Hjalti Bjarnason
TAK og diskurinn
TAK and the Flying Saucer by Hjalti Bjarnason
TAK and the Flying Saucer TAK og diskurinn Freyjukettir, Norræn menning ISBN 978-9935-467-60-7
Hjalti (vetur ´82) kælir sig með ís. Hjalti samdi Tak-sögurnar og teiknaði myndirnar á árunum 1975-´79, þá 5 - 10 ára. Diskurinn var í Stundinni okkar 8.jan.´78. Tak the alien was broadcasted in the Children‘s Hour on TV 1975-1980
Hér er Tak á stjörnunni sinni. Tak is on his star.
Hann sér einhverja þoku uppi í loftinu úti við sjóndeildarhring. -Hvað getur þetta nú verið? hugsar hann. He sees a kind of fog in the sky, at the horizon. -What could this be? He thinks.
Þetta óskýra fyrirbæri snýst, eða þyrlar einhverju í kringum sig. This obscure phenomenon turns in circles, and swirls something strange around itself.
Tak fær að fara inn í öfluga stjörnukíkinn hans pabba síns til að skoða þokuna. Þokan skýrist smátt og smátt. Tak gets the permission to use his dad‘s powerful telescope, to view the fog. The fog becomes clearer and clearer.
Tak sér að þetta er fljúgandi diskur. Diskurinn nálgast. Tak sees that this is a flying saucer. The saucer comes closer and closer.
Svo lendir diskurinn og Ăşt koma MarsbĂşar. The saucer lands. Mars-aliens exit.
Tak spyr: -Hvað viljið þið, góðu gestir? og Marsbúarnir svara: Tak asks: What is your errand, revered guests ? The Mars-aliens answer: : -
Tak nær í orðabók, en hann finnur ekki neins staðar orðin sem þeir segja. Hér eru miklir tungumálaörðugleikar í gangi, og orðabókin gerir ekkert gagn. Tak gets a dictionary, but he does not find anywhere, the words they are saying. We are having a serious communication difficulty here. The dictionary is of no use.
Tak fleygir bara þessari orðabók í ána. Orðabókin er með trékápu, svo að hún flýtur og sem betur fer er allt skrifað í henni með vatnsheldu bleki. Tak throws the dictionary into the river. The dictionary has a wooden cover so it floats and luckily the text is written with waterproof ink.
Tak fer nú til Orðageimverunnar og biður hana að koma að hjálpa sér. Tak goes to the Dictionary-alien and asks for help.
Orรฐageimveran kemur meรฐ miklu stรฆrri orรฐabรณk. The Dictionary-alien brings a much bigger dictionary.
Þeir skilja loks að Marsbúarnir ætla aðeins að skoða þennan stað. Finally, they understand that the Mars-aliens only want to look around on this star.
Tak sýnir þeim stjörnukíkinn hans pabba síns. Það þykir þeim mjög skemmtilegt. Þeir geta séð alla leið heim til sín. Tak shows them his father‘s telescope. They really enjoy it. They can see all the way back to Mars.
Tak sýnir þeim líka ána. Þeir fara fram á huldu þar sem áin hefur grafið undan bakkanum. Marsbúarnir eru ofsa þungir. Tak also shows them the river. They got onto an edge where the river has corroded the bank. Mars-aliens are very heavy.
Og annar Ăžeirra pompar niĂ°ur. One of them falls off the edge.
Tak ætlar að reyna að toga hann upp en Marsbúar eru svo þungir,..... Tak makes an effort to pull him back, but Mars-aliens are so heavy....
..... aĂ° Tak dettur einnig ofan Ă. .....that Tak falls down too.
Páfagaukur Lyftigeimverunnar sér þá í ánni. Hann kjaftar öllu sem hann sér og heyrir í lyftigeimveruna. The Weight-lifting-alien‘s parrot spots them in the river. He is a chatterbox. He loves gossip. He tells Weight-lifty everything he sees and hears.
Geimpáfagaukurinn fer heim og segir við Lyftigeimveruna: -Geimverur í ánni geimverur í ánni gott á þær gott á þær. The space-parrot goes home And laps to Weight-lifty : -Aliens in the river, aliens in the river. Serves them right, serves them right.
Lyftigeimveran fer til að ná þeim upp, og það tekst. Weight-lifty goes there to pull them up, and succeeds.
En páfagaukurinn datt nú sjálfur í ána. Lyftigeimveran segir: -Fugl í ánni fugl í ánni gott á hann gott á hann. But the parrot itself, now fell into the river. Weight-lifty says: -Bird in the river bird in the river serves him right serves him right.
Páfagaukurinn kemur upp á bakkann rennblautur og hristir sig ógurlega. Gusur standa í allar áttir. Þá sér Lyftigeimveran að þarna er hægt að fá ókeypis sturtu,..... The parrot comes onto the bank again, soaking wet, and shakes himself vigorously. Gushes splash all over. Weight-lifty now sees, that here we can get a free shower.....
og setur upp skilti:
ÓKEYPIS STURTA
...and raises a sign: FREE SHOWER !
En geimgaukurinn vill ekki fara aftur í ána. But the space-parrot refuses to go back into the river.
Hann gerir sig ofsalega þungan og feitan -- því hann er galdrafugl. Hann er stríðinn galdrafugl. Hann gerir sig svo þungan, að ekki einu sinni Lyfti getur ýtt honum útí. He turns himself into a heavy and fat lump, as he is a sorcery bird. He is, in fact, a prank sorcery bird. He makes himself so heavy, that not even Weight-lifty can push him into the water.
Þá reynir lyftigeimveran það bragð að gabba fuglinn útí með því að gefa honum mola sem Lyfti fleygir í ána. Weight-lifty tries a trick. He tries to trick the bird into the water, by giving him a piece of candy that Weight-lifty throws into the river.
-Þá mun páfagaukurinn minn koma blautur upp úr og hrista sig, hugsar Lyfti. -Then my parrot will come soaking wet, out of the water and shake himself vigorously, Weight-lifty thinks.
Geimpáfagaukurinn flýgur á eftir molanum og ætlar að grípa hann í loftinu með gogginum, en það tekst ekki svo hann stingur sér í ána á eftir molanum, hvergi banginn. The space-parrot is going to catch the candy in the air with his beak - but he didn‘t succeed. So he dives into the river, without hesitation, to catch the candy piece.
En páfagaukurinn finnur ekki molann en finnur orðabókina sem Tak fleygði. Hann ætlar að fara að éta hana. The parrot does not find the candy. He, instead, finds the dictionary, which Tak threw into the river. He is about to eat it.
-EKKI, EKKI !!! kallar lyftigeimveran. -ÞETTA ER ORÐABÓK. NO, NO !!! Weighty shouts. -THIS IS A DICTIONARY.
Geimgaukurinn fær nú eina smellna hugdettu: Hann ákveður nú að gera sig pínulítinn -- svona á stærð við flugu -og stelast um borð í geimskip Marsbúanna. -- Gerast laumufarþegi til Mars. – Now the Space-parrot gets an excellent idea. He decides to shrink himself to the size of a fly, and sneak onboard the Mars-aliens space ship. To get to Mars as a stowaway.
Hann hlakkar til að sjá svipinn á Marsbúunum þegar hann gerir sig stóran á ný og flýgur útúr diskinum á Mars. Kannski verða allir svona, ímyndar stríðni fuglinn sér: He looks forward to seeing the Mars-aliens faces, when he recaptures his normal size and flies out of the space-ship on Mars. Perhaps they will look like this, the teasing parrot imagines.
Tak gefur Marsbúunum blautu orðabókina sína. -Allavega sýnishorn af Takstjörnuárvatni með, hugsar Marsbúinn sem tekur við gjöfinni. Tak hands over the wet dictionary to the Marsaliens. -At least we get a sample of Tak‘s-star-river-water, the Mars-alien thinks, as he receives the present.
Þeir þakka fyrir sig, kveðja og fara í diskinn sinn. (Þeir vita auðvitað ekki af laumufarþeganum sem er í mýflugumynd í felum í diskinum, og hugsar: -göldróttur geimgaukur á Mars göldróttur geimgaukur á Mars gott á þá gott á þá..) They thank Tak, say goodbye, and go aboard their flying saucer. (Of course they don‘t know about the stowaway, who hides, shrunk to the size of a fly, inside the saucer, and thinks: Sorcery-space-bird on Mars sorcery-space-bird on Mars serves them right serves them right.)
Og Marsbúarnir fljúga burt frá stjörnunni hans Taks. The Mars-aliens take off from Tak‘s star.
-Sjรกumst !! -See you later !! THE END
30 TAK-sรถgur
Barn semur handa bรถrnum
ISBN 978-9935-467-60-7
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE