Hjalti Bjarnason
TAK
og
freki
TAK and the Brat by Hjalti Bjarnason
TAK og freki TAK and the Brat Freyjukettir, Norræn menning ISBN 978-9935-467-58-4
Hjalti Hjalti samdi Tak-sögurnar og teiknaði myndirnar á árunum 1975-´79, þá 5 - 10 ára. Tak the alien was broadcasted in Children‘s Hour on TV 1975-1980
Freka geimveran, sem heitir Freki, segir við Tak: -Ég ætla að fara til afa og ömmu. Þau voru að koma úr sumarfríi á annarri stjörnu The Brat-alien, named Brat, says to Tak: -I am going to visit my grandparents. They just arrived from a summer vacation on another star.
Afinn og amman ætla að fara að taka upp úr töskunum sínum. The grandpa and grandma are going to unpack their things.
Freki ryðst inn til þeirra án þess að heilsa og spyr frekjulega: -Eruð þið með einhverjar gjafir handa mér? Eitthvert dót? Brat rushes in without saying hello and asks rudely: -Do you have gifts for me ? Some toys ?
Hann ryðst ofaní töskurnar og gramsar í þeim. He opens the bags and rummages in them.
Hann endar á að hvolfa öllu úr þeim á gólfið. In the end, he turns them up side down and dumps everything on the floor.
Freki stendur á miðju gólfi og öskrar af því að hann fann enga gjöf handa sér. Brat stands in the middle of the mess and screams, as he didn‘t find any presents for himself.
Amma hans kemur þá með stóran pakka og segir: -Freki minn, hér er gjöf handa þér, elskan. Grandma now brings a big parcel and says: -My lovely little Brat, here is a present for you, my dear.
Freki hrifsar pakkann af ömmu sinni og þreifar á honum, en segir svo: -Oj, hann er mjúkur. Þetta eru föt. Vil það ekki! Brat grabs the parcel and squeezes it with his hands and says: -Yack. Soft parcel. Clothes. Don‘t want it !
Hann fleygir pakkanum aftur fyrir sig og Üskrar: -Ég vil annan pakka. He throws the parcel away and shouts: -I want another one.
-Hér er fallegur upptrekktur bíll handa þér, Freki minn, segir amma hans. -Here is a beautiful car to wind up, my lovely Brat, grandma says.
Freki skoðar bílinn aðeins og segir: -Iss, hann er allt of lítill. Ég vil stóran! Freki trekkir bílinn upp þangað til fjöðrin slitnar. Brat takes a quick look at the car and says: -Huh ! It is far too small. I want a big one ! Brat winds up the car until the spring breaks.
Hann hendir bílnum í ruslakörfuna. He throws the car into the dust-bin.
-Viltu lakkrĂs, litli vinur? spyr afi. -Would you like some licorice, my little friend ? Grandpa asks.
Freki þrífur allan lakkrísinn af afa sínum og hámar hann allan í sig. Svo fer hann í fýlu. Brat grasps all the licorice and eats the whole lot. Then Brat goes into a huff.
Hann fer inn í annað herbergi og kemur þar auga á konfektkassa sem stendur á borðinu. -Amminamm, hugsar Freki. Þetta er nefnilega grænt, danskt stjörnukonfekt. Brat enters another room. He spots a box of assorted chocolates on the table. -Yummy ! Brat thinks. This is a box of Green Danish Star Chocolates.
Freki bítur í einn mola en finnst hann vondur og skyrpir honum útúr sér á gólfið. Brat takes a bite. It tastes bad. Brat spits it out on the floor.
Hann bítur í alla molana og skyrpir þeim útúr sér. He takes a bite of every piece of chocolate, then he spits them out.
Freki treður öllu konfektinu undir teppið svo enginn sjái það. Brat shovels all the chocolates under the rug, so nobody will see it.
Þá kemur stór kúla á teppið. A big hump forms on the rug.
Freki tekur sig til og hoppar á kúlunni og stappar til að slétta hana. Brat decides to jump and trample on the hump to level it out.
Afi hans og amma heyra lætin og koma inn í herbergið. -Freki minn, hvað ertu að gera, spyr amma hans. -Nú sérðu það ekki? svarar Freki. Brat‘s grandparents hear the noise and enter the room. -My lovely Brat, what are you doing ? his grandma asks. Brat answers, -Can‘t you see that ? .
-Þú hefur eyðilagt allt konfektið, Freki minn, segir afi hans. -Ég vil fá gott konfekt! öskrar Freki þá. -Já, elskan, við skulum fara útí búð að kaupa gotterí, segja afi og amma. His grandpa says: You have ruined all the assorted chocolates, my lovely little boy. -I want good chocolate, Brat cries out. -Of course my lovely. We shall go into the shop to buy sweets, his grandparents say.
Og það gera þau fyrir Freka. And that they do for Brat. Þá hugsar Tak: -Freki verður auðvitað alltaf frekari og frekari þegar allt er látið eftir honum. Tak thinks: Brat becomes more and more of a brat when he always gets his way. THE END
30 TAK-bรฆkur Barn semur handa bรถrnum
ISBN 978-9935-467-58-4
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran
mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í
hríðinni? Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU
https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE