Hjalti Bjarnason
TAK
og
flugvĂŠlin
TAK and the Airplane by Hjalti Bjarnason
TAK and the Airplane TAK og flugvélin Freyjukettir, Norræn menning ISBN 978-9935-467-77-5
Flestar TAK-sagnanna voru sýndar í Stundinni okkar Hjalti samdi Tak-sögurnar og teiknaði myndirnar á árunum 1975-´79, -- þá 5 - 10 ára. Tak the alien was broadcasted in the Children‘s Hour on TV 1975-1980
Sprengigeimveran á stjörnunni hans Taks er að reyna að búa til flugvél. Svona lítur flugvélin út hjá Sprengi. The Bomb alien, on Tak‘s star is trying to make an airplane. This is what Bomby‘s plane looks like.
Allir, sem vilja fá far, þurfa að stíga pedala til þess að knýja hreyfilinn. All the passengers need to step on pedals to power the engine.
Nú ? Stýrið brotnaði víst af og vélin er stjórnlaus. Oops. The steering wheel seems to have fallen off and the plane is out of control.
Og nú brotnar annar vængurinn af. And now one of the wings breaks off.
Geimverurnar verða hræddar og ákveða að henda sér út í fallhlífum. Sprengigeimveran brotlendir flugvélinni sinni á ánni á stjörnunni hans Taks. The aliens become scared and decide to jump out in parachutes. Bomby crashes the plane into the river on Tak‘s star.
Brak og drasl er að falla til jarðar lengi á eftir. Svo kemur í ljós að Sprengigeimveran hefur notað fúaspýtur í flugvélina. Wreckage and stuff falls down from the sky for a long time afterwards. Then it is found out, that Bomby had used rotten wood sticks to make the plane.
-Þetta dugar ekki, segir Tak. -Við verðum að finna upp eitthvert gott efni sem hægt er að nota í flugvél. Sterkt og létt efni, sem gott er að smíða úr. Fúaspýtur eru gerónýtt efni í flugvélar. This is not good enough, Tak says. We must invent some good materials that can be used to make airplanes. Sturdy and light material, easy to use. Rotten wood sticks are completely useless, when it comes to making planes.
Tak tekur Mitt. Mitt er ofsasterkt geimefni sem Tak hefur fundið upp. Hann hitar Mittið ofsalega mikið, upp í 1000° á Taksíus (Taksíus er hitamælir sem Tak bjó til). Svo snöggkælir hann Mittið. Þá verður það sterkt, létt og sveigjanlegt. Tak uses Mitt. Mitt is very tough space-material, which Tak invented. Tak heats the Mitt to high temperature, up to 1000 degrees Taksius. (Taksius is a thermometer which Tak invented). Then he cools the Mitt sharply. Then it becomes strong, light and flexible.
Hér er Tak með logsuðutæki og verkfærin sem hann notar við flugvélasmíðarnar. Létt-mitt á að notast í skrokk og vængi. Here we see Tak with his acetylene torch and the tools he uses to make the plane. Light-Mitt will be used for the outer layers and wings.
Tak fer útí skóg og nær í trjáseið. Hann ætlar að sjóða það og nota seið til að búa til létt og sterkt efni -- blaðmauksplast -til að nota innan í flugvélina, í stóla, borð og fleira. Tak goes to into the wood to fetch tree-seið. He is going to boil it and use seið to make a light and strong material, - leaf-jam-plastic – for use for the interior in the plane for chairs, tables, and such.
(leikhljóð: blobb blobb blásið í rör í vatnsglasi alveg uppi við hljóðnemann) Tak: -Þetta ætlar að takast. (sound effects: blob blob, blow bubbles in a glass of water, by a drinkingstraw, close to the microphone). Tak: -This will be a success.
Mætti vera örlíð meira...... (---umh, hann hugsar sig um---) ......geimryk. A bit more of.... (--hmmm, he contemplates--) ........space dust.
Geimrykið fæ ég hjá fröken norn, þegar hún bankar teppið sitt með teppabankaranum. The space dust I will collect from Miss Witch, when he dusts her carpet with her dusting stick.
Þegar flugvélin er tilbúin vilja allar geimverurnar troðast inn. Tak: -Vélin verður ofhlaðin. Þá kemst hún ekki á loft. When the airplane is ready, all the aliens rush in. Tak: - The plane is going to be overloaded. It can‘t even take off.
Ég verð greinilega að smíða fleiri flugvélar og leggja flugbrautir, til þess að allir geti ferðast. Þetta varð greinilega miklu umsvifameira verkefni en Tak hafði búist við. Obviously I have to build more planes and build runways so that everyone can travel. This definitely became much bigger an enterprise, ever expected by Tak.
Svona lítur flugbrautin út. Takið eftir að flugvélarnar eru sveigjanlegar. Þær beygja - og hækka sig og lækka - með skrokknum. Þær eru allar úr Léttmitti. This is what the runway looks like. Notice that the airplanes are flexible. To make a turn, and to let down and climb, the whole airplane bends. They are all made of Light-Mitt.
Þarna sjáið þið töskufæriband Here is a bag conveyer belt,
--
og bensíngeymi á hjólum.
and a fuel tank on wheels.
Geimverurnar þurfa aðeins að ýta á takka inni í vélunum, þá kemur maturinn. Geimverunum þykir gaman í flugvél. The aliens just have to push a button in the cabin, in order to get their meal. The space aliens enjoy flying.
En frรถken norn er ekki eins รกnรฆgรฐ. But Miss Witch is not as happy.
Nornin: -Ég verð að tala við Tak. Þetta er alveg ótækt. Urom er allt fullt af þessum fljúgandi skrímslum hans. (Urom er gufuhvolfið á stjörnunni hans Taks.) Nornin heldur áfram að tauta: -Það fer að verða stórhættulegt að vera norn. The Witch: -I must speak to Tak. This is intolerable. Urom is filled with these flying monsters of his. (Urom is the atmosphere on Tak‘s star). The Witch is murmuring to herself: -It has become life-threatening to be a witch.
-Vraah ha ha! Sprengigeimveran og Vonda geimveran fara ð skellihlæja: -Nú fer fröken norn að skamma Tak. Vraah ha ha! Vraah ha ha ! The Bomb alien and The Evil alien laugh. -Now Miss Witch is going to scold Tak. Vraah ha ha !
Tak er einmitt að senda upp fljúgandi furðuhlut og heyrir ekkert í norninni. Þetta er tækið sem sendir fjögurra þrepa furðuhlut út fyrir Urom. Tak is right now launching an UFO and does not hear the witch. This is a device that launches four-step-UFO out of Urom.
Hér er skýringamynd; öll þrepin sýnd. Trjónan á svo að koma niður í fallhlíf. Here is an explanatory diagram; all steps shown. The head of the rocket will then descend in a parachute.
Nornin: -Tak, hvar endar þessi vitleysa ? Ætlarðu nú að skjóta þessu gervitungli út fyrir Urom ? Tak: -Komdu aðeins með mér, fröken norn, The witch: -Tak, how far is this folly going? Are you now going to launch this satellite intended to go out of Urom ? Tak: -Hey, come for a moment, Miss Witch.....
..........að finna trjónuna úr fljúgandi furðuhlutnum. ......to find the head of my UFO. Nornin: -Stórkostlegt. Þetta þarf ég að prófa. Þá get ég þotið út fyrir Urom og komið niður í fallhlíf. The Witch: -Great. I must try this. Then I can fly with great speed to outer space, out of Urom and descend and return in a parachute.
(leikhljóð:
kkrrrrúúúúúú....)
(sound effects : kkkrrrruuuuuu....)
(leikhljóð:
kkrúú hviss fjarlægist)
(sound effects : kkruu hviss, fading out) THE END
30 TAK-sรถgur
Barn semur handa bรถrnum
ISBN 978-9935-467-77-5
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE