Hjalti Bjarnason
TAK
og
græna ræktin
TAK and the Green Gym by Hjalti Bjarnason
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym Freyjukettir, Norræn menning ISBN 978-9935-467-74-4
Hjalti í stórframkvæmdum við lækinn 1982 Tak the alien was broadcasted in the Children‘s Hour on TV 1975-1980
Geimverurnar sem eru með kraftadelluna eru að koma sér upp vaxtarræktaræfingasal. The aliens, who have a weightlifting craze, plan to open a gym.
Tjakkgeimveran verður alltaf að halda sér í þjálfun. Hún þarf stundum að vinna erfiðisvinnu við að tjakka upp bíla og annað sem enginn annar ræður við. The Car-Jacking-alien has to keep fit. Sometimes he has to do heavy duty labor such as jacking up cars, and other things that no one else can do.
Það er auðvitað gott og blessað að krakkarnir fari í ræktina að pumpa. Of course it is very good that the kid aliens go to the gym to pump muscles.
Enda sumir orðnir íturvaxnir á alla kanta. The kids have gotten firm muscles.
En Taki þykir skrítið, að kraftadellugeimstrákarnir nenna ekki að fara fótgangandi heimanað frá sér í ræktina, heldur aka stórum bílum þangað. But Tak finds it awkward that the body-building alien boys are too lazy to walk from their homes to the gym. They drive to the gym in their far-too-big-offroaders.
Tak sér að sumir leggja bílunum uppi á gangstéttum, sumir troða bílunum þar sem bílastæði eru bönnuð, jafnvel þar sem stendur: varúð ! þú verður dreginn brott. Tak sees that the cars are parked on pavements and sidewalks. Some are even parked on a no-parking zone. Even right in front of a tow-away sign.
Þeir leggja bílunum sínum svona illa, bara til þess að þurfa ekki að ganga nokkra metra frá nægum bílastæðum rétt hjá. The boy aliens park their off-roaders so carelessly, only to avoid a few meters walk from the official car park.
Kraftadellugeimstrákarnir lyfta lóðum og pumpa. The weight lifters do their workouts.
Þeir keppast um að fá sem stærsta vöðvana. They compete in gaining the biggest muscles.
Kraftadellu eru líka með kraftæfingaskemmtitæki, sjá hver getur lamið fastast með stórri sleggju, og fá stig fyrir hvert högg. They also have a weight-exercise amusement. See who can hit hardest with a sledge hammer and gain points for each hit.
Svo er keppni í að fleygja þungum bolta í mark. The aliens also have a competition to throw a heavy ball onto a target.
Boxgeimveran kennir hnefaleika. The Boxing-alien teaches boxing.
Þessi æfir hnefaleika fyrir framan spegil. Hann þorir ekki í hnefaleika við aðra krakka. This timid alien is practicing in front of a mirror. He is too afraid to fight with others.
Hann fer í algjöra fýlu þegar spegilmyndin kýlir hann. (Þetta átti auðvitað ekki að geta gerst.) He gets terribly frustrated when the mirror image hits back. (This was of course not supposed to be possible).
En Tak sér að flestir þeirra sem þarna æfa nenna svo ekki að vinna neina erfiðisvinnu. Tak sees that these strong-bodied guys are too lazy to do any labor.
Það er ýmislegt sem þarf að gera á stjörnunni hans Taks. Ekki eru til vélar og vélmenni til að inna alla erfiðisvinnuna af hendi. Lots of work is needed on Tak‘s star. There do not exist any machines or robots to do heavy duty labor.
Tak er sjálfur með tjakk sem þarf að knýja með handafli. Tak, himself, uses a jack that has to be manually operated.
Þessi tjakkur er að vísu sjálfvirkur En hann þarf orku og orkan þarf að koma einhvers staðar frá. Tak er ekki viss um að geimkrakkarnir skilji það. Well, this jack is automatic. But it needs power. And power needs to come from somewhere. Tak is not too sure about if the alien kids understand this fact.
Það þarf oft mikið rafmagn til að knýja vinnutæki, -- ef þau eru þá til á annað borð ! Ef á að biðja kraftadellugeimstrákana um að vinna erfiðisvinnuna þykjast þeir allt í einu vera of þreyttir, eða bara latir, eða vera búnir að pumpa allt of mikið þann daginn til að fara að vinna erfiðisvinnu.
Electricity is needed to power appliances, if they exist in the first place. If the kid aliens are asked to work, all of a sudden, they claim to be too tired or just lazy, or they have exercised too much during the day to be able to do any labor.
Viðgerðaapinn og -gíraffinn, sem gera við rafmagnið hátt uppi í staurunum, eru duglegri að vinna en unglingageimverurnar! The repair-monkey and the repair-giraffe, who repair the electricity high up in the poles are more efficient than the youngster aliens.
Nú fær Tak snjalla hugmynd: Now Tak gets a good idea.
Kraftadellugeimstrákarnir nota mikla líkamsorku sem breytist svo í ónýtanleg afköst, því þeir eru aðeins að mæla hversu miklu þeir lyfta og mæla hversu stóra vöðva þeir eru með. -Það væri hægt að beisla öll þessi hestöfl af pumpi til að framleiða rafmagn, hugsar Tak.
The weight-lifting aliens use a lot of physical energy which is, in fact, just wasted. All they care for is how heavy a weight they can lift, and how big muscles they are getting. -All these horse powers of pumping muscles could be harnessed to produce electricity, Tak thinks.
Tak ákveður í samráði við kraftadellugeimkrakkana að hafa alveg myrkur í salnum þangað til þeir fara að pumpa og hjóla og æfa, og þá framleiði þau öll rafmagn til ljósa. Tak decides, in cooperation with the weight lifters, to have no lights on. Completely dark until they start lifting and cycling and exercising. Then they produce electricity for lights in the gym.
Blinda geimveran er ekki í neinum vandræðum með að finna tækin í myrkrinu, og þegar hún byrjar að pumpa eða hjóla, kemur smátíra á ljósaperurnar. Þá geta allir byrjað. The Blind-alien has no problem finding the equipment in the dark. When she starts cycling a tiny flickering light appears in the bulb. Now everyone can start.
Til þess að fá sér drykk úr sjálfsalanum, þurfa kraftadellukrakkarnir að hjóla á þar til gerðu dæluhjóli. Mjög fullkominn hugsananemi velur þann drykk sem geimveran óskar sér. Þetta er ný uppfinning sem Tak er að þróa í samstarfi við hina geimunglingana í ræktinni. To get a drink from the automat, the kids must pump on a special treadmill. A very sophisticated thought-detector chooses the drink which the alien thinks about. This is an innovation which Tak is developing in cooperation with the other alien youngsters in the gym.
Og til að fara í sturtu þarf að stíga pedala í gólfinu. To take a shower you need to tread the pedals on the floor.
Öllum þykir þetta bara skemmtilegt. Auðvitað er svo umframrafmagn með þessu fyrirkomulagi. Everyone is happy about this. Of course there is excess electricity produced this way.
Tak útbýr rafgeyma sem svo er hægt að nota meðal annars í rafknúna bíla sem menga ekki andrúmsloftið. Tak beislar orkuna til að hlaða geyma. Tak starts manufacturing batteries that, among other things, can be used in electric cars. Electric cars do not pollute the environment. Tak uses the power produced to charge the batteries.
Tak sýnir hinum krökkunum teikningu af sprekahöggvivél sem er knúin rafmagni. Tak shows the kids a sketch of an electric woodchopper powered by electricity.
Hér er mynd af geimveru að höggva í eldinn með öxi. This is an alien chopping wood with an old fashioned axe.
Vélin er miklu miklu afkastameiri. Þetta þykir krökkunum spennandi verkefni. The machine is much more productive. The kid aliens are really interested in this project.
Hér er teikning af fyrirhuguðu raforkuveri sem kraftadellugeimverukrakkarnir reisa í samráði við Tak sem hefur teiknað stöðvarhúsið og tengingar í tækin í ræktarsalnum. Þessi skissa útskýrir á einfaldan hátt hvernig þetta virkar: Tak útskýrir hvert atriði.
Here we have a sketch of a power-plant in the making, which the weight lifting aliens are structuring in cooperation with Tak, who has designed both the plant and the connections to the equipment in the gym. This sketch shows in a simple way how this functions Tak explains each step.
Svo er eftir aĂ° gera fullkomnari verkfrĂŚĂ°iteikningar.
A more complete engineering design remains to be done.
Kringum vaxtarræktarstöðina gerir Tak fallegan garð. Tak makes a beautiful park around the gym.
Þetta eru geimtré, sem vaxa aðeins á stjörnunni hans Taks. Þau sá sér sérstaklega vel þarna. Þessi tré gefa frá sér svo sérstaklega góðan ilm að þau bera nafnið Ilmandi. These are space-trees, that grow only on Tak‘s star. The trees produce pollen and multiply rapidly here. These trees produce such a delightful scent, that they bear the name Scenting.
Alls konar fuglar sækja í garðinn svo hér verður brátt fjölskrúðugt fuglalíf. All kinds of birds show up in the park to enrich the fauna.
Í trjánum eru fuglar sem syngja allan daginn og leika sér í loftinu. In the trees there are birds who sing the whole day long and display acrobatics in the sky.
Þessir geimfurðufuglar fara í gönguferðir. Þeir segja kvíkk kvíkk í hverju spori. Þegar margir eru í göngutúr saman, verður mikill kliður These unusual space-birds go for a walk. They say Quigg Quigg in every step. When a lot of them walks together an amusing chirping can be heard.
Geimfuglamamma hér með ungana sína. Er að kenna þeim að bjarga sér. Here is the space-birds’ mother along with her youngsters, teaching them all about life.
Geimflugurnar og Fillerí-fiðrildin sækja í blómin. Flugurnar suða mjög skemmtilega þegar þær finna hunang. Space-flies and Filleri-butterflies find the flowers. The flies buzz beautifully when they find honey.
Hér er líka séð fyrir litlum spennandi gangstígum, og hér eru lækir sem litlar trébýr eru yfir.
We also have small narrow walking-paths. We also have little brooks here, and small wooden bridges.
Ă? lĂŚkjunum sprikla alls konar geimfiskar, In the brooks all kind of space fish swim,
og vaðfuglar synda á litlum tjörnum, and shore birds swim on little ponds,
eða vappa um á bökkunum. or walk on the banks.
Þríhjólageimveran fer á ofsahraða eftir gangstígunum, og hraðgeimverurnar snerta varla jörðina þetta er svo gaman. The Tricycle-alien runs on full speed on the walking paths, and the Speed-aliens hardly touch the surface. This is such fun !
Hjólageimveran í essinu sínu, því gangstígarnir liggja í alls konar beygjum og þeir liggja upp og niður í litlum brekkum og hólum. The Wheel-alien is more than happy as the paths are designed in curves and up-and-down little hills.
Gulrótaþjófurinn vill helst hvergi annars staðar vera en í þessum garði þar sem nóg er af alls konar mat til að stela. The Carrot-Thief prefers this garden above all, as here he finds abundance of all kinds of food to steal.
Fyrst í stað nenna krakkarnir í ræktinni ekki að hjálpa Taki. Þeir kvarta yfir að bílastæðin séu nú of langt í burtu svo þeir þurfi að ganga frá bílastæðinu yfir í ræktina. En að því kemur að kraftadellugeimverunum þykir þetta svo góð hugmynd að þær fara að hjálpa Taki að útbúa stærri svona garð allt í kringum ræktina. To begin with, the kids are too lazy to help Tak. They complain about the parking lot is too far away, so they need to walk from the parking to the gym. But soon the weight lifting aliens realize that this is, really, a good idea. They start helping Tak to enlarge the park in all directions around the gym.
Nú eru bílastæðin lengra frá, svo allir vaxtaræktardellukrakkarnir þurfa að ganga frá bílastæðinu gegnum skemmtilega garðinn og í ræktina og svo aftur til baka í bílana sína. Þetta er eitthvað það besta sem þau geta hugsað sér fyrir skrokkinn sinn og heilsuna. Now the parking lot is further away so that all the kids have to walk from the parking lot through the beautiful park and to the gym, and again back to the cars. This is one of the best thing they can think of for the body and for their health.
Taki dettur í hug að gaman væri að hafa alls konar húsdýr í garðinum. Tak gets the idea that it would be fun to have all kind of domestic animals in the park.
Það er mjög gott að hafa grasbíta til þess að ekki þurfi að slá. It is a good idea to graze the animals it saves us the trouble of cutting the grass.
Hingað koma líka 6-fættir geimúlfar ofan úr fjöllunum. Six-legged Space-Wolves from the mountains show up in the park.
Grasbítarnir þurfa oft að hlaupa hratt til að forða sér undan úlfunum. The herbivore prey animals have to run fast to escape the wolves.
Geimhlaupadýrin taka oft sprett, stundum bara í gamni sínu. The Space-Runners often run around just for the joy of running.
Geimkötturinn er stundum að læðupokast þarna, og reyna að veiða fugla og geimhagamýs. Mýsnar eru fljótar að fela sig og skríða ofan í holurnar sínar. The Space-Cat sometimes sneaks around in the park, and tries to catch birds and space-mice. The mice quickly hide away and crawl into their underground nests.
Þær eru með algjört ofnæmi fyrir köttum. They really hate cats.
Tak útbýr gosbrunn sem gengur stundum fyrir sólarrafhlöðu. Tak makes a fountain. It operates on solar energy cells.
Gosbrunnurinn er stundum tengdur við tækin í vaxtarræktinni Hægt er að sjá á kraftinum á vatninu hvort krakkarnir eru duglegir að pumpa eða ekki! Sometimes the fountain is connected to the equipment in the gym. The power of the fountain indicates how forcefully the kids do their workouts in the gym !
Á nóttunni er hann ekki í gangi, en er glæsilegur þegar vaxtarræktardellugeimverurnar eru að pumpa. During the nigh,t the fountain is not operating. But it is beautiful when the weight-lifters do their workout.
Margir litlir ljóskastarar, alls konar litir,lýsa hann upp å veturna. Many small spotlights of countless colors, light it up during winter.
Rafgeymar, fullhlaðnir, fara á færibandi í geymslu. Þeir sem þurfa á raforku að halda til einhverra framkvæmda geta nú keypt geyma. Fully charged space-batteries, transported on a conveyer belt, are on their way to be stored up for a later use. Those who need electricity for any kind of use can now buy SPACEY-batteries.
Ha? Keypt Geima !! ?? hugsar Geimi, og er ekki hress. What ? Buy SPACEY ? Spacey thinks. Spacey is a bit shocked.
Tak sér hvað hann er að hugsa og útskýrir fyrir honum að geymir (í fleirtölu: geymar) sé sko annað en Geimi. Tak sees what Spacey, his dog, is thinking and explains to him: SPACEY-batteries are not Spacey the dog.
Þá tekur Geimi gleði sína á ný. Now Spacey is relieved.
Allir eru alsælir með þetta nýja fyrirkomulag. Everyone is very happy and really like the whole project.
Ekki hvað síst geimlæknirinn.... Not the least the Space-Doctor…..
... sem segir að þetta stuðli að heilbrigði geimæskunnar á stjörnunni hans Taks. ……who claims this to promote health and overall wellbeing of the young aliens on Tak‘s star. Hann segir: -Best að þessi vaxtarræktar- og heilsubótastaður verði kallaður „Sú græna væna“. He says : I suggest that this body-building and well being center will be named „The Good Green Gym“
THE END
30 TAK-sรถgur Barn semur handa bรถrnum
ISBN 978-9935-467-74-4
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE