Hjalti Bjarnason
TAK
og
martröðin
TAK and the Nightmare by Hjalti Bjarnason
TAK and the Nightmare TAK og martröðin Freyjukettir, Norræn menning ISBN 978-9935-467-71-3
Hannes Grásteinn og Tinna hughreysta Hjalta eftir að hann handleggsbrotnaði í íþróttum1983 Flestar TAK-sagnanna voru í Stundinni okkar Hjalti samdi Tak-sögurnar og teiknaði myndirnar á árunum 1975-´79, þá 5 - 10 ára. Tak the alien was broadcasted in the Children‘s Hour on TV 1975-1980
Tak sefur mjög órólega. Hann byltir til höfðinu. Hann dreymir illa. Tak dreymir að hann gangi að draugalegum kastala þar sem Drakúla á heima. Tak does not sleep soundly. He tosses around in his bed. He has bad dreams. In his dream he walks towards a creepy castle. Where Dracula lives.
Tak dreymir aรฐ hann lรฆรฐist aรฐ glugga รก kastalanum. In his dream, Tak sneaks towards a window on the castle.
Og hann fari sĂĂ°an inn um gluggann. And then enters through the window.
Rykfallið drasl er inni í herberginu. Hauskúpa sem er uppi á hillu hlær rosalega og Tak verður hræddur. Svo heyrist ógurlegt öskur Tak stirðnar upp. Dusty junk is all around in the room. A skull on a shelf laughs - disgustingly. Tak is scared. A terrible roar is to be heard. Tak is petrified.
Þá kemur einhver ógurleg Drakúlageimvera inn í herbergið og fer að elta Tak. A terrifying Dracula alien enters the room. And start chasing Tak.
Nú kemur skólageimveran heim til Taks og ætlar að vekja hann til að fara í skólann: -Tak, sefurðu enn? spyr skólageimveran. -Komdu í skólann. Vaknaðu, Tak, segir hún. En Tak vaknar ekki. The School alien enters Tak‘s bedroom. She is going to wake him up as they have to go to school. -Tak, are you still asleep? Schooly asks. Come, we must go to school. Wake up Tak, she says But Tak does not wake up.
Tak heldur áfram að dreyma. Hann dreymir að Drakúlageimveran hendi honum ofan í kistu. Tak is still dreaming. In the dream Dracula throws Tak into a chest.
Skóla vekur nú Tak. Tak hendist upp úr rúminu og kallar: -EKKI LOKA ! EKKI LOKA ! Skóla er alveg hissa. Schooly wakes Tak up. Tak jumps up in the bed and screams panicky: DO NOT CLOSE !
DO NOT CLOSE !
Schooly is utterly confused.
-Nú, er þetta þú? segir Tak -Ég hélt þú værir Drakúla. -Hí hí hí hí, hí, tístir í Skólu. -Oh. Is this you, Tak says. -I thought you were Dracula. -Hee hee hee, Schooly laughs.
-Þetta er ekkert fyndið, segir Tak -Ég fékk martröð. -This is not funny, Tak says. -I had a nightmare.
-Ég skal hefna mín á Drakúla næstu nótt, segir Tak. -Það er ekkert hægt að hefna sín á Drakúla, segir Skóla, -því hann er ekki til. Flýttu þér að koma í skólann, segir hún. -Ég skal borða morgunmatinn þinn fyrir þig svo þú verðir fljótari. -Tomorrow night I shall have a revenge on Dracula, Tak says. Schooly responds: -It is not possible to revenge on Dracula as he does not exist. -Hurry up. Come to school. I will eat your breakfast. It saves you some time.
Um kvöldið ákveður Tak að hefna sín á Drakúla. Next evening Tak decides to have a revenge on Dracula.
Hann setur á sig loðna hárkollu. He puts on a hairy wig.
Svo setur Tak upp í sig ljótar plasttennur og setur á sig ljótar augnabrúnir. Tak finnur til teiknibólur og hurðasprengjur og fer svo að sofa. He puts ugly plastic teeth in his mouth. And he puts on ugly eyebrows. He finds drawing pins and booby trap bombs. Then he goes to sleep.
(leikhljóð: hrotur) Tak dreymir að hann fari í kastalann. Kistan í rykuga herberginu er lokuð. Hrotur heyrast úr kistunni. Drakúlageimveran sefur þar. (sound effects: snoring) In Tak‘s dream, he goes to the castle. The chest in the dusty room is closed. We hear snoring from the chest. The Dracula-alien sleeps there.
Tak er með ljótu hárkolluna á sér, plasttennurnar og ljótu augnabrúnirnar.
Tak wears the ugly wig the plastic teeth and the ugly eyebrows.
Tak festir hurðasprengjur á kistuna með teiknibólum þannig að þær munu springa ef lokið er upp kistunni. Svo bankar hann fast á kistulokið. Tak pins the booby trap bombs on the chest with drawing pins. They will explode when the chest opens up. He knocks firmly on the chest.
Drakúla vaknar. Hurðasprengjurnar springa með hvellum.
Dracula wakes up. The booby trap bombs explode with enormous noise.
-Ætlar þú að lofa því að hætta að hræða saklausar geimverur sem sofa í ró og næði heima hjá sér? spyr Tak. Tak asks: -Do you promise to stop scaring innocent aliens, who sleep soundly in their own bedrooms ?
Nú er Skóla komin til að vekja Tak og segir hátt: -Ætlar þú ekki að fara að koma í skólann? Schooly shows up, to wake Tak up, and says loudly: -Are you not coming to school ?
Ætlar þú ekki að fara að koma í skólann? heyrist í draumnum Are you not coming to school ? is heard in the dream
-NEI, NEI !!
ÉG VIL EKKI FARA Í SKÓLA !! æpir Drakúlageimveran.
NO ! NO ! I DON‘T WANT TO GO TO SHCOOL ! the Dracula alien shouts.
-ÉG VIL EKKI FARA Í SKÓLA ! ! I DON‘T WANT TO GO TO SHCOOL !
ÉG LOFA ÞVÍ AÐ HÆTTA AÐ HRÆÐA GEIMVERUR !! I PROMISE TO STOP FRIGHTENING ALIENS !!
-Þú bjargaðir öllu, Skóla mín, segir Tak. -Ha? Hverju bjargaði ég, spyr skólageimveran. -Þú hjálpaðir Takúla að hræða Drakúla. Tak says: -You saved the day, I mean the night, my dear Schooly. Schooly asks:- What ? What did I save ? Tak answers: -You helped Takula to frighten Dracula.
Svo fóru þau í skólann - eins og venjulega. Then they went to school - as usually.
THE END
30 Tak-sรถgur Barn semur handa bรถrnum
ISBN 978-9935-467-71-3
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE