Hjalti Bjarnason
TAK
og
fjölleikahúsið
TAK and the Circus by Hjalti Bjarnason
TAK and the Circus TAK og fjölleikahúsið / ...sirkusinn... Freyjukettir Norræn menning ISBN 978-9935-467-70-6
Hjalti ásamt Kristbjörgu Kjeld á fjölum Þjóðleikhússins 1976 Hjalti on stage in the National Theater of Iceland, 1976 Hjalti samdi Tak-sögurnar og teiknaði myndirnar á árunum 1975-´79, þá 5 - 10 ára. Tak the alien was broadcasted in the Children‘s Hour on TV 1975-1980
-Hvað eigum við að gera? Hvað eigum við að gera? We don‘t have anything to do. There is no fun here.
-Það væri gott að hér væri kvikmyndahús. Þá gætu geimverurnar farið í bíó. It would be good to have a cinema here. Then the aliens could go to the movies.
-- Nei, ég veit! Ég fékk miklu betri hugmynd: Við skulum setja upp fjölleikahús! Sirkus! Og Tak lætur ekki sitja við orðin tóm, en kemur með heilmikið af efni og verkfærum. Hey, I know. I got a much better idea. We construct a circus. Tak is a man of actions. He brings a lot of material, and his tool kit.
Ekki líður á löngu þar til fjölleikahúsið er tilbúið. Sirkus-geimverurnar, sem ætla að troða upp, hafa æft af kappi fyrir sýningu. Allar geimverurnar á stjörnunni hans Taks langar á sýninguna í fjölleikahúsinu. Það myndast biðröð fyrir opnunina. Within a short time, the circus is ready to open. The circus-aliens, who are going to perform in the show, have been rehearsing vigorously. Every alien on Tak‘s star wants to attend the show. They queue up, waiting for the opening.
Þetta er kynningageimvera fjölleikahússins: -Fyrstur á dagskrá er hinn geimsfrægi galdrameistari: Hókusí Pókusí Garla !!
This is the circus-presenter-alien. First act in the show is the universe famous magician: Hocusee-Pocusee-Magiee!!
-Súbb sibb svabb svibb, omí somi, nú ætla ég að galdra kanínu. Subb sibb svabb svibb, omi somi, now I am going to conjure up a rabbit.
(Hún átti nú ekki að vera svona stór, hmmm?) (Hmmm. It was not supposed to be this big.)
Og singa songa dong, súbb sibb, nú breyti ég kanínunni í annað lítið sætt dýr. And singa songa dong subb sibb, now I will change the rabbit to another small cute animal.
Hjálp, hjálp, singa, vanga, nei..... dinga bonga, verði að kanínu, VERÐI AÐ KANÍNU !!! Help, help, singa, vanga, no... dinga bonga, become a rabbit. BECOME A RABBIT !!!
Þá varð hann sjálfur að hoppandi kanínu og hoppaði og hoppaði. -Svabb svibb, nei, singa donga..... He became a jumping rabbit himself and jumped and jumped. Svabb svibb no, singa donga...
......langa springa paffí paffí ons klons -HJÁLP !!! (leikhljóð: klapp og hlátur utan úr sal) ...langa springa paffi paffi ons klons. HELP ! (applause from the audience.)
-Þá er næstur á svið hinn geimsfrægi boltakastari á einhjóli á línu. Next up on the stage is the universe famous rope-walker and juggler on his monocycle.
-Sjรกiรฐi? Er boltameistarinn ekki kaldur og klรกr!! ร horfendageimverurnar taka andkรถf !!
Look ! Is he not cool and apt !! The audience-aliens grasp their breath !!
-Næst er apinn sem kann að tala og fara í heljarstökk --- og kennarinn hans. Next up is the speaking monkey along with his teacher. The monkey can also do gymnastics.
-Nú ætla ég að sýna ykkur apa sem kann geimverumál, segir apakennarinn. -Jæja. Segðu nú eitthvað sniðugt við krakkana. Allir bíða, en apinn segir ekki neitt. -I am going to show you my monkey who speaks alien language, says the monkey teacher. -Well, say something funny to the kids. Everyone is waiting, but the monkey does not utter a word.
-Api, api minn.... api minn! Kapi minn!! -- Ja, hann vill nú bara ekki segja neitt núna. Allar geimverurnar hlæja. utan úr sal) Apinn segir ekki bofs.
(leikhljóð: hlátur
-Monkey, dear monkey... my dear monkey ! Monkey Konkey !! -Well, it seems he does not want to speak now. All the aliens laugh. (sound effects: laughter from the audience). The monkey does not utter a word.
-Api minn Kapi, farðu nú í heljarstökk fyrir krakkana sem eru að horfa. En apinn Kapi nennir ekki í heljarstökk. -Api minn Kapi, farðu þá í kollhnís fyrir okkur, -- bara kollhnís eða steypa krukku ef þú nennir ekki í heljarstökk. -Monkey Konkey, perform some gymnastics for the kids in the audience. But the monkey, named Konkey, is too lazy to do gymnastics. -Monkey Konkey, do some little tricks, only a somersault, if you are too lazy to do any advanced acrobatics.
Þú færð græna bananakaramellu í verðlaun, þú veist. Kapi veit vel að hann fær græna bananakaramellu í verðlaun ef hann fer í kollhnís, en..... You will get a green banana caramel as a reward. you know. Monkey Konkey knows all to well that he gets a green banana caramel as a reward if he performs a somersault. but....
.......apakennarageimveran veit ekki, að Kapi komst í fullan kassa af grænum bananakaramellum fyrir stundu, át þær allar, er pakksaddur af grænum bananakaramellum og búinn að fá algjört ógeð á grænum bananakaramellum. ......the monkey-teacher-alien does not know that Konkey cheated and ate a full box of green banana caramels just before the show. He ate too much, his stomach is full of green banana caramels. From now on, he is put off when it comes to green banana caramels.
.
-Ja, hann vill nú víst ekki heldur fara í kollhnís. segir apakennarinn vonsvikinn. -Well, he does not seem to be in the mood for making a somersault either, explains the monkeyteacher-alien.
-Ætlið þið ekki, geimverukrakkar, að klappa fyrir mér? segir Kapi. -Ég hef ekki lyst á fleiri ógeðslegum grænum bananakaramellum í dag -- og aldrei framar. Konkey the monkey says: -Alien kids, are you not giving me applause? I am fed up with eating these yucky sickening green banana caramels for today – and forever.
Ég myndi alveg fara í heljarstökk afturábak -- í öllum herklæðum -ef ég þyrfti ekki að éta þessar ógeðslegu grænu bananakaramellur á eftir. Og Kapi api bíður eftir klappinu utan úr sal. Auðvitað klappa krakkageimverurnar og hlæja, þótt Kapi hafi ekki gert neitt sem kennarinn bað hann um Og Kapi hneigir sig. I would do spectacular gymnastics for you, if I wouldn‘t have to eat these disgusting green banana caramels, as a reward. And Konkey, the monkey, waits for the applause from the audience. Of course the alien kids clap and laugh, even though Konkey has not performed a single thing of what his teacher asked him to perform. Konkey makes a gallant courtesy bow.
-Næsta atriði á dagskrá. Nú ætla vonda geimveran og sprengigeimveran að sýna fiskveiðar á nýjum báti sem þau smíðuðu. Hér koma Vonda og Sprengi á heimasmíðuðum báti með 10 hestafla utanborðsmótor. Gerið svo vel !!! Next performance in the show: The Evil-alien and the Bomb-alien are going to demonstrate how they go fishing on their new home-made boat. Here we have Evil and Bomby on a homemade boat with 10 horsepower outboard motor. Here they are !!!
-Sjáðu, Sprengi, segir Vonda. -Sá stóri er að bíta á. Look, Bomby, Evil says, The big one is taking the bait.
-Sá stóri synti burt með veiðistöngina mína !!! The big one swam away and stole my fishing rod !!!
-Bíddu, Vonda, kallar Sprengi. -Ég fleygi út akkerinu og kem og dreg þig upp. -Sá stóri synti burt með veiðistöngina mína, æpir Vonda aftur. Wait, Evil, Bomby shouts. I throw out the anchor and pull you on board. The big one swam away and stole my fishing rod, Evil shouts again.
Áhorfendageimverurnar klappa og hlæja. (leikhljóð: klapp og hlátur utan úr sal) Þessu sýningaratriði lokið. The alien audience claps and laughs (sound effects: clapping and laughter from an audience). This part of the show has come to an end.
Stóri fiskurinn seldi Kapa veiðistöngina… The big fish sold the fishing rod to Konkey…..
… fyrir fullan kassa af ógeðslegum grænum bananakaramellum ( -- en ekki fylgir sögunni hvernig Kapi eignaðist þennan kassa fullan af ógeðslegu grænu bananakaramellunum sem hann er búinn að fá algjört ógeð á --) ….for a full box of yucky green banana caramels (it is not a part of the story how Konkey got this box full of yucky sickening green banana caramels. Of which he is completely fed up).
---
-Þá eru það fimleikageimverurnar geimsfrægu að sýna í fyrsta sinn! Ha??? (Hvernig geta þær verið geimsfrægar, ef þær hafa hvergi sýnt fyrr???) Jæja, það breytir engu. Þær verða bráðum geimsfrægar.
Now we have the universe-famous alien-acrobats, giving a show for the first time ! What ?? (How can they be universally famous when this is their first show ??) OK, never mind. They will soon be universe-famous.
Fimleikageimverurnar sýna ótrúlegustu listir í loftinu. Sjáiði?!! The acrobat-aliens perform the most incredible acts in the air. Look !
Ein stekkur í heljarstökkum niður á brettið. Þá hendist hin á brettinu upp og lendir á höndunum á þeim sem standa hver uppi á annarri hinum megin. One jumps in circles down to a board. The one standing on the other end of the board flies up in the air and lands on the hands of an other one.
Þetta er rosalega djarft atriði, og krefst mikillar einbeitingar og áræðni. Áhorfendageimverurnar standa á öndinni, og hugsa: -Fimleikageimverurnar hafa aldeilis æft !!! This is a dangerous challenge and requires focus and dare. The audiens grasp their breath and think: -The acrobat-aliens have obviously been rehearsing.
Svo sveifla þær sér fram og aftur í loftinu. og hoppa milli róla af ótrúlegri fimi. They swing in the air and jump from one swing to the other with incredible skill.
Þessi fimleikageimvera sem hoppar úr rólunni kippir í bandið á körfunni og leysir þannig slaufuna. This acrobat-alien jumps from the swing and grabs one end of the rope on the basket, so un-ties the bow.
Þá opnast karfan og fuglar fljúga út. Áhorfendaeimverurnar klappa. Skrautlega litir fuglarnir fljúga í hringi inni í fjölleikahússtjaldinu. The basket opens up and birds fly out. The aliens-audience clap their hands. The multi-colored birds fly in circles inside the circus tent.
-Og nú skemmta trúðarnir sem allir hafa beðið eftir: Now the clowns, whom everybody has been waiting for, take over the show.
-Sjáðu blómið. Viltu finna lyktina af því? Look at the flower. Would you like to smell it ?
Áhorfendageimverurnar hlæja. -Haahaahaa, segir trúðurinn hlæjandi. -Þetta var sprautublóm. The audience laughs. He he he he he says the clown, laughing. This was a trick-flower.
-Viltu súkkulaði? Ammínamm-súkkulaði. Það heyrist ógurlegt gúgg gúbb pruð puðr vðö vðakk í trúðnum, þegar hann skyrpir þessu útúr sér. Would you like some yum yum chocolate ? We hear horrible sounds from the clown, gugg gubb pruth pruth wthack, when he spits out the chocolate.
-Ha ha!! Þetta var sápusúkkulaði!! (leikhljóð: mikið klapp utan úr sal) -Ha Ha !! This was soap chocolate. (sound effects: great applause from the audience).
-Þá sjáum við næst fakírinn, sem gleypir eld og gleypir sverð og liggur á naglabretti. Next up is an extraordinary performer. He swallows fire and swallows swords, and lays on a bed made of nails.
Fakírinn er ofsalega kvíðinn. Naglarnir stinga svo; hann er svo hræddur um að brenna sig og hann er svo hræddur um að skera sig á sverðinu. Þá hleypur trúðurinn inn með sprautublómið, sprautar á eldinn svo hann slokknar. The “extraordinary“ performer is extremely anxious. The nails pick, he is afraid of getting burned, and he is afraid of the sharp sword. Suddenly the clown appears on the stage with his fake flower sprays on the fire so puts it out.
Fakírinn verður ótrúlega feginn að losna að minnsta kosti við þetta eldgleypi-atriði. The “extraordinary“ performer is relieved. At least he needs not to swallow the fire.
Litlu geimsirkusfílarnir, sem eru aðeins ársgamlir, sjá þetta. Þeir halda að trúðurinn vilji koma í sprautuleik, en það er skemmtilegasti leikur sem fílaungarnir fara í. The little space-circus-elephants, which are only one year old, see this. They assume that the clown wants to play a splashing-game. In their eyes, that game is the most amusing game little elephants know.
Þeir hlaupa inn á sviðið og sprauta á skrípafíflið. Geimverurnar skemmta sér vel og hlæja og hlæja, þangað til þær eru að springa úr hlátri. (leikhljóð: klapp og hlátur frá áhorfendum) They run onto the stage and spray water on the clown. The audience is having a good time, and the aliens laugh and laugh until they are completely out of breath. (sound effects: clapping and laughter from audience).
Þá dettur fílsungunum í hug að fara að sprauta á áhorfendurna sem framleiða svona mikinn hávaða greinilega til í tuskið líka. Kraftageimveran flýtir sér inn á sviðið. Fílarnir ætla að fara að sprauta á alla. Krafta flýtir sér til að ná í fílana. Suddenly, the baby-elephants get the idea to splash water onto the audience. The audience makes such exciting noise, and this must be an indication that they want to partake in the fun.
The Strong-alien hurries onto the stage. The elephants are splashing water on everyone. Strongy hurries to catch the elephants.
Rafmagnsgræjur kynnisins þola ekki vatnið, hljóðneminn og hátalarakerfið detta út, mikill hlátur er í salnum og mikið klappað. The electric loudspeaker system, after becoming wetted, gets a short circuit. Lots of applause.
Geimfakírinn er feginn að sýningin fékk snöggan endi. Ekkert heyrist í kynninum þegar hann segir hátt og snjallt: -Þá er þessari sýningu lokið. Þakka ykkur fyrir komuna. Sjáumst brátt aftur! The extraordinary performer is relieved as the show comes to and abrupt end. Nothing can be heard when the presenter says as loudly as he possibly can: -This show is over. Thank you all for being here. See you soon ! HÚRRA FYRIR TAKI !!! hrópa allir í salnum The audience shouts: HOORRAY, Tak !!
-Ég er mjög ánægður, segir Tak. Hér er ég með aðgöngumiðaprentvélina. Ég er með saumavél sem gatar aðgöngumiðana svo hægt sé að rífa af. -I am very pleased, Tak says. Here is the ticket-printer. I perforate using a sewing machine so part of the ticket can be torn of at the entrance. THE END
30 TAK-sรถgur Barn semur handa bรถrnum
sirkusinn...
...
ISBN 978-9935-467-70-6
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE