Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story book 16
The New Kitten
Hannesar saga Grásteins 16. bók af 20 -- sönn saga, skráð á árunum 1970-1990 The Saga of Hannes is a true story.
Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum; The Saga of Hannes is written for the younger audience.
Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text
publ.by. Freyjukettir, Norræn menning
myndir og texti pictures and text: Guðrún Kristín Magnúsdóttir
NÝI KETTLINGURINN THE NEW KITTEN .
Það er töluvert starf fyrir einn kött að eiga fjóra eigendur og þurfa að svæfa þá alla. It is quite a job for one cat to have four owners, and need to put them all to sleep every evening.
-Ég má. -My turn. Oft er allmikið karp um, hver megi sofna með Hannes fyrstur það kvöldið. -Þú fékkst að hafa hann í allt gærkvöld! Nú má ég. Often there is a quarrel among the kids about who can have Hannes first. -Yesterday, you had him all evening! Now it’s my turn.
-Ég má. -Nei, ég má núna. -My turn. -No, my turn.
Ný kisa. A new kitten. Þetta verður til þess að Kristín fær sér kettling. Hann er undan Marí. In the end, Kristín gets a new kitten He is son of Marí.
Hann er kátur, mjúkur og forvitinn kjáni -- eins og kettlingar eiga jú að vera. He is a happy, soft, and curious stupid little thing— as kittens are supposed to be. Right? Við kvíðum því, hvernig Hannes Grásteinn muni taka þessu, -- minnug þess er Elri Gúlli, stóri bróðir Hannesar, flutti að heiman við komu nýju kettlinganna. We are worried about, how Hannes will react, --remembering that Elri Gúlli, (-Hannes’s big brother-) moved away from home, when we got the new kittens. (sjá bók 4) (see book 4)
En Hannes ? What about Hannes? Hannes er ekki lengi að finna það á lyktinni, að aðskotadýr er komið í húsið. It does not take Hannes a long time to figure out that an intruder is to be found in the house.
Kettlingurinn atast í hverju sem fyrir verður með sleitulausum fíflalátum. Hér er það hornið á rekkjuvoðinni hennar Kristínar. The new kitten constantly plays with everything at hand, in his joyful foolery. Here it is the corner of the sheet in Kristín’s bed.
Villingur. Crazy cat.
Hannes leggur kollhúfur. We can see on Hannes’s ears that he is disgusted.
Ekki fara ! -Don’t go !
Ekki nóg með að þetta er ljótt, vitlaust og að vond lykt er af því, heldur virðumst við -- sem eigum Hannes, heimsins besta kött -láta viðgangast að þessi hræða sé á heimilinu.
Not only is this an ugly, stupid, and bad smelling creature, but also we…. … --who own Hannes, the best cat in the whole world--, ….seem to allow this horror in his house.
Við gælum við Hannes, We pet Hannes, en hann strunsar fram að útidyrum. but he rushes towards the front door. Við reynum að sleikja úr honum. Stolt hans er sært. We try to soothe him. His pride is hurt.
Í marga daga höfum við gætur á honum, þegar hann fær að fara út. Day after day, we watch him carefully when he goes outside. Við erum sífellt að reyna að sýna Hannesi að okkur þykir ofsalega vænt um hann. We perpetually show him how much we love him.
Villingurinn er lokaður inni í Kristínar herbergi með fisk og mjólk -- og auðvitað dall með sagi í. The crazy cat is locked inside Kristín’s room. There he has some fish and milk. And of course a pee-box with sawdust in it.
Tæta, tæta, tæta. Scratching and tearing. Hann er svartbröndóttur eins og Surtarbrandur var. Hann hlýtur nafnið Surtur. He is black-striped, just as Surtarbrandur was. He is given the name Surtur.
Hannes gengur oft þefandi framhjá herberginu, þungbúinn á svip. Hannes often walks by, sniffing. We can see how displeased he is. Eftir marga marga daga fer Hannes að jafna sig á þessari óvæntu ógnun við veldi hans. After several days, Hannes seems to get used to this unexpected threat to his sovereignty.
Hann gægist gætilega inn í herbergið sem óvætturin litla hefur aðsetur í. Hannes, carefully, peeps into the room where the little monster has its residence.
-Dæmalaus ólykt er af þessu. Hannes fitjar upp á trýnið af andúð. -What a disagreeable smell. Hannes frowns in disgust.
Hannes fer inn. Hannes goes inside.
Hann þykist þó ekki sjá Surt, sem skýtur upp kryppu og hendist um gólfið með ofleiknum kettlingatilburðum og fíflalátum. He completely disregards Surtur, who curves his back, jumps about on the floor, and over-acts his stupid playfulness. Hannes gerir sér lítið fyrir og etur allan Surtsfiskinn -- og lepur alla mjólkina hans á eftir. Hannes arrogantly eats all Surtur’s fish --and finishes up all his milk.
Hannes étur fisk Surts. Hannes eats Surtur’s fish.
-Skárra er það nú dekrið: Allt beinlaust. Bara allir bestu bitarnir handa þessu. -What a spoiled child: Every bone has been removed. That thing has been given all the best bites.
Hann þykist nú hafa gert það gott. Hannes is proud of himself after having eaten all his food and milk.
Hannes sýnir Surti algjöra fyrirlitningu með því að virða hann ekki viðlits. Þvær sér um trýnið eftir matinn. Hannes is completely disdainful towards Surtur. Completely disregards him. Then takes to washing his face after the meal.
En Surtur er leiksjúkur fjörkálfur. But Surtur is a crazy play sick romp.
Hins vegar þykir Surti mjög gaman að fá heimsóknina. Sérstaklega þetta stóra gula skott, sem gengur fram og aftur. Hann tekur undir sig stökk og flýgur á gula skottið. On the other hand, Surtur is pleased to have a visitor. Above all, this big yellow tail that swings to and fro. Surtur jumps onto the yellow tail.
Surtur sér gula skottið. Surtur spots the yellow tail.
Hannesi brá Hannes is taken aback Hannes kippist við og hrökklast fram á gang. Þessu átti hann ekki von á -- og það inni á hans eigin heimili. Hannes did not expect this attack. He did definitely not expect this –-- in his own home He hurries out of the room. Nú þykir Surti litla ennþá meira gaman, og stekkur á eftir gula skottinu fram á gang. Now Surtur gets even more excited, and follows the yellow tail out of the room.
Surtur ætlar að ráðast á skottið aftur. Þetta er fjör! Surtur is definitely going to play more with that yellow swinging tail. This is great fun ! Það er sama hvert Hannes flýr. Hann losnar ekki við þennan ófögnuð. It does not matter where Hannes goes. He can not get rid of that nuisance.
Með óhnitmiðuðum hreyfingum sínum gerir Surtur hverja árásartilraunina á fætur annarri. With his clumsy movements, Surtur makes many attempts to attack.
Hannes á flótta. Hannes fleeing.
Þetta er í eina skiptið á ævinni sem Hannes flýr með skottið á milli fótanna. This is the only time in Hannes’s entire life that he flees with his tail between his hind legs. Allt í einu snýst Hannes til varnar. All of a sudden, Hannes decides to counteract, counter attack.
Surtur í kút. Surtur tumbling.
Við erum smeyk um að Hannes sé reiður í alvöru, og gangi af Surti dauðum. We fear that Hannes is angry, really, and will give Surtur a fatal blow.
En Hannes skynjar að algjör óþarfi er að taka á kröftunum. Þetta veltur um koll nærri því af sjálfu sér. But Hannes senses that no force is needed. That thing tumbles over, almost by itself.
-Hryggðarmynd er að sjá þetta. Þetta getur nú varla kallast köttur, þessi hrúga. -What an eyesore. This lump cannot actually bear the name a cat. Það er augljóst, góði minn, að einhver þarf að kenna þér að hegða þér á kattsæmandi hátt. Obviously, little thing, someone has to teach you how to behave properly - like a cat.
Þú ert alls kattakyns ósómi. You are a disgrace to the whole cat species. (Eitthvað virðist Hannesi finnast lyktin af þessu hafa skánað síðan það kom hingað fyrst.) (It looks as if Hannes is getting used to the smell of that creature.)
Hannes kennir Surti. Hannes teaches Surtur.
-Þetta er eitthvað efnilegra, litla fífl. -This is a bit more promising, little stupid thing.
Okkur léttir til muna er við sjáum að Hannes er aðeins að gefa Surti litla smá kennslustund í kattaáflogum. We are relieved, when we realize that Hannes is only teaching Surtur how a real cat should fight.
Hannes er einn reyndasti högni bæjarins. Hannes is one of the most experienced tomcats in town. Hann sér að mömmu Surts hefir alveg láðst að kenna honum áflogalistina. Hannes sees that Surtur’s mother has completely missed out to teach him how a cat should fight. Kettlingur sem tekinn er frá mömmu sinni, og hefur engan annan kettling til að tuskast við, er illa settur. A kitten, which is taken from his mother, and doesn’t have another kitten to fight with, is unfortunate.
Á endanum er Surtur orðinn gersamlega uppgefinn. En þá tekur ekki betra við: In the end, Surtur is completely exhausted. Then something even worse takes over:
Hannes er ekki alveg nógu ánægður með lyktina af þessu ennþá, og tekur því til við að þvo því rækilega. Hannes is not quite contented yet about the smell of this thing, therefore decides to wash it thoroughly. Surtur verður að sætta sig við þvottinn, því Hannes heldur honum föstum með sínum þunga hrammi. Surtur must take it. Hannes holds him with his strong paw, during the operation..
Hannes þvær Surti. Hannes washes Surtur. Nú vitum við að Hannes er búinn að sætta sig við að við höfum annan kött. Now we know that Hannes has accepted that another cat is in his house. Feginn verður Surtur þegar þessum þvotti er lokið. Surtur is relieved when the washing is over.
Þegar fiskpakkinn kemur heim á eldhússgólf, ætlar Surtur heldur betur að bjarga sér sjálfur. When fresh fish has been bought, Surtur assumes that he can just go into the kitchen and help himself.
Hann veður í fiskinn og ætlar að byrja að rífa í sig með klóm og kjafti. Lyktin er spennandi. He jumps towards the packet containing the wrapped up fish, and is going to eat using his claws and teeth. The smell is exciting.
En Hannes hefur hugsað sér að ala þetta kríli upp í sæmilegum siðum. Hannes has decided to bring this little thing up properly.
.
-Nei, góði. -No, little thing. Urrandi og óárennilegur leggst Hannes á fiskpakkann. Growling and frightening, Hannes lays down on the fish packet.
Surtur kemst þar hvergi nærri. Surtur does not have a chance.
………..
-Vel upp alinn köttur nagar ekki miðjuna úr fiskinum. -A well behaved cat does not eat the middle of the fish. Það á að bíða þar til búið er að verka fiskinn, góði. (Sjá bók 11) We have to wait until the fish has been cut up. (see book 11)
Hannes urrar. Hannes growls. Þegar Hannes fær svo hráa bitann sinn, rífur hann í sig. When Hannes gets his raw piece of fish, he devours it. Í hvert skipti sem Surtur reynir að nálgast bitann, hvæsir Hannes. Whenever Surtur tries to approach his bite, Hannes hisses. Svo urrar hann á meðan hann étur. Hannes growls while eating.
Surtur þarf að læra hver er höfðinginn í þessu húsi. Surtur must understand who is the boss in this house.
Rándýrin hafa hvassar tennur og sterka kjálka. Carnivorous predators have sharp teeth and powerful jaws.
Þegar Hannes hefur etið fylli sína, teygir hann sig asalaust og sleikir út um. When Hannes has eaten as he wants, he stretches gracefully, and licks his whisks.
Nú er best að fara að kenna Surti nafnið sitt: -Surt-surt-surt, segjum við, og hann kemur í loftköstum. Now we are going to teach Surtur to come when he is called by his name. -Surt-surt-surt, we say, and he comes immediately.
-Surt-surt-surt, -Surt-surt-surt.
Nú fær Surtur að éta. Then Surtur gets his share of the fish.
Hasar í Surti. Surtur in the mood for playing. Um kvöldið á Surtur að læra starfið sitt: að svæfa börn, en til þess var hann jú fenginn. In the evening, Surtur is supposed to learn his job: To put the kids to sleep every evening. That was the very purpose of having another cat.
En nú eru kettir einu sinni þannig gerðir, að þeir vilja helst fara að leika sér á kvöldin, þegar mannabörnin eiga að fara að ganga til náða. But as we know, it is the nature of cats to want to play in the evening when the kids are supposed to go to sleep.
Þegar Kristín ætlar að láta Surt sofna hjá sér, er hasarleikur í honum. When Kristín lets Surtur fall asleep in her bed, he is madly in the mood to play. Ekki má hún hreyfa svo mikið sem stóru tá undir sænginni, að Surtur sé ekki stokkin á hana með beittar klær sínar úti. If she just moves her big toe under the eiderdown, Surtur, immediately jumps on it, using his sharp claws.
Alls ekki borgar sig að reyna að halda ketti með kröftunum. It is not feasible to use force to hold the cat down. Það er til miklu betra ráð: Búa til bréfmús í bandi, leika við kettlinginn þar til hann verður þreyttur og er til í að hvíla sig. A is a much better idea: Make a paper mouse on a string, play with the kitten until it becomes so tired that it wants to rest.
. Bréfmúsarleikur Playing with a paper mouse.
(Endilega þarf að leyfa kettlingnum að ná henni stundum, -- og hreyfa hana þá örlítið.) (By all means, allow the kitten to catch the mouse every now and then – and then move it a little bit.
Surtur æsist svo mikið við leikinn, hann stekkur upp á stól, þaðan upp á borð, kemur auga á sykurkarið, spænir öllum sykrinum út um allt á nokkrum sekúndum.
Sykur. Sugar. Surtur becomes so excited, when playing, that he jumps onto a chair, from there up on the table, spots the sugar bowl, and shovels all the sugar out of it in no time.
Áður en nokkrum manni tekst að átta sig, er hann stokkinn ofan --- og skellir rjómakönnunni um koll um leið.
Before anyone notices, he has jumped down form the table hits the cream jug and spills all the cream.
Ekki þarf mjög lengi að leika við lítinn kettling til þess að gera hann þreyttan. Hann er í lokin úrvinda. It does not take a long time’s play to tire a little kitten. In the end he is exhausted.
Mjög ánægður með að byrja í vinnunni. Hann malar hátt og lengi. Þægilegt starf að vera matvinnungur á þennan hátt. He is very happy now to go to work. He purrs loudly for a long time. Good job to earn for one’s food in this way.
Þau sofa. They sleep.
THE END
Hér lýkur 16. bók Hannesar sögu Grásteins 16. bók af 20 Nýi kettlingurinn This concludes the 16th book of the Saga of Hannes Grásteinn. book 16 of 20: The New Kitten
Hannesar saga Grásteins, 20 skemmtilegar bækur, yndisleg, sönn, viðburðarík saga
ISBN 978-9935-509-16-1 Hannesar saga Grásteins er sönn saga The Saga of Hannes Grásteinn is a true story.
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE