Hjalti Bjarnason
TAK
og
Lalli MarsbĂşi
TAK and Lalli the Mars Alien by Hjalti Bjarnason
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars Alien Freyjukettir, Norræn menning ISBN 978-9935-467-66-9
1971; Hjalti ásamt Kristínu systur sinni Flestar TAK-sagnanna voru í Stundinni okkar. Hjalti og Kristín lásu og sáu um leikhljóð ásamt móður sinni, Guðrúnu Kristínu Magnúsdóttur; Tak the alien was broadcasted in the Children‘s Hour on TV 1975-1980
Lalli Marsbúi er að tala við mömmu sína um að hann langi til að heimsækja hinn geimsfræga Tak. Lalla á Mars langar til að skoða stjörnuna sem Tak býr á. Lalli the Mars-alien is telling his mother that he would like to visit the universe-famous Tak.
He says: Lalli from Mars wants to visit Tak‘s star.
Lalli er aรฐ reyna alls konar farartรฆki til aรฐ komast รก รก milli stjarna en allt mistekst. Lalli segir: Lalli tries all kinds of vehicles to travel from one star to another, but everything fails. Lalli says: -
Þá dettur honum í hug að hoppa bara, og það gerir hann. He gets the idea to just jump, and that he does.
En hann lendir ekki á stjörnunni hans Taks. Hann hittir óvart á jörðina. Hann skilur ekkert í hvað þessir asnalegu jarðkarlar eru grimmir. Það er greinilegt að hann hefur ekki hitt á stjörnuna hans Taks þegar hann hoppaði. But he does not land on Tak‘s star. By accident he lands on Earth. He is surprised by how these earth-guys are bad-tempered. Obviously he has not landed on Tak‘s star.
Hann hleypur inn í eitthvert hús. (Það er koddaverksmiðja.) Þessa karla líkar honum miklu betur við. Þeir eru mjúkir og skemmtilegir. -- Til í að leika sér. He runs away to a house, and goes inside. (It is a pillow factory). He likes these guys much better. They are soft and entertaining. Ready to have fun.
Og Lalli Marsbúi fleygir þessum skemmtilegu jarðarbúum hátt upp í loftið. Lalla þykir mest gaman þegar þeir snjóa yfir hann úr maganum á sér. Þarna inni eru engir af grimmu körlunum. Lalli the Mars-alien throws these funny earthlings high up into the air. Lalli likes best when they make snow from their bellies. In this place we have none of the angry earth-guys.
Nú verður Lalli svangur. Það er komin nótt. Hann sér að það vaxa perur á skrítnum stáltrjám á jörðinni. Hann ákveður að fá sér bita af þessum skrítnu ávöxtum sem lýsa. Lalli is hungry. It is night. He spots pears on funny metal trees on planet Earth. He decides to have a bite of this odd fruit which emit light.
Lalli hefur 3 stórar tennur í efri gómi, og 2 stórar tennur í neðri gómi. Þetta þykir honum vondur matur. Lalli has 3 big teeth in his upper jaw and 2 big teeth in his lower jaw. He does not like this food.
Lalli fer inn í klukkubúð. Klukkurnar tala svo mikið að hann skilur ekki eitt einasta orð. Hann spyr þær hvort nokkur strætó gangi á stjörnuna hans Taks frá jörðunni. Ein klukkan svarar: -Bong bong bong bong. Lalli enters a clock store. The clocks talk a lot. He does not understand a single word. Lalli asks the clocks, if there is a bus that runs from the earth to Tak‘s star. One of the clocks answers: -Bong bong bong bong
Lalli Marsbúi „tekur“ þá leið 4, og keyrir alla nóttina þangað til löggan finnur út að strætó hefur verið stolið. Lalli catches bus no. 4 and drives all night all by himself until the police finds out, that a bus has been stolen.
Grimmu karlarnir ná Lalla. Lalli Marsbúi segir: -Nú, segir löggan. -Ertu að leita að Taki? Þú verður að fá þér eldflaug, góði, til að komast á stjörnuna hans Taks. The cruel guys catch Lalli. Lalli the Mars-alien says: -Oh, I see, says the police man. -You must get a rocket, my friend, to go to Tak‘s star.
Farðu í geimstöð og biddu þá þar að lána þér geimfar. Þá geturðu komist alla leið á stjörnuna hans Taks. Strætó gengur ekki þangað. Go to a space-rocket-station and ask them to lend you a space ship. Then you can go all the way to Tak‘s star. You cannot go there by bus.
Tak sér geimflaug nálgast frá jörðinni. Tak er í stjörnukíkinum sínum með öflugan radar. Hann nær geimflauginni inn, og lóðsar henni að stjörnunni sinni. Tak notices a space ship on the way from earth. Tak is in his astronomical telescope, equipped with radar. He pinpoints the space ship, and guides it to his star.
Tak hefur mikinn áhuga á himingeimnum og er að læra stjörnufræði. Hann er mjög vel að sér í eðlisfræði og stjörnufræði. Tak takes great interest in the cosmos, and is studying astronomy. He is well versed in physics and astronomy.
(leikhljóð: vííí - krússssss) (sound effects: Wiiii, crash).
Lalli lenti svo illa á stjörnunni hans Taks, að eldflaugin fór í spað. -
, segir Lalli Marsbúi þá. Og bætir við: !!!
Lalli landed so clumsily on Tak‘s star, that the rocket crashed. Then Lalli the Mars-alien says. And adds: -
!!!
,
Orðabókargeimveran kemur með stóru orðabókina og þýðir allt sem þeir segja, til þess að þeir skilji hvor annan. The Dictionary-alien brings the big dictionary, and translates everything they say, so that they understand each other.
Lalli fær að sjá þegar Tak er að gera við bílinn sinn. -Ég bjó þennan tjakk til, segir Tak -Svo hef ég líka fundið upp öðru vísi bílalyftara. Lalli accompanies Tak when he is fixing his car. -I made this jack, Tak says -I have also invented another type of jack.
Hann er svona. Þetta er þrýstikútur. Hann verður að nota á sléttu, ekki í brekku. It looks like this. It functions by compression. It must be used on level surface, not in a slope.
Tak sýnir Lalla Marsbúa fiðrildin. Þau eru ofsalega falleg. Tak: -Þessi heita fillerí hjá okkur. Tak shows Lalli the Mars-alien the butterflies. They are very beautiful. Tak: -These butterflies are named filleri among us.
Ăžetta er pĂłstkassi. This is post box.
-Á ég að sýna þér frímerki? spyr Tak. -
, svarar Lalli
Do you want to look at some stamps ? Tak asks.
Lalli answers. -
,
Tak: -Á fyrsta frímerkinu er geimveran sem fann upp kertið. Tak: On the first stamp we have the alien who invented the candle.
Hér er ég með slökkvitækið sem ég fann upp. Here am I with the fire extinguisher I invented.
Geimveran sem fann upp ljรณsaperuna. The alien who invented the light bulb.
Geimveran sem fann upp rafmagniรฐ. The alien who invented the electricity.
Og svo geimveran sem fann upp hengikojuna. And finally the alien who invented the hammock.
Stundum bilar rafmagnið. Þá þarf að fara upp í staurana og gera við. Ég þjálfaði apa og gíraffa til að gera við. Apinn er ekkert lofthræddur. Hann klifrar bara upp hálsinn á gíraffanum. Sometimes the electricity fails. Then someone has to go up the poles to repair. I trained a monkey and a giraffe to do the repair. The monkey does not suffer from fear of heights. He just climbs up the giraffe’s neck.
Við skulum koma nær svo við sjáum hann betur. Mjög klár rafmagnsviðgerðaapi. Let‘s come closed to see him better. Very talented electricity-fixing-monkey.
Hér er myntin okkar. Úmp eru aurarnir. 100 úmp eru 1 diss. Here is our currency. Úmp are the cents. 100 úmp are 1 diss.
Á dissseðlunum, sjáðu, eru geimverurnar sem fundu upp ýmislegt On the diss bills, look, are the aliens who invented several things.
Á 500 dissa seðlinum sú sem fann upp ís og blöðruna. On the 500 diss bill, the one who invented the ice cone and the balloon.
Á 1000 dissa seðli sú sem fann upp eina með öllu. On the 1000 diss bill, the one who invented a hot dog with everything.
Á 5000 dissa seðli sú sem fann upp sleikibrjóstsykurinn, On the 5000 diss bill, the one who invented the lollypop.
Á 10.000 dissa seðli sú sem fann upp þriggja hæða ís. On the 10000 diss bill, the one who invented a three-scoop-ice cream.
Lalla þykir ofsalega gaman á hraðbátnum hans Taks. Tak er líka svo skemmtilegur heim að sækja.
Lalli is thrilled by Tak‘s speed boat. Besides, Tak himself, is all fun.
-
, segir Lalli Marsbúi nú sem þýðist, samkvæmt orðabók orðabókargeimverunnar: -Nú þarf ég að fara að fara heim á Mars og segja mömmu frá öllu saman.
, says Lalli the Mars-alien. Which translates, according to the Dictionary-alien‘s dictionary: -Now I need to go back home to Mars, and tell mom about the whole journey.
En hvernig á ég að komast. Eldflaugin er ónýt. Getið þið ekki sett mig í póstkassann og póstað mig? Tak: -Senda Lalla í pósti á Mars? Nei, það verður ekki hægt. Tæknin er ekki nógu fullkomin enn. Og ég á enga eldflaug núna, segir Tak. Ekki geturðu hoppað uppá Mars? -How am I going to get back? The rocket crashed. Can‘t you just put me in a postbox and send me? Tak: -Send Lalli by mail to Mars? No, that won‘t work. Technology is not yet advanced enough. I do not have any rocket at the moment, Tak says. -Can you not jump back to Mars?
-Nú veit ég!! segir Tak: -Flöskuandinn!! Ég bið andann í flöskunni um að flytja þig heim. -Eureka, (I got and idea). Tak says. -Genie in a bottle. -I‘ll ask the genie to bring you back home.
-Hvers óskar þú, herra minn? -Viltu gera svo vel að flytja Lalla heim á Mars? -What is thy wish, my lord? -Would you mind returning Lalli home to Mars, please?
(leikhljóð:hviss)
(sound effects: hvisss)
!!!, kallar Lalli -Já, þökk sömuleiðis fyrir komuna, bless bless. Góða ferð!!
Lalli calls. !!!, -Same to you. Thank you for visiting me. Bye bye. Have a good journey ! THE END
30 Tak-sรถgur Barn semur handa bรถrnum
ISBN 978-9935-467-66-9
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE