Hjalti Bjarnason
TAK
og
landbĂşnaĂ°urinn
TAK and the Agriculture by Hjalti Bjarnason
TAK and the Agriculture TAK og landbúnaðurinn
Hjalti hugsi Freyjukettir, Norræn menning ISBN 978-9935-467-67-6 Flestar TAK-sagnanna voru í Stundinni okkar Hjalti samdi Tak-sögurnar og teiknaði myndirnar á árunum 1975-´79, þá 5 - 10 ára. Tak the alien was broadcasted in the Children‘s Hour on TV 1975-1980
Tak hefur áhyggjur af því að geimverurnar séu ekki með nógu hollan mat. -Ég er að hugsa um, hugsar Tak, -að framleiða góðan og hollan mat sem allar geimverur langar í. Tak is worried about that the aliens do not eat healthy food. -I am thinking about, Tak thinks, -to produce good and healthy food, that all the aliens like.
Þá þarf ég kýr til þess að hafa nóga mjólk. I need to have cows to have enough milk.
Svo bíta þær gras. They eat grass.
En hvað á ég að gefa þeim þegar snjórinn kemur? Þá er ekkert gras handa þeim að bíta. What should I feed them on when it starts snowing? There is no grass in winter.
Þetta er nú meira puðið. En ég verð að hafa hey handa þeim. Eitthvað verð ég að gefa kúnum mínum þegar fer að snjóa. What a drudge. But I have to make hay for them. I have to feed my cows on something, when it starts snowing.
Nú veit ég !!:
Ég bý til sláttuvél !
Eureka ! I make a machine to do the hay making.
Ég sem var búinn að hlakka svo til að prófa nýju sláttuvélina mína, og svo spólar hún bara og kemst ekkert áfram. I was looking forward to try the new hay-making-machine, but the wheels just spin round, and it does not move at all.
Hún spólar sig bara niður ! Ekki nógu gott tæki. Ég verð að smíða kraftmeiri dráttarvél. Þessi dekk eru líka alveg slétt. The machine just digs it self down into the soil ! Not good. I must make a more powerful tractor. Also, on this one, the wheels have no grip to move forward.
Þessi á nú ekki að spóla! Mér líst vel á þessa teikningu ! The wheels on this one, have a good grip ! I like the design !
Gott tĂŚki. A good machine.
Svo þarf ég að smíða svona heybindivél til að hirða. Þá get ég heyjað handa kúnum mínum. Þetta gengur aldeilis vel. I need to make a hay-collector like this one. Then I can make hay for my cows. Now all is going smoothly.
Svo ætla ég að finna upp heybindivél sem bindur heyið svo þétt að allt heyið kemst á 5 vörubíla. I am going to invent a hay-collector, that squeezes the hay so tightly and compact, that the whole harvest can be transported on only five trucks.
Hér kemur fyrsti vörubíllinn með þéttbaggana í hlöðuna. Baggarnir fara á færibandi inn. Here the first truck arrives to the barn, with the compacts. The compacts are put on a conveyer belt.
Þéttbaggar eru svo ofsalega þungir. Það er svo mikið hey í þeim þótt þeir sýnist litlir.
The compacts are extremely heavy. The contain an awful lot of hay each one even though they seem to be small.
-Þá er að fara að mjólka. En ég verð aldrei búinn að þessu. Ég er svoddan klaufi að mjólka.
-I have to milk the cows. It will be an endless job, I will never finish. I am certainly not good at milking cows.
Ég verð að finna upp mjaltavél til þess að þetta gangi eitthvað. I have to invent a milking machine to get things going.
(leikhljóð: psjú psjú psjú psjú, heyrist í mjaltavélinni) (sound effects psyu psyu psyu psyu (heard from the milking machine)) -Nú fer þetta að ganga, segir Tak. -Now things are going well, Tak says
-Þá er að fara að framleiða úr mjólkinni. -Now it comes to producing.
Og Tak framleiðir ís í brauðformi og ís í pappaformi, Tak produces ice cream cones and ice cream in boxes.
Tak framleiðir einnig alls konar gos: mysugos, rjómagos, og HÆ HÓ´, eða Hæ hæ og hó hó, Gilitrutt heiti ég, sem er jarðepladrykkur, svolítið skessulegur. Tak also produces all kind of soft drinks, whey drinks, and cream drinks. And Hi Ho or hi hi and ho ho, my name is Gilitrutt (which is a potato shake, a bit trolless-like). (Gilitrutt is a famous Icelandic folklore character, a skessa (a trolless)).
Smjörbúðing með beri, ískex og ístertu. Allt úr hollu hráefni. Ammínamm! Butter custard, with a berry on top. Ice crackers and an ice-tart. But only healthy ingredients. Yummy !
Hér er svo kókóvél. Maður fær sér sjálfur. -Við skulum ekki láta sykur í neitt, Geimi minn, heldur ávexti og kryddjurtir. Here is a hot chocolate drink machine. It is an automat. -We do not add any sugar into anything, my little Spacey (Spacey is Tak‘s dog). We just add fruits and herbs and spices.
Ísvél
(leikhljóð bsúmm bsúmm)
Ice cream machine (sound effects: bsumm bsumm)
Sósuvél
(leikhljóð: malli malli malli),
A sauce machine. (sound effects: malli malli malli)
Sósuvélin er með mörgum tegundum af sósu: The sauce machine has many types of sauces: hundasúrusósu,--- sheep sorrel sauce grassósu,--- grass sauce trjásósu, --- tree sauce moldarsósu, --- mud sauce klaufasósu, --- clumsy sauce ullarsósu, --- wool sauce naglasósu.--- nail sauce
-Þetta gengur svo vel, Geimi minn, segir Tak. -Við skulum hafa fleiri dýr. -This is going so well, my little Spacey. Tak says. -Let‘s have more animals.
Til dæmis kindur til að geta haft ull í lopapeysur. For example sheep, to have wool for lopapeysa (Icelandic hand knitted wool-sweater). -Grænar, hugsar Geimi. -Ekki líst mér á að smala þessari. -Green sheep, Spacey thinks. -To chase this one could be quite scary.
Þegar vetur kemur þarf Tak að gefa heyið: -Ég klippi á bandið á þéttbagganum. Þetta á að vera nóg í allar skepnurnar í dag. Ég trúi því varla að þetta verði svona mikið þegar það losnar úr böndunum. When winter comes, Tak has to feed the animals. I just cut loose the thread on the compact. It has to be sufficient for all the animals for today. I can hardly believe that it will be enough, when I just cut it loose.
(leikhljóð: kvjússssssss; heyrist þegar Tak sker á böndin) Þetta fór allt úr böndunum. Það lítur út fyrir að þetta verði nóg. (sound effects: kvjussssssss is heard when Tak cuts the threads. The hay spreads all over. This seems to suffice for today.
Tak tímir ekki að drepa dýrin sín. Hann er svo mikill dýravinur. Svo hann býr til pulsur úr grænmeti.
Tak would never kill his animals. Tak is such an animal lover. He produces hot dogs, made of vegetables.
Hver vill eina „m‘öllu“ búna til úr blóðbergi og hrútaberjum? (ein með öllu heitir „malla“) Who wants one with everything, made of creeping thyme and stone bramble berries ? (One with everything is called „malla“ on Tak´s star.
Hver vill hamborgara búinn til úr arfa og njóla -- með ofurkryddi? Mjög heilsusamlegt. Gerir mann sterkan. Who would like to have a hamburger made of chick weed and garden dock -- super-spiced? Very healthy. Makes you strong.
Nú hafa geimverurnar nógan hollan mat. Það er gott fyrir heilann. Auðvitað verða fleiri og fleiri kálfar fleiri og fleiri lömb. allt fullt af grísum og fuglum og folöldum svo Tak gefur geimverukrökkunum gæludýr til að hugsa um, en gæludýrin fá að vera hjá mömmu sinni þegar þau vilja. Now the aliens have abundance of healthy food. It is good for the brain. But of course the animals multiply, there are, more and more calves, and more and more lambs, lots of baby pigs, and birds, and foals. So Tak gives the alien kids the baby animals, to care for as pets, but the pets can be with the mothers whenever they want.
Húrra fyrir Taki ! Hoorray for Tak !
Heilsan er dýrmæt – borðum hollt. Health is wealth – eat healthy foods.
THE END
30 TAK-sรถgur Barn semur handa bรถrnum
ISBN 978-9935-467-67-6
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE