Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story Book 18
Hannes Moves to the Country Side
Hannesar saga Grásteins 20 bækur -- sönn saga, skráð á árunum 19701990 The Saga of Hannes is a true story.
Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum
The Saga of Hannes is written for the younger audience.
Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text
Published by: Freyjukettir, Norræn menning
myndir og texti: Guðrún Kristín Magnúsdóttir
Hannes fer í sveit. Hannes goes to the country side. Hannes gætir þess vandlega að gleymast ekki í bænum, þegar við flytjum í sveitina til sumardvalar. The whole family is going to a summer residence in the country side to stay there the whole summer. Hannes does definitely not want to be left behind. En ofsalega sem hann kvíðir fyrir bílferðinni. He is petrified when it comes to trips by car.
Hann byrjar að vorkenna sér löngu áður en við leggjum af stað. He starts pitying himself long before we actually depart. Kannski ekki er að furða þótt hann hafi illan bifur á þessum hávaðaófreskjum. No wonder he dislikes these noisy monsters.
Strax og hann sér að við erum að pakka fer hann að hafa góðar gætur á okkur. When he sees us packing our things, he watches our every move.
En Surtur er með algjöra bíladellu. Hann stekkur inn í bílinn, út aftur, upp á bílinn, undir bílinn, og situr að lokum á framöxlinum þar sem ómögulegt er að ná honum.
Surtur has a passion for cars. He jumps into the car, out again, on top of the car, under the car, and finally he sits on the front-axle where he cannot be reached.
Það er engin leið að hemja fjörið í þessum ærslabelg. It is not possible to control this little frolic kitten. -Surtur minn, komdu nú -Surtur, now come on. Loks er allt tilbúið. Loks hægt að leggja af stað. Finally, everything is ready. Time to depart.
Hannes læsir í mig klónum þegar ég ber hann út í bíl. When I carry Hannes out to the car, he holds tight, using his claws.
. -Hannes minn, komdu. -Little Hannes, come. Hann vill ekki láta skilja sig eftir, og hann vill heldur ekki fara í bíl. He does not want to be left behind neither does he want to go into the car.
Surtur er orðinn svo þreyttur eftir allan hamaganginn í sjálfum sér, að hann malar sig í svefn í kjöltu Kristínar. Surtur is exhausted due to all his stupid kitten play. He purrs himself to sleep, in Kristín’s lap.
Í bílnum. In the car. Steinsefur alla leiðina austur í sveitir. He sleeps like a hog all the way.
En Hannesi finnst þetta hræðileg ferð. Hann mjálmar, vælir angistarveini --- eða skulum við segja „breimar“ í sífellu alla leiðina austur. But for Hannes, this is a dreadful journey. He mews in agony all the way ---or let us rather say, makes sounds as a cat in heat.
Og Hannes, -- sem aldrei pissar nema á afviknum stað -sprænir í fatahrúgu af einskærri angist. And Hannes, ---who always pees where he is supposed to--due to his anguish, pees into a pile of clothes.
Loks komumst við á leiðarenda. Hannes þefar út í loftið. Hann er varkár á nýjum stað.
Í sveit In the countryside. At last, we arrive. Hannes sniffs out into the air. In a new place he is cautious.
Hann finnur fljótt að hér er gaman að vera. He soon finds out that this place is all fun. Surtur litli er settur beina leið inn í hús. Lokaður inni í herbergi. Little Surtur is put straight away into the cottage. Locked up in a room. Hann er vís til að byrja á að týnast -- og jafnvel leggjast alveg út. We assume, that he would get lost --and even never return.
Kettlingurinn er ekki í neinum vandræðum með að hafa ofan af fyrir sér inni. The little kitten is definitely not bored inside. Hann hendist rúm úr rúmi,…… He jumps from bed to bed,……
……upp á stóla, upp á borð -- og skápa svo allt er sem í hers höndum. …..on chairs, on the table --- and on top of wardrobes the whole place looks like a battlefield.
Hasar og læti. Craziness and fun.
Surts er vandlega gætt, þegar hann fær að skreppa út. We watch Surtur carefully, when he is allowed to go outside. Surti dettur aldrei í hug að gegna nafninu sínu þegar kallað er á hann, og oftast er Kristín í stökustu vandræðum með að ná honum. Surtur never responds to his name when we call him, and usually Kristín gets into trouble when she is going to catch him.
Hannes hefur góðar gætur á ferðum okkar. Hann ætlar svo sannarlega að gæta þess að við stingum hann ekki af hér á þessum nýja stað. Hannes follows us wherever we go. He is definitely going to make sure that we do not desert him in this new place.
Hannes mjรกlmar Hannes mews.
Hann eltir okkur niður í fjöru, þegar við förum að vitja um. He follows us down to the lake when we row out to pick the fish from the nets.
Hýrnar nú heldur en ekki yfir honum þegar við komum að með fiskinn. Slorlykt er all-spennandi fyrir svanga kisu. Hannes fær líka vænan bita. When we bring the fish home, Hannes cheers up. The smell of fresh fish is exciting to a hungry cat. Hannes gets a good bite.
.
Hann fær fisk He gets fish.
.
Eftir þetta fer hann daglega með okkur niður að báti og bíður rólegur í fjörunni, meðan við vitjum um. Það borgar sig vel. From now on, every day, he follows us down to the lake, awaits on the beach while we go attending to the fishing nets. It pays off.
Hannes sér fugla. Hannes spots birds. Hér er fleira skemmtilegt en nýr fiskur: Fuglatíst á hverri þúfu. Here is more fun to have than fresh fish: Birds singing all around.
Ekki líður heldur á löngu þar til Hannes færir mér fugl. Soon, as we could expect, Hannes brings a bird to me. Hann leggur fuglinn bráðlifandi á hlaðið að fótum mér. Þetta var gjöf til mín! The bird is fully alive. Hannes places it at my feet. This was a present to me !
Veiðistoltið leynir sér ekki. Hannes is proud, he knows he is a good hunter. Ekki get ég annað en hrósað honum. I have to praise him.
Ég snerti ekki fuglinn, sem virðist algjörlega óskaddaður I didn’t touch the bird, who is not injured at all. Svo laust hefur Hannes haldið honum milli tannanna, að ekkert sér á honum. Hannes has held the living bird so gently with his jaws, that the bird is completely unharmed. Til þess að Hannes endurtaki þetta ekki -- veiðiklóin sú -- fer ég með hann inn í bæ. In order to avoid Hannes repeating this --the cunning hunter— I carry him into the cottage.
Ég læt Hannes inn. I carry Hannes inside.
Hann er malandi af ánægju og stolti. He purrs. He is happy and proud. Hann veit ekki að ég er svo fölsk að ég ætla að loka hann inni, þar til ungarnir verða betur fleygir. He does not know that I am so deceitful, that I am going to lock him up inside, until the young birds can fly.
Unginn á hlaðinu er fljótur að jafna sig. The little bird he brought me, recovers quickly Hann hefur aðeins verið stjarfur af hræðslu eða eðlislægum viðbrögðum, til þess að rándýrinu finnist hann vera dauður. He has either been petrified, or these were his natural reactions to be entirely motionless, so that the predator thinks he is dead. Unginn skýst brott strax og hættan er liðin hjá. The little bird sneaks away as soon as the danger has passed.
Það er ekki skemmtilegt fyrir Hannes að þurfa nú að húka inni í góða veðrinu í margar vikur, meðan ungarnir veltast hálffleygir milli þúfna. It is terrible for Hannes, now to have to stay inside, in this beautiful weather, for weeks, watching the little birds in the grass, unable to fly.
Lokaður inni. Locked up inside. Hann horfir á hraðfleygan smyrilinn steypa sér ofan kletta með ljótu gargi og elta smáfuglana, sem flýja eins og þrek þeirra og snerpa leyfir. He watches the swift pigeon hawk (merlin) fly down from the cliffs, with an ugly screech, chasing the little birds, who flee as fast as they possibly can.
Það er upp á líf og dauða. It is a matter of life and death. Allir eiga þeir svanga unga. All of them have little hungry youngsters in their nests.
Þá mjálmar Hannes veiðimjálmi: -mja-a-a-a-a-a-a sem er ofurlágt og þrungið sársaukafullri óuppfylltri þrá til að lifa sitt náttúrulega eðli: að drepa sér til matar. Hannes mews the “hunting-mew”: me-e-e-e-ew ---that mew is low-pitched, loaded with the pain of unfulfilled desire, to live the cat’s own nature: that is: as a predator to hunt for food.
Hrafn á veiðum. A raven hunting. Hrafninn kemur af og til í ránsferðir. Hann þarf að fæða sína gráðugu unga í laup sínum í klettagjá. The raven comes to plunder the birds’ nests. The ravens have to feed their greedy youngsters in their nest, in the mountain grove. Honum gengur oft illa að hefja sig til flugs með þrastarunga í gogginum -- og árás ævareiðra og sorgbitinna foreldranna yfir höfði sér. The raven often gets into trouble when he is flying away with a young thrush in his beak. Furious parents attack him.
Hannes horfir út um gluggann á veiðiglaða krakkana koma stolta heim með smáfisk veiddan á stöng. Hannes looks out of the window, and sees the kids coming home, proud, as they have caught a fish on a fishing rod.
Krakkar veiða. Kids are allowed to go fishing. Fullorðna fólkið tínir fiskinn úr netunum. Grown-ups pick fish from the fishing nets.
Og: hvernig stendur á því að mannfólkið tekur gæs upp úr frystikistu? And: how come that people take a goose out of the freezer?
Það er svosem ágætt að fá nýjan fisk, en leiðinlegt að fá ekki að veiða sjálfur. Hannes is happy to get fresh fish. But he is not happy about not being allowed to hunt himself.
Gómsætt slógið lendir svo í minkagildrunni. Fólkið ætlar svosem að veiða mink. The tasty intestines of fish, go to the mink trap. Humans, seem to be going to kill mink. Stundum er slógið notað sem agn fyrir svartbak. Fólkið ætlar svosem að drepa veiðibjölluna, til þess að hún leggist ekki í egg og unga. Sometimes the intestines are used as a bait for seagulls. Humans are obviously going to kill seagulls, so that the seagulls won’t steal birds’ eggs and youngsters. En Hannes fær ekki að veiða. But Hannes is not allowed to hunt.
Surtur hefur ofan af fyrir sér með flugnaveiðum: Surtur is busy entertaining himself by chasing flies:
Það eru fiskiflugur í gluggunum og húsflugur á eldhússborðinu. Surtur þeytist um allt. Blowflies in the windows, and houseflies on the kitchen table. Surtur jumps all around.
Hannes er löngu vaxinn upp úr flugnaveiðum. Hannes has decided to be too grown-up to chase flies Hannes leggst í mýksta stólinn í stofunni og ætlar að fá sér lúr. Hannes picks the softest chair in the living room and is going to have a nap.
Hannes sefur. Hannes sleeps.
Honum leiðist að fá ekki að vera úti. He is miserable because he is not allowed to go outside. Það er líka hollt og gott að láta belgfylli af hráum fiski sjatna í sér í ró og næði. -- Þetta gera ljónin. – It is also good for the health to sleep after a bellyful of raw fish. --this is how the lions have it.—
En Surtur finnur nú ekki fleiri flugur til að veiða, en hefur ofgnótt fjörs. Surtur does not find more flies to chase, but is overloaded with his dynamic pep.
Það er ekkert spaug að vera ungt rándýr -- lokað inni -og heyra fuglakvakið og ungatístið útifyrir. It is no fun to be a young predator, --locked up inside, -listening to the birds outside.
Surtur tekur rispu. Surtur goes amok.
Surtur gengur berserksgang. Surtur goes berserk. Auðvitað fær Hannes engan frið, því hann er hluti af leiktækjunum hans Surts. Hannes gets no rest. Of course, as he is a part of Surtur’s toys.
Surtur vekur Hannes. Surtur wakes Hannes up. Hannes á ekki annarra kosta völ en leika örlítið við ófögnuðinn, enda veitir ekki af að kenna honum almennilega kattatilburði. Hannes has no choice, but to play a little bit with the nuisance, besides: someone has to teach him cat-like behavior.
Það er hræðileg niðurlæging fyrir Hannes að vera bent á pissudall eins og hafður er fyrir kettlinga: gamalt vaskafat með sagi og sandi í. It is a dreadful humiliation for Hannes, when he is told to use a pee-pee box as kittens have: an old washing bowl full of sawdust and sand.
Hannes fær ekki að fara út. Hannes is not allowed to go outside. Enginn opnar fyrir honum þegar hann mjálmar við dyrnar og þarf nauðsynlega að komast út. He mews by the closed door. But nobody opens up for him when he desperately needs to go outside.
Ekki er um annað að ræða en hoppa upp í stól. Hannes þvær sér The only thing Hannes can do, is to jump into a chair. Hannes cleans his bottom.
Gestaspjót. Prophecy for guest-arrival. Þegar kisa þvær sér svona, er sagt að hún setji upp gestaspjót. Það spáir gestakomu. When a cat washes his bottom like this, it is said that the cat foretells the arrival of a guest. This is old Icelandic superstition.
Auðvitað bregst hjátrúin aldrei, því staðreyndum er alltaf hægt að hagræða. Að þessu sinni kom gestur tveim dögum síðar. Of course, the old wives’ tales never fail, as facts can easily be manipulated a little bit. In our case, a guest arrived two days later. Hannes er óttalega móðgaður þegar hann er rekinn upp úr uppáhaldsstólnum sínum og einhver gestur fær sæti þar. Hannes is obviously insulted, when he is told to leave his favorite chair, and some guest is offered a seat there. Þegar loks stóllinn er endurheimtur, þarf Hannes að rannsaka gaumgæfilega hina framandi lykt sem gesturinn hefur skilið eftir. Það er oft einhvers konar fjósalykt eða önnur dýralykt. When the chair is re-gained, Hannes needs to investigate, thoroughly, the foreign smell that the guest has left there. That is usually some kind of cowshed-smell, or some other domestic animal smell.
Framandi lykt --
í Hannesar einkastóli !!
Disgusting.---- Foreign smell – in Hannes’s private chair. Hannes snýr sér oftast í þrjá hringi áður en hann er ánægður með bælið sitt. Hannes usually circles three times in his chair, before he is satisfied.
Það er dýrmætur eiginleiki að geta fundið eirð og vera sjálfum sér nógur þótt ævintýrin séu útilokuð. It is a precious ability to find peace and be selfsufficient, even if adventures are prohibited.
Svo er gott að kúra hjá krökkunum um bjartar sumarnætur. It is also good to sleep in the kids’ beds during the light nights of summer of the North.
Í ró. Peace and quiet.
THE END
Hér lýkur 18. bók Hannesar sögu Grásteins 18.bók af 20 Hannes fer í sveit This concludes the 18th book of the Saga of Hannes Grásteinn. Book 18 of 20: Hannes Moves to the Country Side
Hannesar saga Grásteins, 20 skemmtilegar bækur, yndisleg, sönn, viðburðarík saga
ISBN 978-9935-509-18-5 Hannesar saga Grásteins er sönn saga The Saga of Hannes Grásteinn is a true story.
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE