Hjalti Bjarnason
TAK
og
nornin
TAK and the Witch by Hjalti Bjarnason
TAK and the Witch TAK og nornin Freyjukettir, Norræn menning ISBN 978-9935-467-55-3
Hjalti samdi Tak-sögurnar og teiknaði myndirnar á árunum 1975-´79, þá 5 - 10 ára. Flestar TAK-sagnanna voru sýndar í Stundinni okkar, þær fyrstu (svosem Tak og nornin) í svarthvítu; Tak the alien was broadcasted in the Children‘s Hour on TV 1975-1980
Tak er efnafræðigeimvera Tak er aðeins 16 ára Tak hefur alltaf langað til að eignast nornasóp til að fljúga á. Tak is a Chemist-alien. He is only 16 years old. Tak has always desired to own a witch‘s broom to fly on.
Tak fer því inn á efnarannsóknastofuna sína og ætlar að reyna að búa sér til fljúgandi sóp. (Leikhljóð við efnarannsóknastofu Taks eru: blásið í drykkjarrör í vatnsglasi alveg við hljóðnemann) Tak goes into his laboratory and tries to make a flying broom. (Remember the sound effects on Tak‘s lab: glass of water and a drinking straw. Someone makes bubbles, the sound is recorded close to the microphone).
Taki tekst að búa til eitthvert efni sem á að vera hægt að nota í fljúgandi sóp.
Tak manages to create a chemical which comes in handy for making a flying broom.
En þegar hann reynir kústinn, flýgur hann alls ekki neitt.
When he tries the broom it does not fly at all.
Sama hvaรฐ hann reynir.
No success however hard he tries.
Taki dettur nú í hug að fara til nornarinnar og biðja hana um að gefa sér strá í sópinn.
Tak decides to visit the witch and ask her to give him some straws for his broom.
-Það get ég,
segir nornin, en
That I can, says the witch,. but
þá verður þú að fara út í dimma dimma skóg og sækja trjáseið handa mér. -Það þori ég ekki, segir Tak then you must go into the dark dark forest to get some tree-seið for me. -I dare not, Tak says.
Þú þarft að fara upp í stóra og segja:
gamla tréð
You have to climb up the top of the big old tree and recite: .
„fara upp á toppinn og sækja seið í koppinn“.
“Go to the top to fetch some seið and put it in the cup“
Hálfhræddur fer Tak út í dimma dimma skóg. Hann æfir sig á leiðinni á galdraþulunni sem nornin kenndi honum: Quite scared, Tak goes to the dark dark forest. On his way he rehearses the recitation which the witch taught him.
„Fara upp á toppinn og sækja seið í koppinn“ „Fara upp á toppinn og sækja seið í koppinn“ “Go to the top to fetch some seið and put it in the cup“ “Go to the top to fetch some seið and put it in the cup“
Það er dimmt í dimma dimma skógi. „Fara upp á toppinn og sækja seið í koppinn“ „Fara upp á toppinn og sækja seið í koppinn“ It is dark in the dark dark forest. “Go to the top to fetch some seið and put it in the cup“ “Go to the top to fetch some seið and put it in the cup“
Loks finnur hann stóra tréð og klifrar upp í það.
Finally he finds the big old tree and climbs up.
Þegar Tak kemst upp er hann skjálfandi af hræðslu og segir; „fara upp í ko - koppinn og sækja seið í to - toppinn.“ When he reaches the top, he is shivering with fear and says: Go to the cu- cup to fetch some seið and put it in the to- top.
Ánægður fer Tak til baka til nornarinnar og heldur sig vera með trjáseið handa henni.
Proud of himself, Tak goes back to the witch thinking that he has got some tree-seið for her.
Nornin lรฆtur Tak fรก sรณp.
The witch gives Tak a broom.
En þegar hann er farinn hlær nornin miklum nornahlátri: -Hí hí he he. Þarna gabbaði ég hann. Þetta var bara venjulegur sópur. Hí, híhí. When Tak has left, the witch laugh her terrible witch-laughter. Ha ha he he I tricked him. This was just an ordinary broom. Ha ha he he.
Tak fer รกnรฆgรฐur heim meรฐ sรณpinn Tak goes home, very happy with the broom.
En þegar Tak fer að reyna sópinn flýgur hann bara alls ekki. When Tak tries the broom, it simply does not fly.
Tak fer nú aftur til nornarinnar og segir henni að þetta sé ómögulegur sópur. -Ég get ekkert gert að þessu, segir nornin. -Þú verður að fara aftur út í dimma dimma skóg. -- Og reyndu nú að ruglast ekki í galdraþulunni. Tak goes back to the witch and complains: -This broom is of no use. -It is not my fault, the witch says, You must go back to the dark dark forest and this time try recite the witchcraft spell correctly this time.
Á leiðinni út í dimma dimma skóg, dettur Taki snjallræði í hug: -Ég fer auðvitað heim og bý bara til trjáseið! On his way to the dark dark forest, Tak gets a bright idea. -Of course I just go home and make some tree-seið !
Hann nær í trjálaufasuguna sína og safnar trjáseiðlaufum.
He get‘s his tree-leaves-vacuum-collector and collects tree-seið-leaves.
Tak fer heim á efnarannsóknastofuna sína Tak goes back to his laboratory
(leikhljóð: loftbólur – sound effects: bubbles)
og býr til trjáseið handa norninni. and makes tree-seið for the witch.
Síðan flýtir Tak sér til nornarinnar með fullan poka af trjáseiði. Nornin er einmitt að sjóða ljónahalahár til að nota í nornasóp. Það er mikill reykur inni hjá henni. Tak hurries back to the witch carrying a full bag of tree-seið The witch is right now cooking lion-tail-hair to use for a witch broom. Her cave is full of smoke.
En Tak flýtir sér svo mikið (--og sér svo illa fyrir reyknum--) að hann missir trjáseiðið ofan í pottinn hjá norninni, og allt sýður upp úr. Tak is in such a hurry, (--and is blinded by the smoke--) that he drops the tree-seið into the witch‘s cauldron. The whole cauldro- liquid spills over.
Það sýður meira og meira og nornin verður ösku-ösku-ösku reið.
The liquid boils more and more. The witch becomes fury-, fury-, furious.
Allt flæðir út um allt. En vegna þess hve reið nornin varð, urðu nornahárin ennþá betri en nokkru sinni. The whole place gets flooded. But because of the witch‘s fury, her lion-tail-hair became better than ever before.
Nornin verður mjög ánægð og segir: -Hí, híhí. Þetta er besti sópur sem ég hef nokkru sinni búið til! The witch is very pleased and says. -Ha ha ha.. This is the best witch-broom I have ever made !
Þau urðu bestu vinir og nú er Tak ánægður. Tak and the witch became good friends and now Tak is happy.
THE END
30 TAK-sรถgur Barn semur handa bรถrnum
ISBN 978-9935-467-55-3
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE