Hjalti Bjarnason
TAK
og bĂllinn
TAK og bíllinn Freyjukettir, Norræn menning 2.útgáfa 2010 ISBN 978-9979-895-16-9
Hjalti að kljást við flókatrippi Flestar TAK-sagnanna voru í Stundinni okkar Bíllinn 5.mars ´78. Hjalti samdi flestarTak-sögurnar og teiknaði myndirnar á árunum 1975-´79, þá 5 - 10 ára.
Hérna sjáum við bíl vondu geimverunnar. Hann pústar og pústar út í loftið. TAK AND THE CAR Here we see the bad space-being‘s car. Its exhaust fumes belch and belch into the air.
Tak segir vondu geimverunni að það megi ekki vera svona mengun. -Þú verður að gera eitthvað við þessu, Vonda. Tak tells the bad space-being that there shouldn‘t be so much pollution: ‘‘You‘ll have to do something about it, Bad One,“ he says.
-Sjáðu hvernig ég leysi þetta á mínum bíl: Ég læt allt pústið fara ofan í stjörnuna. Þá mengast ekki neitt. ‘‘See how i have solved the problem in my own car. I let all the exhaust fumes go straight into the ground. Then there is no pollution.“
Vonda hlær: -Vra, hah hah, ég kann ráð við því. Ég set bara stóran korktappa í púströrið. ‘‘Ha, ha, haar!“ said the Bad One. ‘‘I know what to do. I‘ll just stick a big cork in the exhaust pipe.“
En Vonda athugaði ekki, að þá komst pústið hvergi út. Allt sprakk. But she didn‘t notice that the fumes had nowhere to go. The whole thing just blew up!
Þá kemur efnasérfræðingurinn til Taks og segir: -Þú mátt ekki láta allt pústið fara ofan í stjörnuna. Þú mengar hana allt of mikið. Þú verður að búa til eitthvert efni úr pústinu. The chemist then came up to Tak and said: ‘‘You can‘t let all the exhaust fumes go into the ground. You‘re polluting our planet too much. You‘ll have to make something out of the exhaust instead.“
Tak tekur mótorinn úr bílnum sínum og fer með hann inn á efnarannsóknastofuna. Tak took the engine out of his car and carried it into the laboratory.
Tak býr til vél sem breytir pústinu í annað efni. Tak: -Mér tókst það! Mér tókst það! Tak invented an engine which changed the exhaust into something else - a cloud of chemical steam. ‘‘ I did it! I did it!“ he shouted.
Tak fer nú að prófa efnið Tak: -Humm, það er mjög skrítin lykt af þessu. Það er heitt þarna inni í gufunni. Tak now tests the new chemical. ‘‘Humm! it‘s got a funny smell. It is also very hot inside the steam cloud.“
Tak er einmitt með kvefstíflu, og kvefið rennur úr honum þarna inni. Tak: -Ég hef búið til efni sem losar stíflu úr nefinu! As Tak had a cold his nose was blocked. But inside the cloud of steam it got un-blocked. ‘‘I have invented a cure to unblock noses!“
Tak: -Heyrðu, kvefgeimvera, viltu ekki prófa nýja efnið mitt? ‘‘Over here, Sniffy!“ Tak called to the spacebeing with a cold. ‘‘Would you like to test my mew chemical?“
Kvefgeimveran fer inn í gufuefnið og ætlar að bíða þar í smástund. Sniffy walked inside the steam cloud and was going to stay there for a little while.
En þegar hún kemur út aftur er hún miklu kvefaðri en hún var.Hún snýtir sér og hóstar ógurlega. Tak: -Þetta er nú ekki nógu gott. Mér hefur alveg mistekist. Þetta er alveg ómögulegt efni. Hvað eigum við að gera? But when she came out she was much worse than before. (cough, sneeze, sniff) ‘‘That‘s not good enough. I‘ve made a mistake. It‘s an impossible chemical. What‘ll I do now?“
Taki dettur í hug að setja púströr út fyrir gufuhvolfið Urom og þá mengast ekkert á stjörnunni. Tak thought it might be a good idea to stick the exhaust pipe outside the planet‘s atmosphere, Urom. Then nothing on his world would get polluted.
En púströrið brotnar og dettur ofan á þakið á bílnum hans Taks. But the pipe broke and fell on the roof on Tak‘s car.
Tak fer þá til nornarinnar og hún lofar að búa til vél, sem breytir pústinu í ekki neitt. Tak then goes to the witch - who promises to build an engine which that would change exhaust fumes into absolutely nothing at all.
Nornin fer nú til geimgaldrakarlsins. Hann býr í löngum mjóum helli. The witch went to the Space Wizard. He lives in a long and narrow cave.
Hann galdrar vél sem eyðir pústi: Hókusí bókusí fíli rúkusi garla. And, using magic, he made an engine which destroyes fumes: Hókusí bókusí fíli rúkusi garla
Ógurlegur hvinur heyrist. Svo fer nornin með vélina heim. (Whizzzz) Then the witch took the engine home.
Daginn eftir kemur Tak og sĂŚkir vĂŠlina...... The next day Tak came to collect the engine......
.... en þegar hann kemur heim til sín og athugar vélina, virkar hún ekki Tak ákveður að fara aftur til nornarinnar að kvarta. .....but when he arrived home and was checking it, it didn‘t work. So Tak decided to go back to the witch and complain.
Tak: -Þetta er alveg ómöguleg vél. -Vita gagnslaus. Þegar ég var að athuga hvort vélin væri í lagi varð pústið meira og meira og ég var alveg að kafna. Tak: ‘‘This engine is ab-so-lute-ly terrible. I want -- I demand -- another one. When I was testing it the exhaust was worse than ever and I was choking to death.“
Nornin: -Það þýðir ekkert að rífast við mig. Þú verður að tala við galdrakarlinn Garla. The Witch: ‘‘It won-t pay to shout at me. You‘ll have to speak to the Space Wizard himself.“
Tak: -Hvar á hann he-he-heima? Nornin: -Í hellinum handan dimma skógarins. Tak: -Þangað þo-þori ég ekki. Nornin: -Hvort viltu heldur deyja úr hræðslu eða mengun ? Tak: ‘‘W-where d-does he l-live?“ Witch: ‘‘In a cave on the other side of the Dark Forest.“ Tak: ‚‘‘I c-can‘t g-go there.“ Witch: ‘‘What do you prefer: to die from fright or to die from pollution?“
Tak fer gegnum dimma skóginn. Tak: -Ég vil hvorki deyja úr hræðslu né mengun. Tak walks through the dark forest. Tak: ‘‘I am neither going to die from fright nor to die from pollution.“
Tak fer, skíthræddur, inn í helli galdrakarlsins Garla. (ógurleg dularfull hljóð heyrast) Tak tip-toes into the Space Wizard‘s cave scared out of his wits. (strange noise)
--
(Leikhljóð: krá - ú, krá - ú) Þetta hræðilega garg kemur úr fuglinum. (strange noise: kkrraa kkrraa) This horrible scream comes from the bird.
Loks hittir Tak galdrakarlinn og segir: -Sæll, garlakall. He-heyrðu. Vélin var alveg ónýt. Geturðu ekki látið mig fá aðra. Ég þarf svo mikið að nota hana. Annars verður svo mikil mengun á stjörnunni okkar. Tak meets the Space Wizard and says: ‘‘Afternoon, Wizard. The engine was t-t-terrible. Can‘t you let me ha-have another? I really need to use it. If I don‘t have it there‘ll be too much pollution on our planet.“
-MÚSADA MASADA, BÚSADA BÍSADA, segir galdrakarlinn. Tak: -Já en, herra Garla, herra Garla, í í í í í í ..... Wizard: ‘‘mousada maasada bousada baasada.“ Tak: ‘‘But wizard -- stop bizard -- no !! woozard!! ee ee ee ....
.... í í í Tak er að verða að mús. -Vrah, hahh, brah haha ! (þetta er fuglinn að hlæja) ee ee ee ee Tak was changed into a mouse. VA-HA HE VA VA VA (we hear the bird‘s laughter)
Galdrakarlinn setur Tak Ă bĂşr The Space Wizard put Tak into a cage.
Þegar galdrakarlinn les í galdrabókunum, les Tak mús með. Hann lærir þessa galdraþulu til að breyta pústi í ekki neitt: ONGA DINGA BOMM BOMM - DINGA DANGA SONG. Hann lærir líka þulu til að breyta sér aftur í geimveru. While the wizard was looking through his book of spells, Tak the mouse read with him -- and learned a magic chant to change exhaust fumes into absolutely nothing at all: ONGA DINGA BOMM BOMM - DINGA DANGA SONG. He also learned to change himself back into a space-being.
NĂş er galdrakarlinn ekki heima. He waited until the wizard went out.
Tak lærir eina þulu sem minnkar hann um helming, og hann ætlar að skríða út á milli rimlanna á búrinu. Tak used a chant to reduce his size by half, and he crawled out between the bars of the cage.
Hann komst út úr hellinum og hljóp til nornarinnar. Hún segir: -TAKASA STÓRASA AFTASA He got out of the cave. Ran to the witch. She said: ‘‘TAKASA STÓRASA AFTASA!“
Tak: -Þakka þér kærlega fyrir, fröken norn. En nú ætla ég að fara heima að galdra. ‘‘Thanks a lot, Miss Witch. Now I am going home to make magic.
Á heimleiðinni æfir Tak sig á galdraþulunni: -ONGA DINGA BOMM BOMM DINGA DANGA SONG ONGA DINGA BOMM BOMM DINGA DANGA SONG. On the way home he practiced his chant: -ONGA DINGA BOMM BOMM DINGA DANGA SONG ONGA DINGA BOMM BOMM DINGA DANGA SONG.
Þegar Tak kemur heim og ætlar að gera pústið að engu, ruglast hann í galdraþulunni og segir: -INGA BINGA, nei, ONGA DINGA SONG SONG DINGA DANGA BOMM. When Tak arrived home and wanted to change the exhaust fumes into absolutely nothing at all, he mixed up his words and chanted: -INGA BINGA, nei, ONGA DINGA SONG SONG DINGA DANGA BOMM.
En þá varð bara meira púst. Svo hvarf helmingurinn af bílnum. But the exhaust just got worse. Then half of his car disappeared.
Þá fór Tak með galdraþuluna svona: -DINGA DINGA SONG ONGA DINGA BOMM BOMM. Hann gat alls ekki munað hana rétt. Tak tried again: -DINGA DINGA SONG ONGA DINGA BOMM BOMM. There was no way he could remember it properly.
Þá birtist allur bíllinn aftur -- og allt pústið hvarf.
The whole car appeared once again and all the fumes went away.
En þá sá hann að mótorinn pústaði öllu inn í bílinn í staðinn fyrir út. Aumingja Tak. But not completely away -- as the exhaust was now inside the car instead of outside. Poor old Tak.
Tak varð svo reiður að hann ýtti bílnum í ána. Tak was so angry that he pushed the car into the river.
(leikhljóð: loftbólur; blásið í rör í vatnsglasi alveg uppi við hljóðnemann) (Splash! Bubble, bubble, bubble.)
30 Tak-sรถgur Barn semur handa bรถrnum
ISBN 978-9979-895-16-9
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE
30 Tak-sรถgur Barn semur handa bรถrnum
ISBN 978-9979-895-16-9