The Saga of Hannes Grásteinn - Book 14 - Milli

Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story book 14

Milli

Hannesar saga Grásteins 20 bækur

Hannesar saga Grásteins 14. bók af 20 MILLI --

sönn saga, skráð á árunum 1970-1990

Hannesar saga Grásteins er sönn saga.

The Saga of Hannes is a true story.

Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum; The Saga of Hannes is written for the younger audience.

Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text

publ.by Freyjukettir, Norræn menning

pictures and text: myndir og texti: Guðrún Kristín Magnúsdóttir

14.bók Milli

Nú fær Hannes nokkuð nýtt að hugsa um.

Hannes gets something new to think about.

Hann gefur sér naumast tíma til að fara út: Helgi er búinn að fá sér gullhamstur.

He rarely takes the time to go outside: Helgi has got a hamster.

Hann hlaut nafnið Milli.

The hamster was named Milli.

Helgi smíðaði rammgert búr fyrir hamsturinn. Þið megið reyna að geta hvers vegna!

Helgi built a solid cage for the hamster.

Why? You can just imagine!

Milli er hamstur.

Milli is a hamster.

Eins og við mátti búast: Þessu meindýri ætlar Hannes að útrýma sem bráðast.

As expected: Hannes wants to exterminate this pest as soon as possible. Það var jú einmitt til að drepa mýs, sem kötturinn var gerður að húsdýri.

Due to the fact that cats kill mice, the cat became a domestic animal.

Hannes læðist allt í kring um búrið, neytir allra bragða.

Hannes sneaks all around the cage, tries all his tricks.

Hvergi reynist smuga á búrinu.

Lyktin af Milla leynir sér ekki, þótt hann sofi á kafi í bómullar- og pappírshrúgu.

On the cage, there is no loophole to be found.

Hannes can easily detect the smell of Milli, even though he sleeps in the middle of a heap made of cotton wool and paper.

Hannes vill ná í Milla.

Hannes wants to catch Milli.

Sennilega er ekki rétt að hafa mýs, hamstra og fugla á heimili sem köttur er á.

It is probably not a good thing to keep mice, hamsters, and birds, in the same home where we keep a cat.

Ég held að stöðugur ótti þjaki þessi litlu dýr, jafnvel þótt við vitum að kötturinn muni aldrei ná þeim.

I can imagine that constant fear plagues these little animals, even though we ourselves know, that the cat will never be able to catch them.

Á hverju kvöldi, þegar konungsríkið hans Milla er opnað, er Hannes settur út úr herberginu og lokað.

Every evening, when the kingdom of Milli is opened, Helgi puts Hannes outside and closes the door.

Hannes látinn fram.

Hannes thrown outside.

-Góða nótt, Milli minn, og velkominn á fætur, segir Magnús stóri bróðir, þegar Helgi opnar búrið.

-Good night, little Milli, rise and shine, says Magnús, Helgi’s elder brother, when Helgi opens the cage.

Milli, grútsyfjaður, gægist upp úr hrúgunni sinni.

Milli, still half asleep, peeps out of his cotton-wool nest.

Milli.

Verið að ónáða hann svona snemma; klukkan er ekki nema tíu að kvöldi.

Meiri ófriðurinn.

Being disturbed that early; it is only ten o’clock in the evening.

Nuisance.

Milli fær ferskt vatn, kál, arfa, brauð, epli og sólblómafræ.

Milli gets fresh water, cabbage, chickweed, bread, apple, and sunflower seeds.

Og þjónarnir hans þrífa klósettið hans.

And his servants clean his toilet.

Það er í endanum á löngum pappakassagöngum í höllinni hans.

It is at the far end of a long cardboard tunnel in his palace.

Gott að vera Milli (milli?).

Good to be Milli (a Millionare?)

Hús Milla Milli’s house

-

höll Milla Milli’s palace.

Sjálfur nagar hann dyr á höllina þar sem honum þóknast að hafa þær.

Milli gnaws doors on his palace, just where he wants doors to be.

Hann hefur einkalaug og gengur oft út í hallargarðinn og snyrtir sig. (Þykist vera að þvo sér.)

He has a private pool, and he often takes a walk in the palace’s garden and grooms himself.

(Pretends to be washing.)

Milli að éta.

Milli eats. Þegar fóðrið kemur, athugar hann það: -Jú. Sæmilegt.

When food is served, he inspects it: -Well. Fairly good.

Svo treður hann öllu saman upp í sig.

Gott að vera hamstur.

Then he stuffs the whole lot into his mouth.

Good to be a hamster.

Þegar Hannesi er hleypt inn aftur er lokið komið á sinn stað, og þungur dallur með sólblómafræjum á lokinu.

When Hannes is allowed to come into the room, the cage-lid has been put in place, and a heavy bowl of sunflower seeds is on top of the lid. Þetta bregst ekki.

There is no exception to this.

Lokað.

Closed.

Þarna standa þeir hvor sínum megin við vírnetið, grafkyrrir, finna greinilega lyktina hvor af örðum.

There they stand, facing each other, like frozen, through the sturdy net.

Obviously each one can smell the other.

Tíminn stendur kyrr.

Time comes to a stand-still.

En eitt kvöldið sér Hannes við okkur: But one night Hannes outsmarts us:

Hann felur sig vandlega á bak við gullakassa undir Helga rúmi.

He hides himself behind a box full of toys, under Helgi’s bed.

Við finnum hann hvergi í íbúðinni. Köllum: -Hannes!

Tis-tis.

Hannes köttur!

We don’t find him anywhere inside the house.

We call him: -Hannes!

-kitty-kitty.

Hann lætur ekki á sér kræla.

He is clever enough not to make a move.

Við höldum að hann sé úti.

Millabúrið er opnað: We assume he is outside.

Milli’s cage is opened:

Hannes hides under the bed.

-Góða nótt, Milli minn, og velkominn á fætur.

Milli gægist upp úr hrúgunni sinni, svefnherbergi kóngsins í þessu ferkantaða vírnetsríki.

-Good night, little Milli, rise and shine.

Milli peeps out of his nest, the king’s sleeping chamber, in this square empire, fenced of by a sturdy net

Hannes læðist óséður úr felustað sínum, .... .....skref fyrir skref, hægt, hljóðlaust, hnitmiðað.

Hannes sneaks out of his hiding place….. ….step by step, slowly, silently, precisely.

Hann hefur augastað á feitari bita en sólblómafræi og eplakjarna.

He is aiming for something more juicy than sunflower seeds and apple core.

Hannes læðist.

Hannes sneaks.

Allt í einu gerir hann leifturárás: All of a sudden, he makes a lightning attack

Árás !

Attack !

Magnúsi og Helga bregður.

Helgi and Magnús are startled.

Hannes læsir tönnunum í vesalings Milla, sem bjóst við öllu öðru en þessu.

Hannes catches Milli with his teeth.

This was the last thing Milli expected.

Magnúsi og Helga bergður svo ofsalega, að eitt andartak geta þeir ekkert aðhafst.

Mangús and Helgi are so startled, that for a brief moment, they cannot act.

Í samanburði við lipurð og viðbragðsflýti kattarins, verða viðbrögð okkar hlægilega klaufskt fálm.

Compared to how supple and quick the cat is, our reactions look like some stupidly clumsy fumble.

Við, sem erum svo ánægð með okkar stóru mannaheila og vandlega hugsuðu varúðarráðstafanir, verðum nú að neyta aflsmunar: opna kjaft rándýrsins með handafli, þar til feiti bitinn Milli nagdýr losnar.

We humans, who are so proud of our big human brains, and carefully out-plotted preventive measures and safety precautions, now have to use force: Open the mouth of the predator with manpower, until the fat catch, Milli the rodent, is freed.

Milla sakaði sem betur fer ekki.

Slapp með skrekkinn.

Luckily, Milli was not hurt.

He escaped scot-free.

Sá var nú fljótur að skjótast inn, þegar loksins okkur tókst að losa hann.

When at last, freed, he quickly ran back into his nest to hide.

Hannesi hafði nærri því tekist það sem hann ætlaði sér: að ná Milla og koma honum fyrir kattarnef.

Við horfum með aðdáun á þetta mjúka sterka dýr, sem sýnt hefur slíka veiðikænsku að: * fela sig. * gegna ekki þegar við kölluðum á hann, * bíða rétta augnabliksins; --- sýnt hefur slíka áræðni að hremma Milla beint fyrir framan nefið á okkur.

Hannes has almost succeeded in his mission: to catch Milli, and kill him.

We admire this soft, strong, animal, who has used such cunning hunting skills as to: *hide away *not respond to his name *wait for the perfect moment -----has shown such daring, as to catch Milli, right in front of our noses.

-Við dáumst að þér!

-We admire you!

Hannes vingsar skottinu -- stóra gula skottinu sínu.

We can see on the movement of his tail that he is terribly annoyed.

Þegar mannfólkinu mislíkar, fer það ýmist í fýlu og er móðgað í marga daga, eða öskrar á annað fólk.

When people detest something, they either sulk and go into a huff or are offended and grumpy for days on end yelling at others.

Er ekki betra að dingla bara rófunni?

Næst þegar okkur mislíkar skulum við prófa að dingla rófunni eins og kisa gerir.

Would it not be better if people could just wiggle their tail?

Next time when we dislike something, we should try to just move our tail, to and fro, as does the cat.

Við ættum að læra að jafna okkur án þess að láta nokkurn mann sleikja úr okkur, vera sjálfum okkur nóg, taka því að ekki tekst allt sem við ætlum að gera.

Lærum að tapa.

We should learn to recover, without having anyone pity us and smother us.

Learn to be self-sufficient, take it as it comes, knowing that we cannot always succeed in everything, Be a good winner, be a good loser.

THE END

Hér lýkur fjórtándu bók Hannesar sögu Grásteins 14. bók af 20: Milli This concludes the 14th book of the Saga of Hannes Grásteinn book 14 of 20 Milli Hannesar saga Grásteins er sönn saga.

The Saga of Hannes is a true story.

Hannesar saga Grásteins, 20 skemmtilegar bækur, yndisleg, sönn, viðburðarík saga

ISBN 978-9935-509-14-7 Hannesar saga Grásteins er sönn saga The Saga of Hannes Grásteinn is a true story.

Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon

Norræn menning

Hjalti Bjarnason:

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og nornin TAK and the Witch

TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth

www.geimveranTAK.wordpress.com

Vinur fĂ­lsins TAK and Puny

TAK og freki TAK and the Brat

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn

TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags

TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla

TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien

TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine

TAK og fiskarnir TAK and the Fishes

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og bíllinn

TAK og brúin

TAK and the Car

TAK and the Bridge

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg

TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture

TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin

TAK and the Potato-Harvesting-Machine

TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og martröðin TAK and the Nightmare

TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue

TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn

TAK and the Difficult Food

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane

TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien

TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn

TAK and the Ghost

www.geimveranTAK.wordpress.com

Bjarni ร รณr Einarsson:

Glรกmur auli The Timid ghost

www.geimveranTAK.wordpress.com

Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur

The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn

Hannes (cont.)

2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli

Hannes (cont.)

3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur

Hannes (cont.)

5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens

Hannes (cont.)

6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home

Hannes (cont.)

8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town

Hannes (cont.)

9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter

Hannes (cont.)

11 Hefur kötturinn níu líf ?

11 Has a Cat Nine Lives ?

Hannes (cont.)

12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings

Hannes (cont.)

14 Milli 14 Milli

Hannes (cont.)

15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten

Hannes (cont.)

17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air

Hannes (cont.)

18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

19 Hvolparnir 19 The Puppies

Hannes (cont.)

20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice

Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story

www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla

The Rag-Monkey, so cute

Bína brúða My Bína Doll

www.geimveranTAK.wordpress.com

Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree

Hnallur og Spói Hnallur and Spói

www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar

Bullies and Light-Poles

Hrif – An Elf-Story

www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?

Where Were the Ponies During the Blizzard

Jónki fór í réttirnar.....

Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn

www.geimveranTAK.wordpress.com

Mummi Palli og englabjallan

Palli and the Angel-Bell

www.geimveranTAK.wordpress.com

Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge

Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle

www.geimveranTAK.wordpress.com

Tóta og þau Tóta and Her Friends

Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti

www.geimveranTAK.wordpress.com

Draumahúsið The House of Dreams

Hver er hann þessi Jakob?

Who is Jakob ?

www.geimveranTAK.wordpress.com

Fluga

The Fly

langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories

Halla

www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður

(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.

www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara

The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari

www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)

IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður

(verðlaunasaga)

Soul of a Brother (Awarded story)

www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)

Bairn of Trolls (Awarded story)

Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway

www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband

Day-dreaming and the Sorrow

ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl

www.geimveranTAK.wordpress.com

Í mjúku myrkri búa draumarnir

Dívan skáldsins

The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died

www.geimveranTAK.wordpress.com

Þetta er mitt hús

Melana, drottning frumskógarins

www.geimveranTAK.wordpress.com

Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!

www.geimveranTAK.wordpress.com

Leyniþræðir

Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)

www.geimveranTAK.wordpress.com

1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver

Drottinn blessi heimilið

www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?

Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)

-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík

www.odsmal.org

Óðsmál (1996)

´96

www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)

Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)

www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)

Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual

Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE