Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story Book 15
Hunting Snow Buntings
Hannesar saga Grásteins 15. bók af 20 -- sönn saga, skráð á árunum 1970-1990 The Saga of Hannes is a true story.
Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum; The Saga of Hannes is written for the younger audience.
Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text
Published by Freyjukettir, Norræn menning
myndir og texti: pictures and text: Guðrún Kristín Magnúsdóttir
Hvers vegna er þessi bók svona stutt? Vegna þess að Hannes náði ekki í neinn fugl. Why is this book the shortest one of the saga of Hannes? Because Hannes did not catch a bird.
Frost er og snjór. Hannesi er kalt á klónum. Now we have frost and snow outside. Hannes’s paws feel cold.
Snjór. Snow.
Það er að vísu nokkuð kettlingalegt að þeytast á eftir snjóflygsum um allan garð -- en það er samt bara nokkuð gaman að leika sér til hita. It looks like a stupid kittens play to hunt snow flakes, all around in the garden --- but yet it is quite fun to play to keep warm. Einnig góð æfing. Rándýr þurfa að þjálfa hremmihæfnina, en hún er mikið nákvæmniverk. Besides it is a good exercise. Predators have to practice the art of catching, but it needs precision.
Snjótittlingar. Snow buntings. En annað nokkuð merkilegra er hægt að gera: Veiða snjótittlinga sem setjast út á hól til að kroppa smáfuglafóðrið. But something else, more serious, appeals to Hannes: Catching snow buntings, which land on the little hill, to eat the grains we give to them.
Gallinn við þá er að vísu sá, að þeir sitja aldrei kyrrir. There is one hank: they never stay still. Þeir fljúga upp þegar bíll fer framhjá, þeir fljúga upp þegar einhver gengur framhjá, þeir fljúga upp þegar hrafninn hnitar uppi yfir þeim. They fly up when a car passes by, they fly up when someone passes by, they fly up when the raven watches them from above.
Hannes má ekki svo mikið sem horfa í áttina til þeirra, þá fljúga þeir upp! They even fly up when Hannes gives them a glance!
Þeir fljúga upp. They fly up. Það er augljóst að ekki getur hver sem er veitt snjótittling. Það reynir á kænskuna og hæfnina. Obviously, catching snow buntings is not an easy job. It takes cunningness and skill.
Hannes læðist. Hannes sneaks. Hannes læðist niður fyrir húsið. Hann ætlar að læðast að snjótittlingunum þar sem þeir verða hans ekki varir. Hann fikrar sig nær og nær. Hannes sneaks around the house. He is going to attack from a spot where they cannot see him. Slowly he inches along, closer and closer.
Aðeins vantar nokkur hljóðlaus skref til að komast í stökkfæri við þá. Hannes iðar og býr sig undir að stökkva og hremma. He only needs a few silent steps, to be close enough to attack. Hannes moves his whole body, to be ready to jump and grab.
Bíll fer framhjá. Snjótittlingarnir fljúga allir upp. A car passes by. The snow buntings fly up, all of them.
Þeir fljúga upp! They fly up. Hannes ætlar að bíða þar til þeir setjast á ný, --- en nú sjá fuglarnir hann úr lofti, og þora ekki að setjast aftur. Hannes is gong to wait until they come again, --but now the birds see him from above, and are too afraid to come back.
Hannes fer þá bara inn, enda tærnar hans fegnar því. Hannes goes inside. His paws welcome the warmth.
Hannes inni. Hannes inside. Það var svosem auðvitað: Fuglaskarinn sest um leið og Hannes er farinn. Skottið gula gengur fram og aftur, all gremjulega. Hannes mjálmar veiðimjálmi: As we could have guessed: The whole flock of birds comes back as soon as Hannes has gone.
Hannes dinglar rófunni. Hann er óánægður. The yellow tail, swings to and fro as Hannes is annoyed. Hann mjálmar veiðimjálmi, sem er -- lágt og titrandi -mja-a-a-a-a-a-a. Hannes mews the “hunting mew” : --low and stuttering meu-u-u-u-u-w. Hann langar nokkuð mikið til að reyna á nýjan leik. Hannes is eager to give it another try.
Hannes læðist sömu leið og áðan. Hann liggur í leyni á bak við steinahrúgu. Hannes sneaks the same way around the house as he did before. He hides behind a pile of stones.
Hann læðist út. Hannes er kænn. Hannes sneaks out. Hannes is smart. Einn og einn fugl úr síhvikulum hópnum lítur alltaf upp. In the alert and agile flock of birds, one and one bird looks up all the time.
---En enginn þeirra verður var við hættuna sem vofir yfir. ---But none of them becomes aware of the danger at hand.
Einn fuglinn nálgast grjóthrúguna æ meir. Er hann í dauðafæri? Eða er þetta aðeins of langt? One of the birds comes closer and closer to the pile of stones. Will an attack be successful? Or is it a bit too far? Hannes hreyfir afturhlutann eins og til að hita upp afturfæturna fyrir áhlaupið. Hannes moves his whole body as to heat up his hind legs for the attack.
Nú ! Now!
Nú gerir Hannes leifturárás. Now Hannes makes a lighting attack.
Fuglarnir fljúga upp -- allur skarinn -- um leið og Hannes stekkur. The whole flock of birds flies up as soon as Hannes jumps towards them.
Nær ekki í fugl. Does not catch a bird.
Sá sem Hannes sigtaði á, slapp einnig. Hann var snöggur. The one Hannes was targeting also got away. He was alert and quick. Svona er lífið. This is how life is. Ef Hannes væri villt rándýr, yrði hann að veiða sér til matar, ella dæi hann úr hungri. If Hannes were a wild predator, he would have to hunt, or else he would die from hunger. Erfið hlýtur lífsbaráttan að vera hjá villiköttunum -- er það ekki, Hannes minn? Þú veist allt um það. -The struggle for existence, must be tough among the stray cats ---is that not so, Hannes? You ought to know. (sjá 7. og 8. bækur) (see books 7 and 8 of Hannesar saga)
Stundum deyja þeir út hungri og kulda og einmanaleik. Engum þykir vænt um þá. Sometimes they die from hunger and cold and loneliness. Nobody loves them.
En Hannes heimilisköttur á fisk á diski inni í hlýjunni. Og okkur þykir vænt um hann. But Hannes is a house-cat, and he has got some fish on a dish inside the warm house. And we love him.
Hannes étur fisk. Hannes eats fish.
(þið vitið auðvitað að einhver maður hefur veitt fiskinn.) (You know, of course, that somebody has caught the fish.)
Snjótittlingar. Snow bunings. Síkvikir snjótittlingarnir nota nú tækifærið og tína í sig kornið. The agile snow buntings use the opportunity and eat the grains.
Vetrardagurinn er stuttur. Svo hverfa þeir út í hrímfölt myrkrið. Enginn veit hvar þeir kúra um nætur. Days of winter are short. The birds disappear into the pale darkness of night. Nobody knows where they sleep.
THE END
Hér lýkur fimmtándu bók Hannesar sögu Grásteins 15. bók af 20: Snjótittlingaveiðar This concludes the 15th book of the Saga of Hannes Grásteinn book 15 of 20 Hunting Snow Buntings
Hannesar saga Grásteins er sönn saga. The Saga of Hannes is a true story.
Hannesar saga Grásteins, 20 skemmtilegar bækur, yndisleg, sönn, viðburðarík saga
ISBN 978-9935-509-15-4 Hannesar saga Grásteins er sönn saga The Saga of Hannes Grásteinn is a true story.
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE