 Albana kkkk Trer a rudellas 081 838 78God 78San Gian Bavarian curling 5 Chesa Surlej Hotel kkk Curling

12 Surfzentrum B3 Via 19 Engiadina D5 Aparthotel Chesa Bellaval C6 Restaurant Surfzentrum° B3 Center da surf Via Engiadina 081 838 74 00 081 828 92 29 Surf centre Via 20 Engiadina 13 J4 surfAparthotel Chesa Munteratsch D6 Via Engiadina Restaurant Talvo by Dalsass J14 Centro

Aussichtspunkt Lö cun bella vista Viewpoint Belvedere

6 Eislauf D3 Ches’Arsa Lodge kkk Patinagi 081 838 78 78 Ice skating 7 kk Arlas Pattinaggio

14 Segeln B3 D5 Chesa da la Posta Vela 081 838 71 00 Sailing 15 C5 Residenza Chesa Margun Vela

2

3

081 838 75 75

8

081 828 81 48

E7

081 838 64 64

21

D5

22

K4

081 838 71 00

081 833 44 55

Restorant Pizzeria Mulets D4 Pro San Gian 081 828 85 82 Pizzeria Margun 081 838 71 68

Haltestelle Bus local Fermativa Bus local Bus stop Bus local Fermata Bus local

Bootsplatz K3 Plazza da barchas Boat place Posto barche Pascul

Eishockey D3 Hockey sün glatsch 23 Alpenschön AG Ice hockey Hanselmann Hockey su 24 Bäckerei-Café ghiaccio 25 Bäckerei Grond Langlaufloipen Loipas da passlung 26 Bakery Nira Alpina Cross-country skiing trails 27 Beauty-Center Athina Piste per lo sci di fondo

Plazza da beachvolley Beach volleyball court D5 34 Volg Lebensmittel-Laden Campo beachvolley

Fermativa Bus Bus stop Bus D5 44 Arztpraxis Peters Fermata Bus

H5

D4

35 Loga Immobilien

Fussballplatz D3 D5 36 Niggli & Zala Immobilien Plazza da ballapè Soccer field K3 37 Rahmen Design Bolt Campo di calcio D5

38 Ruth’s Boutique

D5

Skischule Scoula da skis Ski school Scuola di sci

J4

D5 D5

Ernährung

D5 Hochmoorgebiet 47 Massage Zarucchi H4 Territori da palüd ota Pumptrack D5 40 Second Season First Choice – H14 High moorland 48 Massagen & Shiatsupraxis H14 Pumptrack Area diRuth palude sovracquatica Reinhard Outlet C4 Pumptrack

49 Massagen Med. Daniel Sandoz H5 41 Skiservice Corvatsch Silvaplana D5 *Winter H14 Skatepark D4 50 Physiotherapie van Heugten C4 J4 Inviern

42 Skiservice Corvatsch Surlej 32 Intersport Rent-Network AG* Skate K3 park

Skilift und Kinderland Cristins J4 33 Ivo’s Sportshop* Runel e terrain d’iffaunts Cristins Ski lift and children’s area Cristins Sciovia e settore bambini Cristins

C4

081 834 30 70

Hotels und Restaurants 45 Center Da Sandet (Arzt) D5 Hotels e restorants 081 838 60 60 J14 Hotels and restaurants 46 Colombo Training und Alberghi e ristoranti

Pumptrack 28 Butia Pitschna Lebensmittel J14 39 Schreinerei Elias & Meier D4

Langlaufschule Sammelplatz F5 29 Coiffeur Cut me Lö da reuniun scoula da passlung 30 Coiffeur Simhair skiing Meeting place cross-country school 31 Engadinfisch° Ritrovo scuola di sci di fondo

n

Haltestelle Bus GESCHÄFTE | AFFERS | SHOPS | NEGOZI Beach-Volleyballfeld D3

K5

n Gia

Eisrundlaufbahn Süsom Surlej Rinch da patinagi 081 828 82 12 Circular ice rink Pista circolare di pattinaggio (sul ghiaccio)

081 839 55 55

18

da Sa

wieder zur inneren Kraft. Die Geheimtipps von Menduri Kasper, Tourisdopo il vento. Werkhof C4 Sportzentrum Mulets D3 Post Champfèr J14 Basa gruppa da lavur Center da sport Mulets potete muskoordinator von Silvaplana und passionierter Jäger: Muot Ot, Crap panoramici che circondano Silvaplana Posta Champfèr Oltre al lago, nei punti Maintenance depot Sports centre Mulets Post office Champfèr Alv, Tschüchas oder Crest Alta. ritemprarvi e ritrovare forza interiore. I luoghi preferiti Depositonuova comunale Centro sportivo Muletsda MenPosta Champfèr 081 833 23 duri 70 Parkhaus Munterots D5 Kitezentrum Silvaplana ist ebenfalls Austragungsort zahlreicher Sportevents.Tel. Neben Kasper, coordinatore turistico di Silvaplana e appassionato cac-D3 da parker Munterots Center da kite D6 MuotChesa dem Klassiker Engadinwind gehört die zweite Auflage des EngadinTaxistand Swimciatore, sono Ot, Crap Tschüchas e Crest Alta. Parking garageAlv, Munterots Kite centre Post da taxi Autosilo Munterots Centro kite Taxi stand runs zu den Highlight dieses Sommers. Silvaplana ospita anche numerosi eventi sportivi. Oltre al classico Posteggio di taxi Parkplatz Reitschule J14 Sie sehen: In Silvaplana, das nur einen Stein(bock)wurf vom mondänen quest’anno si terrà la seconda Scoula edizione dell’Engadin Tel. 081 828 80 Engadinwind, 80 Plazza da parker d’ir a sella Parking Riding school Bankden / BancomatSwimrun, highlight D5 St. Moritz entfernt liegt, kommt garantiert keine Langeweile auf. Auf dell’estate. Parcheggio Scuola d‘equitazione Banca / bancomat kommenden Seiten haben wir Tipps für Ihren Aufenthalt gesammelt. Come potete constatare, a Silvaplana, a soli due passi dalla mondanaK3 Bank / cash machine Parkplatz gebührenpflichtig Bergbahnen Corvatsch Banca / bancomat Plazza da annoiarsi. parker suottamiss a taxas Corvatsch Viel Spass beim Lesen und Entdecken. St. Moritz, è impossibile Nelle paginePendiculeras successive vi presenParking subject to fee Mountain railways Corvatsch Arzt C4/D5 tiamo una rassegna di attività e informazioni per il vostro soggiorno. Parcheggio a pagamento Impianti di risalita Corvatsch Meidi Doctor Buon divertimento e buona lettura. Medico

Bellavista Unique kkkk 081 838 60 50

Feuerstelle 17

Ovel

Lej dals Chöds

Katholische Kirche C4 Toiletten Baselgia Björn catolica Dunkerbeck amaTualettas «Mein Heimrevier», so nennt Windsurf-Legende Björn surfista chiamare la sua resiCatholic church Toilet facilities nen offiziellen Wohnsitz in Silvaplana. Die Berge, die klare Luft und die Engadinbus denza ufficiale a Silvaplana Chiesa cattolicail suo “distretto e habitat Servizi naturale”. Per lui Verkaufsstelle D6 da vendita Engadinbus hervorragenden Bedingungen mit dem Malojawind machen diesenLö Ort so è un luogo davvero speciale grazie D5/H14 alle montagne, all’aria limpida eG1 Reformierte Kirche Nietzschestein Selling point Engadinbus Baselgia refurmeda Crap da Nietzsche Punto vendita Engadinbus speziell für ihn. Dabei ist er nicht allein: Mittlerweile ist der Silvaplaneralle condizioni ideali di vento del Maloja. Ma non solo per lui: nel fratProtestant church Nietzsche‘s stone Tel. 081 834 33 53 Chiesa riformata Pietra di Nietzsche see längst Kult bei Wind- und Kitesurfern. Und der CampingplatzPost direkt tempo il lago di Silvaplana è diventato una destinazione irrinunciabile Silvaplana D6 Friedhof C4/G13 Paravicini Hütte am Kite- und Surfspot ist der place to be vor und nach dem Wind. Posta Silvaplanafra i surfisti. E il campeggio, dove si trova anche il centro di kitesurf eK8 Sunteri Chamanna Paravicini Post office Silvaplana Cemetery Paravicini hut Neben dem See finden Sie auf den Aussichtspunkten rund um Silvaplana il posto per eccellenza dove ritrovarsi, prima e Posta Silvaplanawindsurf, è diventato Cimitero Capanna Paravicini Tel. 058 453 28 16

Nira Alpina kkkkS 081 838 69 69

Camping C3 10 K3 Guesthouse & Aparthotel Camping Chesa Silva 081 838 61 00 Campground 11 Campeggio H4 Europa

16

Curling Curling Curling Curling

D3

9 Conrad’s Mountain Lodge 081 828 83 83

Alter Dorfteil C5 Part veglia da la vschinauncha Crap Mellan Old town Villaggio vecchio

Crap Nair

Scoula Sportiva Scoula Sportiva Scoula Sportiva Scoula Sportiva

Giardino Mountain kkkkkS H13 081 836 63 00

Skate park 43 Tankstelle Muntanella Parco skateboard

B3

H14

Tennis Tennis Tennis Tennis

D3

Winter 51 Ski Racing Gym GmbH Inverno

Ärztlicher Notruf 144 Clom d'urgenza 144 Emergency call 144 Chiamata d'emergenza 144

Plazza da giuver da generaziuns Generation's playground 1414 ParcoREGA giochi generazionale REGA 1414

Spielplatz REGA 1414 Plazza da 1414 giuver REGA Children’s playground Parco giochi

Curling Curling Curling Curling

Schulhaus / Aula Silvaplana C5 God Spuondas Sur Chesa da scoula / aula Silvaplana School / assembly hall Silvaplana Scuola / aula Silvaplana

Pompieri

118

Generationen Spielplatz D5 Plazza da giuver da generaziuns Generation's playground Parco giochi generazionale

D3

Via Engiadina Via Engiadina Via Engiadina Via Engiadina

Katholische Kirche Baselgia catolica Catholic church Chiesa cattolica

C4

Reformierte Kirche Baselgia refurmeda Protestant church Chiesa riformata

D5/H14

Eisrundlaufbahn E7 Rinch da patinagi Circular ice rink Pista circolare di pattinaggio (sul ghiaccio)

Friedhof Sunteri Cemetery Cimitero

C4/G13

Eishockey Hockey sün glatsch Ice hockey Hockey su ghiaccio

C4

Parkhaus Munterots Chesa da parker Munterots Parking garage Munterots Autosilo Munterots

D5

Parkplatz Plazza da parker Parking Parcheggio Parkplatz gebührenpflichtig Plazza da parker suottamiss a taxas Parking subject to fee Parcheggio a pagamento

CH-7513 Silvaplana Tel. 081 838 60 00 silvaplana@estm.ch www.engadin.stmoritz.ch/silvaplana

D3

Feuerstelle Plazza da grigl BBQ area Posto barbecue

Eislauf Patinagi Ice skating Pattinaggio

Werkhof Basa gruppa da lavur Maintenance depot Deposito comunale

Tennis Tennis Tennis Tennis

D3

C5

D4

Eisstock Trer a rudellas Bavarian curling Curling

Kindergarten Scoulina Kindergarten Scuola materna

Somplaz

Skatepark Skate park Skate park Parco skateboard

Spielplatz Plazza da giuver Children’s playground Parco giochi

J14

D3

Scoula Sportiva Scoula Sportiva Scoula Sportiva Scoula Sportiva

TOURIST INFO

Ihr Standort Polizei 117 Feuerwehr 118 Lur posiziun Pulizia 1Your 17 location Pumpiers 118 Police 117 Fire department 118 La sua posizione Polizia 117

C4/D5

NOTFALL | CAS D'URGENZA | EMERGENCY | CASO D'EMERGENZA Generationen Spielplatz D5

J14

Bergbahnen Corvatsch K3 Pendiculeras Corvatsch Mountain railways Corvatsch Impianti di risalita Corvatsch

D5

°Sommer Sted Summer Estate

D3

s

Polizei Pulizia Police Polizia Tel. 081 838 70 60

Val Verda

Gemeindehaus D6 Chesa cumünela Town hall Cancelleria comunale Dunkerbeck sei-838 70 Il70 leggendario Tel. 081

Giand' Alva

12

Kitezentrum Center da kite Kite centre Centro kite

ella

11 Via dal Paslu

Arzt Meidi Doctor Medico

D4

Pumptrack Pumptrack Pumptrack Pumptrack

Reitschule Scoula d’ir a sella Riding school Scuola d‘equitazione

D5

Via Somplaz

EDITORIAL SOMMER 2015

God Spuondas Suot

Bank / Bancomat Banca / bancomat Bank / cash machine Banca / bancomat

D3

D3

Ch as

10

Lej Marsch

D6

D3

Sportzentrum Mulets Center da sport Mulets Sports centre Mulets Centro sportivo Mulets

Via

9

Funtaunas dal Crap Alv

D5

J14

Beach-Volleyballfeld Plazza da beachvolley Beach volleyball court Campo beachvolley Fussballplatz Plazza da ballapè Soccer field Campo di calcio

las

Na ir

HERZLICH WILLKOMMEN | BAINVGNIEU | WELCOME | BENVENUTI

Tourist Info Tourist Info Tourist Info Tourist Info Tel. 081 838 60 00

K8

asel

8

Crap dal Barba Peter

Paravicini Hütte Chamanna Paravicini Paravicini hut Godet Capanna Paravicini

Via Ch

7

So

G1

Bootsplatz Plazza da barchas Boat place Posto barche

Champagnas

Nietzschestein Via Fopp etta s Crap da Nietzsche Nietzsche‘s stone Via Su vre Pietra di Nietzsche tta

Via Somplaz

6

tt

z

5

D6

vre

pla

Herzlich Willkommen Benvenuti 4

Post Silvaplana Posta Silvaplana Post office Silvaplana Posta Silvaplana Tel. 058 453 28 16

Su

Som

Le j

L

s

al

a nd

ad

uo

nd

Sp

Se

Lej Zuppo Pascul Crap Alv

na pla va itz Sil or de t. M ein de S m Ge ein m Ge

Via

God Surlej

Palüd Arduonda

3

Gemeinde St.Moritz

Lej Nair

Plaun da la Turba

B3

Via a Toiletten Cu rti ns Tualettas Toilet facilities Servizi

Via

Palüd Lej Nair Palüd Lungia

2

D6

Taxistand Post da taxi Pros da God Taxi stand Posteggio di Cuas taxi Tel. 081 828 80 80

Plaz

Palüd Dscheta

God Mez

Segeln Vela Sailing Vela

Aussichtspunkt Lö cun bella vista Viewpoint Belvedere Via

n

Palüd Granda

B3

etta Suvr

e Ch

o

Via Sa

pp

God Palüd Lungia

Reservoir Crap Alv

ellas

)

l Le j Zu

Verkaufsstelle Engadinbus Lö da vendita Engadinbus Selling point Engadinbus Via Foppettas Punto vendita Engadinbus Tel. 081 834 33 53

Via

Chas Ovel da

(En

Via

a da

Surfzentrum Center da surf Surf centre Centro surf

Via

ot Su

la Se

v

Al Crap dal

la Se

Send

D6

m pla Foura da la Vuolp Post Champfèr z Posta Champfèr Post office Champfèr Posta Champfèr Tel. 081 833 23 70

K

La

Alv

Gemeindehaus Chesa cumünela Town hall Cancelleria comunale Tel. 081 838 70 70

God Foppettas

aunt Ch ia Via ttagl Ba

ls B

Üerts

rs

a Ve

Traunter Ovas

a la ad nd

Via dal Crap

See Lej Lake Lago

aS

Ov ad

pfè

da

url ej da S Via

da l'A lp Via

va Via Da vous Sel

Ch am

God da la Choma

Aguagliöls

Ils Pigns

H

ais

Se

8

Crap Baselgia

Via

Mez

Surlej Corvatschbahn

a

Plauns

Alv rap aC nd

ha

Sturetschas

an

s esa Ch

Alv

d'A lb

ot Su

Crap

Se

etsc Stur

15 23

dal

M

tra

Buocha d'Sela

C3

as

Nair

Plazza Belvair

Via

B4

Camping Camping Campground Campeggio

ain zz Pu

ls Cl os dal Lej

Polizei Pulizia Val Suvretta Police Polizia Tel. 081 838 70 60

Alter Dorfteil C5 Part veglia da la vschinauncha Old town Futschöls Villaggio vecchio

Via

an

Ers Cha Suot

iöls

God

26

ark

Via da

Senda

D5

vretta Via Su

aB

42

Hotel Chesa Surlej

uagl a Ag

a Send

32

ari

i

Via

Corv atsc

Send

2

aM

Via

Via

5

h

Furcleda Schinellas

nd

Via

lgia

dal

Se

om a

i

liöls

rts

in

un te r

ag

el

Via

Zard

La Ch

Foppas

Cristins

Alp

dal

Ag u

Üe

Via

da

lS

Via

n ntu

Via

Via

Clos

Salc

da

a Ch

hs

ls da

Surlej Parkplatz

Surlej Parkplatz

l'Alp

Via

un ad Str

da

rt

Zardin in

rd

a lZ

Info Tourist Info Tourist Info Tourist Info Tel. 081 838 60 00

God Albana

Via

Plazza dal Zardin

Quarta Morta as

Las Tourist Palüds

Aguagliöls

Via Plauns

Plazza dal Bügl

pp Fo

lla

Via Plauns

24

Via

Via

Robe

l he

as

a da

Marschlins

-c vis

in Ru

3

jO Le

Via

Seglias

Send

Silvaplana - Surlej

Ruinas

ne

Senda dal Lej

47

Crasta

Davous Selva

aA lba

ase

'Alta

Islas

Spuonda Selva

G

nd

pB Cra

Surlej Islas

HERZLICH WILLKOMMEN | BAINVGNIEU | WELCOME | BENVENUTI

Via

Senda Crest

Muot dal Diavel

Albana Se

Via

Crest'Alta

Mürias

Plaun Steffan God Albana

Lej da Champfèr 1791 m ü.M.

Muot San Gian

49

an

ta

Via

ha

KARTENLEGENDE für Karte Corvatsch / Furtschellas Seite 10/11 LEGENDA CARTINA per cartina Corvatsch / Furtschellas pagina 10/11

Chastè

da l'Es

1757 m ü.M.

rast

Chadaunchels

üzza

aS uv ret

astè

Riv aC

Las Palüds

ls

Via Chadaunche

Via Sp

ls

Pro Crap da Sass

Drussuns

Albanets

Crastatscha las

Ov ad

da

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

Via

Palüd Perigna

Suvr etta

Surlej Brücke

Haltestelle Bus Fermativa Bus Bus stop Bus Fermata Bus

D3

Langlaufloipen Loipas da passlung Cross-country skiing trails Piste per lo sci di fondo Langlaufschule Sammelplatz F5 Lö da reuniun scoula da passlung Meeting place cross-country skiing school Ritrovo scuola di sci di fondo Skilift und Kinderland Cristins J4 Runel e terrain d’iffaunts Cristins Ski lift and children’s area Cristins Sciovia e settore bambini Cristins Skischule Scoula da skis Ski school Scuola di sci

Haltestelle Bus local Fermativa Bus local Bus stop Bus local Fermata Bus local

Hotels und Restaurants Hotels e restorants Hotels and restaurants Alberghi e ristoranti

Hochmoorgebiet Territori da palüd ota High moorland Area di palude sovracquatica

*Winter Inviern Winter Inverno

°Sommer Sted Summer Estate

A B C D

Surlej – Murtèl Murtèl – Corvatsch Sils – Furtschellas Signalbahn Tal – Berg

E F G

St. Moritz Dorf – Corviglia Chasellas-Suvretta – Trutz Corviglia – Piz Nair

Restaurant / Ristorante Berghütte / Baita Hotel / Albergo Aussichtspunkt / Punto panoramico Bus / Autobus Parkplatz/-haus / Parcheggio/autosilo Kutschenfahrt / Viaggio in carrozza Kinderspielplatz / Parco giochi Rhätische Bahn / Ferrovia Retica Campingplatz / Campeggio Seefahrten / Navigazione Feuerstelle mit Holz / Focolare con legna

markierte Wanderwege / Sentieri segnalati

MOUNTAIN RESTAURANTS: 1 Bistro Mittelstation Murtèl 3 Fuorcla Surlej 5 Hahnensee

2 Panoramarestaurant Corvatsch 3’303 4 Coaz-Hütte SAC 6 Furtschellas La Chüdera

ZEICHENERKLÄRUNG für Hotelservices, Seite 24/25 LEGENDA CARTINA per servizi alberghi, pagina 24/25 Restaurant / Ristorante Wellnessanlage / Zona benessere Hotelbar / Bar in albergo Parkplatz / Parcheggio Parkhaus / Autosilo Ortszentrum / Centro villaggio Ruhezone / Zona di riposo Kinderbetreuung / Animazione per bambini Rollstuhl gerecht / Conc. per sedie a rotelle Sauna / Sauna Dampfbad / Bagno turco Fitnessraum / Palestra Hallenbad / Piscina coperta Haustiere erlaubt / Animali dom. ammessi Nichtraucherzimmer / Camera non-fumatore Wlan-Netz / Rete W-LAN Familien geeignet / Adatto a famiglie

J4

IMPRESSUM Herausgeber / Editore: Gemeinde Silvaplana, Abteilung Tourismus Koordination / Coordinazione: Menduri Kasper, Aita Rubi Konzept & Gestaltung / Concetto & progettazione grafica: SPOT Werbung, St. Moritz Übersetzung / Traduzione: Carmela Klainguti Druck / Stampa: Gammeter, St. Moritz Fotos: Gemeinde Silvaplana, Hotels Silvaplana, www.kmu-fotografie.ch, swiss-image.ch, www.filipzuan.com, Corvatsch AG Rückseite / Quarta di copertina: Gian Giovanoli / kmufotografie.ch / Copertina: Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

AUSKUNFT / UFFICIO D’INFORMAZIONI:

WINTER 2015/16

1811

POLIZEI-NOTRUF / NUMERO D’EMERGENZA POLIZIA:

117

BESUCHEN SIE UNS AUCH IM WINTER!

ÄRZTLICHER NOTRUF / NUMERO D’EMERGENZA MEDICALE:

144

ERLEBEN SIE UNSERE ATTRAKTIVEN ANGEBOTE:

FEUERMELDESTELLE / POMPIERI:

118

RETTUNGSFLUGWACHT / GUARDIA AEREA DI SOCCORSO:

1414

ARZT / POLIZEI / HOSPITAL MEDICO / POLIZIA / OSPEDALE Dr. med. M. Lanfranchi:

081 838 60 60

Dr. med T.J. Peters:

081 834 30 70

Gemeinde Silvaplana / Comune di Silvaplana:

081 838 70 70

Gemeindepolizei / Fundbüro Polizia comunale / ufficio oggetti smarriti:

081 838 70 80

Kantonspolizei / Polizia cantonale:

081 838 70 60

Spital Samedan / Ospedale Samedan:

081 851 81 11

Klinik Gut St. Moritz / Klinik Gut St. Moritz:

081 836 34 34

POST / BAHN / BUS POSTA / FERROVIA / BUS 058 453 28 16

Reisepost St. Moritz / Pullman postale St. Moritz:

081 837 67 64

Rhätische Bahn / Ferrovia Retica:

081 288 56 40

STRASSENZUSTAND CONDIZIONI DELLE STRADE Aktuelle Lage – Strassenzustand: Situazione odierna del traffico:

(22. - 24.01.2016)

• ENGADIN SNOW GOLF CUP

SOMMER / ESTATE 2015

(30. - 31.01.2016)

• ENGADINSNOW (FEBRUAR 2016) • SNOWKITE (GANZE WINTERSAISON) Dazu attraktives Skifahren bis auf 3’303 m, 150 km präparierte Langlaufloipen, gepflegte Winterwanderwege, angenehmes und gesundes Hochgebirgsklima und viele weitere Angebote.

INVERNO 2015/16 VISITATECI ANCHE IN INVERNO!

0900 55 80 40 /163

ECCO LE NOSTRE OFFERTE SPECIALI:

• CARVINGPLAUSCH (26.11. - 16.12.2015) • CONCERTO FESTIVO (28.12.2015)

• SWISS PONDHOCKEY CHAMPIONSHIP (22. - 24.01.2016) • ENGADIN SNOW GOLF CUP (30. - 31.01.2016) • ENGADINSNOW (FEBBRAIO 2016) • SNOWKITE (TUTTA LA STAGIONE INVERNALE) Inoltre fantastico sci alpino fino a 3’303 m s.l.m., 150 km di piste per lo sci di fondo, sentieri curati, un clima piacevole e sano e molte altre offerte. SILVAPLANA TOURIST INFO Via dal Farrer 2 tel. 081 838 60 00 www.engadin.stmoritz.ch/silvaplana silvaplana@estm.ch

Urlaub in Silvaplana

Alle Informationen Restaurantguide

Gut Essen und Trinken Sportangebote

Fit im Urlaub Vacanze a Silvaplana

Tutte le informazioni

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

Post Silvaplana / Ufficio postale Silvaplana:

• CARVINGPLAUSCH (26.11. - 16.12.2015) • FESTTAGSKONZERT (28.12.2015) • SWISS PONDHOCKEY CHAMPIONSHIP

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli / kmu-fotografie.ch

WICHTIGE TELEFONUMMERN UND ADRESSEN NUMERI DI TELEFONO E INDIRIZZI IMPORTANTI