Issuu

WICHTIGE TELEFONUMMERN UND ADRESSEN NUMERI DI TELEFONO E INDIRIZZI IMPORTANTI AUSKUNFT / UFFICIO INFORMAZIONI:

1811

POLIZEI-NOTRUF / NUMERO D’EMERGENZA POLIZIA:

117

ÄRZTLICHER NOTRUF / SERVIZIO MEDICO D’EMERGENZA:

144

FEUERMELDESTELLE / POMPIERI:

118

RETTUNGSFLUGWACHT / GUARDIA AEREA DI SOCCORSO:

1414

ARZT / POLIZEI / HOSPITAL MEDICO / POLIZIA / OSPEDALE

WINTER / INVERNO 14/15

Dr. med. M. Lanfranchi:

081 838 60 60

Dr. med T. J. Peters:

081 834 30 70

Gemeinde Silvaplana / Comune di Silvaplana:

081 838 70 70

Gemeindepolizei / Fundbüro Polizia comunale / Ufficio oggetti smarriti:

081 838 70 80

Kantonspolizei / Polizia cantonale:

081 838 70 60

Spital Samedan / Ospedale di Samedan:

081 851 81 11

Klinik Gut St. Moritz / Clinica Gut St. Moritz:

081 836 34 34

POST / BAHN / BUS POSTA / FERROVIA / BUS Post Silvaplana / Ufficio postale Silvaplana:

058 453 28 16

Reisepost St. Moritz / Autopostale St. Moritz:

081 837 67 64

Rhätische Bahn / Ferrovia Retica:

081 288 56 40

STRASSENZUSTAND CONDIZIONI STRADALI Aktuelle Lage – Strassenzustand: Situazione attuale e condizioni stradali:

0900 55 80 40 /163

T H G I N SNOW N E R H A F I K S T H C A N FASZINATION B 19 UHR! JEDEN FREITAG A Geniessen Sie die längste beleuchtete Piste der Schweiz. Ticket: Erwachsene CHF 25 | Kinder CHF 15 (bis 12 Jahre)

VIP SNOW NIGHT Die Corvatsch Snow Night kann auch exklusiv gebucht werden. Buchbar von Samstag bis Donnerstag. Preis auf Anfrage. www.corvatsch.ch CH-7513 Silvaplana-Surlej | T +41 (0)81 838 73 73

Urlaub in Silvaplana

Alle Informationen Restaurantguide

Gut Essen und Trinken Sportangebote

Fit im Urlaub Vacanze a Silvaplana

Tutte le informazioni

KARTENLEGENDE für Karte Corvatsch / Furtschellas Seite 12/13 DIDASCALIE DELLA MAPPA del Corvatsch / Furtschellas pagina 12/13 A B C D E F

Surlej – Murtèl G Murtèl – Corvatsch H Sils – Furtschellas I Furtschellas J Alp Surlej K Giand’Alva L

Mandra M Murtèl N Cristins O Curtinella Q Rabgiusa Margun

Chüderun Grialetsch Ginky Furtschellin

Restaurant / Ristorante Langlauf / Sci di fondo Rescue Bar/Après Ski Kiten Information Kiosk/Shop / Chiosco Eislaufen / Pattinaggio Bus / Autobus Panorama Curling Gratis Shuttle Bus Webcam Skirental/Service Parkplatz / Posteggio Funpark Wanderweg / Sentiero Parkhaus / Autosilo Snow Shoe Schlitteln / Pista da slitta Skischool Rennpiste / Pista di gara Landeplatz / Campo di atterraggio 4,2 km beleuchtete Piste / pista illuminata Wildlife protected area

Herzlich Willkommen Benvenuti

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

Georgi 16 Valtellina Fuorcla 17 Seestutz Standard 18 Curtinella Giand’Alva 19 Furtschellas Hahnensee 20 Muntanella Mandra 21 Chüderun Arlas 22 Grialetsch Lejins 23 Prasüra Surlej Chastelets Crap Nair Schwierigkeitsgrade Curtinella Run leicht / facile Rabgiusa mittel / media Lejins Run schwer / difficile Ravulaunas Abfahrtsroute / Percorso discesa

ZEICHENERKLÄRUNG für Hotelservices, Seite 28/29 PITTOGRAMMI dei servizi alberghieri, pagina 28/29

EDITORIAL

EDITORIALE

Wer hätte damals vor 150 Jahren gedacht, welche Welle der St. Moritz Hotelier Johannes Badrutt mit seiner legendären Wette lostreten würde? Der Schnee knirscht heute noch genauso sanft wie damals, als die ersten englischen Wintergäste mit der Pferdekutsche über den Julierpass reisten. Und noch etwas ist gleich: Die Faszination des einzigartigen Wintermärchens im Engadin. Geniessen Sie Ihren Aufenthalt in Silvaplana. Gemeinsam schreiben wir die Geschichte des Wintertourismus weiter. Seite für Seite.

Chi avrebbe mai immaginato, 150 anni fa, l’impatto che avrebbe avuto la leggendaria scommessa dell’albergatore di St. Moritz Johannes Badrutt? La neve cade soffice e copiosa oggi come allora, quando giunsero per la prima volta in inverno in Engadina i primi ospiti inglesi su una carrozza trainata dai cavalli attraverso il passo dello Julier. E anche il fascino di un paesaggio invernale fiabesco è rimasto immutato rispetto ad allora. Godetevi il vostro soggiorno a Silvaplana. Insieme, continueremo a scrivere la storia del turismo invernale. Pagina dopo pagina.

Wie wird Ihre ganz persönliche Geschichte lauten?

Come sarà la vostra storia personale?

Restaurant / Ristorante Wellnessanlage / Zona benessere Hotelbar / Bar dell’albergo Parkplatz / Parcheggio Parkhaus / Autosilo Ortszentrum / Centro villaggio Ruhezone / Zona di riposo Kinderbetreuung / Animazione per bambini Rollstuhl gerecht / Accessibile in sedia a rotelle Sauna / Sauna Dampfbad / Bagno turco Fitnessraum / Palestra Hallenbad / Piscina coperta Haustiere erlaubt / Cani ammessi Nichtraucherzimmer / Camera non fumatori WLAN-Netz / Rete W-LAN Familien geeignet / Adatto alle famiglie

IMPRESSUM Herausgeber / Editore: Gemeinde Silvaplana, Abteilung Tourismus. Koordination / Coordinamento: Menduri Kasper, Aita Rubi. Konzept & Gestaltung / Concetto & design: SPOT Werbung, St. Moritz. Druck / Stampa: Gammeter, St. Moritz. Fotos / Foto: Silvaplana Tourismus, Hotels Silvaplana, Corvatsch AG, www.kmu-fotografie.ch, swiss-image.ch, www.marcweiler.ch, Max Weiss, www.engadinsnow.com, www.filipzuan.com

350 Kilometer gepflegte Pisten und der Corvatsch, Silvaplanas Hausberg, garantieren grenzenloses Schneevergnügen für den Spitzenfahrer bis zum Anfänger. Dazu bietet das Engadin St. Moritz Skiparadies moderne Transportanlagen und bestens ausgebildete Ski- und Snowboardlehrer. 350 km di piste ben preparate, compreso il Corvatsch – la montagna principale di Silvaplana – garantiscono il massimo divertimento sulla neve agli sciatori più esperti e ai principianti. Il paradiso sciistico della regione Engadin St. Moritz è dotato di impianti di risalita moderni e si avvale di monitori di sci e snowboard molto qualificati.

Die gesamte Region Engadin St. Moritz bietet über 200 Kilometer gespurte und gepflegte Loipen. Die Strecken um Silvaplana sind ein Teilstück des legendären Engadin Skimarathons. Zwei Langlaufschulen und ein Spezialgeschäft für den nordischen Sport stehen in Silvaplana zur Verfügung: L’Alta Engadina offre ca. 200 km di piste di sci da fondo tracciate e preparate. Le piste nella regione di Silvaplana si estendono in parte sul tracciato della famosa Maratona engadinese. A Silvaplana ci sono due scuole di sci di fondo e un negozio di sport specializzati nello sci nordico. Scuole di sci di fondo:

SCHWEIZER SKISCHULE CORVATSCH SCUOLA SVIZZERA DI SCI Klassen- und Privatunterricht, Skikindergarten in Silvaplana, Sils, Maloja. Lezioni in gruppo o private, zona attrezzata sulla neve per bambini a Silvaplana, Sils, Maloja. 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 50 55 · fax 081 838 50 59 www.skischule-corvatsch.ch · info@skischule-corvatsch.ch

LANGLAUFSCHULE DANIEL SANDOZ SCUOLA DI SCI DI FONDO DANIEL SANDOZ c/o Skiservice Corvatsch · Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana tel. 081 828 80 23 · mobile 079 743 37 33 www.langlaufschule-silvaplana.ch · info@langlaufschule-silvaplana.ch

RESTAURANT ARLAS Engadiner Spezialitäten und Pizzeria. Specialità engadinesi e pizzeria. Hotel Arlas · Via vers Mulins 16 · 7513 Silvaplana tel. 081 828 81 48 Warme Küche: Mo – Di & Do – So 11.30 – 14 h · 18.15 h – 21.00 h Piatti caldi: lu – ma & gio – do 11.30 – 14 · 18.15 – 21.00 Mittwoch Ruhetag / giorno di riposo: mercoledì

Thai-Restaurant-Lounge mit «Show-Cuisine» 13 Gault-Millau Punkte. Auch Take-Away. Cucina thai, "cuisine-show", 13 punti Gault Millau. Anche take-away. Hotel Albana · Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 78 78 · www.thailando.ch Warme Küche: 11.30 – 15 h · 17 – 22 h Piatti caldi: 11.30 – 15 · 17 – 22

SPUNTA ENGIADINA

www.silvaplana.ch

CHAMPFÈR STÜVA

06/07

BARS

Engadiner Spezialitäten in rustikalem Ambiente. Specialità engadinesi in un ambiente rustico. Hotel Giardino Mountain · Via Maistra 3 · 7512 Champfèr tel. 081 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch Warme Küche: Täglich 12 – 14 h / 18.30 – 22 h Piatti caldi: tutti i giorni 12 – 14 / 18.30 – 22

Traditionelle und regionale Küche. Cucina tradizionale e regionale. chesa surlej hotel · Via dal Corvatsch 30 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 75 75 · www.chesa-surlej.ch Warme Küche: Täglich 12 – 22 h / Piatti caldi: tutti i giorni 12 – 22

NIRA ALPINA BÄCKEREI Täglich frische Backwaren, Coffee to go & stay, und vieles mehr. Tutti i giorni prodotti di panetteria freschi, coffee to go & stay e altri spuntini. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.com Warme Küche: Täglich 12 – 17 h / Piatti caldi: tutti i giorni 12 – 17

PIZZERIA MARGUN Pizza, Pasta und italienische Küche. Pizza, pasta e cucina italiana. Pizzeria Margun · Via Sturetscha 13 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 71 68 Warme Küche: Täglich 11.30 – 14.30 h / 17.45 – 22.30 h Piatti caldi: tutti i giorni 11.30 – 14.30 / 17.45 – 22.30

Das verrückteste Zelt in der Engadiner Bergwelt, grosse Sonnenterrasse. Il gazebo più pazzo del comprensorio sciistico engadinese, grande terrazza per prendere il sole. Hossa Bar auf dem Corvatsch · tel. 081 838 73 62 Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni· auf der Karte / sulla mappa 4

Suppengemüse, Schalotten und Knoblauch waschen bzw. schälen und in feine Würfel schneiden. Die Kräuterzweige und Lorbeerblätter mit Küchengarn zusammenbinden. Das Fleisch trocken tupfen und mit den vorbereiteten Zutaten in ein grosses Gefäss geben. Den Wein und den Essig angiessen und das Fleisch zugedeckt 1–2 Tage marinieren, dabei zwischendurch wenden. Am Tag der Zubereitung: Fleisch aus der Marinade nehmen, die Marinade durch ein Sieb giessen und auffangen, das Gemüse gut abtropfen lassen. Gewürze und Kräuter entfernen. Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Das Olivenöl in einem Bräter erhitzen und die Speckschwarte darin auslassen. Herausnehmen und entfernen. Das Fleisch mit Küchenpapier trocken tupfen, mit Salz würzen und im heissen Fett rundum kräftig anbraten. Mit Pfeffer würzen und herausnehmen. Das abgetropfte Gemüse im Bratfett anbraten, den Honig darübergiessen und leicht karamellisieren. Das Tomatenmark dazugeben und unter Rühren kurz mitrösten. Die Marinade angiessen und auf etwa die Hälfte einkochen lassen. Das Fleisch in die Sauce legen und zugedeckt im Ofen auf der mittleren Schiene 1 Stunde bei 180 Grad, 1 Stunde bei 160 Grad, 1 Stunde bei 140 Grad und 1 Stunde bei 120 Grad schmoren. Das Fleisch herausnehmen. Die Sauce nach Belieben mit dem Stabmixer pürieren. Das Fleisch in die Sauce legen und kurz kochen lassen. Aufschneiden und geniessen. Meine Lieblingsbeilage: Polenta Bramata.

FUORCLA SURLEJ

BAR PÜF LOUNGE CLUB

Hüttenrestaurant, Arvenstube. Geöffnet Februar, März, April. Baita con ristorante e saletta in pino cembro. Aperto in febbraio, marzo e aprile. tel. 081 842 63 03 / 081 852 55 39 Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni· auf der Karte / sulla mappa 5

Unterhalb Conrad’s Mountain Lodge. Sotto la Conrad's Mountain Lodge. tel. 081 828 96 44 · www.barpuef.ch Täglich / Tutti i giorni: 21 h – open end

COFFEE SHOP

Die Tür zum puren Grillgenuss. Eccellenti grigliate che esaltano il piacere della buona tavola. chesa surlej hotel · Via dal Corvatsch 30 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 75 75 · www.chesa-surlej.ch Geöffnet vom / Aperto dal 24.12.2014 – 06.03.2015 Warme Küche / Piatti caldi: 18 – 22 h

Zutaten für 4–6 Personen: · 1 Bund Suppengemüse · 6 Schalotten · 2 Knoblauchzehen · 1 Handvoll schwarze Pfefferkörner · 2 Zweige Rosmarin · 4–5 Zweige Thimian · 2 Loorbeerblätter · 1,5 kg Schulterspitz · 1 Liter Barolo (Top Qualität) · 50 ml Aceto balsamico · 2 EL Olivenöl · 1 Speckschwarte · Meersalz, Pfeffer aus der Mühle · 2 TL Honig · 1 EL Tomatenmark

HOSSA BAR

Jeden Donnerstag After Ski Party ab 17.30 Uhr & jeden Freitag Indian Night ab 18.30 Uhr. Ogni giovedì, after ski party dalle 17.30 & ogni venerdì, indian night dalle 18.30. Hotel Giardino Mountain · tel. 081 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni

RISTORANTE ECCO ON SNOW

Höchstgelegene Imkerei Europas auf 2000 m ü.M. Gemüsegarten und Kräutergarten auf 2000 m ü.M.

BRASATO AL BAROLO

PANORAMARESTAURANT 3’303

BAR GIARDINO MOUNTAIN

RISTORANTE GUARDALEJ

Erfrischende kreative Aromenküche vom mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichneten Chefkoch Rolf Fliegauf. Cucina creativa e innovativa dello chef Rolf Fliegauf, premiato con 2 stelle Michelin. Hotel Giardino Mountain · Via Maistra 3 · 7512 Champfèr tel. 081 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch Warme Küche: Mi – So 19 – 21.30 h Piatti caldi: me – do 19 – 21.30 h

RESTAURANT LABRASERA

Dorigo Riz à Porta, Skihütte Alpetta am Corvatsch. Hüttenwirt, Imker, Koch, Bauführer und Architekt. Eines seiner Lieblingsrezepte:

Regionale und internationale Küche. Cucina regionale e internazionale. Bergstation Corvatsch · tel. 081 838 73 60 · www.corvatsch.ch Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni · auf der Karte / sulla mappa 3

BAR BELLAVISTA Im Hotel Bellavista Unique · tel. 081 838 60 50 · www.bellavista.ch Täglich / Tutti i giorni: 14 – 24 h

Mediterrane Köstlichkeiten. Cucina mediterranea. Hotel Giardino Mountain · Via Maistra 3 · 7512 Champfèr tel. 081 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch Warme Küche: Täglich 19 – 21.30 h Piatti caldi: tutti i giorni 19 – 21.30

Wildgerichte der Extraklasse, Jagdhütte. Ottimi piatti di cacciagione, baita di caccia. Hotel Bellavista Unique · Via da l’Alp 6 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 60 50 · www.bellavista.ch Warme Küche: Täglich 09 – 22 h / Piatti caldi: tutti i giorni 09 – 22

Aktiver Urlaub / Vacanze attive

BISTRO MITTELSTATION MURTÈL

RESTAURANT LAPORTA

Trendige Küche mit frischem Schwung. Cucina trendy e inedita. Restorant Pizzeria Mulets · Sportzentrum Mulets · 7513 Silvaplana tel. 081 828 85 82 · www.mulets.ch Warme Küche: Mo – Fr 11 – 16 h · 17 – 22 h / Sa & So 11 –22 h 26.12.2014 – 14.01.2015 & Mitte Februar – Mitte März täglich 11 – 22 h Piatti caldi: lu – ve 11 – 16 h · 17 – 22 h / sa – do 11 – 22 26.12.2014 – 14.01.2015 e metà febbraio – metà marzo tutti i giorni, 11 – 22

ALPETTA HÜTTE BAITA ALPETTA Das urchigste in den Bergen zum Feiern, Schlemmen und Verlieben. Il locale più originale sulle piste del Corvatasch per festeggiare, mangiare e innamorarsi. Alpetta auf dem Corvatsch · tel. 081 828 86 30 Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni · auf der Karte / sulla mappa 1

Marktfrische Küche und Pizza. Prodotti freschi e pizze. Bistro Mittelstation Murtèl · tel. 081 838 73 83 · www.corvatsch.ch Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni· auf der Karte / sulla mappa 2

World Cuisine & Frühstücksbuffet mit Panoramablick. Cucina dal mondo & colazione a buffet con vista panoramica. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.com Warme Küche: Täglich 18.30 – 22 h / Piatti caldi: tutti i giorni 18.30 – 22

RESTORANT PIZZERIA MULETS

CURLING / EISSTOCKSCHIESSEN Material für Curling und Eisstockschiessen kann täglich ausgeliehen werden. Jeden Mittwoch ab 17 Uhr findet das offene Training für jeden Interessierten statt. Material kann vor Ort ausgeliehen werden. Il materiale per il curling e lo stock sport può essere noleggiato giornalmente. Ogni mercoledì a partire dalle 17.00 possibilità di frequentare gli allenamenti, aperti a tutti gli interessati; noleggio del materiale in loco.

Inside: Alpetta Hütte

MOUNTAIN

Italienische Küche in heimeliger Atmosphäre. Cucina italiana in un ambiente accogliente. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.com Warme Küche: Di – Sa 18 – 23 h / Piatti caldi: ma – sa 18 – 23

RESTAURANT BELLAVISTA

Genussküche mit 14 Gault-Millau Punkten. Cucina gourmet con 14 punti Gault Millau. Hotel Albana · Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 78 78 · www.hotelalbana.ch Warme Küche: 11.30 – 22 h Piatti caldi: 11.30 – 22 h

Hummer, Austern, Wildspezialitäten, Chäs-Fondue-Stübli. Mittwochs Fondue Chinoise. Aragosta, ostriche, selvaggina, fondue di formaggio nella "Stübli". Mercoledì fondue chinoise. Pension/Hotel Süsom Surlej · Via dal Corvatsch 69 · 7513 SilvaplanaSurlej tel. 081 828 82 12 · www.nigglis.com Warme Küche: Mo & Mi – So 16 –21 h · Reservation erwünscht Piatti caldi: lu & me – do 16 –21 · Gradita la prenotazione Dienstag Ruhetag / Martedì chiuso

TRATTORIA

STARS

Im Sportzentrum Mulets können Sie diverse Wintersportarten auf Eis betreiben: Curling, Eisstockschiessen, Eishockey oder Eislaufen. Die gepflegte, natürliche Eisbahn ist mit einer Flutlichtanlage ausgestattet. Zum Sportzentrum gehört ein Restaurant mit einer geschützten Outdoorlounge. Die Eisbahn ist täglich bis 18 h geöffnet. Nel centro sportivo Mulets si possono praticare gli sport invernali su ghiaccio: curling, stock sport (birilli su ghiaccio), hockey su ghiaccio o pattinaggio. La pista di ghiaccio naturale è ben preparata e illuminata la sera. Fa parte del centro sportivo anche un ristorante con una lounge outdoor, al riparo dal freddo. La pista di pattinaggio è aperta tutti i giorni fino alle ore 18.00.

02/03

RESTAURANT THAILANDO

Super Frühstück, Kaffee, kalte Speisen & Apero. Auch auf der Sonnenterrasse! Ricca colazione, caffé & dolci, antipasto & aperitivi. Anche sulla terrazza soleggiata! Conrad’s Mountain Lodge · Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana tel. 081 828 83 83 · www.conradsmountainlodge.ch Täglich / Tutti i giorni: 07 – 20 h Keine warme Küche / Nessun piatto caldo

SPORTZENTRUM MULETS CENTRO SPORTIVO MULETS

INFORMATIONEN ZU EISLAUF UND CURLING Verleih von Schlittschuhen, Curlingsteinen und Eisstöcken: INFORMAZIONI SUL PATTINAGGIO E IL CURLING Noleggio dei pattini e di tutta l'attrezzatura per il curling: Swiss Kitesurf GmbH · tel. 081 828 97 67 Eislaufen auf dem gefrorenen See, ab Mitte Januar täglich ab ca. 10 Uhr. Pattinare sul lago ghiacciato, da metà gennaio, ogni giorno dalle 10.00 ca.

Rösti-Spezialitäten und Käse-Fondue. Specialità "rösti" e fondue. Restaurant Rustica · Via dal Farrer 14 · 7513 Silvaplana tel. 081 828 81 66 · www.rosina.ch Warme Küche: Mo – Sa 11.30 – 13.30 h · 18 – 20 h Piatti caldi: lu – sa 11.30 – 13.30 · 18 – 20 Sonntag Ruhetag / domenica giorno di chiusura

CONRAD’S MOUNTAIN LODGE

SCHWEIZER SKI- UND LANGLAUFSCHULE CORVATSCH SCUOLA SVIZZERA DI SCI DI FONDO 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 50 55 · fax 081 838 50 59 www.skischule-corvatsch.ch · info@skischule-corvatsch.ch

MARMORÈXPERIENCE Hauptsächlich als Ski- und Snowboardschule gedacht, führen wir Sie mit Hilfe neuster Techniken und effizientester Mittel in die spannendsten Geheimnisse der abwechslungsreichen Schneewelt ein. Pensata principalmente come una scuola di sci e snowboard, vi conduciamo, utilizzando le ultime tecniche e gli strumenti più efficaci, negli emozionanti segreti del variegato mondo della neve. Via Sturetscha 13 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 076 633 18 07 www.marmorexperience.com · info@marmorexperience.com

SILVAPLANA

SKI RACING TEAM SILVAPLANA-CHAMPFÈR Unserer Team bietet gezieltes Ski Training, Teilnahmen an regionalen bis internationalen Wettkämpfen, sowie Sommertrainings an. Il nostro team offre allenamenti specifici per lo sci, partecipazione alle competizioni sia regionali che internazionali e allenamenti estivi. Via vers il Valun 7A · 7512 Champfèr tel. 079 703 27 20 www.skiracingteam-sc.com · info@skiracingteam-sc.com

RESTAURANT SÜSOM SURLEJ

Snacks & Gerichte direkt an der Corvatsch Skipiste. Spuntini & piccoli piatti direttamente sulle piste da sci del Corvatsch. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.com Warme Küche: Täglich 11 – 18 h / Piatti caldi: tutti i giorni 11 – 18

RESTAURANT RUSTICA

ALBANA KAMINOBAR

STÜVETTA GIAND’ALVA

Kaminobar Albana mit Smoking Corner. Bar con camino e angolo fumatori. Hotel Albana · tel. 081 838 78 78 · www.hotelalbana.ch Täglich / Tutti i giorni: 15 – 24 h

Hüttenklassiker auf der Snow-Safari-Tour. Baita classica sul percorso dello snow-safari. tel. 079 962 48 92 Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni · auf der Karte / sulla mappa 6

ROOFTOP BAR

HAHNENSEE

Kreative Apéros & Cocktailangebote am Kaminfeuer, Cigar Lounge. Aperitivi & cocktail originali davanti al caminetto, cigar lounge. Hotel Nira Alpina · tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.com Täglich / Tutti i giorni: 16 – 24 h

Der ruhig gelegene Insidertipp an der Hahnenseepiste. Insider tip: un luogo discosto e tranquillo sulla pista dell'Hahnensee. tel. 081 833 36 34 Täglich solange die Hahnensee-Abfahrt geöffnet ist / Ogni giorno durante l'apertura della pista dell'Hahnensee auf der Karte / sulla mappa 7

PICHALAIN Die urchige Hütte für Apres-Ski und Käsefondue-Abende. Un'accogliente baita per l'happy hour o una gustosa fonduta di formaggio. Hotel Nira Alpina · tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.com Täglich / Tutti i giorni: ab / dalle 14 h

CONDITOREI HANSELMANN Kaffeehaus mit feinen frischen Köstlichkeiten aus der Bäckerei, Konditorei und Confiserie. Caffetteria con ottimi prodotti freschi di panetteria e pasticceria. Via da Surlej 1 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 828 88 55 · www.hanselmann.ch

LANGLAUF SCI DI FONDO

SURLEJ BISTRO

OB TRADITIONELL ODER INNOVATIV, IN SILVAPLANA LASSEN SICH SPEIS UND TRANK IN GEPFLEGTER ATMOSPHÄRE MIT ALLEN SINNEN GENIESSEN. TRADIZIONALE O INNOVATIVA, L'OTTIMA OFFERTA CULINARIA DI SILVAPLANA SODDISFA IL PIACERE DELLA BUONA TAVOLA IN UN AMBIENTE CURATO.

SKI / SNOWBOARD

Restaurants & Bars

Aktiver Urlaub Vacanze attive

www.silvaplana.ch

Restaurants & Bars

Alpetta Hütte (Rezept / ricetta)

Corvatsch Bergstation, 3303 m

Piz Corvatsch 3451 m

Wie St. Moritz die Winterferien erfand

Map Corvatsch / Furtschellas

Piz Glüschaint 3594 m

Il Chapütschin

Fuorcla Surlej 2760 m

Furtschellas Bergstation, 2800 m

Corvatsch Mittelstation Murtèl, 2702 m

Come St. Moritz ha inventato le vacanze invernali

Piz Grialetsch 2480 m

Curtinella

NOVEMBER

DEZEMBER

22.11.2014

08.12.2014

Piz Roseg 3937 m

Piz Murtèl 3433 m Piz Bernina 4049 m

Biancograt

ark

Sno

ERÖFFNUNG CORVATSCH APERTURA DEL CORVATSCH

Wohltuende Entspannung bietet der freundliche Wellnessbereich mit Sauna, Whirlpool, Caraculla und Dampfbad. L’area benessere con sauna, vasca idromassaggio e bagno turco per un relax salutare. Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 78 78 www.hotelalbana.ch · hotel@hotelalbana.ch

BÄDER / PISCINE BELLAVITA ERLEBNISBAD UND SPA Hallenbad mit Aussenbecken, Kinderbecken, 75 m Rutschbahn und Liegewiese. Spa Bereich mit Sauna, Dampfbad, Kneippzone, Erlebnisduschen und Solarium. Piscina coperta e scoperta, piscina per i bambini, scivolo di 75 metri e prato per prendere il sole. Spa con sauna, bagno turco, percorso Kneipp, docce benessere e solarium. Via Maistra 178 · 7504 Pontresina · tel. 081 837 00 37 www.pontresina-bellavita.ch · bellavita@pontresina.ch

Hausbesuche auf Anfrage / visita a domicilio a richiesta tel. 081 828 80 23 · 079 743 37 33 www.massagen-engadin.ch · info@massagen-engadin.ch

MASSAGE & SHIATSUPRAXIS RUTH REINHARD Auch Hausbesuche möglich / Sono possibili anche le visite a domicilio Via Som Vih 2 · 7512 Champfèr · tel. 079 257 50 57 sancorim@yahoo.de

24/25

Wellness

Transport

Gratis Shuttlebus

DAS neue Design- & Lifestyle-Hotel im Engadin. Il nuovo albergo design & lifestyle in Engadina. Talstation Corvatsch · Via dal Corvatsch 76 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 69 69 www.niraalpina.com · info@niraalpina.com

APARTHOTEL CHESA MUNTERATSCH *** Gemütliche, grosszügige 1 – 4 Zimmerappartments. Accoglienti e spaziosi appartamenti da 1 a 4 locali. Via Maistra 49 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 64 64 www.munteratsch.ch · info@munteratsch.ch

HOTEL ALBANA **** Design, Genuss und Exotik. Design, lusso e gusto esotico. Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 78 78 www.hotelalbana.ch · hotel@hotelalbana.ch

RESIDENZ DA LA POSTA Wohnungen für 2 bis 4 Personen. Appartamenti da 2 a 4 persone. Via Maistra 11 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 71 00 www.interhome.ch · margun.silvaplana@utoring.ch

RHB / SBB FERROVIA RETICA /FFS

ENGADINBUS

RESIDENZ MARGUN

An- und Abreisen sowie Panoramafahrten mit dem Glacier- oder BerninaExpress. Arrivare, partire o fare un viaggio panoramico con il Glacier Express o il Bernina-Express. tel. 081 288 65 65 · www.rhb.ch · www.sbb.ch

Liniennetz, sowie Nachtbuslinie. Autobus di linea e notturni. tel. 081 837 95 95 www.engadinbus.ch

TAXI

tel. 058 448 35 35 www.postbus.ch

Wohnungen für 2 bis 7 Personen. Appartamenti da 2 a 7 persone. Via Sturetscha · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 71 00 www.interhome.ch · margun.silvaplana@utoring.ch

Hotels

ab: ab: ab: ab: ab: ab: ab: ab: ab: ab: an: ab: ab: ab: ab: ab: an:

A SU

ÜC

H-

CH L

RL SU

EJ SU

AR L

PÜ

LI JU

8.20 8.20 8.20 8.21 8.22 8.23 8.24 8.26 8.26 8.27 8.27 8.29

8.34 8.36 8.36 8.37 8.37 8.40 8.40 8.40 8.41 8.42 8.43 8.44 8.46 8.46 8.47 8.47 8.49

8.54 8.56 8.56 8.57 8.57 9.00 9.00 9.00 9.01 9.02 9.03 9.04 9.06 9.06 9.07 9.07 9.09

9.14 9.16 9.16 9.17 9.17 9.20 9.20 9.20 9.21 9.22 9.23 9.24 9.26 9.26 9.27 9.27 9.29

9.34 9.36 9.36 9.37 9.37 9.40 9.40 9.40 9.41 9.42 9.43 9.44 9.46 9.46 9.47 9.47 9.49

9.54 9.56 9.56 9.57 9.57 10.00 10.00 10.00 10.01 10.02 10.03 10.04 10.06 10.06 10.07 10.07 10.09

10.14 10.16 10.16 10.17 10.17 10.20 10.20 10.20 10.21 10.22 10.23 10.24 10.26 10.26 10.27 10.27 10.29

10.34 10.36 10.36 10.37 10.37 10.40 10.40 10.40 10.41 10.42 10.43 10.44 10.46 10.46 10.47 10.47 10.49

10.54 10.56 10.56 10.57 10.57 11.00 11.00 11.00 11.01 11.02 11.03 11.04 11.06 11.06 11.07 11.07 11.09

11.14 11.16 11.16 11.17 11.17 11.20 11.20 11.20 11.21 11.22 11.23 11.24 11.26 11.26 11.27 11.27 11.29

11.34 11.36 11.36 11.37 11.37 11.40 11.40 11.40 11.41 11.42 11.43 11.44 11.46 11.46 11.47 11.47 11.49

11.54 11.56 11.56 11.57 11.57 12.00 12.00 12.00 12.01 12.02 12.03 12.04 12.06 12.06 12.07 12.07 12.09

12.14 12.16 12.16 12.17 12.17 12.20 12.20 12.20 12.21 12.22 12.23 12.24 12.26 12.26 12.27 12.27 12.29

12.34 12.36 12.36 12.37 12.37 12.40 12.40 12.40 12.41 12.42 12.43 12.44 12.46 12.46 12.47 12.47 12.49

12.54 12.56 12.56 12.57 12.57 13.00 13.00 13.00 13.01 13.02 13.03 13.04 13.06 13.06 13.07 13.07 13.09

14.14 14.16 14.16 14.17 14.17 14.20 14.20 14.20 14.21 14.22 14.23 14.24 14.26 14.26 14.27 14.27 14.29

14.34 14.36 14.36 14.37 14.37 14.40 14.40 14.40 14.41 14.42 14.43 14.44 14.46 14.46 14.47 14.47 14.49

14.54 14.56 14.56 14.57 14.57 15.00 15.00 15.00 15.01 15.02 15.03 15.04 15.06 15.06 15.07 15.07 15.09

15.14 15.16 15.16 15.17 15.17 15.20 15.20 15.20 15.21 15.22 15.23 15.24 15.26 15.26 15.27 15.27 15.29

15.34 15.36 15.36 15.37 15.37 15.40 15.40 15.40 15.41 15.42 15.43 15.44 15.46 15.46 15.47 15.47 15.49

15.54 15.56 15.56 15.57 15.57 16.00 16.00 16.00 16.01 16.02 16.03 16.04 16.06 16.06 16.07 16.07 16.09

16.14 16.16 16.16 16.17 16.17 16.20 16.20 16.20 16.21 16.22 16.23 16.24 16.26 16.26 16.27 16.27 16.29

16.34 16.54 16.36 16.56 16.36 16.56 16.37 16.57 16.37 16.57 16.40 17.00 16.40 17.00 16.40 17.00 16.41 17.01 16.42 17.02 16.43 17.03 16.44 17.04 16.46 17.06 16.46 17.06 16.47 17.07 16.47 17.07 16.49 17.09

17.14 17.16 17.16 17.17 17.17 17.20 17.20 17.20 17.21 17.22 17.23 17.24 17.26 17.26 17.27 17.27 17.29

17.34 17.54 17.36 17.56 17.36 17.56 17.37 17.57 17.37 17.57 17.40 18.00 17.40 18.00 17.40 18.00 17.41 18.01 17.42 18.02 17.43 18.03 17.44 17.46 17.46 17.47 17.47 17.49

NACHMITTAG / POMERIGGIO

CHES'ARSA LODGE *** BY HOTEL ALBANA Lodge Rooms für bis zu 4 Personen mit vollem Albana Service. Lodge rooms fino ad un massimo di 4 persone con il servizio completo di Albana. Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana · T. 081 838 78 78 www.hotelalbana.ch · hotel@hotelalbana.ch

www.silvaplana.ch

Komfortable 1 – 4 Zimmerappartments. Appartamenti confortevoli da 1 a 4 locali. Via suot Pignia 9 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 74 00 www.chesa-bellaval.ch · info@chesa-bellaval.ch

Herzlichkeit XXL. Cordialità XXL. Via dal Corvatsch 30 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 75 75 www.chesa-surlej.ch · hotel@chesa-surlej.ch

PENSION/HOTEL SÜSOM SURLEJ ***

APARTHOTEL CHESA BELLAVAL

CHESA SURLEJ HOTEL ***

Charmantes Familienhotel. Accogliente albergo per famiglie. Via dal Corvatsch 69 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 828 82 12 www.nigglis.com · hotel@nigglis.com

BA CO

VORMITTAG / MATTINA Corvatschbahn Hotel Chesa Surlej Surlej Parkplatz Surlej Islas Surlej Brücke Mandra K+M Haustechnik Hotel Arlas Julier Bar Püf Silvaplana Post Silvaplana Post Surlej Brücke Surlej Islas Surlej Parkplatz Hotel Chesa Surlej Corvatschbahn

Eingebettet in die Natur. Immerso nella natura. Via da l’Alp 6 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 60 50 www.bellavista.ch · info@bellavista.ch

SERVIZIO NAVETTA GRATUITO Servizio speciale per i nostri ospiti a Silvaplana: un bus navetta con partenza ogni 20 minuti porta gli ospiti da una delle 10 fermate direttamente alla stazione di partenza della funivia del Corvatsch. Con riserva di modifica dell’orario. www.silvaplana.ch/shuttlebus

BETRIEBSTAGE Täglich Tutti i giorni von Freitag, 28. November 2014 bis Montag, 6. April 2015 da venerdì 28 novembre 2014 a lunedi 6 aprile 2014 Wochenende Fine-settimana 22./23.11.2014 & 11./12./18./19./25./26.04.2015 & 02./03.05.2015

GUESTHOUSE CHESA SILVA Unkomplizierte Übernachtung mit sehr gutem Preis /Leistungsverhältnis an bester Lage. Ambiente familiare e ottimo rapporto qualità/prezzo per un soggiorno nella migliore posizione. Via Munterots 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 61 00 www.chesasilva.ch · info@chesasilva.ch

HOTEL BELLAVISTA UNIQUE ****

GRATIS SHUTTLEBUS SILVAPLANA Der spezielle Service für unsere Gäste in Silvaplana: Alle 20 Minuten bringt Sie der Shuttlebus bequem von 10 Haltestellen direkt zur Talstation der Corvatschbahn. Beim Fahrplan sind Änderungen vorbehalten. www.silvaplana.ch/shuttlebus

Erstklassige Sportausrüstung (Ski oder Snowboard) inkl., attraktive Zimmerpreise & super Frühstück. Ottime attrezzature sportive (sci o snowboard) comprese prezzi delle camere allettanti & super colazione. Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 83 83 www.conradsmountainlodge.com · mail@cm-lodge.com

H-

CONRAD’S MOUNTAIN LODGE

Service

www.silvaplana.ch

Ruhig gelegen und einfach. Tranquillo e semplice. Via vers Mulins 16 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 81 48 www.arlas-silvaplana.ch · arlas@bluewin.ch

MED. MASSAGE DANIEL SANDOZ STUDIO MASSAGGI TERAPEUTICI

www.silvaplana.ch

Via da Surlej 31 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 079 678 86 91 www.engadin-massage.ch · info@engadin-massage.ch

DORFMETZGEREI / MACELLERIA Beste Fleisch- und Wurstwaren, im Supermarkt «Volg». Carne e salumeria di ottima qualità al supermercato "Volg". Via dal Farrer 4 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 91 11 Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 07.30 – 12 h · 14 – 18.30 h Samstag / Sabato: 07.30 – 12 h · 14 – 17 h Sonntag geschlossen / Domenica chiuso

MED. MASSAGE PRAXIS SANDRA ZARUCCHI STUDIO MASSAGGI TERAPEUTICI

HOTEL ARLAS **

HOTEL GIARDINO MOUNTAIN ***** SUPERIOR Alpiner Chic, gelebte Gastfreundschaft und das bisschen mehr Urlaubsgenuss. Chic alpino, ospitalità genuina e una vacanza con un tocco in più. Via Maistra 3 · 7512 Champfèr · tel. 081 836 63 00 www.giardino-mountain.ch · welcome@giardino-mountain.ch

NIRA ALPINA **** SUPERIOR

HOTEL ALBANA ****

www

Die Zeicherklärung finden sie auf dem Ausklapper am Ende der Broschüre. La spiegazione dei simboli è riportata sul fold-out del presente opuscolo.

Supermarkt mit breitem Angebot, direkter Zugang zum Parkhaus. Supermercato con grande scelta, accesso diretto all’autosilo. Via dal Farrer 4 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 82 88 Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 07.30 – 18.30 h Samstag / Sabato: 07.30 – 18.00 h Sonntag / Domenica: 07.30 – 11 h / 15 – 18 h

Hotels

NIRA ALPINA BÄCKEREI Frisch gebackenes Brot und Gebäck. Pane e prodotti di pasticceria appena sfornati. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.com · info@niraalpina.com Täglich / Tutti i giorni: 08.30 – 17.30 h

VOLG

22/23

Information

FOOD

Ein familiärer Fitnessclub, wo neben dem sportlichen Bedarf auch die allgemeine Gesundheit, der soziale Kontakt oder gesundes Abnehmen im Mittelpunkt stehen. Un fitnessclub famigliare, dove, accanto alle esigenze sportive, i punti centrali sono la salute generale, il contatto sociale o la perdita di peso in modo salutare. Via dal Farrer 16 · 7513 Silvaplana · tel. 081 832 29 62 www.skiracingym.com · info@skiracingym.com

Via Maistra 44 · 7513 Silvaplana · tel. 058 453 28 16

SKI RACING GYM

MASSAGE MASSAGGI

www.silvaplana.ch

HOTEL BELLAVISTA UNIQUE **** Im Hotel Bellavista gibt es eine wahre Entspannungsoase mit Dampfbad, Sauna, Eisbrunnen, Kneipp-Kalt-Warm-Bad und Massagen. Nel centro benessere dell'Hotel Bellavista potete rilassarvi con bagno turco, sauna, fontana di ghiaccio e percorso Kneipp caldo e freddo e massagi. Via da l’Alp 6 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 60 50 www.bellavista.ch · info@bellavista.ch

CONDITOREI HANSELMANN

SECOND SEASON FIRST CHOICE – OUTLET Gelebte Mode, inspiriert aus der Kraft der Natur und verbunden mit Heimat. La moda vissuta, ispirata alla forza della natura e al costume locale. Via Chaunt Battaglia 1 · 7512 Champfèr · tel. 081 850 55 10 www.yplus.ch · y.f@yplus.ch Dienstag bis Samstag / da martedì a sabato: 15 – 19 h

Lebensmittelladen. Negozio di alimentari. Via Gunels 7 · 7512 Champfèr · tel. 081 833 23 70 Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 07.30 – 12.15 h · 15 – 19 h Samstag / Sabato: 07.30 – 12.15 h · 14 – 18 h

Tradition in Bäckerei - Konditorei - Confiserie - Cafehaus Panetteria - pasticceria - confetteria - caffetteria tradizionale Via da Surlej 1 7513 · Silvaplana-Surlej tel. 081 828 88 55 · www.hanselmann.ch · info@hanselmann.ch

SILVAPLANA

K+

Inneneinrichtungsgeschäft. Beratung, Planung und Ausführung in allen Bereichen des Innenausbaues und der Inneneinrichtung. Negozio di arredamento. Consulenza, progettazione ed esecuzione in tutti i settori dell'arredamento e dell'interior design. Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 833 91 91 www.alpenschoen.ch · info@alpenschoen.ch Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 14 – 18 h

POST

Personalisierte Ernährung, sinnvolle Check-up-Pakete betreffend Bewegung, Training, Sport und Stressabbau. Nutrizione personalizzata, check-up esclusivi riguardanti attività fisica, allenamento, sport e riduzione dello stress. Center da Sandet – Gesundheitszentrum Silvaplana Via Munterots 8 · 7513 Silvaplana · tel. 081 833 33 43 www.cte-sportperformance.com · info@cte-sportperformance.com

Hallenbad - Spa - Sportzentrum / Piscina coperta - spa - centro sportivo Freuen Sie sich auf dieses tolle Angebot von St. Moritz und geniessen Sie zu jeder Jahreszeit fantastischen Wasserspass, Wellness und Fitness. Godete in ogni stagione di questa fantastica offerta di St. Moritz, del divertimento acquatico e dell'area benessere e fitness. Via Mezdi 17 · 7500 St. Moritz · tel. 081 836 61 00 www.ovaverva.ch · info@ovaverva.ch

AURORA – ORT DER BEGEGNUNG

BUTIA PITSCHNA

COLOMBO TRAINING UND ERNÄHRUNG COLOMBO TRAINING E NUTRIZIONE

OVAVERVA

ALPENSCHÖN AG

Stradun Chantunel 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 92 26 Montag bis Sonntag / Da lunedì a domenica: 07 – 19 h

Alle Bankgeschäfte, Geldautomat. Tutte le operazioni bancarie, bancomat. Via dal Farrer 2 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 60 70 · www.gkb.ch Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 08.30 – 12 h · 14 – 17 h

NIRA ALPINA **** SUPERIOR Nira Spa mit Whirlpool, Sauna, Dampfbad, Rasul und Aroma Raum, Ruheraum, Fitnessbereich, 5 Behandlungsräume. Nira Spa con vasca idromassaggio, sauna, bagno turco, rasul e zona aromatica, zona di riposo, zona fitness, 5 stanze per i trattamenti. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.com · info@niraalpina.com

Bücher, Mineralien, Massagen, mediale Beratung, Workshops. Libri, minerali, massaggi, consulenza mediale, workshop. Via Maistra 11 · 7513 Silvaplana · tel. 079 354 68 39 www.ritacortesi.ch · cortesif@gmx.ch

SOCAR MUNTANELLA

GRAUBÜNDNER KANTONALBANK BANCA CANTONALE GRIGIONE

A SU

RUTH’S BOUTIQUE POIVRE BLANC Via Maistra 11 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 89 77 Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 09 – 12 h · 14 – 18.30 h Samstag / Sabato: 09 – 12 h · 14 – 18 h

BANK

HEALTH / SALUTE

Erleben Sie das Mineralbad & Spa Samedan und lassen Sie sich von der einmalig mystischen Stimmung in eine andere Welt entführen oder geniessen Sie eine ganz Körperöl-Massage mit warmem Balance-Öl (in biologischer Qualität) «Samedner Ritual» oder «Samedner Zauber Du & Ich» (Voranmeldung ist von Vorteil). Vivete l’esperienza del centro termale-minerale di Samedan con piscine & spa, immersi in un’atmosfera unica, surreale e quasi mistica o godetevi un massaggio agli oli minerali come "Il rituale di Samedan" o "L'incanto di Samedan tu & io" (è gradita la prenotazione). San Bastiaun 3 · 7503 Samedan · tel. 081 851 19 19 www.mineralbad-samedan.ch · info@mineralbad-samedan.ch

ÜC

SHOPS

GROND FURNARIA Bäckerei und Konditorei. Panetteria e pasticceria. Via Traviers 3 · 7513 Silvaplana · tel. 081 834 31 23 www.grond-engadin.ch · info@grond-engadin.ch Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 07 – 12.15 h · 15 – 18.30 h Samstag / Sabato: 07 – 12.15 h · 14 – 18 h Sonntag / Domenica: 07 – 12.15 h

BEAUTY-CENTER ATHINA Umfangreiche klassische sowie intensive Pflege-Angebote für den Körper. Vasta offerta di cure per il corpo, sia classiche che intensive. Via Maistra 11 · 7513 Silvaplana · tel. 081 833 06 00 Dienstag – Freitag / Da martedì a venerdì: 10 – 18 h Montag und Samstag nach Vereinbarung Lunedi e sabato previo appuntamento

TANKSTELLE DISTRIBUTORE

HAUSMÜLL RIFIUTI DOMESTICI Bitte beachten Sie, dass der Hausmüll in die dafür vorgesehenen Müllsäcke verpackt werden muss. Die Müllsäcke sind kostenpflichtig und gibt es in drei Grössen. Vi preghiamo di buttare i vostri rifiuti domestici unicamente negli appositi sacchi, soggetti a una tassa sul sacco e disponibili in tre diverse grandezze.

Via dal Chanel 21 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 88 11

Finden Sie im Internet unter / Su internet all’indirizzo: www.silvaplana.ch/branchenverzeichnis

SIMHAIR

BRANCHEN- UND VEREINSVERZEICHNIS PAGINE GIALLE E ASSOCIAZIONI

In Silvaplana trennen wir den Hausmüll. Container für Papier, Glas und Restmüll sind im Plan eingezeichnet. A Silvaplana è in vigore la raccolta differenziata dei rifiuti domestici. I punti di raccolta per il vetro, la carta e i rifiuti non riciclabili sono indicati sulla mappa comunale.

Das dipiù SPA by Giardino mit einer Paar-Suite, diversen Saunen, Ruhezonen, Indoorpool, Sprudelbad, Hair-Salon und einer exklusiven SpaLounge garantiert Entspannung pur. Dipiú SPA by Giardino per un relax assoluto: diverse suite e saune, zone riposo, piscina coperta, piscina con idromassaggio, salone di parrucchiere e lounge. Hotel Giardino Mountain · Via Maistra 3 · 7512 Champfér tel. 081 836 63 00 www.giardino-mountain.ch · welcome@giardino-mountain.ch

HOTEL GIARDINO MOUNTAIN ***** SUPERIOR

Via dal Farrer 14 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 82 84 · www.cutme.ch

INFO

Defibrillatori a disposizione nel comune di Silvaplana: · nella Casa comunale · all'entrata del Volg / Autosilo Munterots · alle stazioni di partenza, intermedia e di arrivo del Corvatsch · centro sportivo Mulets

MÜLLTRENNUNG RACCOLTA DEI RIFIUTI DIFFERENZIATA

26/27

CUT ME

Der Spezialist für den Wintersport, Ski, Snowboard, Langlauf und Hochtouren. Lo specialista degli sport invernali: sci, snowboard, sci di fondo, alpinismo. Via dal Corvatsch 31 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 77 77 Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 84 86 www.skiservice-corvatsch.com · contact@skiservice-corvatsch.com

Verkauf, Vermietung, Service. Vendita, noleggio, assistenza. Via Maistra · 7512 Champfèr · tel.081 832 24 23 Täglich / Tutti i giorni: 08.30 – 12.30 h · 16.30 – 18.30 h www.ivosportshop.ch · mail@ivosportshop.ch

SONSTIGE GEBOTE ALTRE DISPOSIZIONI

20/21

WELLNESS

SKISERVICE CORVATSCH

In der Gemeinde Silvaplana vorhandene Defibrillatoren: · im Gemeindehaus · beim Eingang Volg / Parkhaus Munterots · Corvatsch Talstation, Mittelstation, Bergstation · Sportzentrum Mulets

MINERALBAD & SPA SAMEDAN

BEAUTY/HAIR

In Silvaplana darf nur auf den signalisierten Plätzen geparkt werden. Benutzen Sie bitte nur diese Parkplätze und lösen Sie an den Automaten Ihr Parkticket. A Silvaplana si può parcheggiare unicamente nei posteggi ufficiali a pagamento, dotati di distributori automatici dei biglietti.

Wellness

SPORT

IVO’S SPORTSHOP DEFIBRILLATOREN DEFIBRILLATORI

Hundebesitzer bitten wir recht herzlich, für die Hinterlassenschaften ihrer Tiere die überall aufgestellten Robidogs zu verwenden. Preghiamo gentilmente i proprietari di cani di usare i sacchetti Robidog e contribuire così a tenere pulito il nostro bel comune.

ORARIO DI APERTURA Da lunedì a venerdì: 09 – 11.30 h · 14.30 – 17 h MEDIAZIONE E COLLOQUI Da lunedì a venerdì: 8.30 – 12.00 h · 14 – 17 h CANCELLERIA Ufficio degli oggetti smarriti, autosilo Munterots, posteggi coperti tel. 081 838 70 70 · fax 081 838 70 89 TURISMO tel. 081 838 70 90 · fax 081 838 70 92

Service

Even s W n e 2013 14

PARCHEGGIO PROTEZIONE CIVILE / CENTRO SPORTIVO MULETS Da lunedì a domenica: 08 – 19 h, durata massima 7 giorni, a pagamento, 2 ore gratis PARCHEGGIO PONTE SURLEJ Da lunedì a domenica: 08 – 19 h, durata massima del parcheggio 11 ore, a pagamento PARCHEGGIO COMUNE / POSTA Da lunedì a sabato: 08 – 19 h, 1/4 d’ora gratis, durata massima del parcheggio 11 ore, a pagamento

PARKORDNUNG REGOLAMENTO DEL PARCHEGGIO

PARKHAUS MUNTEROTS AUTOSILO MUNTEROTS Das Parkhaus ist 24 Stunden geöffnet. Kurzparken bis zu einer Stunde ist gratis. Sie können für dieses Parkhaus auch günstige Saison- und Jahreskarten kaufen. Die Parkkosten werden per Stunde berechnet. L’autosilo è aperto 24 ore su 24. La prima ora è gratuita. Per questo autosilo si possono acquistare anche abbonamenti stagionali o annuali a prezzo conveniente. Il costo del parcheggio è calcolato all’ora.

Via vers Chardens 20 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 70 60 · fax 081 838 70 59

16/17

PAPIER / KARTON CARTA / CARTONE Bitte bündeln Sie Papier und Karton getrennt und deponieren Sie diese in den bereitgestellten Containern. Vi preghiamo di legare con uno spago la carta e il cartone separatamente e di smaltirli negli appositi punti di raccolta.

www.silvaplana.ch

ÖFFNUNGSZEITEN Montag bis Freitag: 09 – 11.30 h · 14.30 – 17 h GESPRÄCHSVERMITTLUNG Montag bis Freitag: 08.30 – 12h · 14 – 17 h VERWALTUNG Fundbüro, Parkhaus Munterots, Einstellplätze tel. 081 838 70 70 · fax 081 838 70 89 TOURISMUS tel. 081 838 70 90 · fax 081 838 70 92

Wie St. Moritz die Winterferien erfand / Come St. Moritz ha inventato le vacanze invernali MÜLLSÄCKE SACCHI DELLA SPAZZATURA Müllsäcke für den Hausmüll erhalten Sie im Supermarkt «Volg» in Silvaplana. In Champfèr erhalten Sie die vorgeschriebenen Müllsäcke beim Laden «Butia Pitschna». I sacchi per i rifiuti domestici sono in vendita al supermercato "Volg" a Silvaplana. A Champfèr i sacchi ufficiali sono in vendita presso il negozio "Butia Pitschna".

KANTONSPOLIZEI POLIZIA CANTONALE

HIT THE CHEESE Live dabei sein, wenn Schweizer Grössen der Snowboard-Szene sich zu DEM Freestyle-Show-Contest zum Saison-Auftakt im Sportzentrum Mulets treffen. Freestyle-show-contest: un appuntamento da non mancare per incontrare i maggiori snowborder svizzeri in occasione dell'inizio di stagione al centro sportivo Mulets. www.hitthecheese.ch

www.silvaplana.ch

Live mit dabei sein, wenn er mit seinen in italienischem Dialekt gesungenen Lieder das Publikum auf dem Corvatsch berührt und eine tolle Stimmung herbeizaubert. Ab 22.30 h. Un’emozione dal vivo quando lui, con le sue canzoni in dialetto, commuove il pubblico sul Corvatsch e crea una bella atmosfera. Dalle ore 22.30. www.corvatsch.ch

29.11.2014

14/15

FLASCHEN / GLAS BOTTIGLIE / VETRO Entsorgen Sie Flaschen aus Glas und PET in den gekennzeichneten Containern. Die Glasflaschen bitte ohne Korken und Verschlüsse. Die PETFlaschen bitte flach drücken und danach verschliessen. Vi preghiamo di smaltire le bottiglie di vetro e PET negli appositi cassonetti. Asportare tappi e chiusure da bottiglie e contenitori di vetro. Comprimere le bottiglie PET e chiuderle.

GEMEINDEVERWALTUNG AMMINISTRAZIONE COMUNALE

CULLA DEGLI SPORT INVERNALI La notizia delle vacanze sulla neve si diffuse a macchia d'olio. Gli inglesi giungevano sempre più numerosi a St. Moritz per le loro vacanze invernali. E per non farsi mancare un po' di adrenalina, escogitarono nuovi sport nei

Corvatsch AG

Information

Die Nachricht von Ferien im Schnee verbreitete sich wie ein Lauffeuer. Immer mehr Engländer verbrachten ihre Ferien in St. Moritz. Dabei kam das

Nicht auf Greens und mit weissen Bällen sondern auf «Whites», mit farbigen Bällen und bei Schnee und Wind wird in Silvaplana in der schönen Winterlandschaft Golf gespielt. Non sul "green" con le palline bianche, ma sul "white" con le palline colorate, tra la neve e il vento, si gioca a golf nel bellissimo paesaggio invernale di Silvaplana. www.silvaplana.ch/wintergolf

DAVIDE VAN DE SFROOS – LIVE IN CONCERT

CARVINGPLAUSCH Zum 14. Mal wird in Silvaplana dieser einmalige Skievent durchgeführt. Un evento sugli sci davvero unico che si svolge per la 14a volta a Silvaplana. www.engadin.stmoritz.ch/carvingplausch

WIEGE DES WINTERSPORTS Maloja

Corvatsch Snow Night Laufstrecke Skitouring Naturschutzzone

31.01. – 01.02.2015 ENGADIN SNOW GOLF CUP

23.01.2015

27.11. – 17.12.2014

Durante tutta la stagione invernale, l'Engadina festeggia i suoi 150 anni di turismo invernale con un cartellone ricco di appuntamenti. La stagione si apre il 6 dicembre con un film sulla storia del turismo invernale a St. Moritz. Alla serata d'apertura, l'artista della luce Gerry Hofstetter proietta le sue installazioni luminose sugli edifici che circondano la piazza della scuola. Successivamente, Gerry Hofstetter farà alcuni show con giochi di luce a Salastrains. Nel corso dell'inverno, il pubblico potrà partecipare a interessanti "conversazioni attorno al camino" con pasticceri, albergatori e sportivi. La St. Moritz Design Gallery nell'autosilo Serletta espone una serie di manifesti storici. Un viaggio a ritroso nel tempo sarà festeggiato con una giornata di sci nostalgico sul Furtschellas a Sils che vedrà gli sciatori scendere dalle piste con gli sci di legno e i tradizionali abiti di lana. L'Olympia Bob Run St. Moritz Celerina festeggia l'anniversario con "discese di prova" su slitte d'epoca. Per maggiori informazioni sull'anniversario, il filmato e il calendario degli eventi: www.engadin.stmoritz.ch/150jahre.

Julierpass

10/11

Lej da Segl

LEGENDE LEGENDA Winterwanderweg Langlaufloipe Engadin Skimarathon Pistenabfahrt

UN INVERNO RICCO DI EVENTI

Segl-Maria

Segl-Baselgia

Silvaplana

Si racconta che una sera di fine estate del 1864, davanti al caminetto acceso del suo Hotel Kulm a St. Moritz, Johannes Badrutt abbia descritto con grande entusiasmo a quattro ospiti inglesi il fascino dell'inverno a St. Moritz: sole splendente, paesaggio innevato come nei libri di fiabe e, di giorno, temperature quasi miti. Un vero paradiso in terra. Gli inglesi non credettero una sola parola. Conoscevano fin troppo bene gli umidi e freddi inverni inglesi. Fu allora che Badrutt fece la sua leggendaria scommessa, di cui quest'anno si festeggia il 150° anniversario. Propose ai suoi ospiti di ritornare in dicembre. Se non avessero apprezzato il soggiorno, gli avrebbe rimborsato i costi del viaggio. E fu così che il gruppo di inglesi arrivò a St. Moritz prima di Natale e vi rimase fino a Pasqua. Badrutt vinse la sua scommessa, il turismo invernale era ormai lanciato.

Furtschellas Talstation, 1797 m M a r a t h o n Lej da Silvaplana

Lej da Champfèr

canali ghiacciati, inventando così il bob, lo skeleton e il Cresta Run. Nel corso degli anni, St. Moritz ospitò due Olimpiadi invernali e quattro Campionati mondiali di sci alpino organizzati dalla FIS, diventando una delle destinazioni invernali più importanti del mondo.

Surlej

Ma ra th on

VIELE ANLÄSSE IM JUBILÄUMSWINTER Während der gesamten Wintersaison finden im Engadin Anlässe zum 150-Jahr-Jubiläum statt. So erzählt anlässlich der Eröffnungsfeier am 6. Dezember ein Jubiläumsfilm die Geschichte des Wintertourismus in St. Moritz. Gestalterisch untermalt Lichtkünstler Gerry Hofstetter den Eröffnungsabend mit Lichtprojektionen auf die Gebäude rund um den Schulhausplatz. Später gibt Gerry Hofstetter an mehreren Abenden seine Lichtshow auf Salastrains zum Besten. Über die Wintermonate verteilt, finden Kaminfeuergespräche mit Zuckerbäckern, Hoteliers und Sportlern statt. Die St. Moritz Design Gallery im Parkhaus Serletta zeigt historische Plakate. Per Zeitmaschine zurück geht’s anlässlich eines Nostalgie-Skitages auf Furtschellas in Sils: Mit Holzskiern und traditioneller Wollebekleidung kurven Winterportler über die Piste. Und auf dem Olympia Bob Run St. Moritz Celerina finden Demonstrationsfahrten mit «Oldie-Schlitten» statt. Weitere Informationen rund ums Jubiläumsjahr, den Jubiläumsfilm und alle Event-Daten sind unter www.engadin.stmoritz.ch/150jahre ersichtlich.

NEL 1864, L'ALBERGATORE DI ST. MORITZ JOHANNES BADRUTT È RIUSCITO AD ATTRARRE I PRIMI OSPITI IN MONTAGNA ANCHE D'INVERNO – E HA COSÌ INVENTATO LE VACANZE INVERNALI. QUEST'ANNO RICORRE IL 150° ANNIVERSARIO E SARÀ FESTEGGIATO CON MOLTE ATTRAZIONI ED EVENTI.

Der Überlieferung nach sass Johannes Badrutt im Herbst 1864 mit vier englischen Feriengästen in seinem Hotel Kulm in St. Moritz vor dem Kaminfeuer zusammen. Badrutt schwärmte ihnen vom Winter in St. Moritz vor: strahlender Sonnenschein, eine verschneite Landschaft wie aus dem Bilderbuch und tagsüber milde Temperaturen. Kurz: Ein Paradies auf Erden. Die Engländer glaubten ihm kein Wort. Zu gut kannten sie den trüben, nasskalten Winter Englands. So kam es zur legendären Wette, deren 150-JahrJubiläum in diesem Winter gefeiert wird. Die Engländer sollten im Dezember wiederkommen, schlug Badrutt vor. Und wenn sie ihren Aufenthalt nicht geniessen würden, so würde er ihnen die Reisekosten erstatten. Die Engländer kamen tatsächlich – und blieben bis Ostern. Badrutt gewann seine Wette, der Wintertourismus war lanciert.

Adrenalin nicht zu kurz: Die Wintersportgäste tüftelten an neuen Sportarten in Eiskanälen – Bob, Skeleton und Cresta entstanden. Im Laufe der Jahre entwickelte sich St. Moritz als Austragungsort von zwei Olympischen Winterspielen und vier FIS Alpinen Ski-Weltmeisterschaften zu einer der wichtigsten Winterdestinationen der Welt.

Kuhstall 1958 m

1864 HAT DER ST. MORITZER HOTELIER JOHANNES BADRUTT DIE ERSTEN GÄSTE IM WINTER IN DIE BERGE GELOCKT – UND DAMIT DIE WINTER FERIEN ERFUNDEN. DAS 150-JAHR-JUBILÄUM WIRD DIESEN WINTER MIT VERSCHIEDENEN ATTRAKTIONEN UND EVENTS GEFEIERT. EIN ÜBERBLICK.

47. COPPA ROMANA «Guet Stei» heisst es wieder begeistert bei den Teilnehmern des weltweit grössten Open Air Curling-Turniers. "Guet Stei" o "Che vinca il migliore" al più grande torneo di curling open air del mondo. www.silvaplana-curling.ch

Die Wintersaison beginnt in Silvaplana. Ab 8.20 h fährt die Bahn zu den frisch verschneiten Pisten. La stagione invernale comincia a Silvaplana. La prima risalita in funivia per raggiungere i pendii di neve fresca parte alle 8.20. www.corvatsch.ch

Val Fex

Alp Surlej Hossa Bar

St. Moritz Bad

Champfèr

SWISS POND HOCKEY CHAMPIONSHIP «Chnebla uf em gfrorena See», zum achten Mal startet Ende Januar dieser Event auf dem Lej Suot. Hockey sul lago ghiacciato: questo evento ha luogo per l’ottava volta alla fine di gennaio sul Lej Suot. www.pondhockey.ch

11. – 14.01.2015

N Furtschellas Mittelst. La Chüdera, 2312 m VI

10a

Corvatsch Talstation Surlej, 1870 m

23. – 25.01.2015

M Q

eds

Alp Margun 2272 m Alpetta

Spe

Rabgiusa 2440 m

Stüvetta Giand’Alva 2497 m

Hahnensee 2153 m

trec

Crap Melan

JANUAR

Chüderun

Giand’Alva 2643 m

POSTAUTO AUTOPOSTALE

Fährt Sie überall hin, zu jeder Tages- und Nachtzeit. Vi porta ovunque a qualsiasi ora del giorno o della notte. Botelho + Apollo Taxi · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 80 80 27

Corvatschbahn Hotel Chesa Surlej Surlej Parkplatz Surlej Islas Surlej Brücke Mandra K+M Haustechnik Hotel Arlas Julier Bar Püf Silvaplana Post Silvaplana Post Surlej Brücke Surlej Islas Surlej Parkplatz Hotel Chesa Surlej Corvatschbahn

ab: ab: ab: ab: ab: ab: ab: ab: ab: ab: an: ab: ab: ab: ab: ab: an:

13.14 13.16 13.16 13.17 13.17 13.20 13.20 13.20 13.21 13.22 13.23 13.24 13.26 13.26 13.27 13.27 13.29

13.34 13.36 13.36 13.37 13.37 13.40 13.40 13.40 13.41 13.42 13.43 13.44 13.46 13.46 13.47 13.47 13.49

13.54 13.56 13.56 13.57 13.57 14.00 14.00 14.00 14.01 14.02 14.03 14.04 14.06 14.06 14.07 14.07 14.09

ab 31. Januar 2015 / dal 31 gennaio 2015

28/29

30/31

Des na on Engad n S Mo z

ab 7. März 2015 / dal 7 marzo 2015

www.silvaplana.ch

Transport & Shuttlebus

WICHTIGE TELEFONUMMERN UND ADRESSEN NUMERI DI TELEFONO E INDIRIZZI IMPORTANTI AUSKUNFT / UFFICIO INFORMAZIONI:

1811

POLIZEI-NOTRUF / NUMERO D’EMERGENZA POLIZIA:

117

ÄRZTLICHER NOTRUF / SERVIZIO MEDICO D’EMERGENZA: FEUERMELDESTELLE / POMPIERI:

144 118

RETTUNGSFLUGWACHT / GUARDIA AEREA DI SOCCORSO:

1414

ARZT / POLIZEI / HOSPITAL MEDICO / POLIZIA / OSPEDALE Dr. med. M. Lanfranchi: Dr. med T. J. Peters: Gemeinde Silvaplana / Comune di Silvaplana: Gemeindepolizei / Fundbüro Polizia comunale / Ufficio oggetti smarriti: Kantonspolizei / Polizia cantonale:

WINTER / INVERNO 14/15 081 838 60 60 081 834 30 70 081 838 70 70 081 838 70 80 081 838 70 60

Spital Samedan / Ospedale di Samedan:

081 851 81 11

Klinik Gut St. Moritz / Clinica Gut St. Moritz:

081 836 34 34

POST / BAHN / BUS POSTA / FERROVIA / BUS

H B

Post Silvaplana / Ufficio postale Silvaplana:

058 453 28 16

Reisepost St. Moritz / Autopostale St. Moritz:

081 837 67 64

Rhätische Bahn / Ferrovia Retica:

081 288 56 40

STRASSENZUSTAND CONDIZIONI STRADALI Aktuelle Lage – Strassenzustand: Situazione attuale e condizioni stradali:

0900 55 80 40 /163

NIGHT SNOW NACHTSKIFAHREN FASZINATION 19 UHR! JEDEN FREITAG AB

Urlaub in Silvaplana

Alle Informationen

Geniessen Sie die längste beleuchtete Piste der Schweiz. Ticket: Erwachsene CHF 25 | Kinder CHF 15 (bis 12 Jahre)

Restaurantguide

Gut Essen und Trinken Sportangebote

VIP SNOW NIGHT

Fit im Urlaub

Die Corvatsch Snow Night kann auch exklusiv gebucht werden. Buchbar von Samstag bis Donnerstag. Preis auf Anfrage.

Vacanze a Silvaplana

Tutte le informazioni

www.corvatsch.ch CH-7513 Silvaplana-Surlej | T +41 (0)81 838 73 73

2014_Allegra_190x260mm.indd 1

32/33

Map Silvaplana & Champfèr

10.11.14 16:48

Cover Foto: © swiss-image.ch

www.silvaplana.ch

Aktiver Urlaub Vacanze attive SKI / SNOWBOARD

LANGLAUF SCI DI FONDO

Die gesamte Region Engadin St. Moritz bietet über 200 Kilometer gespurte und gepflegte Loipen. Die Strecken um Silvaplana sind ein Teilstück des legendären Engadin Skimarathons. Zwei Langlaufschulen und ein Spezial geschäft für den nordischen Sport stehen in Silvaplana zur Verfügung: L’Alta Engadina offre ca. 200 km di piste di sci da fondo tracciate e preparate. Le piste nella regione di Silvaplana si estendono in parte sul tracciato della famosa Maratona engadinese. A Silvaplana ci sono due scuole di sci di fondo e un negozio di sport specializzati nello sci nordico. Scuole di sci di fondo:

WYSS SNOWSPORTS GMBH Race- und Freestyletraining und Privatunterricht. Allenamenti per gare e freestyle, lezioni private. Chesa Riz a Porta · 7513 Silvaplana tel. 076 420 36 96 www.wysssnowsports.ch · info@wysssnowsports.ch SKI RACING TEAM SILVAPLANA-CHAMPFÈR Unserer Team bietet gezieltes Ski Training, Teilnahmen an regionalen bis internationalen Wettkämpfen, sowie Sommertrainings an. Il nostro team offre allenamenti specifici per lo sci, partecipazione alle competizioni sia regionali che internazionali e allenamenti estivi. Via vers il Valun 7A · 7512 Champfèr tel. 079 703 27 20 www.skiracingteam-sc.com · info@skiracingteam-sc.com MARMORÈXPERIENCE Hauptsächlich als Ski- und Snowboardschule gedacht, führen wir Sie mit Hilfe neuster Techniken und effizientester Mittel in die spannendsten Geheimnisse der abwechslungsreichen Schneewelt ein. Pensata principalmente come una scuola di sci e snowboard, vi conduciamo, utilizzando le ultime tecniche e gli strumenti più efficaci, negli emozionanti segreti del variegato mondo della neve. Via Sturetscha 13 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 076 633 18 07 www.marmorexperience.com · info@marmorexperience.com

SCHWEIZER SKI- UND LANGLAUFSCHULE CORVATSCH SCUOLA SVIZZERA DI SCI DI FONDO 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 50 55 · fax 081 838 50 59 www.skischule-corvatsch.ch · info@skischule-corvatsch.ch

SPORTZENTRUM MULETS CENTRO SPORTIVO MULETS Im Sportzentrum Mulets können Sie diverse Wintersportarten auf Eis betreiben: Curling, Eisstockschiessen, Eishockey oder Eislaufen. Die gepflegte, natürliche Eisbahn ist mit einer Flutlichtanlage ausgestattet. Zum Sportzentrum gehört ein Restaurant mit einer geschützten Outdoorlounge. Die Eisbahn ist täglich bis 18 h geöffnet. Nel centro sportivo Mulets si possono praticare gli sport invernali su ghiaccio: curling, stock sport (birilli su ghiaccio), hockey su ghiaccio o pattinaggio. La pista di ghiaccio naturale è ben preparata e illuminata la sera. Fa parte del centro sportivo anche un ristorante con una lounge outdoor, al riparo dal freddo. La pista di pattinaggio è aperta tutti i giorni fino alle ore 18.00. CURLING / EISSTOCKSCHIESSEN Material für Curling und Eisstockschiessen kann täglich ausgeliehen werden. Jeden Mittwoch ab 17 Uhr findet das offene Training für jeden Interessierten statt. Material kann vor Ort ausgeliehen werden. Il materiale per il curling e lo stock sport può essere noleggiato giornalmente. Ogni mercoledì a partire dalle 17.00 possibilità di frequentare gli allenamenti, aperti a tutti gli interessati; noleggio del materiale in loco. INFORMATIONEN ZU EISLAUF UND CURLING Verleih von Schlittschuhen, Curlingsteinen und Eisstöcken: INFORMAZIONI SUL PATTINAGGIO E IL CURLING Noleggio dei pattini e di tutta l'attrezzatura per il curling: Swiss Kitesurf GmbH · tel. 081 828 97 67 Eislaufen auf dem gefrorenen See, ab Mitte Januar täglich ab ca. 10 Uhr. Pattinare sul lago ghiacciato, da metà gennaio, ogni giorno dalle 10.00 ca.

www.silvaplana.ch

SCHNEESCHUHTOUREN GITE CON LE RACCHETTE DA NEVE

WINTERWANDERN ESCURSIONI INVERNALI

Abseits von Pisten und gespurten Wanderwegen können Sie die Natur mit Schneeschuhen erkunden. Für Privattouren nutzen Sie den Service der Schweizer Skischule Corvatsch: Godetevi la natura con le racchette da neve, lontano dalle piste e dai sentieri tracciati. Per organizzare escursioni private, potete usufruire del servizio della scuola svizzera di sci del Corvatsch:

Die klare Bergluft, die traumhafte Landschaft und die vielen gespurten Winterwanderwege laden zu Spaziergängen und Wanderungen ein. Wählen Sie aus zwischen einem kurzen Spaziergang am See, einem Ausflug über den gefrorenen See nach Sils oder dem Inn entlang durch tief verschneite Wälder bis nach St. Moritz. Das Netz der gespurten Winterwanderwege ist fast genauso lang wie das der Loipen, von Maloja nach Pontresina oder Zuoz. Unterwegs laden viele Hütten, Restaurants und kleine Bars zum Aufwärmen und Stärken ein. L’aria pura di montagna, il paesaggio suggestivo e la grande varietà di sentieri tracciati invitano a fare una passeggiata o un’escursione a piedi. Potete scegliere tra una tranquilla passeggiata attorno al lago, un’escursione sul lago ghiacciato fino a Sils o lungo il fiume Inn tra i boschi innevati fino a St. Moritz o più lontano. La rete di sentieri tracciati ha quasi la stessa lunghezza di quella delle piste per lo sci di fondo, da Maloja fino a Pontresina o a Zuoz. Numerose baite, ristoranti e piccoli bar vi invitano a fare una sosta per riscaldarvi o consumare uno spuntino.

SCHWEIZER SKISCHULE CORVATSCH SCUOLA SVIZZERA DI SCI DEL CORVATSCH tel. 081 838 50 55 www.skischule-corvatsch.ch · info@skischule-corvatsch.ch MEHR INFORMATIONEN AUCH BEI / MAGGIORI INFORMAZIONI: Tourist Info Silvaplana · Via dal Farrer 2 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 60 00 www.engadin.stmoritz.ch · silvaplana@estm.ch

MEHR INFORMATIONEN BEI / MAGGIORI INFORMAZIONI: Tourist Info Silvaplana · Via dal Farrer 2 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 60 00 · www.engadin.stmoritz.ch · silvaplana@estm.ch

EISLAUF-RUNDBAHN AUF DEM LEJ SUOT PISTA DI GHIACCIO NATURALE SUL LEJ SUOT Ab Mitte Januar steht allen Gästen und Einheimischen auf dem Lej Suot in Silvaplana eine Eislauf-Rundbahn von rund einem Kilometer zur Verfügung. Die Bahn auf dem See wird sobald die Eisdicke es zulässt vom Schnee befreit und mit der Eismaschine präpariert. Die Eisbahn auf dem gefroren See ist einzigartig in seiner Art und verspricht für Gross und Klein ein Erlebnis der besonderen Art. Solange die Temperaturen tief genug sind, ist sie täglich geöffnet. Ein kleines Restaurant ist an schönen Tagen für das leibliche Wohl besorgt und Schlittschuhe können direkt beim See gemietet werden. Die Benützung der Natur-Eisbahn ist gratis und erfolgt auf eigene Gefahr. Parkplätze stehen im Parkhaus Munterots oder bei der Surlejbrücke zur Verfügung. Da metà gennaio, gli ospiti e i residenti di Silvaplana potranno pattinare sul Lej Suot su una pista di ghiaccio naturale dalla forma circolare lunga ca. 1 km. Non appena lo spessore del ghiaccio lo permette, la pista sarà sgomberata dalla neve e preparata con un'apposita macchina. Il pattinaggio sul lago ghiacciato è un'esperienza assolutamente unica e divertente e, finché la temperatura è abbastanza bassa, sarà aperto tutti i giorni. Nelle giornate di bel tempo è aperta anche una buvette. I pattini possono essere noleggiati direttamente sul lago. L'accesso alla pista sul lago ghiacciato è gratuito e a proprio rischio e pericolo. Si può parcheg giare nell'autosilo Munterots o nei posteggi sul ponte di Surlej. MEHR INFORMATIONEN BEI / MAGGIORI INFORMAZIONI: Tourist Info Silvaplana · Via dal Farrer 2 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 60 00 · www.engadin.stmoritz.ch · silvaplana@estm.ch

SNOWKITE Der zugefrorene Silvaplaner See bietet ideale Bedingungen für das Kiten im Winter. Fast unendliche Weiten und der Malojawind garantieren auch im Winter das Spiel mit Schirm und Wind. Vor Ort im Sportzentrum Mulets gibt es eine der besten Kite-Schulen: Il lago ghiacciato di Silvaplana offre condizioni ideali per praticare il kitesurf anche d’inverno. L’ampio fondovalle e il vento di Maloja permettono agli appassionati di questo sport di volteggiare in aria in qualsiasi stagione. Una delle migliori scuole di kitesurf si trova al centro sportivo Mulets. Scuola di kitesurf: SWISS KITESURF GMBH Sportzentrum Mulets · 7513 Silvaplana tel. 081 828 97 67 www.kitesailing.ch · info@kitesailing.ch

FITNESS Neu ab dem Winter 2014/2015 bietet Silvaplana auch einen Fitnessclub an. Dall' inverno 2014/2015 Silvaplana offre anche un nuovo fitnessclub. SKI RACING GYM Ein familiärer Fitnessclub, wo der sportliche Bedarf der Mitglider (körperliche Fitness, Stressabbau, Muskelaufbau und vieles mehr) profes sionell unterstützt, gefördert und geleitet wird. Un centro fitness familiare per sostenere, incoraggiare e guidare con professionalità le esigenze dei soci in fatto di sport (fitness fisico, antistress, potenziamento muscolare e molto altro). Via dal Farrer 16 · 7513 Silvaplana tel. 081 832 29 62 · www.skiracinggym.com

www.silvaplana.ch

Restaurants & Bars OB TRADITIONELL ODER INNOVATIV, IN SILVAPLANA LASSEN SICH SPEIS UND TRANK IN GEPFLEGTER ATMOSPHÄRE MIT ALLEN SINNEN GENIESSEN. TRADIZIONALE O INNOVATIVA, L'OTTIMA OFFERTA CULINARIA DI SILVAPLANA SODDISFA IL PIACERE DELLA BUONA TAVOLA IN UN AMBIENTE CURATO.

SILVAPLANA RESTAURANT ARLAS Engadiner Spezialitäten und Pizzeria. Specialità engadinesi e pizzeria. Hotel Arlas · Via vers Mulins 16 · 7513 Silvaplana tel. 081 828 81 48 Warme Küche: Mo – Di & Do – So 11.30 – 14 h · 18.15 h – 21.00 h Piatti caldi: lu – ma & gio – do 11.30 – 14 · 18.15 – 21.00 Mittwoch Ruhetag / giorno di riposo: mercoledì

RESTAURANT RUSTICA Rösti-Spezialitäten und Käse-Fondue. Specialità "rösti" e fondue. Restaurant Rustica · Via dal Farrer 14 · 7513 Silvaplana tel. 081 828 81 66 · www.rosina.ch Warme Küche: Mo – Sa 11.30 – 13.30 h · 18 – 20 h Piatti caldi: lu – sa 11.30 – 13.30 · 18 – 20 Sonntag Ruhetag / domenica giorno di chiusura

RESTAURANT THAILANDO Thai-Restaurant-Lounge mit «Show-Cuisine» 13 Gault-Millau Punkte. Auch Take-Away. Cucina thai, "cuisine-show", 13 punti Gault Millau. Anche take-away. Hotel Albana · Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 78 78 · www.thailando.ch Warme Küche: 11.30 – 15 h · 17 – 22 h Piatti caldi: 11.30 – 15 · 17 – 22

Super Frühstück, Kaffee, kalte Speisen & Apero. Auch auf der Sonnen terrasse! Ricca colazione, caffé & dolci, antipasto & aperitivi. Anche sulla terrazza soleggiata! Conrad’s Mountain Lodge · Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana tel. 081 828 83 83 · www.conradsmountainlodge.ch Täglich / Tutti i giorni: 07 – 20 h Keine warme Küche / Nessun piatto caldo

SPUNTA ENGIADINA Genussküche mit 14 Gault-Millau Punkten. Cucina gourmet con 14 punti Gault Millau. Hotel Albana · Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 78 78 · www.hotelalbana.ch Warme Küche: 11.30 – 22 h Piatti caldi: 11.30 – 22 h

RESTORANT PIZZERIA MULETS Trendige Küche mit frischem Schwung. Cucina trendy e inedita. Restorant Pizzeria Mulets · Sportzentrum Mulets · 7513 Silvaplana tel. 081 828 85 82 · www.mulets.ch Warme Küche: Mo – Fr 11 – 16 h · 17 – 22 h / Sa & So 11 –22 h 26.12.2014 – 14.01.2015 & Mitte Februar – Mitte März täglich 11 – 22 h Piatti caldi: lu – ve 11 – 16 h · 17 – 22 h / sa – do 11 – 22 26.12.2014 – 14.01.2015 e metà febbraio – metà marzo tutti i giorni, 11 – 22

CONRAD’S MOUNTAIN LODGE

RESTAURANT SÜSOM SURLEJ

SURLEJ BISTRO Snacks & Gerichte direkt an der Corvatsch Skipiste. Spuntini & piccoli piatti direttamente sulle piste da sci del Corvatsch. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.com Warme Küche: Täglich 11 – 18 h / Piatti caldi: tutti i giorni 11 – 18

TRATTORIA Italienische Küche in heimeliger Atmosphäre. Cucina italiana in un ambiente accogliente. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.com Warme Küche: Di – Sa 18 – 23 h / Piatti caldi: ma – sa 18 – 23

CHAMPFÈR STÜVA

STARS World Cuisine & Frühstücksbuffet mit Panoramablick. Cucina dal mondo & colazione a buffet con vista panoramica. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.com Warme Küche: Täglich 18.30 – 22 h / Piatti caldi: tutti i giorni 18.30 – 22

RESTAURANT BELLAVISTA Wildgerichte der Extraklasse, Jagdhütte. Ottimi piatti di cacciagione, baita di caccia. Hotel Bellavista Unique · Via da l’Alp 6 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 60 50 · www.bellavista.ch Warme Küche: Täglich 09 – 22 h / Piatti caldi: tutti i giorni 09 – 22

RESTAURANT LABRASERA Traditionelle und regionale Küche. Cucina tradizionale e regionale. chesa surlej hotel · Via dal Corvatsch 30 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 75 75 · www.chesa-surlej.ch Warme Küche: Täglich 12 – 22 h / Piatti caldi: tutti i giorni 12 – 22

RESTAURANT LAPORTA Die Tür zum puren Grillgenuss. Eccellenti grigliate che esaltano il piacere della buona tavola. chesa surlej hotel · Via dal Corvatsch 30 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 75 75 · www.chesa-surlej.ch Geöffnet vom / Aperto dal 24.12.2014 – 06.03.2015 Warme Küche / Piatti caldi: 18 – 22 h

RISTORANTE GUARDALEJ Mediterrane Köstlichkeiten. Cucina mediterranea. Hotel Giardino Mountain · Via Maistra 3 · 7512 Champfèr tel. 081 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch Warme Küche: Täglich 19 – 21.30 h Piatti caldi: tutti i giorni 19 – 21.30

RISTORANTE ECCO ON SNOW Erfrischende kreative Aromenküche vom mit zwei Michelin-Sternen ausgezeichneten Chefkoch Rolf Fliegauf. Cucina creativa e innovativa dello chef Rolf Fliegauf, premiato con 2 stelle Michelin. Hotel Giardino Mountain · Via Maistra 3 · 7512 Champfèr tel. 081 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch Warme Küche: Mi – So 19 – 21.30 h Piatti caldi: me – do 19 – 21.30 h

COFFEE SHOP NIRA ALPINA BÄCKEREI Täglich frische Backwaren, Coffee to go & stay, und vieles mehr. Tutti i giorni prodotti di panetteria freschi, coffee to go & stay e altri spuntini. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.com Warme Küche: Täglich 12 – 17 h / Piatti caldi: tutti i giorni 12 – 17

www.silvaplana.ch

MOUNTAIN ALPETTA HÜTTE BAITA ALPETTA Das urchigste in den Bergen zum Feiern, Schlemmen und Verlieben. Il locale più originale sulle piste del Corvatasch per festeggiare, mangiare e innamorarsi. Alpetta auf dem Corvatsch · tel. 081 828 86 30 Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni · auf der Karte / sulla mappa 1

BISTRO MITTELSTATION MURTÈL Marktfrische Küche und Pizza. Prodotti freschi e pizze. Bistro Mittelstation Murtèl · tel. 081 838 73 83 · www.corvatsch.ch Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni· auf der Karte / sulla mappa 2

BARS BAR BELLAVISTA Im Hotel Bellavista Unique · tel. 081 838 60 50 · www.bellavista.ch Täglich / Tutti i giorni: 14 – 24 h

BAR GIARDINO MOUNTAIN Jeden Donnerstag After Ski Party ab 17.30 Uhr & jeden Freitag Indian Night ab 18.30 Uhr. Ogni giovedì, after ski party dalle 17.30 & ogni venerdì, indian night dalle 18.30. Hotel Giardino Mountain · tel. 081 836 63 00 · www.giardino-mountain.ch Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni

BAR PÜF LOUNGE CLUB

PANORAMARESTAURANT 3’303 Regionale und internationale Küche. Cucina regionale e internazionale. Bergstation Corvatsch · tel. 081 838 73 60 · www.corvatsch.ch Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni · auf der Karte / sulla mappa 3

HOSSA BAR Das verrückteste Zelt in der Engadiner Bergwelt, grosse Sonnenterrasse. Il gazebo più pazzo del comprensorio sciistico engadinese, grande terrazza per prendere il sole. Hossa Bar auf dem Corvatsch · tel. 081 838 73 62 Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni· auf der Karte / sulla mappa 4

FUORCLA SURLEJ

Unterhalb Conrad’s Mountain Lodge. Sotto la Conrad's Mountain Lodge. tel. 081 828 96 44 · www.barpuef.ch Täglich / Tutti i giorni: 21 h – open end

ALBANA KAMINOBAR

STÜVETTA GIAND’ALVA

Kaminobar Albana mit Smoking Corner. Bar con camino e angolo fumatori. Hotel Albana · tel. 081 838 78 78 · www.hotelalbana.ch Täglich / Tutti i giorni: 15 – 24 h

Hüttenklassiker auf der Snow-Safari-Tour. Baita classica sul percorso dello snow-safari. tel. 079 962 48 92 Täglich geöffnet / Aperto tutti i giorni · auf der Karte / sulla mappa 6

ROOFTOP BAR

HAHNENSEE

Inside: Alpetta Hütte Dorigo Riz à Porta, Skihütte Alpetta am Corvatsch. Hüttenwirt, Imker, Koch, Bauführer und Architekt. Eines seiner Lieblingsrezepte:

Höchstgelegene Imkerei Europas auf 2000 m ü.M. Gemüsegarten und Kräutergarten auf 2000 m ü.M.

BRASATO AL BAROLO Suppengemüse, Schalotten und Knoblauch waschen bzw. schälen und in feine Würfel schneiden. Die Kräuterzweige und Lorbeerblätter mit Küchengarn zusammenbinden. Das Fleisch trocken tupfen und mit den vorbereiteten Zutaten in ein grosses Gefäss geben. Den Wein und den Essig angiessen und das Fleisch zugedeckt 1–2 Tage marinieren, dabei zwischendurch wenden. Am Tag der Zubereitung: Fleisch aus der Marinade nehmen, die Marinade durch ein Sieb giessen und auffangen, das Gemüse gut abtropfen lassen. Gewürze und Kräuter entfernen. Den Backofen auf 180 Grad vorheizen. Das Olivenöl in einem Bräter erhitzen und die Speckschwarte darin auslassen. Herausnehmen und entfernen. Das Fleisch mit Küchenpapier trocken tupfen, mit Salz würzen und im heissen Fett rundum kräftig anbraten. Mit Pfeffer würzen und herausnehmen. Das abgetropfte Gemüse im Bratfett anbraten, den Honig darübergiessen und leicht karamellisieren. Das Tomatenmark dazugeben und unter Rühren kurz mitrösten. Die Marinade angiessen und auf etwa die Hälfte einkochen lassen. Das Fleisch in die Sauce legen und zugedeckt im Ofen auf der mittleren Schiene 1 Stunde bei 180 Grad, 1 Stunde bei 160 Grad, 1 Stunde bei 140 Grad und 1 Stunde bei 120 Grad schmoren. Das Fleisch herausnehmen. Die Sauce nach Belieben mit dem Stabmixer pürieren. Das Fleisch in die Sauce legen und kurz kochen lassen. Aufschneiden und geniessen. Meine Lieblingsbeilage: Polenta Bramata.

Zutaten für 4–6 Personen: · 1 Bund Suppengemüse · 6 Schalotten · 2 Knoblauchzehen · 1 Handvoll schwarze Pfefferkörner · 2 Zweige Rosmarin · 4–5 Zweige Thymian · 2 Loorbeerblätter · 1,5 kg Schulterspitz · 1 Liter Barolo (Top Qualität) · 50 ml Aceto balsamico · 2 EL Olivenöl · 1 Speckschwarte · Meersalz, Pfeffer aus der Mühle · 2 TL Honig · 1 EL Tomatenmark

Piz Murtèl 3433 m Piz Bernina 4049 m

Piz Roseg 3937 m

Biancograt 3

a rv

B Fuorcla Surlej 2760 m

Corvatsch Mittelstation Murtèl, 2702 m

ark

Sno

Giand’Alva 2643 m

H F

Stüvetta Giand’Alva 2497 m

Alp Margun 2272 m Alpetta

Hahnensee 2153 m

10a

Corvatsch Talstation Surlej, 1870 m

Alp Hos

St. Moritz Bad Surlej

Ma ra th on

Champfèr

Lej da Champfèr

Julie

Corvatsch Bergstation, 3303 m

Piz Corvatsch 3451 m

Map Corvatsch / Furtschellas S

Piz Gl端schaint 3594 m

Il Chap端tschin

Furtschellas Bergstation, 2800 m Piz Grialetsch 2480 m

Curtinella

K VI

Ch端derun

Crap Melan

tre

Rabgiusa 2440 m

N Furtschellas Mittelst. La Ch端dera, 2312 m

Val Fex

Surlej ssa Bar

erpass

Kuhstall 1958 m

Furtschellas Talstation, 1797 m M a r a t h o n

Segl-Maria

Lej da Silvaplana

Lej da Segl Segl-Baselgia

Silvaplana

LEGENDE LEGENDA Winterwanderweg Langlaufloipe Engadin Skimarathon Pistenabfahrt

Maloja

Corvatsch Snow Night Laufstrecke Skitouring Naturschutzzone

www.corvatsch.ch WINTERTRÄUME AUF HÖCHSTEM NIVEAU SOGNI INVERNALI AD ALTA QUOTA

PREISE WINTER 14/15 PREZZI INVERNO 14/15

Entschweben Sie dem Alltag: 120 Kilometer präparierte Pisten, 14 Transportanlagen mit Bagjump und Freestylepark lassen die Herzen auch von verwöhnten Skifahrern und Snowboardern jeden Alters höher schlagen. Dazu haben wir die längste beleuchtete Nachtabfahrt der Schweiz. 10 Bergrestaurants sorgen für kulinarische Höhenflüge inmitten eines atemberaubenden Panoramas. Ein Tipp für Sie: Die legendäre Hahnenseeabfahrt vom Corvatsch bis nach St. Moritz Bad. Fuggite dalla quotidianità: 120 chilometri di piste battute, 14 impianti di risalita, bagjump e parco di freestyle fanno battere il cuore anche agli sciatori e agli snowboarder più esigenti di qualsiasi età. Inoltre abbiamo la discesa notturna illuminata più lunga della Svizzera. Nei 10 ristoranti di montagna si possono gustare ottimi piatti e godere di un panorma mozzafiato. Un consiglio: la leggendaria discesa dell’Hahnensee dal Corvatsch a St. Moritz Bad.

TAGESKARTEN: Erwachsene ab 18 Jahren CHF 75 Jugendliche 13 – 17 Jahre CHF 50 · Kind bis 12 Jahre CHF 25 CARTA GIORNALIERA : adulti da 18 anni CHF 75 Adolescenti 13 – 17 anni CHF 50 · Bambini fino a 12 anni CHF 25

BETRIEBSZEITEN ORARIO DI APERTURA Station Surlej / Stazione di Surlej: 22.11.2014 – 03.05.2015 Station Sils / Stazione di Sils: 20.12.2014 – 12.04.2015

FAHRPLAN ORARIO STATION SURLEJ / STAZIONE DI SURLEJ: Erste Bergfahrt / Prima salita: 08.20 h (alle 20 min. / ogni 20 min) Letzte Bergfahrt / Ultima salita: 16 h Letzte Talfahrt / Ultima discesa: 17 h (ab 14. Februar 2015: 17.20 h / dal 14 febbraio 2015: 17.20) STATION SILS / STAZIONE DI SILS: Erste Bergfahrt / Prima salita: 08.15 h (alle 15 min. / ogni 15 min) Letzte Bergfahrt / Ultima salita: 16 h (ab 14. Februar 2015: 16.15 h / dal 14 febbraio 2015: 16.15) Letzte Talfahrt / Ultima discesa: 17 h (Hochsaison / Alta stagione: 17.20 h)

1/2 TAGESKARTEN AB 11.45 h: Erwachsene ab 18 Jahren CHF 62 Jugendliche 13 – 17 Jahre CHF 41.30 · Kind bis 12 Jahre CHF 20.70 1/2 GIORNALIERA DALLE 11.45: adulti da 18 anni CHF 62 Adolescenti 13 – 17 anni CHF 41.30 · Bambini fino a 12 anni CHF 20.70 NACHMITTAGS KARTE AB 14.15 h: Erwachsene ab 18 Jahren CHF 45 Jugendliche 13 – 17 Jahre CHF 30 · Kind bis 12 Jahre CHF 15 CARTA POMERIDIANA DALLE 14.15: adulti da 18 anni CHF 45 Adolescenti 13 – 17 anni CHF 30 · Bambini fino a 12 anni CHF 15 SNOWNIGHT (05.12.2014 – 03.04.2015): Erwachsene CHF 25 · Kinder 15 CHF · Gruppen (ab 15 Personen) CHF 20 Adulti CHF 25 · Bambini CHF 15 · Gruppi (da 15 persone) CHF 20 EINZELFAHRTEN FÜR FUSSGÄNGER / BIGLIETTI SINGOLI PER NON SCIATORI SURLEJ – MURTÈL RETOUR: Erwachsene ab 16 Jahren CHF 40 · Kind/Halbtax-Abo CHF 20 Adulti da 16 anni CHF 40 · Bambini/Metà prezzo CHF 20 SURLEJ – CORVATSCH RETOUR: Erwachsene ab 16 Jahren CHF 56 · Kind/Halbtax-Abo/GA CHF 28 Adulti da 16 anni CHF 56 · Bambini/Metà prezzo/AG CHF 28 Mit der neuen Corvatsch App immer bestens informiert auf allen Smart phones. Sempre aggiornati con l' App del Corvatsch sul vostro smartphone. WEITERE INFORMATIONEN / MAGGIORI INFORMAZIONI: www.corvatsch.ch

SKILIFT CRISTINS / SURLEJ

SEI FAIR ZUR NATUR! RISPETTA LA NATURA!

In unmittelbarer Nähe von Parkplätzen und der Talstation der Corvatschbahn können sich Knirpse und Anfänger am Skilift Cristins erfreuen und offen lassen, ob die Reise ins grosse Skigebiet schon drin liegt oder ob man lieber bis übermorgen warten möchte. Spezialpreise erhalten Sie direkt am Lift. In prossimità dei posteggi e della stazione a valle del Corvatsch, i bambini e i principianti possono divertirsi sulla pista dello skilift Cristins e decidere se sono già pronti per salire sulle piste più impegnative o se aspettare ancora qualche giorno. Prezzi speciali direttamente allo skilift.

Betreten und befahren Sie nicht die gekennzeichneten WILDRUHEZONEN und Schongebiete. Der Winter ist für viele Tiere ein täglicher Überlebenskampf. Sie müssen ausreichend Futter finden, dabei ihre Kraftreserven schonen. Ihr Lebensraum ist durch den Menschen stark eingeschränkt, weshalb es äusserst wichtig ist, den Tieren ihre ungestörten Rückzugsgebiete zu lassen. Seien Sie fair – damit wir uns auch in Zukunft an der Natur erfreuen können. Vi preghiamo di non inoltrarvi né sciare nei SITI DI PROTEZIONE DELLA FAUNA contrassegnati. Per molti animali, l’inverno rappresenta spesso una lotta per la sopravivenza quotidiana. Devono trovare abbastanza cibo e allo stesso tempo risparmiare le forze. Il loro ambiente è già fortemente limitato, quindi è molto importante non disturbarli e lasciarli vivere tranquilli nelle zone protette. Siate corretti – e godrete della natura anche in futuro.

BETRIEBSZEITEN / ORARIO DI APERTURA: 01.12.2014 – 30.04.2015 je nach Schneeverhältnissen / a seconda delle condizioni delle neve 08.50 – 16.15 h

www.silvaplana.ch

13 ÂŠCorvatsch AG/Gian Giovanoli/kmu-fotografie.ch

Wie St. Moritz die Winterferien erfand

1864 HAT DER ST. MORITZER HOTELIER JOHANNES BADRUTT DIE ERSTEN GÄSTE IM WINTER IN DIE BERGE GELOCKT – UND DAMIT DIE WINTERF ERIEN ERFUNDEN. DAS 150-JAHR-JUBILÄUM WIRD DIESEN WINTER MIT VERSCHIEDENEN ATTRAKTIONEN UND EVENTS GEFEIERT. EIN ÜBERBLICK.

Adrenalin nicht zu kurz: Die Wintersportgäste tüftelten an neuen Sport arten in Eiskanälen – Bob, Skeleton und Cresta entstanden. Im Laufe der Jahre entwickelte sich St. Moritz als Austragungsort von zwei Olym pischen Winterspielen und vier FIS Alpinen Ski-Weltmeisterschaften zu einer der wichtigsten Winterdestinationen der Welt.

VIELE ANLÄSSE IM JUBILÄUMSWINTER

WIEGE DES WINTERSPORTS Die Nachricht von Ferien im Schnee verbreitete sich wie ein Lauffeuer. Immer mehr Engländer verbrachten ihre Ferien in St. Moritz. Dabei kam das

Während der gesamten Wintersaison finden im Engadin Anlässe zum 150-Jahr-Jubiläum statt. So erzählt anlässlich der Eröffnungsfeier am 6. Dezember ein Jubiläumsfilm die Geschichte des Wintertourismus in St. Moritz. Gestalterisch untermalt Lichtkünstler Gerry Hofstetter den Eröffnungsabend mit Lichtprojektionen auf die Gebäude rund um den Schulhausplatz. Später gibt Gerry Hofstetter an mehreren Abenden seine Lichtshow auf Salastrains zum Besten. Über die Wintermonate verteilt, finden Kaminfeuergespräche mit Zuckerbäckern, Hoteliers und Sportlern statt. Die St. Moritz Design Gallery im Parkhaus Serletta zeigt historische Plakate. Per Zeitmaschine zurück geht’s anlässlich eines Nostalgie-Skitages auf Furtschellas in Sils: Mit Holzskiern und traditioneller Wollebekleidung kurven Winterportler über die Piste. Und auf dem Olympia Bob Run St. Moritz Celerina finden Demonstrationsfahrten mit «Oldie-Schlitten» statt. Weitere Informationen rund ums Jubiläumsjahr, den Jubiläumsfilm und alle Event-Daten sind unter www.engadin.stmoritz.ch/150jahre ersichtlich.

Come St. Moritz ha inventato le vacanze invernali

UN INVERNO RICCO DI EVENTI

Durante tutta la stagione invernale, l'Engadina festeggia i suoi 150 anni di turismo invernale con un cartellone ricco di appuntamenti. La stagione si apre il 6 dicembre con un film sulla storia del turismo invernale a St. Moritz. Alla serata d'apertura, l'artista della luce Gerry Hofstetter proietta le sue installazioni luminose sugli edifici che circondano la piazza della scuola. Successivamente, Gerry Hofstetter farà alcuni show con giochi di luce a Salastrains. Nel corso dell'inverno, il pubblico potrà partecipare a inte ressanti "conversazioni attorno al camino" con pasticceri, albergatori e sportivi. La St. Moritz Design Gallery nell'autosilo Serletta espone una serie di manifesti storici. Un viaggio a ritroso nel tempo sarà festeggiato con una giornata di sci nostalgico sul Furtschellas a Sils che vedrà gli sciatori scendere dalle piste con gli sci di legno e i tradizionali abiti di lana. L'Olympia Bob Run St. Moritz Celerina festeggia l'anniversario con "discese di prova" su slitte d'epoca. Per maggiori informazioni sull'anniversario, il filmato e il calendario degli eventi: www.engadin.stmoritz.ch/150jahre.

www.silvaplana.ch

Events Winter 2014/15 DEZEMBER

22.11.2014

NOVEMBER

WUNDERBARER WILDER WESTEN MERAVIGLIOSO SELVAGGIO WEST Tonbildschau von A. Koelliker und R. Saibene. Sie zeigen die Eindrücke ihrer Reise mit dem Wohnmobil durch sieben Nationalpärke der USA. Schulhaus Silvaplana, 20.15 h, Eintritt frei A. Koelliker e R. Saibene mostrano le loro impressioni di viaggio con il camper attraverso sette parchi nazionali degli USA. Scuola di Silvaplana, 20.15. Entrata libera.

28.12.2014 FESTTAGSKONZERT CONCERTO FESTIVO

ERÖFFNUNG CORVATSCH APERTURA DEL CORVATSCH

Festtagskonzert mit «La Cumbricula» in der evangelischen Kirche Silva plana. Auf dem Programm stehen Weihnachts- und Volkslieder. 17 h Concerto festivo nella chiesa evangelica. In programma ci sono canti natalizi e popolari. Ore 17.00

www.istockphoto.com

27.11. – 17.12.2014 CARVINGPLAUSCH Zum 14. Mal wird in Silvaplana dieser einmalige Skievent durchgeführt. Un evento sugli sci davvero unico che si svolge per la 14a volta a Silvaplana. www.engadin.stmoritz.ch/carvingplausch

29.11.2014 HIT THE CHEESE Live dabei sein, wenn Schweizer Grössen der Snowboard-Szene sich zu DEM Freestyle-Show-Contest zum Saison-Auftakt im Sportzentrum Mulets treffen. Freestyle-show-contest: un appuntamento da non mancare per incontrare i maggiori snowborder svizzeri in occasione dell'inizio di stagione al centro sportivo Mulets. www.hitthecheese.ch

31.12.2014 NEUJAHRS FEUERWERK FUOCHI D’ARTIFICIO DI CAPODANNO Kurz nach Mitternacht begrüsst Silvaplana das neue Jahr mit einem grossen Feuerwerk über dem See. 0.30 h Poco dopo mezzanotte, Silvaplana festeggerà il Capodanno con uno spettacolo di fuochi d’artificio sul lago. Ore 0.30

23. – 25.01.2015

JANUAR

11. – 14.01.2015 47. COPPA ROMANA «Guet Stei» heisst es wieder begeistert bei den Teilnehmern des weltweit grössten Open Air Curling-Turniers. "Guet Stei" o "Che vinca il migliore" al più grande torneo di curling open air del mondo. www.silvaplana-curling.ch

DAVIDE VAN DE SFROOS – LIVE IN CONCERT Live mit dabei sein, wenn er mit seinen in italienischem Dialekt gesungenen Lieder das Publikum auf dem Corvatsch berührt und eine tolle Stimmung herbeizaubert. Ab 22.30 h. Un’emozione dal vivo quando lui, con le sue canzoni in dialetto, commuove il pubblico sul Corvatsch e crea una bella atmosfera. Dalle ore 22.30. www.corvatsch.ch

ENGADIN SNOW GOLF CUP Nicht auf Greens und mit weissen Bällen sondern auf «Whites», mit farbigen Bällen und bei Schnee und Wind wird in Silvaplana in der schönen Winterlandschaft Golf gespielt. Non sul "green" con le palline bianche, ma sul "white" con le palline colorate, tra la neve e il vento, si gioca a golf nel bellissimo paesaggio invernale di Silvaplana. www.silvaplana.ch/wintergolf

23.01.2015

31.01. – 01.02.2015

www.silvaplana.ch

FEBRUAR

MÄRZ

04. – 08.02.2015

08.03.2015

Die besten Freestyle-Skifahrer und Snowboarder zeigen ihr Können in den steilen, mit Pulverschnee verschneiten Hängen des Corvatsch. I migliori sciatori freestyle e snowboarder mostrano le loro abilità nelle ripide e polverose piste innevate del Corvatsch. www.engadinsnow.com · www.corvatsch.ch

14.02.2015 KONZERT DER MUSIKGESELLSCHAFT SILVAPLANA CONCERTO DELLA SOCIETÀ FILARMONICA DI SILVAPLANA Die Musikgesellschaft von Silvaplana lädt Einheimische und Gäste ganz herzlich zu ihrem Konzert mit Theater und Ball ein. Schulhaus Silvaplana, 20 Uhr. La società filarmonica di Silvaplana invita cordialmente gli abitanti e gli ospiti di Silvaplana al suo concerto con teatro e ballo. Alle 20.00 presso la scuola di Silvaplana. www.mgsilvaplana.ch

16.02.2015 TIBET HEUTE: MODERN, TRADITIONELL, UNBEKANNT TIBET OGGI: MODERNO, TRADIZIONLAE, SCONDSCIUTO Die Tonbildschau von A. Koelliker und R. Saibene zeigt fantastische Bilder ihrer Reise in das heutige Tibet. Schulhaus Silvaplana, 20.15 h, Eintritt frei. Il diaporama di A. Koelliker e R. Saibene mostra le splendide immagini del loro viaggio attraverso l'attuale Tibet. Scuola di Silvaplana, 20.15. Entrata libera. 18

47. ENGADIN SKIMARATHON Mehr als 12’000 Langläufer/innen werden aktiv auf 42 km von Maloja nach S-chanf dabei sein. Oltre 12’000 partecipanti si cimentano ogni anno sui 42 km di piste da sci di fondo che separano Maloja da S-chanf. www.engadin-skimarathon.ch

10. – 15.03.2015 FREESKI WORLD CUP Die Besten der Besten Freeskier der Welt zeigen ihre verrücktesten Tricks im Corvatsch Snowpark. I migliori fra i migliori si ritrovano per la terza volta sul Corvatsch in occasione della gara indetta dalla FIS Slopestyle World Cup. www.corvatsch.ch

ENGADINSNOW

CURLING CLUB SILVAPLANA / TURNIERE CURLING CLUB SILVAPLANA / TORNEI

APRIL

Neben der Coppa Romana gibt es auch noch andere Turniere, offen für jedermann: Oltre alla Coppa Romana ci sono ancora altri tornei, aperti a tutti:

03. – 06. 04.2015 4. CORVATSCH OSTERKRACHER Erlebnisreiche Ostertage mit Nacht-Abfahrt, Grill-Tavolata, Sonnenaufgangs-Frühstück und die letzten Abfahrten in dieser Wintersaison auf dem Corvatsch geniessen. Una Pasqua divertente con discesa sulla pista illuminata, grill, tavolata e colazione all'alba per godersi le ultime sciate di questa stagione invernale sul Corvatsch. www.corvatsch.ch

09. – 12.04.2015 5. JÄGER SKI WM 2015 Weidmanns und Ski Heil! Jägerinnnen und Jäger messen sich im Schiessen und auf der Skipiste und kämpfen um den Weltmeistertitel. Buona caccia e buona sciata! Cacciatrici e cacciatori si cimentano nel tiro e sulle piste da sci e gareggiano per il titolo mondiale. www.jaeger-ski-wm.com

02./03.01 2015 Eröffnungsturnier (ganzer Tag mit Vorbehalt) Tornero d'apertura (tutto il giorno con riserva di modifica) 09./10.01.2015 Albana-Cup (Freitagabend/Samstag ganzer Tag) Albana-Cup (venerdì sera/sabato tutto il giorno) 11.–14.01.2015 Coppa Romana (So, Mo, Di, Mi) Coppa Romana (do, lu, ma, me) 21./22.01.2015 Coppa Mulets (Nachtturnier) Coppa Mulets (Torneo notturno) 29./30.01.2015 Corvatsch Cup (Nachtturnier) Corvatsch Cup (Torneo notturno) 05./06.02.2015 Reich Preise / K&M Trophy (Nachtturnier) Premi Reich / K&M Trophy (Torneo notturno) 12./13.02.2015 Dorfcup (Nachtturnier) Coppa del paese (Torneo notturno) Mehr Informationen unter: www.silvaplana-curling.ch Maggiori informazioni su: www.silvaplana-curling.ch

17. – 19.04.2015 PLAY – MUSIC FESTIVAL In diesem Winter wird der Corvatsch zum Mittelpunkt der Freestyle Szene. Sport, Musik, Kunst, Camps, Shootings... Triff alle Grössen aus der Freestyle Szene und feiere mit uns dieses Freestyle Happening. Quest'inverno il Corvatsch è al centro della scena di freestyle. Sport, musica, arte, campeggio, shooting ... Incontra tutti i big del freestyle e festeggia con noi questo happening. www.playengadin.ch

18.04.2015 CHOR MIXT CHAMPFÈR – UNTERHALTUNGSABEND CORO MISTO DI CHAMPFÈR – SERATA D'INTRATTENIMENTO Der Chor mixt lädt alle Gäste und Einheimische zum Unterhaltungsabend ein. Schulhaus Champfér, 20.00 Uhr Il coro misto invita tutti gli ospiti e la popolazione locale a una serata d'intrattenimento. Dalle 20.00 nella scuola di Champfér. www.silvaplana.ch

2014/2015 SNOW NIGHT CORVATSCH Jeden Freitag ab 05. Dezember 2014 startet ab 19 h die Snow Night auf dem Corvatsch. Das Ticket kostet CHF 25.– für Erwachsene, CHF 15.– Kinder (bis 12 Jahre), CHF 20.– für Gruppen ab 15 Personen. Treuekarte: Wer 4 mal die Snow Night besucht, bekommt das 5. Snow Night Ticket gratis. Treuekarte an der Kasse verlangen. Packages: Snow Night Ticket und Fondueplausch (ab 2 Personen) im Restaurant Murtèl für CHF 45.– pro Person. Il 5 dicembre 2014 inizia la snow night sul Corvatsch: ogni venerdì dalle 19.00. Costo del biglietto: CHF 25.– per gli adulti, CHF 15.– per i bambini (fino a 12 anni), CHF 20.– per i gruppi da 15 persone. Carta fedeltà: dopo 4 snow night, il 5° biglietto è gratuito. Pacchetto: skipass per la snow night e una cena a base di fondue (min. 2 persone) al ristorante Murtèl per CHF 45.– a persona. 05. / 12. / 19. / 26. Dezember / dicembre 02. / 09. / 16. / 23. / 30. Januar / gennaio 06. / 13. / 20. / 27. Februar / febbraio 06. / 13. / 20. / 27. März / marzo 03. / 10. April / aprile Mehr Informationen unter: www.corvatsch.ch Maggiori informazioni su: www.corvatsch.ch

www.silvaplana.ch

Information

GEMEINDEVERWALTUNG AMMINISTRAZIONE COMUNALE ÖFFNUNGSZEITEN Montag bis Freitag: 09 – 11.30 h · 14.30 – 17 h GESPRÄCHSVERMITTLUNG Montag bis Freitag: 08.30 – 12h · 14 – 17 h VERWALTUNG Fundbüro, Parkhaus Munterots, Einstellplätze tel. 081 838 70 70 · fax 081 838 70 89 TOURISMUS tel. 081 838 70 90 · fax 081 838 70 92 ORARIO DI APERTURA Da lunedì a venerdì: 09 – 11.30 h · 14.30 – 17 h MEDIAZIONE E COLLOQUI Da lunedì a venerdì: 8.30 – 12.00 h · 14 – 17 h CANCELLERIA Ufficio degli oggetti smarriti, autosilo Munterots, posteggi coperti tel. 081 838 70 70 · fax 081 838 70 89 TURISMO tel. 081 838 70 90 · fax 081 838 70 92

KANTONSPOLIZEI POLIZIA CANTONALE Via vers Chardens 20 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 70 60 · fax 081 838 70 59

SONSTIGE GEBOTE ALTRE DISPOSIZIONI Hundebesitzer bitten wir recht herzlich, für die Hinterlassenschaften ihrer Tiere die überall aufgestellten Robidogs zu verwenden. Preghiamo gentilmente i proprietari di cani di usare i sacchetti Robidog e contribuire così a tenere pulito il nostro bel comune.

MÜLLTRENNUNG RACCOLTA DEI RIFIUTI DIFFERENZIATA In Silvaplana trennen wir den Hausmüll. Container für Papier, Glas und Restmüll sind im Plan eingezeichnet. A Silvaplana è in vigore la raccolta differenziata dei rifiuti domestici. I punti di raccolta per il vetro, la carta e i rifiuti non riciclabili sono indicati sulla mappa comunale. HAUSMÜLL RIFIUTI DOMESTICI Bitte beachten Sie, dass der Hausmüll in die dafür vorgesehenen Müllsäcke verpackt werden muss. Die Müllsäcke sind kostenpflichtig und gibt es in drei Grössen. Vi preghiamo di buttare i vostri rifiuti domestici unicamente negli appositi sacchi, soggetti a una tassa sul sacco e disponibili in tre diverse grandezze.

MÜLLSÄCKE SACCHI DELLA SPAZZATURA Müllsäcke für den Hausmüll erhalten Sie im Supermarkt «Volg» in Silvaplana. In Champfèr erhalten Sie die vorgeschriebenen Müllsäcke beim Laden «Butia Pitschna». I sacchi per i rifiuti domestici sono in vendita al supermercato "Volg" a Silvaplana. A Champfèr i sacchi ufficiali sono in vendita presso il negozio "Butia Pitschna". PAPIER / KARTON CARTA / CARTONE Bitte bündeln Sie Papier und Karton getrennt und deponieren Sie diese in den bereitgestellten Containern. Vi preghiamo di legare con uno spago la carta e il cartone separatamente e di smaltirli negli appositi punti di raccolta. FLASCHEN / GLAS BOTTIGLIE / VETRO Entsorgen Sie Flaschen aus Glas und PET in den gekennzeichneten Containern. Die Glasflaschen bitte ohne Korken und Verschlüsse. Die PETFlaschen bitte flach drücken und danach verschliessen. Vi preghiamo di smaltire le bottiglie di vetro e PET negli appositi cassonetti. Asportare tappi e chiusure da bottiglie e contenitori di vetro. Comprimere le bottiglie PET e chiuderle.

PARKPLATZ ZIVILSCHUTZ / SPORTANLAGE MULETS Montag bis Sonntag: 08 – 19 h, max. Parkzeit 7 Tage, gebührenpflichtig, 2 Std. gratis PARKPLATZ SURLEJ BRÜCKE Montag bis Sonntag: 08 – 19 h, max. Parkzeit 11 Std., gebührenpflichtig PARKPLATZ GEMEINDE / POST Montag bis Samstag: 08 – 19 h, 1/4 Stunde gratis, max. Parkzeit 11 Std., gebührenpflichtig PARCHEGGIO PROTEZIONE CIVILE / CENTRO SPORTIVO MULETS Da lunedì a domenica: 08 – 19 h, durata massima 7 giorni, a pagamento, 2 ore gratis PARCHEGGIO PONTE SURLEJ Da lunedì a domenica: 08 – 19 h, durata massima del parcheggio 11 ore, a pagamento PARCHEGGIO COMUNE / POSTA Da lunedì a sabato: 08 – 19 h, 1/4 d’ora gratis, durata massima del parcheggio 11 ore, a pagamento

PARKORDNUNG REGOLAMENTO DEL PARCHEGGIO

DEFIBRILLATOREN DEFIBRILLATORI

In der Gemeinde Silvaplana vorhandene Defibrillatoren: · im Gemeindehaus · beim Eingang Volg / Parkhaus Munterots · C orvatsch Talstation, Mittelstation, Bergstation · Sportzentrum Mulets Defibrillatori a disposizione nel comune di Silvaplana: · nella Casa comunale · all'entrata del Volg / Autosilo Munterots · alle stazioni di partenza, intermedia e di arrivo del Corvatsch · centro sportivo Mulets

www.silvaplana.ch

Service SPORT

BEAUTY/HAIR

SKISERVICE CORVATSCH

CUT ME

Via dal Farrer 14 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 82 84 · www.cutme.ch

IVO’S SPORTSHOP

BEAUTY-CENTER ATHINA

INFO BRANCHEN- UND VEREINSVERZEICHNIS PAGINE GIALLE E ASSOCIAZIONI Finden Sie im Internet unter / Su internet all’indirizzo: www.silvaplana.ch/branchenverzeichnis

TANKSTELLE DISTRIBUTORE SOCAR MUNTANELLA Stradun Chantunel 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 92 26 Montag bis Sonntag / Da lunedì a domenica: 07 – 19 h

SIMHAIR Via dal Chanel 21 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 88 11

Umfangreiche klassische sowie intensive Pflege-Angebote für den Körper. Vasta offerta di cure per il corpo, sia classiche che intensive. Via Maistra 11 · 7513 Silvaplana · tel. 081 833 06 00 Dienstag – Freitag / Da martedì a venerdì: 10 – 18 h Montag und Samstag nach Vereinbarung Lunedi e sabato previo appuntamento

SHOPS RUTH’S BOUTIQUE POIVRE BLANC Via Maistra 11 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 89 77 Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 09 – 12 h · 14 – 18.30 h Samstag / Sabato: 09 – 12 h · 14 – 18 h

AURORA – ORT DER BEGEGNUNG Bücher, Mineralien, Massagen, mediale Beratung, Workshops. Libri, minerali, massaggi, consulenza mediale, workshop. Via Maistra 11 · 7513 Silvaplana · tel. 079 354 68 39 www.ritacortesi.ch · cortesif@gmx.ch

ALPENSCHÖN AG Inneneinrichtungsgeschäft. Beratung, Planung und Ausführung in allen Bereichen des Innenausbaues und der Inneneinrichtung. Negozio di arredamento. Consulenza, progettazione ed esecuzione in tutti i settori dell'arredamento e dell'interior design. Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 833 91 91 www.alpenschoen.ch · info@alpenschoen.ch Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 14 – 18 h

GROND FURNARIA

BANK GRAUBÜNDNER KANTONALBANK BANCA CANTONALE GRIGIONE

Bäckerei und Konditorei. Panetteria e pasticceria. Via Traviers 3 · 7513 Silvaplana · tel. 081 834 31 23 www.grond-engadin.ch · info@grond-engadin.ch Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 07 – 12.15 h · 15 – 18.30 h Samstag / Sabato: 07 – 12.15 h · 14 – 18 h Sonntag / Domenica: 07 – 12.15 h

BUTIA PITSCHNA

POST

CONDITOREI HANSELMANN Via Maistra 44 · 7513 Silvaplana · tel. 058 453 28 16

FOOD

NIRA ALPINA BÄCKEREI

SILVAPLANA

Frisch gebackenes Brot und Gebäck. Pane e prodotti di pasticceria appena sfornati. Hotel Nira Alpina · Via dal Corvatsch 76 · 7513 Silvaplana-Surlej tel. 081 838 69 69 · www.niraalpina.com · info@niraalpina.com Täglich / Tutti i giorni: 08.30 – 17.30 h

VOLG Supermarkt mit breitem Angebot, direkter Zugang zum Parkhaus. Supermercato con grande scelta, accesso diretto all’autosilo. Via dal Farrer 4 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 82 88 Montag bis Freitag / Da lunedì a venerdì: 07.30 – 18.30 h Samstag / Sabato: 07.30 – 18.00 h Sonntag / Domenica: 07.30 – 11 h / 15 – 18 h

www.silvaplana.ch

Wellness WELLNESS HOTEL GIARDINO MOUNTAIN ***** SUPERIOR Das dipiù SPA by Giardino mit einer Paar-Suite, diversen Saunen, Ruhezonen, Indoorpool, Sprudelbad, Hair-Salon und einer exklusiven SpaLounge garantiert Entspannung pur. Dipiú SPA by Giardino per un relax assoluto: diverse suite e saune, zone riposo, piscina coperta, piscina con idromassaggio, salone di parrucchiere e lounge. Hotel Giardino Mountain · Via Maistra 3 · 7512 Champfér tel. 081 836 63 00 www.giardino-mountain.ch · welcome@giardino-mountain.ch

HOTEL ALBANA **** Wohltuende Entspannung bietet der freundliche Wellnessbereich mit Sauna, Whirlpool, Caraculla und Dampfbad. L’area benessere con sauna, vasca idromassaggio e bagno turco per un relax salutare. Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 78 78 www.hotelalbana.ch · hotel@hotelalbana.ch

MINERALBAD & SPA SAMEDAN Erleben Sie das Mineralbad & Spa Samedan und lassen Sie sich von der einmalig mystischen Stimmung in eine andere Welt entführen oder geniessen Sie eine ganz Körperöl-Massage mit warmem Balance-Öl (in biologischer Qualität) «Samedner Ritual» oder «Samedner Zauber Du & Ich» (Voranmeldung ist von Vorteil). Vivete l’esperienza del centro termale-minerale di Samedan con piscine & spa, immersi in un’atmosfera unica, surreale e quasi mistica o godetevi un massaggio agli oli minerali come "Il rituale di Samedan" o "L'incanto di Samedan tu & io" (è gradita la prenotazione). San Bastiaun 3 · 7503 Samedan · tel. 081 851 19 19 www.mineralbad-samedan.ch · info@mineralbad-samedan.ch

OVAVERVA Hallenbad - Spa - Sportzentrum / Piscina coperta - spa - centro sportivo Freuen Sie sich auf dieses tolle Angebot von St. Moritz und geniessen Sie zu jeder Jahreszeit fantastischen Wasserspass, Wellness und Fitness. Godete in ogni stagione di questa fantastica offerta di St. Moritz, del divertimento acquatico e dell'area benessere e fitness. Via Mezdi 17 · 7500 St. Moritz · tel. 081 836 61 00 www.ovaverva.ch · info@ovaverva.ch

MASSAGE MASSAGGI MED. MASSAGE PRAXIS SANDRA ZARUCCHI STUDIO MASSAGGI TERAPEUTICI Via da Surlej 31 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 079 678 86 91 www.engadin-massage.ch · info@engadin-massage.ch

MED. MASSAGE DANIEL SANDOZ STUDIO MASSAGGI TERAPEUTICI Hausbesuche auf Anfrage / visita a domicilio a richiesta tel. 081 828 80 23 · 079 743 37 33 www.massagen-engadin.ch · info@massagen-engadin.ch

MASSAGE & SHIATSUPRAXIS RUTH REINHARD Auch Hausbesuche möglich / Sono possibili anche le visite a domicilio Via Som Vih 2 · 7512 Champfèr · tel. 079 257 50 57 sancorim@yahoo.de

HEALTH / SALUTE COLOMBO TRAINING UND ERNÄHRUNG COLOMBO TRAINING E NUTRIZIONE Personalisierte Ernährung, sinnvolle Check-up-Pakete betreffend Bewegung, Training, Sport und Stressabbau. Nutrizione personalizzata, check-up esclusivi riguardanti attività fisica, allenamento, sport e riduzione dello stress. Center da Sandet – Gesundheitszentrum Silvaplana Via Munterots 8 · 7513 Silvaplana · tel. 081 833 33 43 www.cte-sportperformance.com · info@cte-sportperformance.com

SKI RACING GYM

www.silvaplana.ch

26 ÂŠ Hotel Giardino Mountain

ÂŠ Hotel Nira Alpina

Hotels Die Zeicherklärung finden sie auf dem Ausklapper am Ende der Broschüre. La spiegazione dei simboli è riportata sul fold-out del presente opuscolo.

HOTEL ARLAS **

HOTEL GIARDINO MOUNTAIN ***** SUPERIOR

Ruhig gelegen und einfach. Tranquillo e semplice. Via vers Mulins 16 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 81 48 www.arlas-silvaplana.ch · arlas@bluewin.ch

Alpiner Chic, gelebte Gastfreundschaft und das bisschen mehr Urlaubsgenuss. Chic alpino, ospitalità genuina e una vacanza con un tocco in più. Via Maistra 3 · 7512 Champfèr · tel. 081 836 63 00 www.giardino-mountain.ch · welcome@giardino-mountain.ch

CONRAD’S MOUNTAIN LODGE Erstklassige Sportausrüstung (Ski oder Snowboard) inkl., attraktive Zimmerpreise & super Frühstück. Ottime attrezzature sportive (sci o snowboard) comprese prezzi delle camere allettanti & super colazione. Via dal Farrer 1 · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 83 83 www.conradsmountainlodge.com · mail@cm-lodge.com

NIRA ALPINA **** SUPERIOR DAS neue Design- & Lifestyle-Hotel im Engadin. Il nuovo albergo design & lifestyle in Engadina. Talstation Corvatsch · Via dal Corvatsch 76 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 69 69 www.niraalpina.com · info@niraalpina.com

HOTEL BELLAVISTA UNIQUE **** Eingebettet in die Natur. Immerso nella natura. Via da l’Alp 6 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 60 50 www.bellavista.ch · info@bellavista.ch

HOTEL ALBANA **** Design, Genuss und Exotik. Design, lusso e gusto esotico. Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 78 78 www.hotelalbana.ch · hotel@hotelalbana.ch

APARTHOTEL CHESA BELLAVAL

CHESA SURLEJ HOTEL *** Herzlichkeit XXL. Cordialità XXL. Via dal Corvatsch 30 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 75 75 www.chesa-surlej.ch · hotel@chesa-surlej.ch

Komfortable 1 – 4 Zimmerappartments. Appartamenti confortevoli da 1 a 4 locali. Via suot Pignia 9 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 74 00 www.chesa-bellaval.ch · info@chesa-bellaval.ch

CHES'ARSA LODGE *** BY HOTEL ALBANA

RESIDENZ DA LA POSTA

Lodge Rooms für bis zu 4 Personen mit vollem Albana Service. Lodge rooms fino ad un massimo di 4 persone con il servizio completo di Albana. Via vers Mulins 5 · 7513 Silvaplana · T. 081 838 78 78 www.hotelalbana.ch · hotel@hotelalbana.ch

Wohnungen für 2 bis 4 Personen. Appartamenti da 2 a 4 persone. Via Maistra 11 · 7513 Silvaplana · tel. 081 838 71 00 www.interhome.ch · margun.silvaplana@utoring.ch

PENSION/HOTEL SÜSOM SURLEJ *** Charmantes Familienhotel. Accogliente albergo per famiglie. Via dal Corvatsch 69 · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 828 82 12 www.nigglis.com · hotel@nigglis.com

RESIDENZ MARGUN Wohnungen für 2 bis 7 Personen. Appartamenti da 2 a 7 persone. Via Sturetscha · 7513 Silvaplana-Surlej · tel. 081 838 71 00 www.interhome.ch · margun.silvaplana@utoring.ch

www.silvaplana.ch

www.engadin.stmoritz.ch TOURIST INFO SILVAPLANA UFFICIO DEL TURISMO SILVAPLANA Die Silvaplana Tourist Information hält folgendes für Sie bereit: Informationen, Fahrpläne, Wander- und Langlaufkarten, MerchandisingArtikel, Gästeabonnements, Generalabonnements, Prospekte und Broschüren, Postkarten, usw. All ufficio turistico di Silvaplana si possono chiedere informazioni sulla regione e gli orari dei mezzi di trasporto, ricevere mappe escursionistiche o delle piste da sci di fondo, articoli di merchandising, abbonamenti per gli ospiti, abbonamenti generali, prospetti, opuscoli, cartoline postali, ecc.

ÖFFNUNGSZEITEN ORARI D’APERTURA WINTER / INVERNO: 29.11.2014 – 06.04.2015 25.12.2014, 01.01., 03.4. und 05./06.04.2015 geschlossen / chiuso Montag – Freitag /Da lunedì a venerdì: 08.30 – 18 h Samstag / Sabato: 09 – 12 h · 16 – 18 h Sonntag / Domenica: 16 – 18 h FRÜHLING / PRIMAVERA: 07.04. – 05.06.2015 14.05.2015 und 24./25.05.2015 geschlossen / chiuso Montag – Freitag/ Da lunedì a venerdì: 08.30 – 12 h · 14 – 18 h Samstag und Sonntag geschlossen / Sabato e domenica chiuso D

W INTER 2014/2015

HOTELBUCHUNG UND FERIENWOHNUNGEN ALBERGHI E APPARTAMENTI DI VACANZA

Diese Berge. Diese Weite. Dieses Licht!

DIESE BERGE. DIESE W EITE. DIESES LICHT! Ein inspirierender Winter 2014/2015

Auch Ihr Hotel oder Ihre Ferienwohnung können Sie direkt bei uns reservieren und buchen. Für weitere Auskünfte steht Ihnen das Team von Silvaplana Tourist Information gerne zur Verfügung.

EinsamE spitzE: HotElskipass für CHf 35.– simply outstanding: HotEl ski pass for CHf 35.– ECCEzionalE: HotElskipass a CHf 35.– Winter / Inverno 2014/15

APARTMENT SPECIAL WINTER 2014/15 Ferienwohnungsangebot mit Skipass und öffentlichen Verkehrsmitteln im Oberengadin. Holiday apartment offer with the mountain railways and public transport in the Upper Engadin. Offerta di appartamenti di vacanza con impianti di risalita e mezzi di trasporto pubblici in Alta Engadin.

Potete anche prenotare il vostro albergo o appartamento direttamente da noi. Per ulteriori informazioni, l'ufficio turistico di Silvaplana è sempre e volentieri a vostra disposizione. Via dal Farrer 2 · 7513 Silvaplana tel. 081 838 60 00 · fax 081 838 60 09 www.engadin-stmoritz.ch/silvaplana · silvaplana@estm.ch

Lassen Sie sich von der Vielfalt des sonnenverwöhnten und schneesicheren Engadins verzaubern. 350 Kilometer Pisten, über 220 Kilometer Loipen und 150 Kilometer Winterwanderwege warten auf Sie. Herzlich willkommen!

Wer mehr als eine Nacht bucht, erhält den Hotelskipass für CHF 35.-. Guests staying more than one night can purchase a Hotel Ski Pass for CHF 35.–. Chi prenota più di un pernottamento, ha diritto all’hotelskipass a CHF 35.–.

Seite 9

www.engadin.stmoritz.ch

Delight in the sheer diversity of the sun-spoilt scenery of the Engadin, where snow is guaranteed. A total of 350 km of pistes, more than 220 km of cross-country skiing tracks and 150 km of winter hiking trails await you. Welcome! Lasciatevi ammaliare dalla varietà dell’Engadin, baciata dal sole e con neve sicura. 350 chilometri di piste, più di 220 chilometri di percorsi da fondo e 150 chilometri di sentieri per passeggiate invernali vi attendono. Benvenuti!

INFORMATIONEN INFORMAZIONI Es gibt bei der Tourist Info Silvaplana, Broschüren zum Engadin, Informationen über Ferienwohnungen in Silvaplana und ein Programm für die nächsten 14 Tage. Disponibili all’ufficio turistico di Silvaplana: opuscoli sull’Engadina, informazioni sugli appartamenti di vacanza e un programma bimensile delle manifestazioni.

DIE WEBSITE VON SILVAPLANA

IL SITO INTERNET DI SILVAPLANA

Viele Informationen über Silvaplana finden Sie auf der Website der Gemeinde Silvaplana. Die Bereiche Verwaltung, Service und Tourismus wurden konzentriert und klarer definiert und sind mit der Navigationshilfe schnell überschau- und erfassbar. Im Menüpunkt «Service» erhält man Auskünfte über Branchen, Dienstleistungen, Verkehrsbetriebe, Notdienst und Stellenportale und kann Orts- und Zonenpläne einsehen. Der Bereich «Tourismus» informiert über die saisonalen Sportaktivitäten und Events. Natürlich fehlen auch nicht weitere Services wie Webcams und das aktuelle Wetter. www.silvaplana.ch

Sul sito di Silvaplana troverete tante informazioni sul comune. I link dedicati ai settori amministrativi, ai servizi e al turismo sono stati notevolmente migliorati per facilitarne la ricerca e la comprensione. Nella rubrica "Servizi" potete trovare informazioni utili su tutti i servizi, le pagine gialle, i mezzi di trasporto, i numeri d’emergenza, le mappe del luogo, le offerte di lavoro. La rubrica «Turismo & eventi» fornisce informazioni sul calendario delle manifestazioni, sulle attività estive e invernali, come pure su tutte le offerte turistiche e le strutture alberghiere. Non mancano nemmeno gli aggiornamenti meteo e le immagini della webcam. www.silvaplana.ch

www.silvaplana.ch

29 ÂŠ Gemeinde Silvaplana, Fotograf: Gian Giovanoli

Transport

RHB / SBB FERROVIA RETICA /FFS

ENGADINBUS

Liniennetz, sowie Nachtbuslinie. Autobus di linea e notturni. tel. 081 837 95 95 www.engadinbus.ch

TAXI Fährt Sie überall hin, zu jeder Tages- und Nachtzeit. Vi porta ovunque a qualsiasi ora del giorno o della notte. Botelho + Apollo Taxi · 7513 Silvaplana · tel. 081 828 80 80 30

POSTAUTO AUTOPOSTALE tel. 058 448 35 35 www.postbus.ch

Gratis Shuttlebus Servizio speciale per i nostri ospiti a Silvaplana: un bus navetta con partenza ogni 20 minuti porta gli ospiti da una delle 10 fermate direttamente alla stazione di partenza della funivia del Corvatsch. Con riserva di modifica dell’orario. www.silvaplana.ch/shuttlebus UR

BA H-

SC AT

L TE

Z AT

PL CH

ÜC

RL SU

NA LA AP

PÜ

R BA

LI JU

ST PO

NI LA

AR L

HA M

K+

AN M

EJ RL

KE ÜC

S LA

IS EJ

EJ RL

Z AT PL

AS ES

CH L TE

BA HSC AT HO

RV CO

SERVIZIO NAVETTA GRATUITO

Der spezielle Service für unsere Gäste in Silvaplana: Alle 20 Minuten bringt Sie der Shuttlebus bequem von 10 Haltestellen direkt zur Talstation der Corvatschbahn. Beim Fahrplan sind Änderungen vorbehalten. www.silvaplana.ch/shuttlebus J

GRATIS SHUTTLEBUS SILVAPLANA

VORMITTAG / MATTINA Corvatschbahn ab: 8.34 8.54 9.14 9.34 9.54 10.14 10.34 10.54 11.14 11.34 11.54 12.14 12.34 12.54 Hotel Chesa Surlej ab: 8.36 8.56 9.16 9.36 9.56 10.16 10.36 10.56 11.16 11.36 11.56 12.16 12.36 12.56 Surlej Parkplatz ab: 8.36 8.56 9.16 9.36 9.56 10.16 10.36 10.56 11.16 11.36 11.56 12.16 12.36 12.56 Surlej Islas ab: 8.37 8.57 9.17 9.37 9.57 10.17 10.37 10.57 11.17 11.37 11.57 12.17 12.37 12.57 Surlej Brücke ab: 8.37 8.57 9.17 9.37 9.57 10.17 10.37 10.57 11.17 11.37 11.57 12.17 12.37 12.57 Mandra ab: 8.20 8.40 9.00 9.20 9.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 K+M Haustechnik ab: 8.20 8.40 9.00 9.20 9.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 Hotel Arlas ab: 8.20 8.40 9.00 9.20 9.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 Julier ab: 8.21 8.41 9.01 9.21 9.41 10.01 10.21 10.41 11.01 11.21 11.41 12.01 12.21 12.41 13.01 Bar Püf ab: 8.22 8.42 9.02 9.22 9.42 10.02 10.22 10.42 11.02 11.22 11.42 12.02 12.22 12.42 13.02 Silvaplana Post an: 8.23 8.43 9.03 9.23 9.43 10.03 10.23 10.43 11.03 11.23 11.43 12.03 12.23 12.43 13.03 Silvaplana Post ab: 8.24 8.44 9.04 9.24 9.44 10.04 10.24 10.44 11.04 11.24 11.44 12.04 12.24 12.44 13.04 Surlej Brücke ab: 8.26 8.46 9.06 9.26 9.46 10.06 10.26 10.46 11.06 11.26 11.46 12.06 12.26 12.46 13.06 Surlej Islas ab: 8.26 8.46 9.06 9.26 9.46 10.06 10.26 10.46 11.06 11.26 11.46 12.06 12.26 12.46 13.06 Surlej Parkplatz ab: 8.27 8.47 9.07 9.27 9.47 10.07 10.27 10.47 11.07 11.27 11.47 12.07 12.27 12.47 13.07 Hotel Chesa Surlej ab: 8.27 8.47 9.07 9.27 9.47 10.07 10.27 10.47 11.07 11.27 11.47 12.07 12.27 12.47 13.07 Corvatschbahn an: 8.29 8.49 9.09 9.29 9.49 10.09 10.29 10.49 11.09 11.29 11.49 12.09 12.29 12.49 13.09

NACHMITTAG / POMERIGGIO Corvatschbahn ab: 13.14 13.34 13.54 14.14 14.34 14.54 15.14 15.34 15.54 16.14 16.34 16.54 17.14 17.34 17.54 Hotel Chesa Surlej ab: 13.16 13.36 13.56 14.16 14.36 14.56 15.16 15.36 15.56 16.16 16.36 16.56 17.16 17.36 17.56 Surlej Parkplatz ab: 13.16 13.36 13.56 14.16 14.36 14.56 15.16 15.36 15.56 16.16 16.36 16.56 17.16 17.36 17.56 Surlej Islas ab: 13.17 13.37 13.57 14.17 14.37 14.57 15.17 15.37 15.57 16.17 16.37 16.57 17.17 17.37 17.57 Surlej Brücke ab: 13.17 13.37 13.57 14.17 14.37 14.57 15.17 15.37 15.57 16.17 16.37 16.57 17.17 17.37 17.57 Mandra ab: 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 15.00 15.20 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 K+M Haustechnik ab: 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 15.00 15.20 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 Hotel Arlas ab: 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 15.00 15.20 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 Julier ab: 13.21 13.41 14.01 14.21 14.41 15.01 15.21 15.41 16.01 16.21 16.41 17.01 17.21 17.41 18.01 Bar Püf ab: 13.22 13.42 14.02 14.22 14.42 15.02 15.22 15.42 16.02 16.22 16.42 17.02 17.22 17.42 18.02 Silvaplana Post an: 13.23 13.43 14.03 14.23 14.43 15.03 15.23 15.43 16.03 16.23 16.43 17.03 17.23 17.43 18.03 Silvaplana Post ab: 13.24 13.44 14.04 14.24 14.44 15.04 15.24 15.44 16.04 16.24 16.44 17.04 17.24 17.44 Surlej Brücke ab: 13.26 13.46 14.06 14.26 14.46 15.06 15.26 15.46 16.06 16.26 16.46 17.06 17.26 17.46 Surlej Islas ab: 13.26 13.46 14.06 14.26 14.46 15.06 15.26 15.46 16.06 16.26 16.46 17.06 17.26 17.46 Surlej Parkplatz ab: 13.27 13.47 14.07 14.27 14.47 15.07 15.27 15.47 16.07 16.27 16.47 17.07 17.27 17.47 Hotel Chesa Surlej ab: 13.27 13.47 14.07 14.27 14.47 15.07 15.27 15.47 16.07 16.27 16.47 17.07 17.27 17.47 Corvatschbahn an: 13.29 13.49 14.09 14.29 14.49 15.09 15.29 15.49 16.09 16.29 16.49 17.09 17.29 17.49 ab 31. Januar 2015 / dal 31 gennaio 2015

ab 7. März 2015 / dal 7 marzo 2015

www.silvaplana.ch

KARTENLEGENDE für Karte Corvatsch / Furtschellas Seite 12/13 DIDASCALIE DELLA MAPPA del Corvatsch / Furtschellas pagina 12/13 A B C D E F

Surlej – Murtèl G Murtèl – Corvatsch H Sils – Furtschellas I Furtschellas J Alp Surlej K Giand’Alva L

Mandra M Murtèl N Cristins O Curtinella Q Rabgiusa Margun

Chüderun Grialetsch Ginky Furtschellin

Herzlich Willkommen Benvenuti

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15

ZEICHENERKLÄRUNG für Hotelservices, Seite 28/29 PITTOGRAMMI dei servizi alberghieri, pagina 28/29

EDITORIAL

EDITORIALE

Wie wird Ihre ganz persönliche Geschichte lauten?

Come sarà la vostra storia personale?

WICHTIGE TELEFONUMMERN UND ADRESSEN NUMERI DI TELEFONO E INDIRIZZI IMPORTANTI AUSKUNFT / UFFICIO INFORMAZIONI:

1811

POLIZEI-NOTRUF / NUMERO D’EMERGENZA POLIZIA:

117

ÄRZTLICHER NOTRUF / SERVIZIO MEDICO D’EMERGENZA:

144

FEUERMELDESTELLE / POMPIERI:

118

RETTUNGSFLUGWACHT / GUARDIA AEREA DI SOCCORSO:

1414

ARZT / POLIZEI / HOSPITAL MEDICO / POLIZIA / OSPEDALE

WINTER / INVERNO 14/15

Dr. med. M. Lanfranchi:

081 838 60 60

Dr. med T. J. Peters:

081 834 30 70

Gemeinde Silvaplana / Comune di Silvaplana:

081 838 70 70

Gemeindepolizei / Fundbüro Polizia comunale / Ufficio oggetti smarriti:

081 838 70 80

Kantonspolizei / Polizia cantonale:

081 838 70 60

Spital Samedan / Ospedale di Samedan:

081 851 81 11

Klinik Gut St. Moritz / Clinica Gut St. Moritz:

081 836 34 34

POST / BAHN / BUS POSTA / FERROVIA / BUS Post Silvaplana / Ufficio postale Silvaplana:

058 453 28 16

Reisepost St. Moritz / Autopostale St. Moritz:

081 837 67 64

Rhätische Bahn / Ferrovia Retica:

081 288 56 40

STRASSENZUSTAND CONDIZIONI STRADALI Aktuelle Lage – Strassenzustand: Situazione attuale e condizioni stradali:

0900 55 80 40 /163

T H G I N SNOW N E R H A F I K S T H C A N FASZINATION B 19 UHR! JEDEN FREITAG A Geniessen Sie die längste beleuchtete Piste der Schweiz. Ticket: Erwachsene CHF 25 | Kinder CHF 15 (bis 12 Jahre)

VIP SNOW NIGHT Die Corvatsch Snow Night kann auch exklusiv gebucht werden. Buchbar von Samstag bis Donnerstag. Preis auf Anfrage. www.corvatsch.ch CH-7513 Silvaplana-Surlej | T +41 (0)81 838 73 73

Urlaub in Silvaplana

Alle Informationen Restaurantguide

Gut Essen und Trinken Sportangebote

Fit im Urlaub Vacanze a Silvaplana

Tutte le informazioni