Allegra Winter 2016/2017

WINTER / INVERNO 16/17

Urlaub in Silvaplana

Alle Informationen Restaurantguide

Gut Essen und Trinken Sportangebote

Fit im Urlaub Vacanze a Silvaplana

Tutte le informazioni www.silvaplana.ch

1

F

ne

lla

Spüzza da l' Esan Via Suvr etta

Drussuns

Albanets

Muot Chastè Via Sp

üzza

Chastè

da l'Es

an

Plaun Steffan God Albana

Albana Se

G

nd

aA lba

ne

lla

Tourist Las Palüds

D5

Polizei Pulizia Val SuvrettaPolice Polizia Tel. 081 838 70 60

B4

Via

i

pB Cra

un te r

ag

Via

ase

liöls

d'A lb

a

Crap Baselgia

Ch am

r

Via Plauns

Via Plauns

n

31 33 48 Champfèr Guardalej

Via Som

Via

Pl Gu azza ard alej

Gemeindehaus Chesa cumünela Town hall Cancelleria comunale Tel. 081 838 70 70

Vih

20

Fop p

etta

s

Erets

ls B

17

Via

J

Via

a Ch el

n ntu

Champfèr

37

28

Via

So

m

pla

Champfèr Post

z

aS uv ret

ta

11

Via ot Su

Ov ad

s esa Ch

ls Gu ne

s sa

Via

La

a la ad nd

la Se

la Se

)

(En n Gia

Via Sa

Grevas

Pro da Sela

Post Silvaplana Posta Silvaplana Post office Silvaplana Posta Silvaplana Tel. 058 453 28 16

D6

So

9 Conrad’s Mountain Lodge

D5

081 838 60 50

081 839 55 55

081 838 75 75

081 838 64 64

12 stock 4 D3 Surfzentrum B3 Albana kkkk D5 Aparthotel Chesa Bellaval C6 r a rudellas Center da surf 081 838 78 God 78 San Gian 081 838 74 00 varian curling Surf centre 5 13 J4 Chesa Surlej Hotel kkk surfAparthotel Chesa Munteratsch D6 rling Centro

6 lauf D3 Segeln 14 Chesa da la Posta B3 Ches’Arsa Lodge kkk D5 tinagi Vela 081 838 78 78 081 838 71 00 skating 7 Sailing 15 kk Arlas C5 Residenza Chesa Margun ttinaggio Vela 8

081 828 81 48

E7

21

K4

22

D5

38 Ruth’s Boutique

© Gemeinde Silvaplana Mai 2015, Gestaltung: Süsskind SGD © Daten: GEO Grischa AG, Einwilligung ALG vom 23.12.2005, Landeskarte reproduziert mit Bewilligung von Swisstopo BA057549

J14

Tennis Tennis Tennis Tennis

D3

K3

Generationen Spielplatz D5 Plazza da giuver da generaziuns Generation's playground Parco giochi generazionale

Bergbahnen Corvatsch Pendiculeras Corvatsch Mountain railways Corvatsch Impianti di risalita Corvatsch

C4/D5

Curling Curling Curling Curling

Schulhaus / Aula Silvaplana C5 Chesa da scoula / aula Silvaplana God Spuondas Sur School / assembly hall Silvaplana Scuola / aula Silvaplana Scoula Sportiva Scoula Sportiva Scoula Sportiva Scoula Sportiva

J14

Eisstock Trer a rudellas Somplaz Bavarian curling Curling

Reformierte Kirche Baselgia refurmeda Protestant church Chiesa riformata

D5/H14

Eishockey Hockey sün glatsch Ice hockey Hockey su ghiaccio

D3

Friedhof Sunteri Cemetery Cimitero

C4/G13

Pizzeria Margun 081 838 71 68

Fermativa Bus Bus stop Bus 44 Arztpraxis Peters Fermata Bus

K5

C4

081 834 30 70

Hotels und Restaurants 45 Center Da Sandet (Arzt) D5 D5 Hotels e restorants 081 838 60 60 J14 Hotels and restaurants 46 Colombo Training und D5 Alberghi e ristoranti D5 Ernährung D5 Hochmoorgebiet 47 Massage Zarucchi H4

NOTFALL | CAS D'URGENZA | EMERGENCY | CASO D'EMERGENZA

Werkhof Basa gruppa da lavur Maintenance depot Deposito comunale

C4

Parkhaus Munterots Chesa da parker Munterots Parking garage Munterots Autosilo Munterots

D5

Parkplatz Plazza da parker Parking Parcheggio Parkplatz gebührenpflichtig Plazza da parker suottamiss a taxas Parking subject to fee Parcheggio a pagamento

TOURIST INFO CH-7513 Silvaplana Tel. 081 838 60 00 silvaplana@estm.ch www.engadin.stmoritz.ch/silvaplana

D3

Via Engiadina Via Engiadina Via Engiadina Via Engiadina

Haltestelle Bus local Fermativa Bus local Bus stop Bus local Fermata Bus local Haltestelle Bus Fermativa Bus Bus stop Bus Fermata Bus

Langlaufloipen Loipas da passlung Cross-country skiing trails Piste per lo sci di fondo Langlaufschule Sammelplatz F5 Lö da reuniun scoula da passlung Meeting place cross-country skiing school Ritrovo scuola di sci di fondo Skilift und Kinderland Cristins J4 Runel e terrain d’iffaunts Cristins Ski lift and children’s area Cristins Sciovia e settore bambini Cristins Skischule Scoula da skis Ski school Scuola di sci

Feuerstelle Plazza da grigl BBQ area Posto barbecue

D3

081 833 44 55

Restorant Pizzeria Mulets D4 Pro San Gian 081 828 85 82

Spielplatz Plazza da giuver Children’s playground Parco giochi

D3

E7

28 Butia Pitschna Lebensmittel Pumptrack J14 39 Schreinerei Elias & Meier D4 Territori da palüd ota Pumptrack nglaufschule Sammelplatz F5 29 Coiffeur Cut me D5 40 Second Season First Choice – H14 High moorland 48 Massagen & Shiatsupraxis H14 Pumptrack da reuniun scoula da passlung Area diRuth palude sovracquatica Reinhard Outlet 30 Coiffeur Simhair skiing C4 Pumptrack eting place cross-country hool 49 Massagen Med. Daniel Sandoz H5 41 Skiservice Corvatsch Silvaplana D5 31 Engadinfisch° H14 Skatepark D4 *Winter rovo scuola di sci di fondo 50 Physiotherapie van Heugten C4 42 Skiservice Corvatsch Surlej J4 Inviern 32 Intersport Rent-Network AG* Skate K3 park Skate park lift und Kinderland Cristins J4 Winter 51 Ski Racing Gym GmbH D5 43 Tankstelle Muntanella B3 33 Ivo’s Sportshop* H14 Parco skateboard nel e terrain d’iffaunts Cristins Inverno lift and children’s area Cristins Tennis D3 °Sommer ovia e settore bambini Cristins Tennis Sted Tennis schule J4 Summer Tennis oula da skis Estate school Generationen Spielplatz D5 uola di sci Plazza da giuver da generaziuns Generation's playground Ihr Standort Ärztlicher Notruf 144 1414 Polizei 117 Feuerwehr 118 ParcoREGA giochi generazionale Lur posiziun Clom d'urgenza 144 REGA 1414 Pulizia Your 117 location Pumpiers 118 Spielplatz Emergency call 144 REGA 1414 Police 117 Fire department 118 La sua posizione Plazza da giuver Chiamata d'emergenza 1 44 REGA 1414 Polizia 117 Pompieri 118 Children’s playground Parco giochi

2

Reitschule Scoula d’ir a sella Riding school Scuola d‘equitazione

Eisrundlaufbahn Rinch da patinagi Circular ice rink Pista circolare di pattinaggio (sul ghiaccio)

n

Fussballplatz D3 D5 36 & Zala Immobilien Plazza da Niggli ballapè Soccer field K3 37 Rahmen Design Bolt Campo di calcio

D4

D4

C4

D5

n Gia

35 Loga Immobilien

Skatepark Skate park Skate park Parco skateboard

Katholische Kirche Baselgia catolica Catholic church Chiesa cattolica

J14

da Sa

25 Bäckerei Grond nglaufloipen pas da passlung 26 Bakery Nira Alpina ss-country skiing trails 27 Beauty-Center Athina te per lo sci di fondo

H5

D5

D3

081 828 81 66

Haltestelle Bus GESCHÄFTE | AFFERS | SHOPS | NEGOZI Beach-Volleyballfeld D3 Plazza da beachvolley Beach volleyball court D5 34 Volg Lebensmittel-Laden Campo beachvolley

Kitezentrum Center da kite Kite centre Centro kite

C5

Pascul

hockey D3 ckey sün glatsch 23 Alpenschön AG hockey Bäckerei-Café Hanselmann ckey su 24 ghiaccio

D4

Kindergarten Scoulina Kindergarten Scuola materna

Haltestelle Bus local Fermativa Bus local Bus stop Bus local Fermata Bus local

Bootsplatz K3 Plazza da barchas Boat place Posto barche

Pumptrack Pumptrack Pumptrack Pumptrack

Eislauf Patinagi Ice skating Pattinaggio

Via 19Engiadina Restaurant Surfzentrum° B3 Via Engiadina 081 828 92 29 Via 20 Engiadina Restaurant Talvo by Dalsass J14 Via Engiadina

D5

081 838 71 00

D5

Ovel

rundlaufbahn Süsom Surlej nch da patinagi 081 828 82 12 cular ice rink ta circolare di pattinaggio l ghiaccio)

16 Bar Püf Islas 081 838 78 78 Feuerstelle 17 Bar Plazza da City-Treff grigl 079 394 88 55 BBQ18area Posto barbecue Restaurant Rustica

D3

D3

s

H13

D3

Fussballplatz Plazza da ballapè Soccer field Campo di calcio

Sportzentrum Mulets Center da sport Mulets Sports centre Mulets Centro sportivo Mulets

ella

Giardino Mountain kkkkkS 081 836 63 00

081 828 83 83 Camping C3 10 Nira Alpina kkkkS K3 Guesthouse & Aparthotel D5 Camping 081 838 69 69 Chesa Silva 081 838 61 00 Campground 3 11 Campeggio Bellavista Unique kkkk H4 Europa J15 2

K8

tta

Ch as

1

D3

Via

En

Arzt Meidi Doctor Medico

Via Somplaz

HOTELS | RESTAURANTS | BARS

Beach-Volleyballfeld Plazza da beachvolley Beach volleyball court Campo beachvolley

vre

las

God dal Lej Marsch

D5

G1 Su

asel

14

Via

Via Ch

13

Bank / Bancomat Banca / bancomat Bank / cash machine Banca / bancomat

Via Somplaz

12

z

11

pla

God Spuondas Suot

Som

Lej Marsch

em

Via

s

a nd

G

uo

G

Na ir

Sp

na pla va itz Sil or .M St de ein

ein

em

Via

Le j

L

D6

Bootsplatz Plazza da barchas Boat place Posto barche

Champagnas

Paravicini Hütte Chamanna Paravicini Paravicini hut Godet Capanna Paravicini

J14

Taxistand Post da taxi Pros da God Taxi stand Posteggio di taxi Cuas Tel. 081 828 80 80

tta

Nietzschestein Via Fopp etta s Crap da Nietzsche Nietzsche‘s stone Pietra di Nietzsche

n

Gemeinde St.Moritz

IEU | WELCOME | BENVENUTI

ling rling rling rling

D6

ToilettenVia Curti n Tualettas s Toilet facilities Servizi

etta Suvr

e Ch

Se

ellas

de

al

B3

vre

Verkaufsstelle Engadinbus Lö da vendita Engadinbus Selling point Engadinbus Via Foppettas Punto vendita Engadinbus Tel. 081 834 33 53

Via

Chas Ovel da

God Surlej

ad

Segeln Vela Sailing Vela

Su

m pla Foura da la Vuolp Post Champfèr z Posta Champfèr Post office Champfèr Posta Champfèr Tel. 081 833 23 70

K

Plaz

nd

B3

Via

ot Su

God da la Choma

Via

Traunter Ovas

Se

Surfzentrum Center da surf Surf centre Centro surf

Aussichtspunkt Lö cun bella vista Viewpoint Belvedere Via

D6

God Foppettas

aunt Ch ia Via ttagl Ba

da

un ad Str

Üerts

Vi

llu il Va

40

ofs

rts

Üe

1

rs

a Ve

Plauns

ma

See Lej Lake Lago

as

Senda dal Lej

H

ais

pfè

Ch o

C3

ain zz Pu

M

tra

La

Camping Camping Campground Campeggio

Via

an

lgia

Via

Ers Cha Suot

Buocha d'Sela

Alter Dorfteil C5 Part veglia da la vschinauncha Old town Futschöls Villaggio vecchio

aS

da

lS

Ag u

Ov ad

Via

Via

uv re tta

God Albana

vretta Via Su

Info Tourist Info Tourist Info Tourist Info Tel. 081 838 60 00

Aguagliöls

J4

Hotels und Restaurants Hotels e restorants Hotels and restaurants Alberghi e ristoranti

Hochmoorgebiet Territori da palüd ota High moorland Area di palude sovracquatica

*Winter Inviern Winter Inverno

°Sommer Sted Summer Estate

KARTENLEGENDE für Karte Corvatsch / Furtschellas Seite 10/11 WICHTIGE TELEFONUMMERN HERZLICH WILLKOMMEN | BAINVGNIEU | LEGENDA CARTINA per cartina Corvatsch / Furtschellas pagina 10/11 WELCOME | BENVENUTI

UND ADRESSEN NUMERI DI TELEFONO E INDIRIZZI IMPORTANTI AUSKUNFT / UFFICIO INFORMAZIONI:

A B C D

Surlej – Murtèl Murtèl – Corvatsch Sils – Furtschellas Signalbahn Tal – Berg

E F G

St. Moritz Dorf – Corviglia Chasellas-Suvretta – Trutz Corviglia – Piz Nair

1811

POLIZEI-NOTRUF / NUMERO D’EMERGENZA POLIZIA:

117

ÄRZTLICHER NOTRUF / SERVIZIO MEDICO D’EMERGENZA:

144

FEUERMELDESTELLE / POMPIERI:

118

RETTUNGSFLUGWACHT / GUARDIA AEREA DI SOCCORSO: Restaurant / Ristorante Berghütte / Baita Hotel / Albergo Aussichtspunkt / Punto panoramico Bus / Autobus Parkplatz/-haus / Parcheggio/autosilo Kutschenfahrt / Viaggio in carrozza Kinderspielplatz / Parco giochi Rhätische Bahn / Ferrovia Retica Campingplatz / Campeggio Seefahrten / Navigazione Feuerstelle mit Holz /

Focolare con legna

markierte Wanderwege / Sentieri segnalati

1 MOUNTAIN RESTAURANTS: 3 Bistro Mittelstation Murtèl 5 Fuorcla Surlej

Hahnensee

2 4 Panoramarestaurant Corvatsch 3’303

1414

ARZT / POLIZEI / HOSPITAL MEDICO / POLIZIA / OSPEDALE Center da Sandet (Dr. med. S. Compagnoni & Dr. med. M. Lanfranchi):

+41 81 838 60 60

Dr. med T. J. Peters:

+41 81 834 30 70

Gemeinde Silvaplana / Comune di Silvaplana:

+41 81 838 70 70

Gemeindepolizei / Fundbüro Polizia comunale / Ufficio oggetti smarriti:

+41 81 838 70 80

Kantonspolizei / Polizia cantonale:

+41 81 838 70 60

Spital Samedan / Ospedale di Samedan:

+41 81 851 81 11

Klinik Gut St. Moritz / Clinica Gut St. Moritz:

+41 81 836 34 34

6 Coaz-Hütte SAC

POST / BAHN / BUS POSTA / FERROVIA / BUS

Furtschellas La Chüdera

Post Silvaplana / Ufficio postale Silvaplana: ZEICHENERKLÄRUNG für Hotelservices, Seite 24/25 LEGENDA CARTINA per servizi alberghi, pagina 24/25 Restaurant / Ristorante Wellnessanlage / Zona benessere Hotelbar / Bar in albergo

Parkplatz / Parcheggio Parkhaus / Autosilo Ortszentrum / Centro villaggio Ruhezone / Zona di riposo Kinderbetreuung / Animazione per bambini Rollstuhl gerecht / Conc. per sedie a rotelle Sauna / Sauna Dampfbad / Bagno turco Fitnessraum / Palestra Hallenbad / Piscina coperta Haustiere erlaubt / Animali dom. ammessi Nichtraucherzimmer / Camera non-fumatore Wlan-Netz / Rete W-LAN Free Wifi / Free Wifi Familien geeignet / Adatto a famiglie

+41 58 453 28 16

PostAuto Schweiz AG / AutoPostale Svizzera SA:

+41 58 341 34 92

Rhätische Bahn / Ferrovia Retica:

+41 81 288 56 40

STRASSENZUSTAND CONDIZIONI STRADALI Aktuelle Lage – Strassenzustand: Situazione attuale e condizioni stradali:

0900 55 80 40 /163

IMPRESSUM Herausgeber / Editore: Gemeinde Silvaplana, Abteilung Tourismus Koordination / Coordinazione: Curdin Castelberg, Aita Rubi Konzept & Gestaltung / Concetto & progettazione grafica: SPOT Werbung, St. Moritz Übersetzung / Traduzione: Carmela Klainguti Druck / Stampa: Gammeter Druck und Verlag AG, St. Moritz Fotos: Gemeinde Silvaplana, Hotels Silvaplana, www.kmu-fotografie.ch, swiss-image.ch, www.filipzuan.com, Corvatsch AG Cover / Copertina: Gemeinde Silvaplana

www.silvaplana.ch

3

Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli kmu-fotografie.ch

Herzlich willkommen Un caloroso benvenuto EDITORIAL

EDITORIALE

Zwischen 1800 und 3400 Metern bietet Silvaplana alles für einen aktiven Urlaub im Oberengadin. Wintersportler ziehen am frühen Morgen die ersten Schwünge auf dem frisch präparierten White Carpet und gleiten ab Mittag beim Langlaufen, Snowkiten und Eislaufen über den zugefrorenen Silvaplanersee. Wer es gemütlich mag, erkundet beim Winterwandern das Bergpanorama und lässt den Blick von der Oberengadiner Seenlandschaft hoch zum Corvatsch schweifen. Ob Schneesportler oder Nichtskifahrer: Im Ferienort Silvaplana finden alle den richtigen Ausgleich zwischen Sport und Erholung.

Silvaplana offre ai suoi ospiti innumerevoli attività per trascorrere una vacanza attiva in Alta Engadina ad un’altitudine che varia da 1’800 a 3’400 metri. Gli appassionati di sport invernali scendono fin dal primo mattino sulle piste di sci perfettamente preparate, scivolano al pomeriggio lungo le piste di sci di fondo o volteggiano sul lago ghiacciato di Silvaplana con gli snowkite o i pattini. Chi preferisce la tranquillità può fare incantevoli escursioni in mezzo alla natura innevata e spaziare con lo sguardo il panorama alpino dai laghi del fondovalle alla cima del Corvatsch. Nella località turistica di Silvaplana tutti gli ospiti, sciatori e non sciatori, trovano il giusto equilibrio tra attività sportiva e relax.

Wir freuen uns, Sie in Silvaplana zu begrüssen.

Siamo lieti di accogliervi a Silvaplana.

Curdin Castelberg Tourismuskoordinator Silvaplana

4

Curdin Castelberg Coordinatore dell’ente turistico di Silvaplana

27

15

13

09

02 – 05

AKTIVER URLAUB / VACANZE ATTIVE

06 – 08

RESTAURANTS & BARS

09

22

INSIDE: NIRA ALPINA BAKERY (REZEPT / RICETTA)

10 – 13

CORVATSCH AG

14 – 15

«CHNEBLE» WIE ZU ALTEN ZEITEN "PRENDERSI A BASTONATE" COME AI VECCHI TEMPI

16 – 19

EVENTS WINTER 2016/17

20 – 21

INFORMATION

22 – 23

SERVICE

24 – 25

WELLNESS

26 – 27

HOTELS

28 – 29

DESTINATION ENGADIN ST. MORITZ

30 – 31

TRANSPORT & BUS LOCAL

32 – 33

MAP SILVAPLANA & CHAMPFÈR www.silvaplana.ch

Cover Foto: Gemeinde Silvaplana

5

Aktiver Urlaub Vacanze attive SKI / SNOWBOARD

LANGLAUF SCI DI FONDO

350 Kilometer gepflegte Pisten und der Corvatsch, Silvaplanas Hausberg, garantieren grenzenloses Schneevergnügen für Spitzenfahrer und Anfänger. Dazu bietet das Skiparadies Engadin St. Moritz moderne Transportanlagen und bestens ausgebildete Ski- und Snowboardlehrer.

350 km di piste ben preparate, compreso il Corvatsch (la montagna principale di Silvaplana) garantiscono il massimo divertimento sulla neve agli sciatori più esperti e ai principianti. Il paradiso sciistico della regione Engadin St. Moritz è dotato di impianti di risalita moderni e si avvale di istruttori di sci e snowboard molto qualificati.

Die gesamte Region Engadin St. Moritz bietet über 200 Kilometer gespurte und gepflegte Loipen. Die Strecken um Silvaplana sind ein Teilstück des legendären Engadin Skimarathons. Zwei Langlaufschulen und ein Spezial­ geschäft für den nordischen Sport stehen in Silvaplana zur Verfügung: L’Alta Engadina offre ca. 200 km di piste di sci da fondo tracciate e preparate. Le piste nella regione di Silvaplana si estendono in parte sul tracciato della famosa Maratona engadinese. A Silvaplana ci sono due scuole di sci di fondo e un negozio di sport specializzati nello sci nordico. Scuole di sci di fondo:

SCHWEIZER SKISCHULE CORVATSCH SCUOLA SVIZZERA DI SCI Klassen- und Privatunterricht, Skikindergarten in Silvaplana, Sils, Maloja.

Lezioni in gruppo o private, zona attrezzata sulla neve per bambini a Silvaplana, Sils, Maloja.

7513 Silvaplana-Surlej · tel. +41 81 838 50 55 www.skischule-corvatsch.ch · info@skischule-corvatsch.ch

LANGLAUFSCHULE DANIEL SANDOZ SCUOLA DI SCI DI FONDO DANIEL SANDOZ c/o Skiservice Corvatsch · Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana tel. +41 81 828 80 23 · mobile +41 79 743 37 33 www.langlaufschule-silvaplana.ch · info@langlaufschule-silvaplana.ch

WYSS SNOWSPORTS GMBH Professioneller Ski- und Snowboard-Privatunterricht.

Lezioni private di sci e snowboard.

Chesa Riz à Porta · 7513 Silvaplana · tel. +41 76 420 36 96 www.wysssnowsports.ch · info@wysssnowsports.ch SKI RACING TEAM SILVAPLANA-CHAMPFÈR Unser Team bietet gezieltes Skitraining, Teilnahmen an regionalen und internationalen Wettkämpfen, sowie Sommertrainings an.

Il nostro team offre allenamenti specifici per lo sci, partecipazione alle competizioni sia regionali che internazionali e allenamenti estivi.

Via dal Farrer 16 · 7513 Silvaplana · tel. +41 79 703 27 20 www.skiracingteam-sc.com · info@skiracingteam-sc.com SILVAPLANA TOP SNOWSPORTS Unsere ausgebildeten Swiss Snowsports Skilehrer bieten Ihnen ein vielseitiges Angebot an Gruppen- und Privatunterricht. I nostri insegnanti di sport invernali, esperti e svizzeri, propongono una grande offerta di lezioni di gruppo e private.

Via dal Farrer 16 · 7513 Silvaplana · tel +41 81 834 30 55 www.silvaplana-snowsports.ch · info@silvaplanasnowsports.ch MARMORÈXPERIENCE Hauptsächlich als Ski- und Snowboardschule gedacht, führen wir Sie mit Hilfe neuster Techniken und effizientester Mittel in die spannendsten Geheimnisse der abwechslungsreichen Schneewelt ein.

Pensata principalmente come una scuola di sci e snowboard, vi conduciamo, utilizzando le ultime tecniche e gli strumenti più efficaci, negli emozionanti segreti del variegato mondo della neve.

Via Sturetscha 13 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. +41 76 633 18 07 www.marmorexperience.com · info@marmorexperience.com

6

SCHWEIZER SKI- UND LANGLAUFSCHULE CORVATSCH SCUOLA SVIZZERA DI SCI DI FONDO 7513 Silvaplana-Surlej · tel. +41 81 838 50 55 www.skischule-corvatsch.ch · info@skischule-corvatsch.ch

SPORTZENTRUM MULETS CENTRO SPORTIVO MULETS Im Sportzentrum Mulets können Sie diverse Wintersportarten auf Eis betreiben: Curling, Eisstockschiessen, Eishockey oder Eislaufen. Die gepflegte, natürliche Eisbahn ist mit einer Flutlichtanlage ausgestattet.

Zum Sportzentrum gehört ein Restaurant mit einer geschützten Outdoorlounge. Die Eisbahn ist täglich bis 18 h geöffnet.

Nel centro sportivo Mulets si possono praticare gli sport invernali su ghiaccio: curling, stock sport (birilli su ghiaccio), hockey su ghiaccio o pattinaggio. La pista di ghiaccio naturale è ben preparata e illuminata la sera. Fa parte del centro sportivo anche un ristorante con una lounge outdoor, al riparo dal freddo. La pista di pattinaggio è aperta tutti i giorni fino alle ore 18.

CURLING / EISSTOCKSCHIESSEN Material für Curling und Eisstockschiessen kann täglich ausgeliehen werden. Il materiale per il curling e lo stock sport può essere noleggiato giornalmente.

INFORMATIONEN ZU EISLAUF UND CURLING Verleih von Schlittschuhen, Curlingsteinen und Eisstöcken: INFORMAZIONI SUL PATTINAGGIO E IL CURLING Noleggio dei pattini e di tutta l'attrezzatura per il curling: Swiss Kitesurf GmbH · tel. +41 81 828 97 67

www.silvaplana.ch

7

© Gemeinde Silvaplana /Gian Giovanoli kmu-fotografie.ch

© Gemeinde Silvaplana

© swiss-image.ch/Robert Boesch

© swiss-image.ch / Christof Sonderegger

SCHNEESCHUHTOUREN GITE CON LE RACCHETTE DA NEVE

WINTERWANDERN ESCURSIONI INVERNALI

Abseits von Pisten und gespurten Wanderwegen können Sie die Natur mit Schneeschuhen erkunden. Für Privattouren nutzen Sie den Service der Schweizer Skischule Corvatsch: Godetevi la natura con le racchette da neve, lontano dalle piste e dai sentieri tracciati. Per organizzare escursioni private, potete usufruire del servizio della scuola svizzera di sci del Corvatsch:

Die klare Bergluft, die traumhafte Landschaft und die vielen gespurten Winterwanderwege laden zu Spaziergängen und Wanderungen ein.

Wählen Sie zwischen einem kurzen Spaziergang am See, einem Ausflug über den gefrorenen See nach Sils oder dem Inn entlang durch tief verschneite Wälder bis nach St. Moritz. Das Netz der gespurten Winterwanderwege ist fast genauso lang, wie dasjenige der Loipen von Maloja nach Pontresina oder Zuoz. Unterwegs laden viele Hütten, Restaurants und kleine Bars zum Aufwärmen und Stärken ein.

L’aria pura di montagna, il paesaggio suggestivo e la grande varietà di sentieri tracciati invitano a fare una passeggiata o un’escursione a piedi. Potete scegliere tra una tranquilla passeggiata attorno al lago, un’escursione sul lago ghiacciato fino a Sils o lungo il fiume Inn tra i boschi innevati fino a St. Moritz o più lontano. La rete di sentieri tracciati ha quasi la stessa lunghezza di quella delle piste per lo sci di fondo, da Maloja fino a Pontresina o a Zuoz. Numerose baite, ristoranti e piccoli bar vi invitano a fare una sosta per riscaldarvi o consumare uno spuntino.

SCHWEIZER SKISCHULE CORVATSCH SCUOLA SVIZZERA DI SCI DEL CORVATSCH tel. +41 81 838 50 55 www.skischule-corvatsch.ch · info@skischule-corvatsch.ch MEHR INFORMATIONEN AUCH BEI / MAGGIORI INFORMAZIONI: Tourist Info Silvaplana · Via dal Farrer 2 · 7513 Silvaplana tel. +41 81 838 60 00 www.engadin.stmoritz.ch · silvaplana@estm.ch

MEHR INFORMATIONEN BEI / MAGGIORI INFORMAZIONI: Tourist Info Silvaplana · Via dal Farrer 2 · 7513 Silvaplana tel. +41 81 838 60 00 · www.engadin.stmoritz.ch · silvaplana@estm.ch

8

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli kmu-fotografie.ch

Der zugefrorene Silvaplanersee bietet ideale Bedingungen für das Kiten im Winter. Fast unendliche Weiten und der Malojawind garantieren auch im Winter das Spiel mit Schirm und Wind. Vor Ort im Sportzentrum Mulets gibt es eine der besten Kite-Schulen: Il lago ghiacciato di Silvaplana offre condizioni ideali per praticare il kitesurf anche d’inverno. L’ampio fondovalle e il vento di Maloja permettono agli appassionati di questo sport di volteggiare in aria in qualsiasi stagione. Una delle migliori scuole di kitesurf si trova al centro sportivo Mulets. Scuola di kitesurf:

© Swiss-image.ch/Romano Salis

SWISS KITESURF GMBH Sportzentrum Mulets · 7513 Silvaplana tel. +41 81 828 97 67 www.kitesailing.ch · info@kitesailing.ch

© Gemeinde Silvaplana/Gian Giovanoli kmu-fotografie.ch

SNOWKITE

www.silvaplana.ch

9

Restaurants & Bars OB TRADITIONELL ODER INNOVATIV, IN SILVAPLANA LASSEN SICH SPEIS UND TRANK IN GEPFLEGTER ATMOSPHÄRE MIT ALLEN SINNEN GENIESSEN. TRADIZIONALE O INNOVATIVA, L'OTTIMA OFFERTA CULINARIA DI SILVAPLANA SODDISFA IL PIACERE DELLA BUONA TAVOLA IN UN AMBIENTE CURATO.

SILVAPLANA RESTAURANT ARLAS Engadiner Spezialitäten und Pizzeria. Specialità engadinesi e pizzeria.

Hotel Arlas · Via vers Mulins 16 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 828 81 48 Warme Küche: Mo – Di & Do – So 11.30 – 14 h · 18.15 h – 21 h Piatti caldi: lu – ma & gio – do 11.30 – 14 · 18.15 – 21 Mittwoch Ruhetag / giorno di riposo: mercoledì

CONRAD’S MOUNTAIN LODGE Super Frühstück, Kaffee & hausgemachte Kuchen, kleine Snacks (z.B. Suppe) & Apero. Auch auf der Sonnenterrasse.

Ricca colazione, caffè & dolci, spuntini (zuppa) & aperitivi.

Anche sulla terrazza soleggiata.

Conrad’s Mountain Lodge · Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana tel. +41 81 828 83 83 · www.conradsmountainlodge.ch Täglich / Tutti i giorni: 07.30 – 20 h Keine warme Küche / Nessun piatto caldo

SPUNTA ENGIADINA Genussküche mit 14 Gault-Millau-Punkten.

Cucina gourmet con 14 punti Gault Millau.

Albana Hotel · Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana tel. +41 81 838 78 78 · www.hotelalbana.ch Warme Küche: Täglich 11.30 – 22 h Piatti caldi: tutti i giorni 11.30 – 22 h

RESTORANT PIZZERIA MULETS Trendige Küche mit frischem Schwung. Cucina trendy e inedita.

Restorant Pizzeria Mulets · Sportzentrum Mulets · 7513 Silvaplana tel. +41 81 828 85 82 · www.mulets.ch Warme Küche: Mo – Fr 11 – 16 h · 17 – 22 h / Sa & So 11 – 22 h 25.12.2016 – 17.01.2017 & Mitte Februar – Mitte März 2017 täglich 11 – 22 h Piatti caldi: lu – ve 11 – 16 h · 17 – 22 h / sa – do 11 – 22 25.12.2016 – 17.01.2017 & metà febbraio – metà marzo 2017, tutti i giorni 11 – 22 h

10

BISTRO & COFFEE SHOP CHESA SILVA Frühstück vom Buffet und à la Carte, warme und kalte Snacks, Suppen, Burger, Lasagne, Abendessen auf Reservation, Käsefondue und regionale Spezialitäten. Colazione a buffet o à la carte, snacks caldi e freddi, zuppe, burger, lasagne, cena su prenotazione, fondue di formaggio e specialità regionali.

Guesthouse & Aparthotel Chesa Silva · Via Munterots 1 · 7513 Silvaplana tel. +41 81 838 61 00 · www.chesasilva.ch Warme Küche: Täglich 07.30 – 12 h · 15 – 20 h (länger auf Reservation) Piatti caldi: tutti i giorni 07.30 – 12 h · 15 – 20 h (per più tempo, su prenotazione)

RESTAURANT RUSTICA Rösti-Spezialitäten und Käsefondue. Specialità "rösti" e fondue.

Restaurant Rustica · Via dal Farrer 14 · 7513 Silvaplana tel. +41 81 828 81 66 · www.rosina.ch Warme Küche: Mo – Sa 11.30 – 13.30 h · 18 – 20 h Piatti caldi: lu – sa 11.30 – 13.30 · 18 – 20 Sonntag Ruhetag / domenica giorno di chiusura

THAILANDO-RESTAURANT & SUNTERRACE Thai-Restaurant-Lounge mit «Show-Cuisine» 13 Gault-Millau-Punkte.

Auch Take-Away. Cucina thai, "cuisine-show", 13 punti Gault Millau.

Anche take-away.

Albana Hotel · Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana tel. +41 81 838 78 78 · www.thailando.ch Warme Küche: 11.30 – 15 h · 17 – 22 h / Piatti caldi: 11.30 – 15 · 17 – 22

TSCHAINA SILVAPLANA MENÜ HIT Geniessen Sie in der Wintersaison 2016/2017 von Sonntag bis Donnerstag (ohne Feiertage) ein exklusives 4-Gang-Menü ohne Getränke in den Restaurants von Silvaplana und Surlej zu CHF 45.–. Informationen unter www.silvaplana.ch, bei der Silvaplana Tourist Info oder in den teilnehmenden Hotels. Reservation erforderlich. Nella stagione invernale 2016/2017, dalla domenica al giovedì (esclusi giorni feriali), godete dell'esclusivo menu da 4 portate e senza bevande nei ristoranti di Silvaplana e Surlej per CHF 45.–. Maggiori informazioni su www.silvaplana.ch, all'ufficio turistico di Silvaplana o negli hotel che partecipano all'iniziativa. Prenotazione obbligatoria.

SURLEJ

CHAMPFÈR

STARS

STÜVA

World Cuisine & Frühstücksbuffet mit Panoramablick.

Cucina dal mondo & colazione a buffet con vista panoramica.

Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. +41 81 838 69 85 · www.niraalpina.com Warme Küche: Täglich 18.30 – 22 h / Piatti caldi: tutti i giorni 18.30 – 22

Engadiner Spezialitäten in rustikalem Ambiente.

Specialità engadinesi in un ambiente rustico.

Hotel Giardino Mountain · Via Maistra 3 · 7512 Champfèr tel. +41 81 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch/stueva Warme Küche: Täglich 12 – 14 h / 18.30 – 22 h Piatti caldi: tutti i giorni 12 – 14 / 18.30 – 22

RESTAURANT BELLAVISTA Wildgerichte der Extraklasse, Jagdhütte.

Ottimi piatti di cacciagione, baita di caccia.

Hotel Bellavista Unique · Via da l’Alp 6 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. +41 81 838 60 50 · www.bellavista.ch Warme Küche: Täglich 11 – 21.30 h / Piatti caldi: tutti i giorni 11 – 21.30

RESTAURANT LABRASERA Traditionelle und regionale Küche. Fonduespezialitäten.

Cucina tradizionale e regionale. Specialità di fonduta. chesa surlej hotel · Via dal Corvatsch 30 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. +41 81 838 75 75 · www.chesa-surlej.ch Warme Küche: Täglich 12 – 21.30 h / Piatti caldi: tutti i giorni 12 – 21.30

PIZZERIA MARGUN Pizza, Pasta und italienische Küche.

Pizza, pasta e cucina italiana.

Pizzeria Margun · Via Sturetscha 13 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. +41 81 838 71 68 Warme Küche: Täglich 11.30 – 14.30 h / 17.45 – 22.30 h Piatti caldi: tutti i giorni 11.30 – 14.30 / 17.45 – 22.30

GUARDALEJ Mediterrane Köstlichkeiten mit asiatischem Twist. Cucina mediterranea con un tocco asiatico.

Hotel Giardino Mountain · Via Maistra 3 · 7512 Champfèr tel. +41 81 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch /guardalej Warme Küche: Täglich 19 – 21.30 h Piatti caldi: tutti i giorni 19 – 21.30

ECCO ST. MORITZ Einzigartige, mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichnete- Aromenküche.

Executive Chef Rolf Fliegauf kreiert charaktervolle Mischungen aus Virtuosität und Geschmackspurismus.

Cucina aromatica, premiato con due stelle Michelin. Executive Chef Rolf Fliegauf crea miscele di virtuosismo e puristico gusto.

Hotel Giardino Mountain · Via Maistra 3 · 7512 Champfèr tel. +41 81 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch /ecco Warme Küche: Mi – Sa 19 – 21.30 h · So 12 – 14 h / 19 – 21.30 Piatti caldi: me – sa 19 – 21.30 h · do 12 – 14 h / 19 – 21.30 Montag & Dienstag Ruhetag / lunedi e martedi giorno di chiusura

COFFEE SHOP

RESTAURANT SÜSOM SURLEJ Hummer, Austern, Wildspezialitäten, Chäs-Fondue-Stübli. Mittwochs Fondue Chinoise. Aragosta, ostriche, selvaggina, fondue di formaggio nella "Stübli". Mercoledì fondue chinoise.

Pension/Hotel Süsom Surlej · Via dal Corvatsch 69 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. +41 81 828 82 12 · www.nigglis.com Warme Küche: Mo & Mi – So 16 –21 h · Reservation erwünscht Piatti caldi: lu & me – do 16 –21 · Gradita la prenotazione Dienstag Ruhetag / Martedì chiuso

NIRA ALPINA BAKERY Selbstgemachte, süsse und herzhafte Backwaren, Kaffeespezialitäten und vieles mehr. Dolci e prodotti della panetteria fatti in casa, specialità dalla caffetteria e molto altro.

Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. +41 81 838 69 69 · www.niraalpina.com Warme Küche: Täglich 08.30 – 17 h Piatti caldi: tutti i giorni 08.30 – 17 h

© Hotel Süsom Surlej

CONDITOREI HANSELMANN Kaffeehaus mit feinen, frischen Köstlichkeiten aus der Bäckerei, Konditorei und Confiserie. Caffetteria con ottimi prodotti freschi di panetteria e pasticceria.

Via da Surlej 1 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. +41 81 828 88 55 · www.hanselmann.ch

www.silvaplana.ch

11

BARS

MOUNTAIN

BAR BELLAVISTA

ALPETTA HÜTTE BAITA ALPETTA

Im Hotel Bellavista Unique · tel. +41 81 838 60 50 · www.bellavista.ch Täglich / Tutti i giorni: 14 – 24 h

Das Urchigste zum Feiern, Schlemmen und Verlieben in den Bergen.

Il locale più originale sulle piste del Corvatasch per festeggiare, mangiare e innamorarsi.

Alpetta auf dem Corvatsch · tel. +41 81 828 86 30 Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni · auf der Karte / sulla mappa 1

BAR GIARDINO MOUNTAIN Jeden Freitag Indian Night Extended ab 19 h. Ogni venerdì, Indian Night Extended dalle 19.

Hotel Giardino Mountain · tel. +41 81 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni

BAR PÜF «UHU-MUSIC BAR» Unterhalb Conrad’s Mountain Lodge. Sotto la Conrad's Mountain Lodge. tel. +41 81 828 96 44 · www.barpuef.ch Do – Sa / Gio – Sa: 21 h – open end Hochsaison täglich / alta stagione aperto tutti i giorni: 21 h – open end

ALBANA KAMINOBAR Kaminobar Albana mit Smoking Corner.

Bar con camino e angolo fumatori.

Albana Hotel · tel. +41 81 838 78 78 · www.hotelalbana.ch Täglich / Tutti i giorni: 15 – 24 h

ROOFTOP BAR Kreative Apéros & Cocktailangebote am Kaminfeuer mit Cigar Lounge.

Aperitivi & cocktail originali davanti al caminetto e cigar lounge.

Hotel Nira Alpina · tel. +41 81 838 69 69 · www.niraalpina.com Täglich / Tutti i giorni: 16 – 01 h

PICHALAIN

© Hotel Nira Alpina

Die urchige Hütte für Après-Ski und Käsefondue-Abende. Un'accogliente baita per l'happy hour o una gustosa fonduta di formaggio.

Hotel Nira Alpina · tel. +41 81 838 69 69 · www.niraalpina.com Täglich 11.30 – 15 h / 18.30 – 22 h / Freitag bis 23 h / Tutti i giorni 11.30 – 15 h / 18.30 – 22 h / venerdì fino alle 23 h

12

MITTELSTATION MURTÈL Marktfrische Küche und Pizza. Prodotti freschi e pizze.

Mittelstation Murtèl · tel. +41 81 838 73 83 · www.corvatsch.ch Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni· auf der Karte / sulla mappa 2

PANORAMARESTAURANT 3’303 Regionale und internationale Küche.

Cucina regionale e internazionale.

Bergstation Corvatsch · tel. +41 81 838 73 60 · www.corvatsch.ch Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni · auf der Karte / sulla mappa 3

HOSSA BAR Das verrückteste Zelt in der Engadiner Bergwelt, grosse Sonnenterrasse.

Il gazebo più pazzo del comprensorio sciistico engadinese, grande terrazza per prendere il sole.

Hossa Bar auf dem Corvatsch · tel. +41 81 838 73 62 Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni· auf der Karte / sulla mappa 4

FUORCLA SURLEJ Hüttenrestaurant, Arvenstube. Geöffnet Februar, März, April. Baita con ristorante e saletta in pino cembro. Aperto in febbraio, marzo e aprile. tel. +41 81 842 63 03 / +41 81 852 55 39 Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni· auf der Karte / sulla mappa 5

STÜVETTA GIAND’ALVA Hüttenklassiker auf der Snow-Safari-Tour.

Baita classica sul percorso dello snow-safari. tel. +41 79 962 48 92 Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni · auf der Karte / sulla mappa 6

HAHNENSEE Der ruhig gelegene Insidertipp an der Hahnenseepiste.

Insider tip: un luogo discosto e tranquillo sulla pista dell'Hahnensee. tel. +41 81 833 36 34 Täglich, solange die Hahnensee-Abfahrt geöffnet ist / Ogni giorno durante l'apertura della pista dell'Hahnensee auf der Karte / sulla mappa 7

© Hotel Nira Alpina

Inside: Nira Alpina Bakery SAFTIGER APFELSTREUSELKUCHEN Für den Teig: - 400 g Mehl - 140 g Butter - 10 g Salz - 10 g Zucker - 200 ml Wasser - 3 Äpfel z.B. Granny Smith - 1 Teelöffel Zimt

Für den Guss: - 100 g Zucker - 20 g Cremepulver z.B. Betty Bossi Pudding & Vanillecrème - 2 frische Eier - 100 ml Rahm - 100 ml Milch - 1 Teelöffel Vanillearoma

Für die Streusel: - 100 g Butter - 100 g Zucker - 200 g Mehl - Fein geriebene Schale einer halben Zitrone - Etwas Vanillearoma

Zubereitung: 1. Mehl, Butter, Zucker und Salz so lange miteinander verquirlen, bis der Teig glatt gerührt ist. Dann das Wasser hinzufügen und nochmals alles gut durchrühren.

2. Den Teig über Nacht (ca. 12 Stunden) im Kühlschrank ruhen lassen.

3. Am nächsten Tag den Teig ca. 4 mm dünn ausrollen und die gefettete Kuchenform damit auslegen.

4. Die Äpfel schälen, entkernen und in kleine Würfel schneiden. Anschliessend die Apfelstücke auf dem Kuchen verteilen und mit Zimt bestreuen.

5. Alle Zutaten miteinander verquirlen und die Masse über den Äpfeln verteilen.

6. Für die Streusel: Butter, Zucker und Mehl miteinander mischen, dann die geriebene Zitronenschale sowie das Vanillearoma hinzufügen.

Den so entstandenen Teig zwischen beiden Händen zerbröseln. Anschliessend die Streusel gleichmässig über dem Kuchen verteilen.

7. Dann wird der Apfelstreuselkuchen auf mittlerer Schiene bei 180°C Heißluft ca. 35 – 45 Min. lang gebacken.

8. Ein wenig abkühlen lassen und noch lauwarm, z.B. mit einem Klecks Rahm, servieren – En Guete / Bun Appetit!

13

C Piz Murtèl 3433 m

Piz Bernina 4049 m

Piz Roseg 3937 m

Biancograt 3

Co

ier

lac

chg

ts rva

1

B

Fuorcla Surlej 2760 m

a

5

K

Corvatsch Mittelstation Murtèl, 2702 m

ark

ch P

vats

Cor

D

2 a

Giand’Alva 2643 m

J

E

6 7

F

Stüvetta Giand’Alva 2497 m

A

Alpetta 2272 m

b

1

Hahnensee 2153 m

Alp Surle Hossa B

ATC

c HAHNENSEEEXPRESS

Corvatsch Talstation Surlej, 1870 m

4

K

St. Moritz Bad HAHNENSEEEXPRESS

Sonnenstübli

Surlej

Champfèr

M a r a t h o n

Lej da Champfèr

HAHNENSEEEXPRESS

Julierpass

Map Corvatsch / Furtschellas

Corvatsch Bergstation, 3303 m K

Piz Corvatsch 3451 m

3

Piz Glüschaint 3594 m

Sellagruppe

Il Chapütschin

Furtschellas Bergstation, 2800 m Piz Grialetsch 2480 m

Curtinella Neu Nuovo New

Peak Trail

I

Chüderun

H G

18

Peak Trail

a

Crap Melan

M

Rabgiusa 2440 m

L

a N

Furtschellas Mittelstation, 2312 m

Lake Trail

K

Lake Trail

Val Fex

ej Bar

C

Kuhstall 19 5 8 m

M a r a t h o n

Furtschellas Talstation, 1797 m

Segl-Maria Lej da Segl

Lej da Silvaplana

Segl-Baselgia

Silvaplana

LEGENDE LEGENDA Winterwanderweg Langlaufloipe Engadin Skimarathon Pistenabfahrt

Corvatsch Snow Night Laufstrecke Skitouring Wildruhezone

Maloja

www.corvatsch.ch WINTERTRÄUME AUF HÖCHSTEM NIVEAU SOGNI INVERNALI AD ALTA QUOTA

PREISE WINTER 16/17 PREZZI INVERNO 16/17

Die Bergstation Corvatsch wacht hoch über dem Engadin und ist mit 3303 m ü. M. die höchstgelegene in Graubünden – beste Voraussetzungen für aufregende Erlebnisse im Schnee. Auf die Wintersportler warten top präparierte Pisten, die längste beleuchtete Nachtabfahrt der Schweiz (4,2 km), ein grosser Snowpark mit Halfpipe und Bagjump sowie Variantenabfahrten mit Big-Mountain-Feeling.

La stazione a monte del Corvatsch veglia sull’Engadina dall’alto e, con 3303 m s.l.m., è la più elevata dei Grigioni: i migliori presupposti per entusiasmanti avventure sulla neve. Piste preparate al top, la discesa notturna illuminata più lunga della Svizzera (4,2 km), ampio Snowpark con halfpipe e bagjump e discese con emozioni da big-mountain attendono gli appassionati di sport invernali.

TAGESKARTEN: Erwachsene ab 18 Jahren CHF 79 Jugendliche 13 – 17 Jahre CHF 52.70 · Kind bis 12 Jahre CHF 26.30 CARTA GIORNALIERA : adulti da 18 anni CHF 79 Adolescenti 13 – 17 anni CHF 52.70 · Bambini fino a 12 anni CHF 26.30

BETRIEBSZEITEN ORARIO DI APERTURA Station Surlej / Stazione di Surlej: 19.11.2016 – 07.05.2017 Station Sils / Stazione di Sils: 21.12.2016 – 17.04.2017

FAHRPLAN ORARIO STATION SURLEJ / STAZIONE DI SURLEJ: Erste Bergfahrt / Prima salita: 08.20 h (alle 20 min. / ogni 20 min) Letzte Bergfahrt / Ultima salita: 16 h (ab 11. Februar 2017: 16.20 h / dall' 11 febbraio 2017: 16.20) Letzte Talfahrt / Ultima discesa: 17 h (ab 11. Februar 2017: 17.20 h / dall' 11 febbraio 2017: 17.20) STATION SILS / STAZIONE DI SILS: Erste Bergfahrt / Prima salita: 08.15 h (alle 15 min. / ogni 15 min) Letzte Bergfahrt / Ultima salita: 16 h (ab 11. Februar 2017: 16.15 h / dall' 11 febbraio 2017: 16.15) Letzte Talfahrt / Ultima discesa: 17 h (ab 11. Februar 2017: 17.20 h / dall' 11 febbraio 2017: 17.20)

1/2 TAGESKARTEN AB 11.45 h: Erwachsene ab 18 Jahren CHF 69 Jugendliche 13 – 17 Jahre CHF 46 · Kind bis 12 Jahre CHF 23 1/2 GIORNALIERA DALLE 11.45: adulti da 18 anni CHF 69 Adolescenti 13 – 17 anni CHF 46 · Bambini fino a 12 anni CHF 23 NACHMITTAGSKARTE AB 14.15 h: Erwachsene ab 18 Jahren CHF 49 Jugendliche 13 – 17 Jahre CHF 32 · Kind bis 12 Jahre CHF 16 CARTA POMERIDIANA DALLE 14.15: adulti da 18 anni CHF 49 Adolescenti 13 – 17 anni CHF 32 · Bambini fino a 12 anni CHF 16 SNOWNIGHT (09.12.2016 – 07.04.2017): Erwachsene CHF 27 · Kinder CHF 16 · Gruppen (ab 15 Personen) CHF 20 NEU! Early evening Ticket von 19 – 21 h Erwachsene CHF 20 Adulti CHF 27 · Bambini CHF 16 · Gruppi (da 15 persone) CHF 20 NUOVO! Early Evening biglietto dalle 19 – 21 h / Adulti CHF 20 EINZELFAHRTEN FÜR FUSSGÄNGER / BIGLIETTI SINGOLI PER NON SCIATORI SURLEJ – MURTÈL RETOUR: Erwachsene ab 16 Jahren CHF 43 · Kind/Halbtax-Abo CHF 21.50 Adulti da 16 anni CHF 43 · Bambini/Metà prezzo CHF 21.50 SURLEJ – CORVATSCH RETOUR: Erwachsene ab 16 Jahren CHF 60 · Kind/Halbtax-Abo/GA CHF 30 Adulti da 16 anni CHF 60 · Bambini/Metà prezzo/AG CHF 30 Mit der neuen Corvatsch App immer bestens informiert auf allen Smart­ phones. Sempre aggiornati con l' App del Corvatsch sul vostro smartphone.

WEITERE INFORMATIONEN / MAGGIORI INFORMAZIONI: www.corvatsch.ch

SKILIFT CRISTINS / SURLEJ

SEI FAIR ZUR NATUR! RISPETTA LA NATURA!

In unmittelbarer Nähe von Parkplätzen und der Talstation Corvatsch können sich Knirpse und Anfänger am Skilift Cristins erfreuen und offen lassen, ob die Reise ins grosse Skigebiet schon drin liegt oder ob man lieber bis übermorgen warten möchte. Spezialpreise erhalten Sie direkt am Lift. In prossimità dei posteggi e della stazione a valle del Corvatsch, i bambini e i principianti possono divertirsi sulla pista dello skilift Cristins e decidere se sono già pronti per salire sulle piste più impegnative o se aspettare ancora qualche giorno. Prezzi speciali direttamente allo skilift.

Betreten und befahren Sie nicht die gekennzeichneten WILDRUHEZONEN und Schongebiete. Der Winter ist für viele Tiere ein täglicher Überlebenskampf. Sie müssen ausreichend Futter finden und dabei ihre Kraft­r eserven schonen. Ihr Lebensraum ist durch den Menschen stark eingeschränkt, weshalb es äusserst wichtig ist, den Tieren ihre ungestörten Rückzugsgebiete zu lassen. Seien Sie fair – damit wir uns auch in Zukunft an der Natur erfreuen können. Vi preghiamo di non inoltrarvi né sciare nei SITI DI PROTEZIONE DELLA FAUNA contrassegnati. Per molti animali, l’inverno rappresenta spesso una lotta per la sopravivenza quotidiana. Devono trovare abbastanza cibo e allo stesso tempo risparmiare le forze. Il loro ambiente è già fortemente limitato, quindi è molto importante non disturbarli e lasciarli vivere tranquilli nelle zone protette. Siate corretti – e godrete della natura anche in futuro.

BETRIEBSZEITEN / ORARIO DI APERTURA: 26.11.2016. – 30.04.2017 je nach Schneeverhältnissen / a seconda delle condizioni delle neve 08.50 – 16.15 h

16

www.silvaplana.ch

17

Š Corvatsch AG / Gian Giovanoli kmu-fotografie.ch

«Chneble» wie zu alten Zeiten "Prendersi a bastonate" come ai vecchi tempi BEIM SWISS PONDHOCKEY CHAMPIONSHIP ZELEBRIEREN EISHOCKEYBEGEISTERTE ZUM 10. MAL DIE URFORM IHRES SPORTS IN SILVAPLANA. VOM 20. BIS ZUM 22. JANUAR SPIELEN 66 TEAMS AUS DEUTSCHLAND, ÖSTERREICH UND DER GANZEN SCHWEIZ AUF DEN EISFLÄCHEN IM SPORTZENTRUM MULETS.

© Gemeinde Silvaplana

Knallende Pucks, schleifende Schlittschuhschritte und gelegentliche Ausrufe von sportlichen Gemütern bilden während drei Tagen die ­Geräuschkulisse in Silvaplana. Aus organisatorischen Gründen findet das Pondhockey-Turnier auf den Eisflächen vom Sportzentrum Mulets statt. Die 66 Teams feiern beim Hockey-Spektaktel ihre Leidenschaft zum schnellen Mannschaftssport. Nach dem Motto «back to the roots» jagen die Spieler in Trainerhosen, Jeans oder Skiausrüstung dem schwarzen Puck nach. Denn beim Pondhockey wird nur mit Schlittschuhen, Handschuhen, Stock, Helm sowie Schienbein- und Ellbogenschoner ­gespielt. Weitere Ausrüstungsgegenstände sind nicht erlaubt.

18

VON KANADA NACH SILVAPLANA Der Ursprung vom Pondhockey – dem Teichturnier – liegt im Mutterland des Eishockeys: Kanada. Schon lange werden dort Eishockey-Turniere auf gefrorenen Seen organisiert. Diese Verbindung zwischen Event, Spass und Wettkampf begeisterte auch vier Freunde aus Zürich. Sie brachten das Pondhockey-Konzept in die Schweiz und fanden mit dem Engadiner Menduri Kasper und der Gemeinde Silvaplana Partner, welche die Umsetzung dieser verrückten Idee ermöglichten. 2007 organisierten sie die erste Swiss Pondhockey Championship auf dem gefrorenen Silvaplanersee.

WIE ZU ANFANGSZEITEN Vier gegen vier, ohne Torhüter, Körperkontakt und hohe Schüsse sind verboten. So wird die Urform des Eishockeys gespielt. Wie zu Anfangszeiten gibt es auf dem Eisfeld keinen Schiedsrichter. Stadtdessen stellt pro Feld ein Spielleiter, der sogenannte Courmonitor, sicher, dass der ­A blauf beim Hockey-Spektakel eingehalten wird. Gespielt werden pro Match zwei Halbzeiten à je 15 Minuten, eine beachtliche Anstrengung ohne Auswechselspieler. Diese schweisstreibende und dennoch herrlich einfache Spielweise zeichnet das Pondhockey aus.

13 TEAMS AUF DER WARTELISTE Das Pondhockey-Turnier ist so beliebt, dass beim diesjährigen Turnier 13 Teams auf der Warteliste stehen. Vier der insgesamt 66 Teams reisen aus Deutschland und Österreich an, die restlichen Spieler kommen aus allen Regionen der Schweiz. Nicht nur junge Männer besinnen sich auf die Wurzeln des Eishockeys. Auch immer mehr Frauenteams, Familien und Senioren-Mannschaften «chnebled» auf dem Eis mit ihren Freunden.

Das 10. Swiss Pondhockey-Turnier ist für alle ein «Plausch» – ob für erfahrene Eishockeyspieler, interessierte Hobbysportler oder neugierige Zuschauer. Der Spielplan und weitere Turnierinformationen sind unter www.pondhockey.ch veröffentlicht.

© Gemeinde Silvaplana

© Gemeinde Silvaplana

© Gemeinde Silvaplana

Presented by

IN OCCASIONE DELLO SWISS PONDHOCKEY CHAMPIONSHIP, GLI APPASSIONATI DI HOCKEY SU GHIACCIO CELEBRANO PER LA DECIMA VOLTA A SILVAPLANA QUESTO SPORT NELLA SUA FORMA PIÙ PURA. DAL 20 AL 22 GENNAIO 2017, 66 SQUADRE PROVENIENTI DALLA GERMANIA, DALL'AUSTRIA E DA TUTTA LA SVIZZERA SI CONFRONTANO NEL CENTRO SPORTIVO DI MULETS. Tiri del disco velocissimi, pattini affilati ed esclamazioni d'incoraggiamento ai giocatori animeranno per tre giorni la località di Silvaplana.

Per motivi organizzativi, il torneo di pond hockey si svolgerà nel centro sportivo di Mulets. Le 66 squadre disputeranno i tornei di qualificazione, dando prova della loro passione per questo sport di squadra dal ritmo sostenuto e offrendo al pubblico uno spettacolo coinvolgente. Fedeli al motto "back to the roots", i giocatori rincorrono il disco nero in jeans, tuta da ginnastica o pantaloni da sci. Nel pond hockey sono ammessi solamente i pattini, i guanti, il bastone, il casco, i parastinchi e le gomitiere.

Ogni altra attrezzatura è esclusa.

DAL CANADA A SILVAPLANA Il pond hockey – torneo sugli stagni – è nato in Canada, il Paese del disco su ghiaccio per eccellenza. Lì, si organizzano già da molto tempo i tornei di hockey sui laghi ghiacciati. Questa combinazione tra evento, divertimento e competizione ha entusiasmato quattro amici di Zurigo che lo hanno portato in Svizzera e trovato nell'engadinese Menduri Kasper e nel comune di Silvaplana i partner ideali per realizzare questa pazza idea. Nel 2007 hanno organizzato il primo «Swiss Pondhockey Championship» sul lago ghiacciato di Silvaplana.

RITORNO ALLE ORIGINI La competizione prevede partite da quattro contro quattro, senza por­ tiere; sono vietati i contatti fisici e i colpi secchi. Come avveniva origi­ nariamente, non ci sono arbitri sul campo. Al loro posto c'è invece un responsabile della partita in ogni metà campo, chiamato court monitor, che assicura la correttezza e lo spettacolo del gioco. La partita si dispu­ ta in due tempi della durata di 15 minuti ciascuno senza la sostituzione dei giocatori. Questo modo di giocare apparentemente molto semplice, ma che richiede ai giocatori un notevole sforzo fisico, è ciò che caratte­ rizza il pond hockey.

13 SQUADRE IN LISTA D'ATTESA Il torneo di pond hockey è così apprezzato che quest'anno 13 squadre iscritte sono state messe in lista d'attesa. Quattro delle 66 squadre am­ messe provengono dalla Germania e dall'Austria, mentre gli altri gioca­ tori provengono da tutte le regioni della Svizzera. Questo modo di gioca­ re a hockey come ai vecchi tempi non attira unicamente giovani uomini, ma sempre più spesso donne, famiglie o senior che amano "prendersi a bastonate" sul ghiaccio con i loro amici. Il 10° torneo di Swiss Pond­ hockey diverte tutti - dagli hockeisti più esperti agli sportivi dilettanti o semplicemente agli spettatori interessati. Il programma delle par­ tite e maggiori informazioni sul torneo sono disponibili all'indirizzo www.pondhockey.ch.

www.silvaplana.ch

19

Events Winter 2016/17 DEZEMBER © Corvatsch AG/Gian Giovanoli kmu-fotografie.ch

NOVEMBER

04. – 17.12.2016 SKI DAYS SILVAPLANA Traumhafte Pisten mit Skilehrern, Olympiasiegern und einer ehem.

Skirennfahrerin erleben. Fantastiche discese con maestri di sci, campioni olimpici e un ex campione. Esperienza da vero sciatore. www.engadin.stmoritz.ch/skidays

09.12.2016 SNOW NIGHT OPENING & WINTER KICK OFF Der feierliche Start in den WM-Winter. Los geht die Kick-off-Party am Freitag mit der ersten Snow Night und Special Guest in der Hossa Bar. La stagione con la Coppa del mondo di sci ha inizio. La festa può iniziare il venerdì con la prima Snow Night e Special Guest all'Hossa Bar. www.corvatsch.ch

19.11.2016

16. – 18.12.2016

LOTTO-ABEND DER MUSIKGESELLSCHAFT SILVAPLANA MUSICA E LOTTERIA CON LA FILARMONICA DI SILVAPLANA

WORLD ROOKIE TOUR CORVATSCH

Der Lotto-Abend verspricht viel Spass in guter Gesellschaft. Schulhaus Silvaplana, 19.30 h. Serata d'intrattenimento musicale con tanto di lotteria in buona compagnia. Dalle 19.30 nella scuola di Silvaplana. www.mgsilvaplana.ch

19.11.2016 CORVATSCH SEASON OPENING Wir feiern den Saisonstart mit der Eröffnung der neuen 6er-Sesselbahn Curtinella. Alle sind herzlich zu einem Apéro eingeladen.

Celebriamo l'inizio della stagione sciistica con l'apertura della nuova seggiovia a 6 posti Curtinella. Tutti sono cordialmente invitati al ricevimento. www.corvatsch.ch

20

Junioren-Snowboarder aus aller Welt geben sich ein Stelldichein im Corvatsch Park. Der Slopestyle-Wettkampf ist der Auftakt zur World Rookie Tour – die wichtigste internationale Nachwuchsserie im Snowboardsport. Der Start in eine actiongeladene Freestyle-Saison.

Giovani snowboarder da tutto il mondo si danno appuntamento al Corvatsch Park. La gara di slopestyle è un preludio al World Rookie Tour, la competizione più importante fra i giovani snowboarder. È l'inizio di una stagione di freestyle ricca di azione. www.corvatsch.ch

28.12.2016 FESTTAGSKONZERT CONCERTO FESTIVO Festtagskonzert mit dem «Rudè da chant Engiadina» in der evangelischen Kirche Silva­plana. Auf dem Programm stehen Weihnachts- und Volkslieder. 20 h.

Concerto festivo "Rudè da chant Engiadina" nella chiesa evangelica di Silvaplana. In programma ci sono canti natalizi e popolari. Ore 20. www.silvaplana.ch

31.12.2016

20. – 22.01.2017

NEUJAHRSFEUERWERK FUOCHI D’ARTIFICIO DI CAPODANNO

SWISS POND HOCKEY CHAMPIONSHIP

Kurz nach Mitternacht begrüsst Silvaplana das neue Jahr mit einem grossen Feuerwerk über dem See. 0.30 h Poco dopo mezzanotte, Silvaplana festeggerà il Capodanno con uno spettacolo di fuochi d’artificio sul lago. Ore 0.30 www.silvaplana.ch

Auch zum 10. Jubiläum heisst es «Chnebla» auf den Eisflächen im Sportzentrum Mulets.

Anche per il giubileo del decimo anno, l'evento si terrà nel centro sportivo Mulets. www.pondhockey.ch

26. – 29.01.2017

31.12.2016

ENGADINSNOW

CORVATSCH SILVESTERNACHT Rutschen Sie auf der Nachtpiste ins neue Jahr. Mit grossem Silvesterbuffet und Party. Scendete dalla pista notturna verso il nuovo anno. Con ricco buffet di San Silvestro e party. www.corvatsch.ch

Die besten Freerider auf Ski und Snowboard bezwingen die legendäre Corvatsch Nordwand. Das Spektakel findet bereits zum 15. Mal statt.

I migliori freerider con sci e snowboard conquistano la leggendaria parete nord del Corvatsch. Lo spettacolo si tiene per la quindicesima volta. www.engadinsnow.com

27.01. – 29.01.2017

JANUAR

ENGADIN SNOW GOLF CUP BY MASERATI

08. – 11.01.2017 49. COPPA ROMANA

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli kmu-fotografie.ch

«Guet Stei» heisst es wieder bei den begeisterten Teilnehmern des weltweit grössten Open Air Curling-Turniers.

"Guet Stei" o "Che vinca il migliore" al più grande torneo di curling open air del mondo. www.silvaplana-curling.ch

Nicht auf Greens und mit weissen Bällen sondern auf «Whites» mit farbigen Bällen. Bei Schnee und Wind wird in der schönen Winterlandschaft von Silvaplana Golf gespielt.

Non sul "green" con le palline bianche, ma sul "white" con le palline colorate, tra la neve e il vento, si gioca a golf nel bellissimo paesaggio invernale di Silvaplana. www.silvaplana.ch/wintergolf

30.01.2017 LAOS – DIE ENTDECKUNG EINES JUWELS Eine Tonbildshow von A. Koelliker und R. Saiben über ihre Reise in der ehemaligen, französischen Kolonie. Schulhaus Silvaplana, 20.15 h, Eintritt frei.

Una presentazione di fotografie di A.Koelliker e R. Saiben sul loro viaggio nelle ex colonie francesi. Scuola di Silvaplana, ore 20.15. Entrata libera.

www.silvaplana.ch

21

© Swiss Image GmbH

FEBRUAR 06. – 19.02.2017 FIS ALPINE SKI WELTMEISTERSCHAFT Bereits zum 5. Mal findet im Februar dieser Top-Anlass in St. Moritz statt.

Erleben Sie sowohl auf als auch neben der Piste spannende Tage mit spannenden Rennen. Per la quinta volta, nel febbraio 2017, questo evento top si svolge a St. Moritz. Vivete questi giorni in pista o accanto alle piste con i migliori sciatori. www.stmoritz2017.ch

MÄRZ 03. – 04.03.2017 FREESKI WORLD CUP CORVATSCH Die besten der besten Freeskier der Welt treffen sich im Corvatsch Park und kämpfen um die FIS-Weltcup-Krone.

I migliori fra i migliori freeskier del mondo al Corvatsch Park si incontrano per lottare per la corona della Coppa del Mondo FIS. www.corvatsch.ch

13.03.2017 ANNAPURNA – DIE UMRUNDUNG EINES ACHTTAUSENDERS ANNAPURNA – UN TREKKING ATTORNO ALL'OTTOMILA A. Koelliker und R. Saibene berichten mit einer Tonbildshow über ihren Trek rund um den 8000 m hohen Annapurna im Himalaya. Schulhaus Silvaplana, 20.15 h, Eintritt frei.

A. Koelliker e R. Saibene raccontano con una presentazione il loro trekking intorno all'Annapurna, in Himalaya, a 8000 metri d'altitudine. Scuola di Silvaplana, ore 20.15 h, entrata libera.

12.03.2017 49. ENGADIN SKIMARATHON Mehr als 12’000 Langläufer/innen werden beim 42 km langen Marathon von Maloja nach S-chanf dabei sein.

Oltre 12’000 partecipanti si cimentano ogni anno sui 42 km di piste da sci di fondo che separano Maloja da S-chanf. www.engadin-skimarathon.ch

12.03.2017 MARATHONBRUNCH AUF 3303 M Ü.M. Geniessen Sie den Blick auf die Menschenmasse des Engadin Skimarathons bei einem Brunch im Panoramarestaurant. Godetevi la vista sui partecipanti all'Engadin Ski Marathon facendo un brunch al Panoramarestaurant. www.corvatsch.ch

22

APRIL 01.04.2017 KONZERT DER MUSIKGESELLSCHAFT SILVAPLANA CONCERTO DELLA SOCIETÀ FILARMONICA DI SILVAPLANA Die Musikgesellschaft von Silvaplana lädt Einheimische und Gäste ganz herzlich zu ihrem Konzert mit Theater und Ball ein.

Schulhaus Silvaplana, 20 h.

La società filarmonica di Silvaplana invita cordialmente gli abitanti e gli ospiti di Silvaplana al suo concerto con teatro e ballo.

Alle ore 20 presso la scuola di Silvaplana. www.mgsilvaplana.ch

CURLING CLUB SILVAPLANA / TURNIERE CURLING CLUB SILVAPLANA / TORNEI

07. – 09.04.2017

Neben der Coppa Romana gibt es auch noch andere Turniere, offen für jedermann Oltre alla Coppa Romana ci sono ancora altri tornei, aperti a tutti:

JO BÜNDNERMEISTERSCHAFTEN Der Skinachwuchs trifft sich am Corvatsch. Junge Ski-Athleten und Athletinnen aus dem ganzen Kanton kämpfen um Hundertstelsekunden.

I piccoli sciatori si incontreranno sul Corvatsch. I giovani atleti provenienti da tutto il Cantone lotteranno fino all'ultimo centesimo di secondo. www.corvatsch.ch

14. – 17.04.2017 CORVATSCH OSTERKRACHER Exlusive Nachtabfahrt vom Corvatsch-Gipfel, Early Bird Skifahren mit Sonnenaufgangsfrühstück und vieles mehr.

Esclusiva discesa notturna dalla cima del Corvatsch, sciata Early Bird con colazione all'alba e molto altro ancora. www.corvatsch.ch

06./07.01.2017 Albana-Cup/LSC-Preise (Freitagabend/Samstag ganzer Tag) Albana-Cup/LSC Preise (venerdì sera/sabato tutto il giorno) 08. – 11.01.2017 49. Coppa Romana (So, Mo, Di, Mi) 49. Coppa Romana (do, lu, ma, me) 17./18.01.2017 Mulets-Cup (Nachtturnier) Mulets-Cup (Torneo notturno) 26./27.01.2017 Corvatsch Cup (Nachtturnier) Corvatsch Cup (Torneo notturno) 02./03.02.2017 Original Metall/K+M Trophy (Nachtturnier) Original Metall/K&M Trophy (Torneo notturno) Mehr Informationen unter / Maggiori informazioni su: www.silvaplana-curling.ch

22.04.2017 CHOR MIXT CHAMPFÈR – UNTERHALTUNGSABEND CORO MISTO DI CHAMPFÈR – SERATA D'INTRATTENIMENTO

2016/2017 SNOW NIGHT CORVATSCH

Der Chor Mixt Champfèr lädt alle Gäste und Einheimische zum Unterhaltungsabend ein. Schulhaus Champfèr, 20 h Il coro misto invita tutti gli ospiti e la popolazione locale a una serata d'intrattenimento. Dalle 20 nella scuola di Champfér. www.silvaplana.ch

Ab 9. Dezember startet die Snow Night jeden Freitag um 19 h auf dem Corvatsch. Das Ticket kostet CHF 25 für Erwachsene, CHF 15 Kinder (bis 12 Jahre), CHF 20 für Gruppen ab 15 Personen.

Treuekarte: Wer 4 Mal die Snow Night besucht, bekommt das 5. Snow Night Ticket gratis. Treuekarte an der Kasse verlangen.

Il 9 dicembre 2016 inizia la snow night sul Corvatsch: ogni venerdì dalle 19. Costo del biglietto: CHF 25.– per gli adulti, CHF 15.– per i bambini (fino a 12 anni), CHF 20.– per i gruppi da 15 persone.

Carta fedeltà: dopo 4 snow night, il 5° biglietto è gratuito. Richiedete la carta fedeltà alla cassa.

09./16./23./30./31. Dezember / dicembre 6./13./20./27. Januar / gennaio 03./10./17./24. Februar / febbraio 03./10./17./24./31. März / marzo 07. April / aprile

18. – 22.04.2017 CORVATSCH FREESTYLE CHAMPIONSHIPS

Mehr Informationen unter / Maggiori informazioni su: www.corvatsch.ch

© Gemeinde Silvaplana

Die europäische Freestyle-Elite rockt den Corvatsch Park. Snowboarder und Freeskier fahren in den Disziplinen Halfpipe, Slopestyle und Big Air. L’élite europea del freestyle rende omaggio al Corvatsch Park. Gli assi dello snowboard e del freeski si sfideranno nelle discipline halfpipe, slopestyle e big air. www.corvatsch.ch

www.silvaplana.ch

23

© Corvatsch AG

Information

GEMEINDEVERWALTUNG AMMINISTRAZIONE COMUNALE ÖFFNUNGSZEITEN Montag bis Freitag: 9 – 11.30 h · 14.30 – 17 h GESPRÄCHSVERMITTLUNG Montag bis Freitag: 8.30 – 12 h · 14 – 17 h VERWALTUNG Fundbüro, Parkhaus Munterots, Einstellplätze tel. +41 81 838 70 70 · fax +41 81 838 70 89 TOURISMUS tel. +41 81 838 70 90 · fax +41 81 838 70 92 ORARIO DI APERTURA Da lunedì a venerdì: 9 – 11.30 h · 14.30 – 17 h MEDIAZIONE E COLLOQUI Da lunedì a venerdì: 8.30 – 12 h · 14 – 17 h CANCELLERIA Ufficio degli oggetti smarriti, autosilo Munterots, posteggi coperti tel. +41 81 838 70 70 · fax +41 81 838 70 89 TURISMO tel. +41 81 838 70 90 · fax +41 81 838 70 92

24

KANTONSPOLIZEI POLIZIA CANTONALE Via vers Chardens 20 · 7513 Silvaplana tel. +41 81 838 70 60 · fax +41 81 838 70 59

SONSTIGE GEBOTE ALTRE DISPOSIZIONI Hundebesitzer bitten wir recht herzlich, für die Hinterlassenschaften ihrer Tiere die aufgestellten Robidogs zu verwenden.

Preghiamo gentilmente i proprietari di cani di usare i sacchetti Robidog e contribuire così a tenere pulito il nostro bel comune.

MÜLLTRENNUNG RACCOLTA DEI RIFIUTI DIFFERENZIATA In Silvaplana trennen wir den Hausmüll. Container für Papier, Glas und Restmüll sind im Plan eingezeichnet. A Silvaplana è in vigore la raccolta differenziata dei rifiuti domestici. I punti di raccolta per il vetro, la carta e i rifiuti non riciclabili sono indicati sulla mappa comunale.

HAUSMÜLL RIFIUTI DOMESTICI Bitte beachten Sie, dass der Hausmüll in die dafür vorgesehenen Müllsäcke verpackt werden muss. Die Müllsäcke sind kostenpflichtig und erhätlich in drei Grössen. Vi preghiamo di buttare i vostri rifiuti domestici unicamente negli appositi sacchi, soggetti a una tassa sul sacco e disponibili in tre diverse grandezze.

MÜLLSÄCKE SACCHI DELLA SPAZZATURA Müllsäcke für den Hausmüll erhalten Sie im Supermarkt «Volg» in Silvaplana. In Champfèr erhalten Sie die vorgeschriebenen Müllsäcke beim Laden «Butia Pitschna». I sacchi per i rifiuti domestici sono in vendita al supermercato "Volg" a Silvaplana. A Champfèr i sacchi ufficiali sono in vendita presso il negozio "Butia Pitschna".

PAPIER / KARTON CARTA / CARTONE Bitte bündeln Sie Papier und Karton getrennt und deponieren Sie diese in den bereitgestellten Containern. Vi preghiamo di legare con uno spago la carta e il cartone separatamente e di smaltirli negli appositi punti di raccolta.

FLASCHEN / GLAS BOTTIGLIE / VETRO Entsorgen Sie Flaschen aus Glas und PET in den gekennzeichneten Containern. Die Glasflaschen bitte ohne Korken und Verschlüsse. Die PETFlaschen bitte flach drücken und danach verschliessen. Vi preghiamo di smaltire le bottiglie di vetro e PET negli appositi cassonetti. Asportare tappi e chiusure da bottiglie e contenitori di vetro. Comprimere le bottiglie PET e chiuderle.

PARKPLATZ ZIVILSCHUTZ / SPORTANLAGE MULETS Montag bis Sonntag: 8 – 19 h, max. Parkzeit 7 Tage, gebührenpflichtig, 2 Std. gratis PARKPLATZ SURLEJ BRÜCKE Montag bis Sonntag: 8 – 19 h, max. Parkzeit 11 Std., gebührenpflichtig PARKPLATZ GEMEINDE / POST Montag bis Samstag: 8 – 19 h, 1/4 Stunde gratis, max. Parkzeit 11 Std., gebührenpflichtig PARCHEGGIO PROTEZIONE CIVILE / CENTRO SPORTIVO MULETS Da lunedì a domenica: 8 – 19 h, durata massima 7 giorni, a pagamento, 2 ore gratis PARCHEGGIO PONTE SURLEJ Da lunedì a domenica: 8 – 19 h, durata massima del parcheggio 11 ore, a pagamento PARCHEGGIO COMUNE / POSTA Da lunedì a sabato: 8 – 19 h, 1/4 d’ora gratis, durata massima del parcheggio 11 ore, a pagamento

PARKORDNUNG REGOLAMENTO DEL PARCHEGGIO

DEFIBRILLATOREN DEFIBRILLATORI

In Silvaplana darf nur auf den signalisierten Plätzen geparkt werden.

Benutzen Sie bitte nur diese Parkplätze und lösen Sie an den Automaten Ihr Parkticket. A Silvaplana si può parcheggiare unicamente nei posteggi ufficiali a pagamento, dotati di distributori automatici dei biglietti.

In der Gemeinde Silvaplana vorhandene Defibrillatoren: · im Gemeindehaus · beim Eingang Volg / Parkhaus Munterots · C orvatsch Talstation, Mittelstation, Bergstation · Sportzentrum Mulets Defibrillatori a disposizione nel comune di Silvaplana: · nella Casa comunale · all'entrata del Volg / Autosilo Munterots · alle stazioni di partenza, intermedia e di arrivo del Corvatsch · centro sportivo Mulets

© Gemeinde Silvaplana/Gian Giovanoli kmu-fotografie.ch

PARKHAUS MUNTEROTS AUTOSILO MUNTEROTS Das Parkhaus ist 24 Stunden geöffnet. Kurzparken bis zu einer Stunde ist gratis. Sie können für dieses Parkhaus auch günstige Saison- und Jahreskarten kaufen. Die Parkkosten werden per Stunde berechnet. L’autosilo è aperto 24 ore su 24. La prima ora è gratuita. Per questo autosilo si possono acquistare anche abbonamenti stagionali o annuali a prezzo conveniente.

Il costo del parcheggio è calcolato all’ora.

www.silvaplana.ch

25

Service SPORT

TANKSTELLE DISTRIBUTORE

SKISERVICE CORVATSCH Der Spezialist für den Wintersport, Ski, Snowboard, Langlauf und Hoch­ touren. Lo specialista degli sport invernali: sci, snowboard, sci di fondo, alpinismo.

Via dal Corvatsch 31 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. +41 81 838 77 77 Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 828 84 86 www.skiservice-corvatsch.com · contact@skiservice-corvatsch.com

SOCAR MUNTANELLA Stradun Chantunel 1 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 828 92 26 Selbstbedienung/Autoservizio

SPORT, TRAVEL, EVENTS

IVO’S SPORTSHOP

© Skiservice Corvatsch

Verkauf, Vermietung, Service. Vendita, noleggio, assistenza.

Via Maistra · 7512 Champfèr · tel.+41 81 832 24 23 Täglich / Tutti i giorni: 8.30 – 12.30 h · 16.30 – 18.30 h www.ivosportshop.ch · mail@ivosportshop.ch

ENGADIN SPIRIT Die neue Art den Spirit des Engadins zu erleben. Wir organisieren für Sie massgeschneiderte Events, Meetings und Konferenzen für Gruppen und Firmen. Un nuovo modo di vivere e conoscere il vero spirito dell'Engadina.

Organizza e costruisce eventi, meeting & conference su misura per aziende e gruppi.

Via dal Farrer 16 · 7513 Silvaplana · +41 81 834 30 55 www.engadinspirit.ch · info@engadinspirit.ch

BEAUTY/HAIR INFO BRANCHEN- UND VEREINSVERZEICHNIS PAGINE GIALLE E ASSOCIAZIONI Finden Sie im Internet unter / Su internet all’indirizzo: www.silvaplana.ch/branchenverzeichnis

26

SIMHAIR UND CUT ME COIFFEUR DOPPELT SO GUT! Wir machen gemeinsame Haar-Sache. «Gib jedem Tag die Chance, der Schönste deines Lebens zu werden.» Mark Twain. Gerne tragen wir mit einem perfekten Hairstyling dazu bei. "Date a ogni giorno la possibilità di diventare il più bello della vostra vita". Mark Twain. Siamo felici di contribuire dandovi un perfetto hairstyling.

Via dal Chanel 21 · 7513 Silvaplana www.simhair.ch · +41 81 828 88 11 · www.cutme.ch · +41 81 828 82 84

SHOPS

POST

RUTH’S BOUTIQUE POIVRE BLANC

SILVAPLANA

Via Maistra 11 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 828 89 77 Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 9 – 12 h · 14 – 18.30 h Samstag / Sabato: 9 – 12 h · 14 – 18 h

Via Maistra 44 · 7513 Silvaplana · tel. +41 58 453 28 16

ALPENSCHÖN AG Inneneinrichtungsgeschäft. Beratung, Planung und Ausführung in allen Bereichen der Inneneinrichtung. Negozio di arredamento. Consulenza, progettazione ed esecuzione in tutti i settori dell'interior design.

Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 833 91 91 www.alpenschoen.ch · info@alpenschoen.ch Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 14 – 18 h · übrige Zeiten auf Voranmeldung / Altri orari di apertura su appuntamento

SECOND SEASON FIRST CHOICE – OUTLET Gelebte Mode, inspiriert aus der Kraft der Natur und verbunden mit Heimat.

La moda vissuta, ispirata alla forza della natura e al costume locale.

Via Chaunt Battaglia 1 · 7512 Champfèr · tel. +41 81 850 55 10 www.yplus.ch · y.f@yplus.ch Dienstag bis Samstag / da martedì a sabato: 15 – 19 h

LOTZI'S SCHNEIDER-CAFÉ Neueröffnung Januar 2017: Kreativschneiderei in angenehmer Atmosphäre. Sie sind eingeladen, mit fachkundiger Unterstützung zu nähen.

Vielseitiges Angebot wunderschöner Stoffe, einmaliger Accessoires und Design-Gadgets. Nuova apertura in gennaio 2017: Sartoria creativa in un ambiente piacevole – Siete invitati a cucire con l`aiuto della specialista.

Offerte varie di tessuti meravigliosi – accessori unici – design-gadgets.

Montag – Mittwoch & Freitag / Lunedi – mercoledi e venerdi: 10 – 18 h Samstag / Sabato: 10 – 16 h www.lotzis.ch

FOOD VOLG Supermarkt mit breitem Angebot, direkter Zugang zum Parkhaus.

Supermercato con grande scelta, accesso diretto all’autosilo.

Via dal Farrer 4 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 828 82 88 bis/fino al 17.12.2016: Montag – Freitag/Da lunedi a venerdi 7 – 19 h Samstag/Sabato 7 – 17 h Sonntag geschlossen/Domenica chiuso ab/dal 18.12.2016: Montag – Sonntag/Da lunedi a venerdi 7 – 19 h

GROND FURNARIA Bäckerei und Konditorei. Panetteria e pasticceria.

Via Traviers 3 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 834 31 23 www.grond-engadin.ch · info@grond-engadin.ch Montag bis Samstag/ Da lunedì a sabato: 7 – 12 h · 14 – 18 h Sonntag / Domenica: 7 – 12 h

BUTIA PITSCHNA Lebensmittelladen. Negozio di alimentari.

Via Gunels 7 · 7512 Champfèr · tel. +41 81 833 23 70 Ab/dal 5.12.2016: Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 7.30 – 12.15 h · 15 – 19 h Samstag / Sabato: 7.30 – 12.15 h · 14 – 18 h

CONDITOREI HANSELMANN

BANK

Tradition in Bäckerei, Konditorei, Confiserie, Cafehaus Panetteria - pasticceria - confetteria - caffetteria tradizionale Via da Surlej 1 7513 · Silvaplana-Surlej tel. +41 81 828 88 55 · www.hanselmann.ch · info@hanselmann.ch

GRAUBÜNDNER KANTONALBANK BANCA CANTONALE GRIGIONE

NIRA ALPINA BAKERY

Alle Bankgeschäfte, Geldautomat. Tutte le operazioni bancarie, bancomat.

Via dal Farrer 2 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 838 60 70 · www.gkb.ch Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 8.30 – 12 h · 14 – 17 h

Hausgemachtes Brot und Gebäck, Sandwiches, Pizza u.v.m.

Pane e prodotti di pasticceria preparati in casa, sandwitches, pizza, ecc.

Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. +41 81 838 69 69 · www.niraalpina.com · info@niraalpina.com Täglich / Tutti i giorni: 8.30 – 17 h

www.silvaplana.ch

27

Wellness/Fitness WELLNESS

BÄDER / PISCINE

GIARDINO MOUNTAIN ***** SUPERIOR

BELLAVITA ERLEBNISBAD UND SPA

Das dipiù SPA mit mehreren Behandlungsräumen sowie einer Paar-Suite, diversen Saunen, Ruhezonen, Indoorpool, Sprudelbad, Hair-Salon und einer exklusiven Spa-Lounge garantiert Entspannung pur. La Dipiú SPA per un relax assoluto: diverse sale di trattamenti e saune, zone riposo, piscina coperta, piscina con idromassaggio, salone di parrucchiere e Spa lounge.

Hotel Giardino Mountain · Via Maistra 3 · 7512 Champfèr tel. +41 81 836 63 00 www.giardino-mountain.ch /spa · welcome@giardino-mountain.ch

Hallenbad mit Aussenbecken, Kinderbecken, 75 m Rutschbahn und Liegewiese. Spa Bereich mit Sauna, Dampfbad, Kneippzone, Erlebnisduschen und Solarium. Piscina coperta e scoperta, piscina per i bambini, scivolo di 75 metri e prato per prendere il sole. Spa con sauna, bagno turco, percorso Kneipp, docce benessere e solarium.

Via Maistra 178 · 7504 Pontresina · tel. +41 81 837 00 37 www.pontresina-bellavita.ch · bellavita@pontresina.ch

NIRA ALPINA **** SUPERIOR Nira Spa by Pure Altitude mit Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Rasul und Aromaraum, Ruheraum, Fitnessbereich, 5 Behandlungsräume. Nira Spa by Pure Altitude con vasca idromassaggio, sauna, bagno turco, rasul e zona aromatica, zona di riposo, zona fitness, 5 stanze per i trattamenti.

Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. +41 81 838 69 69 · www.niraalpina.com · niraspa@niraalpina.com

HOTEL BELLAVISTA UNIQUE **** Im Hotel Bellavista gibt es eine wahre Entspannungsoase mit Dampfbad, Sauna, Eisbrunnen, Kneipp-Kalt-Warm-Bad und Massagen. Nel centro benessere dell'Hotel Bellavista potete rilassarvi con bagno turco, sauna, fontana di ghiaccio e percorso Kneipp caldo e freddo e massagi.

Hotel Bellavista Unique · Via da l’Alp 6 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. +41 81 838 60 50 · www.bellavista.ch · info@bellavista.ch

ALBANA HOTEL **** Wohltuende Entspannung bietet der freundliche Wellnessbereich mit Sauna, Whirlpool, Caraculla und Dampfbad. L’area benessere con sauna, vasca idromassaggio, Caraculla e bagno turco per un relax salutare.

Albana Hotel · Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana tel. +41 81 838 78 78 · www.hotelalbana.ch · hotel@hotelalbana.ch

28

MINERALBAD & SPA SAMEDAN Erleben Sie das Mineralbad & Spa Samedan und lassen Sie sich von der einmalig mystischen Stimmung in eine andere Welt entführen. Geniessen Sie unsere neuentwickelte Dschemberin Wohlfühl-Massage mit Arvenstäben und warmem Engadiner-Öl (in biologischer Qualität) oder entspannen Sie sich im neuerstellten Privat Spa (Voranmeldung ist von Vorteil).

Vivete l’esperienza del centro termale-minerale di Samedan con piscine e spa, immersi in un’atmosfera unica, surreale e quasi mistica o godetevi il nostro nuovo massaggio benessere Dschemberin con dei bastoncini e olio per massaggi di pino cembro engadinese (di qualità biologica) oppure ancora rilassatevi nella Spa privata di nuova costruzione (prenotazione gradita).

San Bastiaun 3 · 7503 Samedan · tel. +41 81 851 19 19 www.mineralbad-samedan.ch · info@mineralbad-samedan.ch

OVAVERVA HALLENBAD, SPA & SPORTZENTRUM Ihre Quelle für Power, Spass und Wohlbefinden bietet Ihnen folgende Becken im Hallenbad: 25-Meter Becken, Lernschwimmbecken, Planschbecken, Sprungbecken mit einem 3-m Turm und zwei 1-m Brettern, Aussenbecken und verschiedene Rutschbahnen. In der ruhigen Spa-Oase können Sie in den Saunen und Dampfbädern oder bei einer wohltuenden Massage bzw. Kosmetikbehandlung abschalten.

La vostra fonte di potere, piacere e benessere offre una piscina coperta di 25 metri, vasca didattica, zona giochi acquatici, vasca con due trampolini di un metro e una piattaforma di 3 metri, piscine all'aperto e diversi scivoli. Nella tranquilla oasi termale è possibile rilassarsi nelle saune e bagni turchi, con un massaggio o con un trattamento di bellezza.

Via Mezdi 17 · 7500 St. Moritz · tel. +41 81 836 61 00 www.ovaverva.ch · info@ovaverva.ch

FITNESS

MASSAGE MASSAGGI

SKI RACING GYM Ein familiärer Fitnessclub, wo der sportliche Bedarf der Mitglider (körperliche Fitness, Stressabbau, Muskelaufbau und vieles mehr) professionell unterstützt, gefördert und geleitet wird.

Un centro fitness familiare per sostenere, incoraggiare e guidare con professionalità le esigenze dei soci in fatto di sport (fitness fisico, antistress, potenziamento muscolare e molto altro).

Via dal Farrer 16 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 832 29 62 www.skiracingym.com · info@skiracingym.com

PURE MOVE

© Bellavita Erlebnisbad und Spa

«Klein aber fein» ist das Motto unseres Pilatesstudios. Trainiert wird in angenehmer Atmosphäre, beim Personaltraining oder in der Klein­ gruppe.

Piccolo ma bello è il motto dei nostri studi di Pilates. L'allenamento si svolge in un'atmosfera piacevole e si può scegliere tra una lezione personale oppure in un piccolo gruppo.

Via Maistra 11 · 7513 Silvaplana · tel. +41 78 641 92 96 www.puremove-pilates.ch · info@puremove-pilates.ch

PRAXIS FÜR PHYSIOTHERAPIE AMBULATORIO DI FISIOTERAPIA Christel van Heugten · Via dal Chanel 21 · 7513 Silvaplana tel. +41 81 828 88 40· christelvanheugten@bluewin.ch

MED. MASSAGE PRAXIS SANDRA ZARUCCHI STUDIO MASSAGGI TERAPEUTICI Via da Surlej 31 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. +41 79 678 86 91 www.engadin-massage.ch · info@engadinmassage.ch

MED. MASSAGE DANIEL SANDOZ STUDIO MASSAGGI TERAPEUTICI Termine und Hausbesuche auf Anfrage / Appuntamenti per visita a domicilio a richiesta tel. +41 81 828 80 23 · +41 79 743 37 33 www.massagen-engadin.ch · info@massagen-engadin.ch

MASSAGE & SHIATSUPRAXIS RUTH REINHARD MASSAGGI E STUDIO SHIATSU RUTH REINHARD Auch Hausbesuche möglich / Sono possibili anche le visite a domicilio Via Som Vih 2 · 7512 Champfèr · tel. +41 79 257 50 57 sancorim@yahoo.de

www.silvaplana.ch

29

Hotels Die Zeichenerklärung finden sie auf dem Ausklapper am Ende der Broschüre.

La spiegazione dei simboli è riportata sul fold-out del presente opuscolo.

GIARDINO MOUNTAIN ***** SUPERIOR

HOTEL SÜSOM SURLEJ ***

Charaktervolles Design, gehobener Service und lässiger Luxus an luftiger Lage. Un design raffinato, servizio di alta classe e disinvolta lussuosità all'aria pura.

Via Maistra 3 · 7512 Champfèr · tel. +41 81 836 63 00 www.giardino-mountain.ch · welcome@giardino-mountain.ch

Das kleine, feine Hotel für Sportler und Familien. Direkt an der Talstation Corvatsch. Il piccolo e grazioso hotel per sportivi e famiglie. Presso la stazione di partenza del Corvatsch.

Via dal Corvatsch 69 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. +41 81 828 82 12 www.nigglis.com · hotel@nigglis.com

HOTEL ARLAS ** NIRA ALPINA ****

SUPERIOR

DAS Design- & Lifestyle-Hotel im Engadin.

L' albergo design & lifestyle in Engadina.

Talstation Corvatsch · Via dal Corvatsch 76 7513 Silvaplana-Surlej · tel. +41 81 838 69 69 www.niraalpina.com · info@niraalpina.com

Ruhig gelegen und einfach. Tranquillo e semplice.

Via vers Mulins 16 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 828 81 48 www.arlas-silvaplana.ch · arlas@bluewin.ch

CONRAD’S MOUNTAIN LODGE

Eingebettet in die Natur. Immerso nella natura.

Via da l’Alp 6 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. +41 81 838 60 50 www.bellavista.ch · info@bellavista.ch

Erstklassige Sportausrüstung (Ski, Langlauf oder Snowboard) inkl., attraktive Zimmerpreise & super Frühstück.

Ottime attrezzature sportive (sci, sci di fondo o snowboard) comprese prezzi delle camere allettanti & super colazione.

Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 828 83 83 www.conradsmountainlodge.com · mail@cm-lodge.com

ALBANA HOTEL ****

GUESTHOUSE & APARTHOTEL CHESA SILVA

HOTEL BELLAVISTA UNIQUE ****

Design, Genuss und Exotik. Design, lusso e gusto esotico.

Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 838 78 78 www.hotelalbana.ch · hotel@hotelalbana.ch

Unkomplizierte Übernachtung mit sehr gutem Preis-/ Leistungsverhältnis an bester Lage. Ambiente familiare e ottimo rapporto qualità/prezzo per un soggiorno nella migliore posizione.

Via Munterots 1 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 838 61 00 www.chesasilva.ch · info@chesasilva.ch

CHESA SURLEJ HOTEL *** Herzlichkeit XXL. Cordialità XXL. Via dal Corvatsch 30 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. +41 81 838 75 75 www.chesa-surlej.ch · hotel@chesa-surlej.ch

ALBANA LODGE *** Lodge Rooms für bis zu 4 Personen mit vollem Albana Service. Lodge rooms fino ad un massimo di 4 persone con il servizio completo di Albana.

Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana · T. +41 81 838 78 78 www.hotelalbana.ch · hotel@hotelalbana.ch

30

APARTHOTEL CHESA MUNTERATSCH *** Gemütliche, grosszügige 1 – 4 Zimmerappartments.

Accoglienti e spaziosi appartamenti da 1 a 4 locali.

Via Maistra 49 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 838 64 64 www.munteratsch.ch · info@munteratsch.ch

APARTHOTEL CHESA BELLAVAL Komfortable 1 – 4 Zimmerappartments.

Appartamenti confortevoli da 1 a 4 locali.

Via suot Pignia 9 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 838 74 00 www.chesa-bellaval.ch · info@chesa-bellaval.ch

© Albana Hotel

RESIDENZ DA LA POSTA Wohnungen für 2 bis 4 Personen. Appartamenti da 2 a 4 persone.

Via Maistra 11 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 838 71 00 www.interhome.ch · margun.silvaplana@utoring.ch

RESIDENZ MARGUN Wohnungen für 2 bis 7 Personen. Appartamenti da 2 a 7 persone.

Via Sturetscha · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. +41 81 838 71 00 www.interhome.ch · margun.silvaplana@utoring.ch

LOGA IMMOBILIEN AG ENGIADINA

© Hotel Bellavista

Modern, rustikal und luxuriös – komfortable und individuelle Ferienwoh­ nungen im gesamten Oberengadin. Moderni, rustico e lussuosi appartamenti confortevoli in tutta l’Engadina.

Via vers Mulins 19 · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 838 60 80 www.loga.ch · mail@loga.ch

www.silvaplana.ch

31

www.engadin.stmoritz.ch TOURIST INFO SILVAPLANA UFFICIO DEL TURISMO SILVAPLANA Die Silvaplana Tourist Information hält folgendes für Sie bereit: Informationen, Fahrpläne, Wander- und Langlaufkarten, MerchandisingArtikel, Gästeabonnements, Bergbahntickets, Prospekte und Broschüren, Postkarten, usw.

All' ufficio turistico di Silvaplana si possono chiedere informazioni sulla regione e gli orari dei mezzi di trasporto, ricevere mappe escursionistiche o delle piste da sci di fondo, articoli di merchandising, abbonamenti per gli ospiti, biglietti per gli impianti di risalita, prospetti, opuscoli, cartoline postali, ecc.

ÖFFNUNGSZEITEN ORARI D’APERTURA WINTER / INVERNO: 19.11.2016 – 28.04.2017 25.12.2016, 01.01., 14.04. und 17.04.2017 geschlossen / chiuso Montag – Freitag /Da lunedì a venerdì: 8.30 – 12.30 h · 14 – 18 h Samstag / Sabato: 9 – 12 h · 16 – 18 h Sonntag / Domenica: 16 – 18 h FRÜHLING / PRIMAVERA: 29.04. – 16.06.2017 25.05 und 04./05.06.2016 geschlossen / chiuso Montag – Freitag/ Da lunedì a venerdì: 8.30 – 12 h · 14 – 18 h Samstag und Sonntag geschlossen / Sabato e domenica chiuso

HOTELBUCHUNG UND FERIENWOHNUNGEN ALBERGHI E APPARTAMENTI DI VACANZA Auch ihr Hotel oder ihre Ferienwohnung können Sie direkt bei uns reservieren und buchen. Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Team von Silvaplana Tourist Information gerne zur Verfügung.

Potete anche prenotare il vostro albergo o appartamento direttamente da noi. Per ulteriori informazioni, l'ufficio turistico di Silvaplana è sempre e volentieri a vostra disposizione.

Via dal Farrer 2 · 7513 Silvaplana tel. +41 81 838 60 00 · fax +41 81 838 60 09 www.engadin-stmoritz.ch/silvaplana · silvaplana@estm.ch

INFORMATIONEN INFORMAZIONI Es gibt bei der Tourist Info Silvaplana Broschüren zum Engadin, Informationen über Ferienwohnungen in Silvaplana und ein Programm für die nächsten 14 Tage.

Disponibili all’ufficio turistico di Silvaplana: opuscoli sull’Engadina, informazioni sugli appartamenti di vacanza e un programma bimestrale delle manifestazioni.

DIE WEBSEITE VON SILVAPLANA

IL SITO INTERNET DI SILVAPLANA

Viele Informationen über Silvaplana finden Sie auf der Webseite der Gemeinde Silvaplana. Die Bereiche Verwaltung, Service und Tourismus wurden konzentriert und klarer definiert und sind mit der Navigationshilfe schnell überschau- und erfassbar. Im Menüpunkt «Service» erhalten sie Auskünfte über Branchen, Dienstleistungen, Verkehrsbetriebe, Notdienst und Stellenportale sowie Orts- und Zonenpläne. Der Bereich «Tourismus» informiert über die saisonalen Sportaktivitäten und Events.

Zudem finden sie weitere Services wie Webcams und das aktuelle Wetter. www.silvaplana.ch

Sul sito di Silvaplana troverete tante informazioni sul comune. I link dedicati ai settori amministrativi, ai servizi e al turismo sono stati notevolmente migliorati per facilitarne la ricerca e la comprensione.

Nella rubrica "Servizi" potete trovare informazioni utili su tutti i servizi, le pagine gialle, i mezzi di trasporto, i numeri d’emergenza, le mappe del luogo, le offerte di lavoro. La rubrica «Turismo & eventi» fornisce informazioni sul calendario delle manifestazioni, sulle attività estive e invernali, come pure su tutte le offerte turistiche e le strutture alberghiere. Non mancano nemmeno gli aggiornamenti meteo e le immagini della webcam. www.silvaplana.ch

32

www.silvaplana.ch

33 Š Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli kmu-fotografie.ch

Transport RHB / SBB FERROVIA RETICA /FFS

ENGADINBUS

An- und Abreisen sowie Panoramafahrten mit dem Glacier- oder BerninaExpress. Arrivare, partire o fare un viaggio panoramico con il Glacier Express o il Bernina-Express. tel. +41 81 288 65 65 · www.rhb.ch · www.sbb.ch

Liniennetz, sowie Nachtbuslinie. Autobus di linea e notturni. tel. +41 81 837 95 85 www.engadinbus.ch

POSTAUTO AUTOPOSTALE

TAXI

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli kmu-fotografie.ch

© swiss-image.ch / Robert Boesch

© Gemeinde Silvaplana / Gian Giovanoli kmu-fotografie.ch

tel. +41 58 341 34 92 www.postauto.ch

Fährt Sie überall hin, zu jeder Tages- und Nachtzeit.

Vi porta ovunque a qualsiasi ora del giorno o della notte.

Botelho + Apollo Taxi · 7513 Silvaplana · tel. +41 81 828 80 80

34

BUS LOCAL Servizio speciale per i nostri ospiti a Silvaplana: un BUS LOCAL con partenza ogni 20 minuti porta gli ospiti da una delle 10 fermate direttamente alla stazione di partenza della funivia del Corvatsch. Con riserva di modifica dell’orario. www.silvaplana.ch/buslocal UR

HN

LE

Z AT CO

RV

AT

SC

H-

BA

AS

PL

ES CH

L TE

HO

SU

RL

EJ

PA

RK

S

KE IS EJ RL

EJ RL SU

LA

ÜC BR

NA LA AP

F

LV

ER

PÜ

SI

R BA

LI JU

SU

S

AR

LA

TE L

US

TE

HO

A

M

DR

K+

AN M

HA

BR

PO

NI CH

KE ÜC

S LA

IS SU

RL

EJ

EJ RL

EJ SU

ST

K

Z AT PL

PA

ES SU

RL

L TE

RK

AS

BA H-

CH

SC AT HO

RV CO

UR

HN

LE

J

BUS LOCAL SILVAPLANA

Der spezielle Service für unsere Gäste in Silvaplana: Alle 20 Minuten bringt Sie der BUS LOCAL bequem von 10 Haltestellen direkt zur Talstation der Corvatschbahn. Beim Fahrplan sind Änderungen vorbehalten. www.silvaplana.ch/buslocal J

BUS LOCAL SILVAPLANA

BETRIEBSTAGE GIORNI DELLE CORSE Täglich Tutti i giorni von Freitag, 02. Dezember 2016 bis Sonntag, 02. April 2017 & Samstag, 08. bis Montag, 17. April 2017

da venerdì 02 dicembre 2016 a domenica 02 aprile 2017 & da sabato 08 fino a lunedì 17 aprile 2017 Wochenende Fine-settimana 19./20./26./27. November 2016 & 22./23./29./30. April 2017 & 06./07. Mai 2017 19/20/26/27 novembere 2016 & 22/23/29/30 aprile 2017 & 06/07 maggio 2017 Buspause Giornate di riposo Montag, 03. bis Freitag, 07. April 2017 da lunedì 03 fino a venerdì 07 aprile 2017

VORMITTAG / MATTINA Corvatschbahn ab: 8.40 9.00 9.20 9.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 Hotel Chesa Surlej ab: 8.42 9.02 9.22 9.42 10.02 10.22 10.42 11.02 11.22 11.42 12.02 12.22 12.42 13.02 Surlej Parkplatz ab: 8.42 9.02 9.22 9.42 10.02 10.22 10.42 11.03 11.22 11.42 12.02 12.22 12.42 13.02 Surlej Islas ab: 8.43 9.03 9.23 9.43 10.03 10.23 10.43 11.03 11.23 11.43 12.03 12.23 12.43 13.03 Surlej Brücke ab: 8.43 9.03 9.26 9.43 10.03 10.23 10.43 11.03 11.23 11.43 12.03 12.23 12.43 13.03 Mandra ab: 8.26 8.46 9.06 9.26 9.46 10.06 10.26 10.46 11.06 11.26 11.46 12.06 12.26 12.46 13.06 K+M Haustechnik ab: 8.26 8.46 9.06 9.26 9.46 10.06 10.26 10.46 11.06 11.20 11.46 12.06 12.26 12.46 13.06 Hotel Arlas ab: 8.26 8.46 9.06 9.26 9.46 10.06 10.26 10.46 11.06 11.26 11.46 12.06 12.26 12.46 13.00 Julier ab: 8.27 8.47 9.07 9.27 9.47 10.07 10.27 10.47 11.07 11.27 11.47 12.07 12.27 12.47 13.07 Bar Püf ab: 8.28 8.48 9.08 9.28 9.48 10.08 10.28 10.48 11.08 11.28 11.48 12.08 12.28 12.48 13.08 Silvaplana Post an: 8.29 8.49 9.09 9.29 9.49 10.09 10.29 10.49 11.09 11.29 11.49 12.09 12.29 12.49 13.09 Silvaplana Post ab: 8.30 8.50 9.10 9.30 9.50 10.10 10.30 10.50 11.10 11.30 11.50 12.10 12.30 12.50 13.10 Surlej Brücke ab: 8.32 8.52 9.12 9.32 9.52 10.12 10.32 10.52 11.12 11.32 11.52 12.12 12.32 12.52 13.12 Surlej Islas ab: 8.32 8.52 9.12 9.32 9.52 10.12 10.32 10.52 11.12 11.32 11.52 12.12 12.32 12.52 13.12 Surlej Parkplatz ab: 8.33 8.53 9.13 9.33 9.53 10.13 10.33 10.53 11.13 11.33 11.53 12.13 12.33 12.53 13.13 Hotel Chesa Surlej ab: 8.33 8.53 9.13 9.33 9.53 10.13 10.33 10.53 11.13 11.33 11.53 12.13 12.33 12.53 13.13 Corvatschbahn an: 8.35 8.55 9.15 9.35 9.55 10.15 10.35 10.55 11.15 11.35 11.55 12.14 12.35 12.55 13.15

NACHMITTAG / POMERIGGIO Corvatschbahn ab: 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 15.00 15.20 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 Hotel Chesa Surlej ab: 13.22 13.42 14.02 14.22 14.42 15.02 15.22 15.42 16.02 16.22 16.42 17.02 17.22 17.42 18.02 Surlej Parkplatz ab: 13.22 13.42 14.02 14.22 14.42 15.02 15.22 15.42 16.02 16.22 16.42 17.02 17.22 17.42 18.02 Surlej Islas ab: 13.23 13.43 14.03 14.23 14.43 15.03 15.23 15.43 16.03 16.23 16.43 17.03 17.23 17.43 18.03 Surlej Brücke ab: 13.23 13.43 14.03 14.23 14.43 15.03 15.23 15.43 16.03 16.23 16.43 17.03 17.23 17.43 18.03 Mandra ab: 13.26 13.46 14.06 14.26 14.46 15.06 15.26 15.46 16.06 16.26 16.46 17.06 17.26 17.46 18.06 K+M Haustechnik ab: 13.26 13.46 14.06 14.26 14.46 15.06 15.26 15.46 16.06 16.26 16.46 17.06 17.26 17.46 18.06 Hotel Arlas ab: 13.26 13.46 14.06 14.26 14.46 15.06 15.26 15.46 16.06 16.26 16.46 17.06 17.26 17.46 18.06 Julier ab: 13.27 13.47 14.07 14.27 14.47 15.07 15.27 15.47 16.07 16.27 16.47 17.07 17.27 17.47 18.07 Bar Püf ab: 13.28 13.48 14.08 14.28 14.48 15.08 15.28 15.48 16.08 16.28 16.48 17.08 17.28 17.48 18.08 Silvaplana Post an: 13.29 13.49 14.09 14.29 14.49 15.09 15.29 15.49 16.09 16.29 16.49 17.09 17.29 17.49 18.09 Silvaplana Post ab: 13.30 13.50 14.10 14.30 14.50 15.10 15.30 15.50 16.10 16.30 16.50 17.10 17.30 17.50 Surlej Brücke ab: 13.32 13.52 14.12 14.32 14.52 15.12 15.32 15.52 16.12 16.32 16.52 17.12 17.32 17.52 Surlej Islas ab: 13.32 13.52 14.12 14.32 14.52 15.12 15.32 15.52 16.12 16.32 16.52 17.12 17.32 17.52 Surlej Parkplatz ab: 13.33 13.53 14.13 14.33 14.53 15.13 15.33 15.53 16.13 16.33 16.53 17.13 17.33 17.53 Hotel Chesa Surlej ab: 13.33 13.53 14.13 14.33 14.53 15.13 15.33 15.53 16.13 16.33 16.53 17.13 17.33 17.53 Corvatschbahn an: 13.35 13.55 14.15 14.35 14.55 15.15 15.35 15.55 16.15 16.35 16.55 17.15 17.35 17.55 ab 30. Januar 2017 / dal 30 gennaio 2017

ab 11. März 2017 / dall' 11 marzo 2017

www.silvaplana.ch

35

od Grupin Bunarivo Fratta Dschember

Pass Mels

1

2

3

4

5

God Pass Mels

A

6

7

8

Via Engiadina (Via Rumauna)

Albanatscha Sura Stüerta Granda

Zardin

Str ad

un

B

Suot Albanatscha

Ch an tun el

Via

43

da

lG

Chardens

üg

lia

Ova dal Vall

19

Peidra Grossa

Plaun Albanatscha

un

God Fratta Se

Via

Via da

Bos-cha

nd

ve rs

Bos-c

ad

Ch a

ha

rd

a la

Frat ta

44

en

s

Mandra

C

Anda Nuota Via dal Chanel

Via

30 50

Traunter Mulins

dal

el

Chan

Albanatscha Suot Albanatscha Sura

Se

nd

aA nd

aN uo

ta

K+M Haustechnik

Via

Mu s lin

Hotel Arlas

35

21

nt

V ia

Julier

Plazza da Güglia

27 36 38

Via

14

a

39 29 51

18

l

Send

9

Via dal Farrer

t ze Plaz Via

Via Trav iers

45 46

Via Mun terots

ne

a da

las Tsc

hüch

Plazza da la Posta

as

Clavanövs

Silvaplana Post

Via M

Curtins

13

Muot Ot

aistra

Stradu

10

n Ch

antu nel

SILVAPLANA

Se

nd

Via Suot Pigni

Plazza dal Sulagl

Bar Püf

34 23 16 41

25

nC ha ntu

a

Plazza da la Staila

6

Str ad u

Tschüchas

Ers Spinatsch

Truoch Pigni

Ba

4

D

Pignia

au Ch

Mulets

1713 m ü.M.

Senda dad O

12 Prasüras

Bügliet Plazzin ia selg

s

rs ve

7

sü ra

Via

lia Veg

Via dal Sunteri

Pra

lets

Via Mu

Via dal Güglia

Plazza da Scoula

ad

al Le

j

E

Surle

j

Munterots

Via da

Piz Sura j

l Le

a da

Send

Piz Lej da Silvaplauna 1791 m ü.M.

Lej Suot 1791 m ü.M.

F

F Chastè Crap da Sass

Send

a Se

lett

à

Surlej Brücke

Via

Palüd Perigna

da

Crastatscha las

Palü ds

Via dal

Pro Crap da Sass

Chas tè

Riv aC

rast

Las Palüds

ls

ats c

ha

Via

Via Chadaunche

ez

m

m

d'I

G

Crest'Alta

Chadaunchels Muot San Gian

49

Mürias

Senda Crest

Muot dal Diavel

Surlej Islas

'Alta

Islas

el)

47

Silvaplana - Surlej

Ruinas da Su rl

gl (O al S a

as Plazza dal Bügl

Plazza dal Zardin

Quarta Morta

üd da l' Alp Pro da l'Alp

S-chaluotta

Send

J

a da

Via

Via

Robe

da

ls S

a

s lch

ard

lZ

Via

Surlej Parkplatz

da

Via

La Ch

om a

Foppas

Via da

ls Cl os

va tsc lC or

Senda

Via

dal

Alv

a nd lv pA Cra

ez

as

Crap

Se

26 Surlej Corvatschbahn

ell

dal

Sturetschas

ls

dM

hin

Nair

gliö

32

a Go

K

Sc

15 23

Agua

Send

Via

Via

ha

2

Furcleda Schinellas

etsc Stur

Hotel Chesa Surlej

a Send

s

dal Lej

Plazza Belvair

42 Via

Corv atsc

h

Ova da Schinella

Via

5

Cristins

l'Alp

Zard

in

da

Via da

dal

Clos h

V

a ia d

in

p Fo

Surlej Parkplatz

l'Alp

rt

Zardin

s pa

Via

Via Da vous Sel va

da

l'A lp

Ov ad

3

24

el

in Ru

Seglias

ch

va d

Via

Davous Selva

isOv

Marschlins

ej

Spuonda Selva

j Le

al T unn

Crasta

Via

H

8

Via dal Crap

Aguagliöls

Alv

Send

v

l a da

Al Crap

a da

l Le j Zu

pp

Vi

Ils Pigns

o

God Palüd Lungia

Reservoir Crap Alv

Palüd Granda

Via Schi

nellas

Palüd Dscheta

God Mez

L

Palüd Lungia

Plaun da la Turb Schinellas Palüd Arduonda

Pascul Crap Alv

1 36

2

3

4

5

6

7

8

#stmorit

37