The Saga of Hannes Grásteinn - Book 17 -Spring is in the Air

Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story Book 17

Spring is in the Air

Hannesar saga Grásteins 17. bók af 20 -- sönn saga, skráð á árunum 1970-1990 The Saga of Hannes is a true story.

Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum The Saga of Hannes is written for the younger audience.

Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text

Published by: Freyjukettir, Norræn menning

myndir og texti: Pictures and text: Guðrún Kristín Magnúsdóttir

Þessi stóri guli Hannes, sem lent hefur í svo mörgum hættulegum ævintýrum um ævina, er gæddur miklu sjálfstrausti.

This big yellow Hannes, who has, so far, confronted several dangerous adventures in his life, has got remarkable self-confidence Hannes er nú búinn að sætta sig við aðskotadýrið Surt, þótt Surtur sé alveg dæmalaust lítið gefinn og aldrei til friðs.

Hannes has accepted Surtur, the intruder, even though Surtur is neither intelligent nor ever gives us a break.

En Hannes lætur Surt líka vita hver það er sem ræður í þessu húsi.

Hannes, of course, makes Surtur understand who is the boss in this house.

Ólíkir kettir.

Different types of cats.

Nú er tekið að vora.

Now, spring is in the air. Þá er eins og allt vakni og teygi sig.

Jafnvel himinninn opnar augun eftir syfjulega daga og dimmbláa stjörnudrauma vetrarins.

It is as if everything in Mother Nature wakes up and takes a stretch.

Even the blue sky opens its eyes after winter’s long sleepy days and deep blue star-dreams.

Fuglar, blóm og dýr teygja, forvitin, nefbroddinn út í loftið.

Loftið svarar með vorgolukossi.

Birds, and flowers, and animals, are curious, look around, sniff curiously into the fresh air.

And the air responds with a kiss of spring breeze.

Það er nú sem ósýnilegir fjötrar bráðna af öllu og öllum á Íslandi.

At this moment, some invisible fetters thaw away, from everything and everyone in Iceland.

Vor --- og frelsi.

Spring--- and freedom.

Vor. Spring.

Einhver óskýranleg þörf fyrir að hlaupa, hlaupa, hlaupa, hlaupa grípur lítinn kettling.

An inexplicable need to run, run, run, run, overwhelms a little kitten.

Kæti.

Joy. Hlaupa út í vorið, Run into spring,

og auðvitað beint í Hannes! and of course straight onto Hannes!

Þeir leika sér.

They play togheter.

Stóri guli kötturinn er líka hlaðinn vorfrelsi.

Hann stekkur um garðinn --- með þetta stóra gula skott sitt, sem Surtur fær ekki staðist.

The big yellow cat is also loaded with the freedom of spring.

He jumps about in the garden ----with that big yellow tail of his, that Surtur cannot resist.

Hannes hleypur alveg mátulega hægt fyrir Surt litla, --- og gætir þess að fara ekki út á götu.

Hannes veit hve hættulegir bílar geta verið.

Hannes runs at an appropriate speed, so that Surtur can cope with it, ---and is careful, not to go into the street.

Hannes knows, by experience, how dangerous cars can be.

Allt í einu, -- þegar leikurinn stendur sem hæst -birtist stór fressköttur í garðinum.

All of a sudden, ---when the play is all happy go happy-a big tomcat appears in the garden.

Hannes veit hvað þetta táknar og hættir leiknum samstundis.

Hannes know what this means and stops playing at once.

Nei, Surtur ! Ekki !

No, Surtur ! Don’t !

Surtur, aftur á móti, hefur aldrei kynnst öðru en að sofa, eta og leika sér, -- og heldur að þessi ókunni köttur sé jafn skemmtilegur og Hannes.

On the other hand, Surtur, knows nothing but, sleeping, eating, playing, ---and assumes that this stranger is just as much fun as Hannes is.

Hann ákveður að stökkva á þennan og leika svolítið við hann.

He decides to jump towards him and play with him.

Auðvitað kallar Surtur yfir sig sína fyrstu alvarlegu lífsreynslu: Of course, this means for Surtur, his first serious experience of life: Aðkomukötturinn tekur þetta óstinnt upp fyrir Surti.

(Honum yrði víst ekki skotaskuld úr að jafna um þennan litla bjálfa í eitt skipti fyrir öll.)

The cat is not in the mood for playing.

(He could easily harm Surtur seriously with one blow.)

Kárnar nú brátt vorleikjagamanið.

The fun of spring-plays now turns into serious problems.

Fressið slær Surt.

The tomcat hits Surtur.

En nú er Hannesi Grásteini að mæta.

Hann líður ekki boðsflennur á sínu yfirráðasvæði.

Now Hannes Grásteinn threatens the cat.

He does not tolerate intruders on his territory.

Hannes kemur.

Hannes approaches.

Eftir snörp áflog hörfar kötturinn úr garðinum.

After a fierce fight, the cat retreats and leaves.

Hannes stendur eftir og dinglar rófunni, stoltur og reiður í senn.

Hannes stands there, swings his tail to and fro, both proud and angry at the same time.

En hvað hefur orðið af Surti?

But where is Surtur? Í ofboði stökk hann burt.

He was frightened and ran away.

En hvert?

But where did he go?

En hvar er Surtur?

But where is Surtur?

-Surtur! Surtur! Surt-surt! Kis-kis!

Viรฐ leitum og kรถllum fram รก kvรถld.

-Surtur! Surtur! Surt-surt! Kitty-kitty!

We search for him all day.

Hvert hefur hann stokkiรฐ?

Where on earth could he be?

Við spyrjum alla krakkana í kring hvort þau hafi séð Surt.

We ask kids in the neighborhood, if they have seen Surtur.

Næsta morgun höldum við áfram að leita að litla kjánanum.

Next morning, we continue to search for the little stupid thing.

Á hádegi er bankað.

At noon, someone knocks at our door.

Fyrir utan stendur maður sem býr í næstu götu við okkur: It is a neighbor of ours:

.

Fundinn Found.

-Þegar ég lyfti upp vélarhlífinni á bílnum mínum áðan, af einskærri tilviljun, sagði hann, -lá þessi þar undir, steinsofandi.

When I opened the hood of my car, incidentally, this little one, lay there fast asleep.

Krakkarnir sögðu mér að þið hefðuð verið að leita að einhverju slíku, sagði maðurinn.

The kids told me that you have been looking for something like this, the man said.

Við verðum heldur en ekki kát að vita að ekkert hefur komið fyrir Surt.

We are very happy to know that nothing serious has happened to Surtur.

Surti hefði nú brugðið illa, ef maðurinn hefði gangsett bílinn án þess að verða var við kattarkjánann.

It would have been a shock for Surtur, if the man had started the engine without noticing the silly little kitten.

Surtur er hinn kátasti, vel útsofinn, en soltinn.

Hann er alveg búinn að gleyma stóra kettinum og rífur í sig brauð, ost, aldinmauk, kókómalt og einhverjar fleiri matarruður.

Surtur looks very happy after a good nights sleep, but hungry.

He has completely forgotten the big tomcat.

He gulps bread, cheese, jam, cocoa-drink, and some other leftovers.

Surtur er alæta.

Surtur is omnivorous.

Brauðafgangur með aldinmauki er nú hlutur sem Hannes Grásteinn leggur sér ekki til munns.

Breadcrumbs with fruit jam is something that Hannes Grásteinn definitely never eats.

-Brauð! Oj bara!

-Bread! Yack!

-Þú, Surtur, ert nú öllum sönnum rándýrum til skammar.

-You, Surtur, are a disgrace to all true carnivorous predators.

Vonandi þroskastu, grey vandræðagripurinn þinn.

Hopefully, you grow up, poor little trouble maker.

Og Hannes hefur ekki frekari áhyggjur af því, hve mikill endemis kjáni Surtur getur verið.

It does not bother Hannes anymore, what a stupid kitten, Surtur can be.

THE END

Hér lýkur 17. bók Hannesar sögu Grásteins 17. bók af 20: Vor í lofti This concludes the 17th book of the Saga of Hannes Grásteinn.

Book 17 of 20: Spring is in the Air

Hannesar saga Grásteins, 20 skemmtilegar bækur, yndisleg, sönn, viðburðarík saga

ISBN 978-9935-509-17-8 Hannesar saga Grásteins er sönn saga The Saga of Hannes Grásteinn is a true story.

Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon

Norræn menning

Hjalti Bjarnason:

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og nornin TAK and the Witch

TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth

www.geimveranTAK.wordpress.com

Vinur fĂ­lsins TAK and Puny

TAK og freki TAK and the Brat

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn

TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags

TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla

TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien

TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine

TAK og fiskarnir TAK and the Fishes

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og bíllinn

TAK og brúin

TAK and the Car

TAK and the Bridge

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg

TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture

TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin

TAK and the Potato-Harvesting-Machine

TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og martröðin TAK and the Nightmare

TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue

TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn

TAK and the Difficult Food

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane

TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien

TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn

TAK and the Ghost

www.geimveranTAK.wordpress.com

Bjarni ร รณr Einarsson:

Glรกmur auli The Timid ghost

www.geimveranTAK.wordpress.com

Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur

The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn

Hannes (cont.)

2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli

Hannes (cont.)

3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur

Hannes (cont.)

5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens

Hannes (cont.)

6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home

Hannes (cont.)

8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town

Hannes (cont.)

9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter

Hannes (cont.)

11 Hefur kötturinn níu líf ?

11 Has a Cat Nine Lives ?

Hannes (cont.)

12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings

Hannes (cont.)

14 Milli 14 Milli

Hannes (cont.)

15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten

Hannes (cont.)

17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air

Hannes (cont.)

18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

19 Hvolparnir 19 The Puppies

Hannes (cont.)

20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice

Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story

www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla

The Rag-Monkey, so cute

Bína brúða My Bína Doll

www.geimveranTAK.wordpress.com

Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree

Hnallur og Spói Hnallur and Spói

www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar

Bullies and Light-Poles

Hrif – An Elf-Story

www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?

Where Were the Ponies During the Blizzard

Jónki fór í réttirnar.....

Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn

www.geimveranTAK.wordpress.com

Mummi Palli og englabjallan

Palli and the Angel-Bell

www.geimveranTAK.wordpress.com

Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge

Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle

www.geimveranTAK.wordpress.com

Tóta og þau Tóta and Her Friends

Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti

www.geimveranTAK.wordpress.com

Draumahúsið The House of Dreams

Hver er hann þessi Jakob?

Who is Jakob ?

www.geimveranTAK.wordpress.com

Fluga

The Fly

langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories

Halla

www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður

(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.

www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara

The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari

www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)

IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður

(verðlaunasaga)

Soul of a Brother (Awarded story)

www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)

Bairn of Trolls (Awarded story)

Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway

www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband

Day-dreaming and the Sorrow

ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl

www.geimveranTAK.wordpress.com

Í mjúku myrkri búa draumarnir

Dívan skáldsins

The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died

www.geimveranTAK.wordpress.com

Þetta er mitt hús

Melana, drottning frumskógarins

www.geimveranTAK.wordpress.com

Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!

www.geimveranTAK.wordpress.com

Leyniþræðir

Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)

www.geimveranTAK.wordpress.com

1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver

Drottinn blessi heimilið

www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?

Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)

-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík

www.odsmal.org

Óðsmál (1996)

´96

www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)

Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)

www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)

Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual

Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE