The Saga of Hannes Grásteinn - Book 19 - The Puppies

Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story Book 19

The Puppies

Hannesar saga Grásteins 19. bók af 20 -- sönn saga, skráð á árunum 1970-1990 The Saga of Hannes is a true story.

Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum; The Saga of Hannes is written for the younger audience.

Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text

Publ. by: Freyjukettir, Norræn menning

myndir og texti: pictures and text: Guðrún Kristín Magnúsdóttir

-ja, hérna !

-Oh, my !

Ekki er nú öll vitleysan eins !!

No end to disasters !!

Margt hefur Hannes Grásteinn reynt og í mörgu lent í lífinu.

Many things have happened to Hannes Grásteinn during his life-time.

ร sveitinni gengur gersamlega fram af honum: Now, in the country side, something to top it all: Tveir hvolpar eru komnir รก heimiliรฐ!

Two puppies are now a part of the family!

Hvolpar!

Puppies!

Þetta eru þau klossuðustu og fyrirferðarmestu dýr sem Hannes hefur nokkru sinni augum litið.

They are the clumsiest and most bulky animals Hannes has ever seen.

Dynkirnir þegar þetta hlussast niður!

Fyrirferðin, geltið, urrið, bröltið!

They make noise when they fall they are plumpish they bark they growl and they tumble about.

Svo þykist þetta vera að hoppa, en kemst ekki einu sinni upp á stól.

These things think they are jumping, but cannot even jump onto a chair.

Klossuð dýr.

Hannes ræður.

Clumsy animals.

Hannes teaches them whom to obey Það er að auki ólykt af þeim.

Beside: they smell badly.

Hannes hefur hugsað sér að láta þessa klossuðu hlunka strax vita hverjum á að bera virðingu fyrir á þessum bæ.

Hannes decides to let these clumsy lumps know, from the very beginning, to whom they shall pay reverence.

Hann hvæsir, og slær hvolpana fast með klónum á forvitin nefin, -- sem þeir reka ofan í alla hluti -og halda að þeir geti rekið í Hannes líka !

He hisses, and hits the puppies hard, claws out, on their nosy noses, ---which they use to sniff on everything--and really think they can push their noses onto Hannes, as well !

Hvolparnir eru fljótir að skilja, að ekki borgar sig að atast í Hannesi Grásteini.

Hans persónumörk eru á hreinu.

The puppies quickly learn that Hannes is not a toy.

Hannes’s personal space must be understood.

Öðru máli gegnir með hinn leikóða Surt.

The playful Surtur does not fall into this category.

Meðan hvolparnir eru aðeins mánaðargamlir, getur Surtur hlaupið miklu hraðar en þeir.

While the puppies are still only one month’s old, Surtur can run much faster than they can.

Smár er hér knár.

Small but smart.

Enda spóla þeir á sleipu kjallaragólfinu.

Besides, that on the slippery basement floor, they have difficulties in running.

Surtur liggur í leyni,..... .....stekkur á skottin á þeim, Surtur hides away…. then all of a sudden, attacks their tails.

Hannes étur fyrstur.

Hannes eats first.

Hannes var skynsamur að kenna hvolpunum strax í upphafi, hver er konungur dýranna hér.

Hannes was clever enough to teach the puppies, from the very beginning, who is the king lion here.

Hann étur alltaf fyrstur -- og alla bestu bitana.

He always is the first to eat -- and he picks all the best bites for himself.

Ef einhver dirfist að ætla að næla sér í bita áður en Hannes hefur mettast, hvæsir hann og urrar.

If someone as much as dares to try to catch a bite before Hannes has finished, he hisses and growls.

Allir verða að læra hvað það þýðir.

The other animals must learn what that means.

Hannes tyggur vel, fer sér að engu óðslega, verkar snyrtilega utan af beinunum.

Hannes chews thoroughly, eats slowly, neatly eats the flesh from the bones.

Síðan sleikir hann út um og teygir sig vandlega. Þá geta Surtur og hvolparnir fengið afganginn.

He licks his whisks and stretches thoroughly.

After that, Surtur and the puppies can eat what is left.

Á eftir éta hin þrjú.

The three of them eat when Hannes has finished.

Hannesi líst ekki á að hafa þessa sóða til trogs með sér.

Hannes thoroughly dislikes the puppies’ eating manners.

Hvolpar slafra í sig matinn nær ótugginn; sá sem er fljótastur fær mest; Puppies gulp down food, hardly chewing; The quickest one gets the most;

þeir sulla út á gólf; þeir bryðja beinin.

Allt hverfur. --- Mikið að þeir éta ekki trogið með. they spill on the floor; they chew on the bones.

Everything completely disappears. Nothing left.

One might think that they would eat the wooden plate as well

Þeir stækka ört.

They grow fast.

Hvolpar stækka hratt.

Puppies grow fast. Það hlaut eitthvað að verða úr öllum þessum býsnum sem þeir éta.

No wonder they grow quickly, eating such an awful lot.

Surtur heldur áfram að atast í hvolpunum, en nú á hann stundum í vök að verjast, og oft vill kárna gamanið.

Surtur goes on attacking the puppies, but sometimes he gets into trouble.

The fights are becoming too serious for Surtur.

Hannes er feginn að geta nú brugðið sér út þegar hann langar til.

Allir ungar eru orðnir fleygir.

Hannes is relieved, as he is now allowed to go outside.

All the young birds are able to fly now.

Hannes er úti.

Hannes is outside.

Veiðar eru ekki auðveld list.

Hunting is not an easy task. Það þarf þolinmæði og kænsku.

Patience and skill are needed.

Hannes læðist hljóðlaust að bráðinni.

Hannes sneaks, silently, towards the prey.

Verst er þegar hvolpaskammirnar koma æðandi með gelti og gjammi og fæla alla fugla upp.

It irritates Hannes when the stupid puppies run and bark, and frighten all the birds away.

Hannes er mikil veiðikló.

Hannes is a skilled predator and a keen hunter.

Hannes drap fugl -- og færði mér hann að gjöf.

Hannes killed a bird – - and gave it to me as a present.

Við þessu mátti búast: Hann færði mér dauðan fugl.

As could be expected: He brought a dead bird to me.

Þótt undarlegt megi virðast, vantar mig einmitt nýveiddan fugl.

Strangely enough, a dead bird is just what I need right now.

Skýringin á því er sú, að ég ætla að kenna hvolpunum að þeir mega ekki veiða fugla, -- en þeir eru af dýrtæku kyni.

The explanation is: I am going to teach the puppies not to hunt birds.

By nature they are predators.

Ekki á að hóta hundi því að maður muni slá hann ef hann gerir eitthvað af sér. Það er alrangt.

One should not threaten a dog by punishments.

That is the wrong way to do it Hundurinn á ekki að óttast húsbóndann neitt.

The dog should not fear his owner. Það þarf að telja hundinum trú um að sumt beri að forðast.

We should rather convince the dog that some things should be avoided. Ég ætla að telja þeim trú um að fuglar séu hættulegir!

I am going to convince the dogs that birds are dangerous!

Ekki skamma hvolpana eftir að þeir hafa veitt.

I don’t believe in scolding the puppies when they have already killed a bird.

Best er að koma í veg fyrir að þeir nokkru sinni veiði.

The ideal thing is that they never kill birds.

Sumir hundar drepa fugla sér til skemmtunar, og það er ekki gott.

Some dogs kill birds, just for the fun of killing.

Dogs should not be allowed to do that. Þá vantar gott uppeldi.

The need better training.

Að ala upp hund To train a dog. Ég fel mig og hreyfi nýdeyddan fuglinn svo annar hvolpurinn sér.

(El upp annan hvolpinn í einu.) Ég reyni að herma eftir tísti og kvaki fugla.

I hide myself, and move the dead bird, where one of the puppies can see it.

(I train one dog at a time.)

I try to mimic the tweeting and squeaking of birds.

Hvolpurinn verður spenntur í þessu, og stekkur á fuglinn. (Þið vitið að hundar eru rándýr.)

This provokes the interest of the dog and he jumps onto the bird.

(You know that dogs are predators by nature.)

-Nei !! -Ekki snerta!

-No !! -Don’t touch!

Um leið og hann finnur lyktina af fuglinum og ætlar að glefsa í hann, slæ ég hvolpinn snöggt á síðuna með ól og segi skipandi: -Nei !!

-Ekki snerta!

At the very moment, when the dog smells the bird and is going to grab it, I hit the puppy snappily with a rope and give the command -No !!

-Don’t touch!

(He relates the blow to the bird, not to me.)

Hvolpurinn hrekkur undan.

The puppy is shocked.

Um leið og hann lítur á mig, alveg hlessa, er ég ósköp góð og klappa honum.

When it looks at me, surprised, I am nothing but kindness, and pet it.

Hvolpurinn hefur ekki hugmynd um að það var ég sem sló hann.

The puppy does not know that it was I who hit it.

Það er kúnstin!! Það er ekki ég sem hann hærðist, heldur þessi „stórhættulegi“ fugl!!

This is how we should do it !!

The dog is not afraid of me, but afraid of this “terribly dangerous” bird !!

Hann yfirfærir sársaukann á fuglinn og orðin „ekki snerta“: „Nei ! Ekki snerta !“ The dog assumes that the bird has hurt it.

And the dog learns the words “don’t touch” “No ! Don’t touch” Aftur og aftur þegar ég hreyfi fuglinn ögrandi og tísti, ….

Again and again, when I move the bird provokingly and squeak like a bird,……

…..ætlar hvolpurinn að glefsa í fuglinn. …..the puppy is going to catch it.

Í hvert skipti slæ ég hann og segi: -Nei!! Ekki snerta.

Each time, I hit the dog and say: No!! Don’t touch.

Að lokum tekst mér að telja báðum hvolpunum trú um að þetta litla tístandi fjaðradýr sé stórhættulegur hlutur sem ekki borgar sig að snerta.

In the end, I have convinced both puppies, that this little squeaking feathered being is a really dangerous thing. They should be wise enough never to touch it.

Þetta tók u.þ.b. tuttugu mínútur.

This took about twenty minutes.

Þeir drepa ekki fugla.

They don’t kill birds.

Fuglar eru „stórhættulegir“ í þeirra huga !!!

Hundarnir snerta aldrei fugla upp frá þessu; They know: birds are “dangerous” The dogs never touch birds;

Þeir taka á sig krók þegar þeir sjá fugl; -- og eru að auki hræddir við allt sem heitir ,,ekki snerta".

They avoid birds at all cost; --on top that, everything that is called “don’t touch”, they assume to be dangerous.

Einfalt?

This was easy.

Hundauppeldi er einfalt ef maður veit og skilur hvað maður er að gera To train a dog is easy, if the owner knows and understands how to do it.

Hannes horfir á aðfarirnar.

-Meiri fíflin hundar.

Hræddir við dauðan smáfugl.

Hannes watches.

-Dogs are stupid.

Afraid of a dead bird.

-Bjánar.

-Fools.

Engum dettur víst í hug að reyna að kenna ketti að ekki megi snerta fugla.

Skyldi það vera hægt?

Has anyone tried to teach a cat not to touch birds.

I wonder if that would be possible?

-Hugsið ykkur hvað hægt er að fá þessa hunda til að gera fyrir kex !!!

Just imagine what dogs do for a cookie!!!

Þeir hoppa, setjast, leggjast, sækja spýtnadrasl -- bara allt sem þeim er sagt að gera --- fyrir kex !!!

Skelfilega ósjálfstæð og þýlunduð dýr, greyin.

They jump, they sit, they lie down, fetch sticks --just whatever they are told---for a cookie!!!!

Terribly dependent and servile animals, stupid little things.

Aldrei færi Hannes að gera einhverjar hundakúnstir fyrir kex.

Hannes would never do stupid dogs’ tricks for a cookie.

Hannes heldur ætíð sinni reisn og ró í lífinu.

Hannes always maintains his self-esteem and tranquility in life.

.

Ró Serenity.

Það er erfitt að bæla kött.

Eðli hans er að stjórna sér sjálfur.

It is difficult to suppress a cat.

A cat’s nature is to be independent.

Fyrir Hannesi mega hundar hlaupa á heimsenda með gelti og gjammi -- á eftir krumma eða hverju sem er; þeir mega láta siga sér á fé, þeir mega telja það til kosta að vera hlýðinn. Það er víst svona að vera hópdýr.

None of Hannes’s business if dogs run to the end of the world, barking, -- chasing a raven, or whatever; they can allow people have them chase away sheep, they may asume obedience to be a virtue.

I guess it is like that to be a pack-animal.

En fyrir ketti er toppurinn af tilverunni og tilgangur lífsins ekki að láta aðra stjórna sér.

But for the cat, the most desirable thing and purpose of life is NOT to obey others.

Köttur er ekki hundur.

A cat is not a dog.

THE END

Nítjándu bók lýkur hér, 19. bók af 20 af Hannesar sögu Grásteins: Hvolparnir This concludes the 19th book of the Saga of Hannes Grásteinn.

Book 19 of 20: The Puppies

Hannesar saga Grásteins, 20 skemmtilegar bækur, yndisleg, sönn, viðburðarík saga

ISBN 978-9935-509-19-2 Hannesar saga Grásteins er sönn saga The Saga of Hannes Grásteinn is a true story.

Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon

Norræn menning

Hjalti Bjarnason:

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og nornin TAK and the Witch

TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth

www.geimveranTAK.wordpress.com

Vinur fĂ­lsins TAK and Puny

TAK og freki TAK and the Brat

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn

TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags

TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla

TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien

TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine

TAK og fiskarnir TAK and the Fishes

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og bíllinn

TAK og brúin

TAK and the Car

TAK and the Bridge

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg

TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture

TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin

TAK and the Potato-Harvesting-Machine

TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og martröðin TAK and the Nightmare

TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue

TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn

TAK and the Difficult Food

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane

TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien

TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn

TAK and the Ghost

www.geimveranTAK.wordpress.com

Bjarni ร รณr Einarsson:

Glรกmur auli The Timid ghost

www.geimveranTAK.wordpress.com

Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur

The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn

Hannes (cont.)

2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli

Hannes (cont.)

3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur

Hannes (cont.)

5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens

Hannes (cont.)

6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home

Hannes (cont.)

8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town

Hannes (cont.)

9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter

Hannes (cont.)

11 Hefur kötturinn níu líf ?

11 Has a Cat Nine Lives ?

Hannes (cont.)

12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings

Hannes (cont.)

14 Milli 14 Milli

Hannes (cont.)

15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten

Hannes (cont.)

17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air

Hannes (cont.)

18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

19 Hvolparnir 19 The Puppies

Hannes (cont.)

20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice

Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story

www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla

The Rag-Monkey, so cute

Bína brúða My Bína Doll

www.geimveranTAK.wordpress.com

Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree

Hnallur og Spói Hnallur and Spói

www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar

Bullies and Light-Poles

Hrif – An Elf-Story

www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?

Where Were the Ponies During the Blizzard

Jónki fór í réttirnar.....

Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn

www.geimveranTAK.wordpress.com

Mummi Palli og englabjallan

Palli and the Angel-Bell

www.geimveranTAK.wordpress.com

Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge

Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle

www.geimveranTAK.wordpress.com

Tóta og þau Tóta and Her Friends

Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti

www.geimveranTAK.wordpress.com

Draumahúsið The House of Dreams

Hver er hann þessi Jakob?

Who is Jakob ?

www.geimveranTAK.wordpress.com

Fluga

The Fly

langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories

Halla

www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður

(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.

www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara

The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari

www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)

IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður

(verðlaunasaga)

Soul of a Brother (Awarded story)

www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)

Bairn of Trolls (Awarded story)

Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway

www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband

Day-dreaming and the Sorrow

ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl

www.geimveranTAK.wordpress.com

Í mjúku myrkri búa draumarnir

Dívan skáldsins

The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died

www.geimveranTAK.wordpress.com

Þetta er mitt hús

Melana, drottning frumskógarins

www.geimveranTAK.wordpress.com

Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!

www.geimveranTAK.wordpress.com

Leyniþræðir

Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)

www.geimveranTAK.wordpress.com

1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver

Drottinn blessi heimilið

www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?

Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)

-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík

www.odsmal.org

Óðsmál (1996)

´96

www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)

Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)

www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)

Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual

Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE