Hjalti Bjarnason
TAK
og
fjarskagaman
Tak and Far-Away-Fun by Hjalti Bjarnason
Tak and Far-Away-Fun TAK og fjarskagaman
Freyjukettir, Norræn menning ISBN 978-9935-467-78-2 Tak the alien was broadcasted in the Children‘s Hour on TV 1975-1980
Tak smíðar oft eldflaugar. Hann ferðast svo mikið útí geiminn í gamni sínu. Tak often makes rockets, by which he travels a lot to outer space, just for fun.
Hann var bara krakki þegar hann smíðaði þessa flaug. (Þetta er gömul mynd) Þetta var fyrsta flaugin sem Tak gerði, og hún var ekki nógu örugg til að ferðast í. He was just a kid when he built this rocket. (This is an old picture) This was Tak‘s first rocket and is was not safe enough for travelling.
Hér er önnur gömul mynd af Taki þegar hann var lítill. Hér er Tak með geimveru af annarri stjörnu, að reyna að smíða sér góða flaug. Here is another old picture of Tak, when he was a kid. Here is Tak along with and alien from another star, trying to build a good rocket.
Forvitna veit allt um þetta. Hún veit að Tak er svo fjarskalega tækjaglaður náungi. Og að krakkarnir á jörðinni sjá Tak í sjónvarpinu og geta lesið bækurnar um afrek hans og tilraunir. The Curious-alien knows all about this. She knows that Tak is an extremely inventive a chap. She knows that the kids on earth watch Tak on Children‘s Hour on TV and that they can read in the Tak-books all about his achievements and experiments.
Hér er til dæmis eldflaugin sem nornin var svo hrifin af, þótt hún væri að kvarta yfir flugvélunum --“þessum skrímslum sem Tak var að fylla allt Urom af“, einsog hún orðaði það. “Stórhættulegt að vera norn.“ Nornina langaði svo til að ferðast útfyrir Urom, þangað sem kústurinn hennar kemst ekki. This is the rocket which the witch fancied even though she was complaining about the airplanes – “these monsters, of which Tak was filling all Urom“ as she phrased it “life-threatening to be a witch“. The witch desired to travel out of Urom, where her broom cannot transport her.
Forvitna veit allt um þetta. Hún hefur svo mikinn áhuga á öllu sem Tak gerir, og ætlar að verða uppfinningamaður, þegar hún verður stór. Curiousy knows all about this. She is so interested in everything Tak does, and plans to become an inventor when she grows up.
Hér er Tak í stjörnukíki pabba síns. Here Tak is in his father‘s telescope. Það eru alls konar linsur í sjónaukanum, sem geta gert fjarskalega litla hluti stóra, svo Tak getur séð stjörnur sem eru pínulitlar. Þetta þykir Forvitnu sérstaklega forvitnilegt. In the telescope are all kinds of lenses by which we can enlarge small things which are far away. Thus Tak can see tiny stars. Curiosy finds this especially interesting.
Forvitna geimveran veit líka að Tak á þennan stjörnukíki, Forvitna geimveran er hrifin af að Tak er alltaf að finna upp eitthvað nýtt. Curiousy knows that this is Tak‘s telescope. She is fascinated by Tak‘s many new inventions.
Forvitna vill prófa allt. Og auðvitað langar Forvitnu til að fara í geimferð. Nú ætlar Tak einmitt að skreppa í smátúr útfyrir Urom. Curiousy is eager to try everything. Of course Curiousy is eager to go to outer space. Right now Tak is taking a short trip out of Urom.
Forvitna spyr Tak hvort hún megi koma með. -Mig langar svo til að verða fjarska lítil, segir hún við Tak. (-Flestir krakkar hlakka nú til að verða stórir, hugsar Tak). En þetta er einnar geimveru geimfar, svo Tak fer einn í þetta sinn. Tak segir að hún megi koma með seinna í tveggja sæta diskinum.
Curiousy asks Tak, if she would be allowed to accompany him. -I would like to become very small, she tells Tak. (Most kids dream of becoming big, Tak thinks). But this is single-pilot-rocket, so this time, Tak goes alone. Tak said that she would be allowed to come later on in his two- seat- UFO.
Forvitna horfir á Tak fara út í geiminn. Curiousy watches Tak fly into outer space.
Fyrst er eldflaugin stór, svo minnkar hún og verður lítil. Forvitna geimveran getur séð hana minnka og minnka. Þetta þykir henni mjög svo forvitnilegt og er mikið að reyna að finna út hvernig þetta gerist. To begin with, the rocket is big, then it gets smaller and smaller. She can clearly see it grow smaller and smaller. She finds this curious, and is curious to find out how this is possible.
Fjarskalega lĂtil. -It becomes funnily tiny
kemst svo milli tveggja fingra. - then it fits between two fingers
Flaugin kemst fyrst milli handanna å henni – To begin with, the size of the rocket fits in between her hands.
Loks sést geimflaugin ekki. Forvitna skilur ekki hvernig Tak getur minnkað svona. Hana langar svo til að prófa þetta. Hún er bara svona óskaplega forvitin að eðlisfari. Finally the rocket vanishes completely. Curiousy cannot figure out, how Tak can become so small. She is eager to try this. She simply is so curious by nature.
Tak smíðar tveggja geimvera disk. Forvitna getur komið með í þetta sinn Þau setjast inní geimskipið og fara svo af stað. Þau fljúga lengra og lengra. Forvitna er alltaf að bíða eftir því að þau minnki og verði svo ósýnilega lítil. Tak builds a two-seat-space-ship. This time, Curiousy can come along. They go aboard the space ship and off they go. The fly further and further. Curiousy is all the time waiting for them to become smaller and smaller and in the end, be invisibly tiny.
Hún spyr Tak: -Hvenær verðum við lítil? Fjarska lítil? Tak skilur ekki spurninguna. She asks Tak: -When will we become small ? Very small ? Tak does not understand the question. Forvitna útskýrir fyrir honum að hana langi svo til að verða lítil einsog hún sér Tak verða þegar hann fer langt útfyrir Urom. Curiousy explains to Tak that she would so much like to become as small as she sees Tak become when he goes far out of Urom.
Þá sýnir Tak henni útum gluggann á diskinum hvernig stjarnan þeirra sýnist lítil núna vegna þess hve langt í burtu þau eru komin frá henni. Tak shows her the view seen from the window of the space-ship how their star has now become tiny due to the fact that they are now far away from the star.
Forvitna getur sett stjörnuna þeirra milli handanna á sér. svo á endanum milli tveggja fingra á sér. Hún er nú fjarska lítil. The size of the star fits in between her hands. then finally it fits between two fingers. It becomes funnily tiny.
-Minnkaði þá stjarnan núna? spyr forvitni farþeginn. -Hefði ég þá minnkað ef ég hefði ekki farið með þér? Did the star become smaller and smaller ? the curious passenger asks. Would I have become small if I hadn‘t taken a trip with you ?
Tak útskýrir fyrir Forvitnu hvernig hlutir í fjarlægð sýnast litlir. Og hvernig blámi og roði myndast vegna mismunandi bylgjulengdar litrófsins, hvernig roði kemst lengst í gegnum lofthjúp. Tak explains to Curiousy how things seen from distance seem to be small. And how blueness and redness are formed by different wave length of the spectrum, how the red wave length passes further into the atmosphere.
Forvitnu þykir leiðinlegt að verða ekki lítil, því hún var búin að hlakka til þess, svo þau snúa við heim. Curiousy is disappointed because she didn‘t become small. That is what she was looking forward to. So they head home.
Þá stækkar stjarnan þeirra þar til hægt er að lenda á henni. Now their star becomes bigger and bigger until they land can land on it.
Forvitna er ekki viss um hvort henni finnast geimferðir skemmtilegar eða ekki. En það var mjög forvitnilegt að sjá hve allt minnkar í fjarlægð. Fjarskalega forvitnilegt. -Jú, þetta var nú fjarska gaman, Tak!. Nú skil ég miklu meira en ég gerði. Curiousy is not sure whether space trips are fun or not such fun. But it was interesting to see how everything became smaller when seen from a distance. Funnily interesting. -Well, Tak, this was fun. Far-away-fun ! Now I understand much better than I used to do.
Forvitna heldur því áfram að vera forvitin og vill vita allt mögulegt um hin ýmsu fyrirbæri sem fyrirfinnast í veröldinni okkar. Curiousy continues to be curious, and is eager to know everything about the different phenomena in our world. THE END
30 Tak-sรถgur
Barn semur handa bรถrnum
ISBN 978-9935-467-78-2
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE