Hjalti Bjarnason
TAK
og jarðeplaupptökuvélin
Tak and the Potato-Harvesting-Machine by Hjalti Bjarnason
TAK og jarðeplaupptökuvélin
Hjalti sprellar með tröllasúruhöfuðfat (rabarbarablöð), segist vera álfur; tíkin Mora með „álfinum“ á myndinni. On picture: Hjalti having fun mimicking an elf, his hat is made of rhubarb leaves. Freyjukettir, Norræn menning ISBN 978-9935-467-69-0 Flestar TAK-sagnanna voru í Stundinni okkar á árunum 1975-´80, Jarðeplaupptökuvélin var send út í janúar´79 Tak the alien was broadcasted in the Children‘s Hour on TV 1975-1980
Um tilurð þessarar sögu: Ykkur að segja var það svo, að öll fjölskyldan var að taka upp kartöflur í rigningu. Allir voru duglegir -nema Hjalti. Honum þykir ekki gaman að taka upp kartöflur í rigningu. Hann var yngstur, svo hann var ekki skammaður þótt hann gerði ekkert gagn. About this story. Hjalti‘s family was harvesting potatoes. In pouring rain. The whole family was working hard, except Hjalti. He is not fond of picking up potatoes from the muddy garden. Hjalti was the youngest, so no one scolded him, even though he was of no use.
Hann fór að segja okkur hvernig Tak tekur upp kartöflur. Ekki með svona fornaldarvinnubrögðum, heldur með nýjustu tækni. Svo teiknaði Hjalti myndirnar við söguna þegar við komum heim. Skemmst er frá að segja, að Hjalti fékk meira greitt fyrir söguna í Stundinni okkar en öll fjölskyldan græddi / sparaði á eigin kartöfluuppskeru. Instead Hjalti told us how Tak harvests his potatoes. No stone-age technology, but latest super-technology. When back home in the evening, Hjalti drew the pictures. In short, Hjalti earned more money, when his story was broadcasted in Children‘s Hour on TV, than the whole family earned or saved by growing its own potatoes.
Jarรฐeplafluga Potato-fly
Tjaliatsa geimfluga meรฐ 16 fรฆtur Tjaliastsa space-fly, who has 16 legs
Á stjörnunni hans Taks er mikið um gróður og geimverurnar eru mikið að rækta. Geimverurnar eru líka að rækta jarðepli. Oft eru jarðeplagarðarnir svo stórir, að þær eru mjög mjög lengi að setja niður og taka upp. There is a variety of vegetation on Tak‘s star. The aliens like to cultivate all kinds of plants and herbs. The aliens also grow potatoes. The potato fields and sometimes so big, that it takes a long long time to plant and harvest.
-Úff! Ég er alveg orðinn kófsveittur, segir Tak Puh, I am sweating heavily, Tak says.
Þá dettur Taki í hug að reyna að hafa eins konar plóg eða skóflu, -- sem hann gengur með -- til að taka upp. En það þarf að snúa þessu. -Ofsalega er þetta erfitt. Ég held ég verði að setja mótor í þetta. Tak gets the idea to make a kind of a plough, or shovel, which he pushes along, to harvest the potatoes. But it needs to be powered manually. This is exhausting. I think I must make it motordriven, Tak thinks.
Þá snýst skófluplógurinn svo hratt að enginn getur stoppað. Geimverurnar þjóta bara með. Vélin rýkur áfram en tekur ekkert upp. The shovel-plough goes so fast that nobody can stop it. The aliens are just pulled along. The machine rushes ahead but does not harvest anything.
Ekki einu sinni hraðgeimveran getur hlaupið svo hratt þótt hún fari á spretti. Not even the Speed-alien can run fast enough, even on full blast.
Tak býr því til sjálfvirka jarðeplaupptökuvél. Hún er á hjólum. (leikhljóð: tjíkíkú tjíkíkú tjíkíkú tjíkíkú.....) Tak invents an automatic potato-harvestingmachine. It‘s on wheels. (sound effects: cheegeegoo cheegeegoo cheegeegoo...)
Tak sest á og stýrir. Að vísu gleymdi Tak að setja hemla á, en það gerir ekkert til. Hér á jarðeplaræktunarakrinum er allt flatt. -Þetta er nú heldur betur munur! Tak holds the steering-wheel. Actually, he forgot to put brakes on, but that does not matter. The potato field is all level. What a difference !
Tak býr líka til jarðeplaniðursetningarvél. En tíminn er svo lengi að líða meðan jarðeplin vaxa. Það þarf að bíða allt sumarið frá því sett er niður þar til hægt er að taka upp. Tak also invents a potato-planting-machine. But it takes such a long time for the potatoes to grow. We have to wait all summer, from the time of planting to the time of harvesting.
Tak býr því til hraðvaxtarduftið PIKOLEX. That is why Tak invents the fast-growth-powder PIKOLEX.
Þetta duft fær jarðeplin til að vaxa samstundis. This powder promotes instant growth.
(leikhljóð: kligg tigg kligg tigg.....) Tak sameinar allt í eina vél, niðursetningarvél, sem dreifir Pikolexi, og upptökuvél. (sound effects: cligg tigg cligg tigg....) Tak combines the machines: a planting machine which spreads Pikolex and a harvesting machine .
En Taki þykir svo leiðinlegt að þvo jarðepli, sjóða þau og flysja. -Ég verða að reyna að búa til suðu-, flysjiog stöppunarvél og hengja hana aftan í niðursetningar-, áburðar- og upptökuvélina, svo allt komi tilbúið út. Tak hates washing the potatoes, boil them and peel. I must invent a machine for boiling peeling and mashing, and connect it to the planting-fertilizing-andharvesting-machine to get the perfect result.
Vonda og Sprengi ætla að gera betri og meiri vél en Tak. The Evil-alien and the Bomb-alien are going to invent a better and greater machine than Tak did.
-Við verðum að hugsa málið, pískra þau. Loks finna þau út hvað þau geta gert. We have to contemplate on the idea, they whisper. Finally they come to a solution.
Sprengi og Vonda gera þessa vél sem sýður, flysjar og stappar jarðepli. (leikhljóð: pudr brumm pudr brumm.....) Þau setja vélina skakkt saman í klaufaskap, svo vélin étur öll jarðeplin sem hún kemst í. En þau vita það ekkert. Bomby and Evil make this machine. It boils, peels, and mashes potatoes. (sound effects: pudr brooom pudr brooom) They make a mistake in assembling the machine, so the machine eats all the potatoes. But they don‘t know.
(viðbótarleikhljóð: nammí nammí namm. pudr brumm pudr brumm nammí namm pudr brumm pudr brumm nammí namm pudr brumm pudr brumm nammí namm) (additional sound effects yummy yummy yummy pudr broom pudr broom yummy yummy pudr broom pudr broom yummy yummy pudr broom pudr broom yummy yummy)
-Jæja, Tak, segir Vonda. -Nú höfum við búið til ágæta jarðeplastöppuvél. -Það er nú gott, segir Tak. -Ég hef einmitt fundið upp dósir sem við getum sett stöppuna í. Þær opnast ef ýtt er á sérstakan stað á þeim. Þarf engan dósahníf. Well Tak, Evil says. We have made an excellent potato-mashingmachine. That‘s good, Tak says. I just invented cans into which we can put the mashed potatoes. The cans open up when one pushes at a certain point. No can opener needed.
Tak, Vonda og Sprengi fara að selja jarðeplastöppu í dósum. Tak, Evil, and Bomby start selling canned mashed potatoes.
Svona líta dósirnar út. This is what the cans look like.
Pakkageimveran kaupir eina dós. The Parcel-alien buys one can.
Hún tautar: Bara ýta á sérstakan stað, þá opnast hún. She mutters: Just push at a certain point, then it opens up.
En þegar Pakka ætlar að fara að fá sér í svanginn, kemur í ljós............. When Parcely is going to have a meal, it turns out..........
............ að dósin er alveg tóm. ......that the can is completely empty.
Pakka fer og kvartar við Tak Pakka segir: -Þetta er alveg hræðilegt. Tak segir: -Vélin hefur étið öll jarðeplin. Parcely goes to Tak to complain. Parcely says: This is a shock. Tak says: The machine has eaten all the potatoes !
Allar dรณsirnar eru tรณmar. All the cans are empty.
(leikhljóð: klikkiti tikk klikkiti tikk ......) Tak býr til nýja suðu-, flysji- og stöppuvél sem setur jarðeplin í dósir. (sound effects: klikkiti tikk klikkiti tikk) Tak makes a new boiling, peeling, and mashing machine, that cans the potatoes.
Það má líka búa til gulrótastöppu. We can also make mashed carrots.
-Bara ýta á sérstakan stað, þá opnast dósirnar. Just push at a certain point, then the can opens up. THE END
30 Tak-sรถgur Barn semur handa bรถrnum
ISBN 978-9935-467-69-0
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE