Hjalti Bjarnason
TAK
og
pรกskaeggiรฐ
TAK and the Easter Egg by Hjalti Bjarnason
TAK and the Easter Egg TAK og páskaeggið Freyjukettir, Norræn menning ISBN 978-9935-467-65-2
Desember 1983 í blöðunum: Hjalti yngsti rithöfundurinn . Tak the alien was broadcasted in Children‘s Hour on TV 1975-1980
Á Klukkutorgi hefur Tak sett upp stórt páskaegg. Það er að koma vorhátíð. Tak stendur þarna uppi á stóra egginu einsog marsípanungi!! Tak: -Nú mega allir fá eins mikið og þeir vilja! Tak has made a big Easter-egg and displays it on Clock-Square. Spring festival is coming. Tak stands here on the big Easter-egg and looks like an Easter-egg-decoration. Tak says:- Everyone is now allowed to have as much as he can.
Allar geimverurnar stökkva á eggið --en það er úr gúmmíi, svo þær skjótast aftur til baka en Tak skýst upp í loftið og hlær. Tak var að sprella og gabba pínulítið.! All the aliens jump onto the egg. But the egg is made of rubber so they bounce back. Tak is thrown into the air, laughing. This was Tak‘s little prank.
Svo gerir Tak mรกlmpรกskaegg meรฐ knallettum utan รก.
Then Tak makes Easter-eggs made of metal, decorated with little bombs.
Nú fá sér allir hamar og berja á páskaeggin. Það er siður hjá geimverunum að brjóta þau með hamri. Þegar þær slá á eggin koma bara hvellir. Þetta gekk ekkert með hamrinum. Hamarinn meira að segja bognaði, Everyone gets his hammer, and knocks on the Easter-eggs. It is a custom among the aliens to break the Easter-eggs with a hammer. When they hit the eggs, the little bombs explode. The aliens could not break the eggs with hammer. The hammer even got damaged.
Ein geimveran fær sér þá meitil En meitillinn skreppur út af egginu......
One of the aliens finds a chisel. But the chisel, instead of going through the metal...
.....og fer beint á kaf í borðið.
...slips off and hits the table.
Tak: -Nú er ég með fleiri skrípapáskaegg. Svo útbýtir hann páskaeggjum sem eru með brjóstsykri utanum, en svo er bara sápa innaní. Tak says: -Now I have got some more prank Easter-eggs. Then he distributes Easter-eggs which are coated with candy sugar. But inside there is only soap.
Tak útbýr líka páskaegg sem líta út eins og súkkulaðiegg. Geimverurnar brjóta þau, ofsalega ánægðar...... ...... en upp úr koma gormakarlar. Tak also makes Easter-eggs that look like chocolate-eggs. The aliens break them, happy go happy.... ...but out of it jumps Jack in the Box.
Tak er nú orðinn leiður á þessu sprelli og býr til falleg og góð páskaegg.
Now Tak has had enough of his own little jokes and makes beautiful and good Easter eggs.
Vonda geimveran stelur góðu páskaeggjunum frá Taki -- til að hrekkja hann -og lætur klístrug fýlubombuegg í staðinn.
The Evil-alien steals Tak‘s good Easter-eggs --- intended as a practical joke --and replaces the good Easter-eggs with slimy, stinking eggs.
En Sprengi ætlar líka að stela Taks eggjum, og lendir í öllum klístureggjunum með puttana. But The Bomb-alien is also going to steal Tak‘s good Easter-eggs but ,unfortunately for him, Bomby only steals the slimy eggs.
Geimi verður var við lyktina af þjófunum, og eltir Vondu með þýfið. Geimi fann öll góðu páskaeggin og kom með þau til Taks. Geimi: -Vúff, Tak. Hérna eru öll vúffu páskaeggin þín. Spacey detects the smell of the thieves and sniffs out the Evil-alien along with the good eggs that he stole. Spacey brought all the good Easter-eggs back to Tak. Spacey barks: -Woof Tak. Here you have all your woofing Easter-eggs.
En geimverurnar treysta nú ekki Taki þegar hann gefur þeim alvöru páskaegg. Geimverurnar segja: -Þú ert bara að gabba okkur. Þetta er gúmmí... eða eitthvert skrípa.... eða fýlubombur í þeim. But now, when Tak gives them real Easter eggs, the aliens do not trust Tak anymore. The aliens say: -You are just making practical jokes and teasing us. This is either rubber or some pranks or some stinky bombs inside.
Tak bjó til risastórt súkkulaðipáskaegg. Engin geimvera þorir að smakka á því. Geimverurnar segja: -Það gæti verið sápubragð af því. Svo Tak hámar það í sig sjálfur. Þegar hann er hálfnaður, fær hann alveg ferlega magakveisu. Tak makes a huge chocolate Easter-egg. No alien dears having a bite. The aliens say: -This could taste like soap. Tak gulps it himself. When he has eaten the half of it, he suffers a terrible stomach ache.
Geimlæknirinn kom: -Hu? Hvurnig fékkst þú þessa magakveisu hu? Tak: -Ég fékk mér hálft páskaegg. Læknir: --Maður fær nú varla magaveiki af hálfu páskaeggi, hu. The Space-Doctor comes. -What ? How did you get this stomach ache ? Tak: -I ate half of an Easter-egg. Space-Doc: -You rarely get a stomach ache by eating just half an egg. Or what ?
Læknirinn borðaði svo mikið, að hann fékk líka ferlega í magann, og þurfti að liggja í rúminu í tvær vikur. Hann gefur því geimlæknisráð: -Gætið ykkar, geimverukrakkar, að háma ekki í ykkur of mikið af páskaeggjum. The Space-Doc ate so much that he also got a terrible stomach ache, and had to stay in bed for two weeks. The Space-Doc‘s advice is thus -Watch out space kids not to overeat when it comes to Easter-eggs.
Nú tilkynnir Tak: -Ester vorgyðja er komin í heimsókn og ætlar að kenna öllum geimverukrökkunum vorleiki og vordansa. Now Tak announces: -Easter spring deity has arrived on a visit. She is going to teach all the alien kids spring-games, and spring dances.
-Nú höldum við glæsilega vorhátíð ! Allir með !! (Svo hugsar Tak, en segir ekki upphátt: -Það er betra en að borða yfir sig af súkkulaði.) -Now we will celebrate spring festival ! Come on everyone !! (Then Tak thinks, but does not speak it out loud: -Having a feast is better than overeating.) THE END
30 TAK-sรถgur Barn semur handa bรถrnum
ISBN 978-9935-467-65-2
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE