Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books book 12
Hannes Moves to Another District in Town
Hannesar saga Grásteins 12. bók af 20 -- sönn saga, skráð á árunum 1970-1990 The Saga of Hannes is a true story. Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum; The Saga of Hannes is written for the younger audience.
Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text
publ. by: Freyjukettir, Norræn menning
myndir og texti: pictures and text: Guðrún Kristín Magnúsdóttir
Hannes nú tveggja vetra Hannes is now two years old Það fer ekki fram hjá honum að eitthvað stendur til. It does not go unnoticed by him that we are up to something.
Allt er komið í pappakassa og ferðatöskur; rúmin eru í sprekum; krakkarnir ofsaspenntir; allir á þönum. All our things have been packed down into cardboard boxes and suitcases; the beds have been dissembled; The kids are over-excited; everybody is running to and fro. Við erum að flytja úr kjallaranum í hálfbyggt hús í Fossvogi. We are moving from the basement apartment into a new house in Fossvogur. Hannes hefur góðar gætur á öllu. Hann ætlar að vera viss um að hann gleymist ekki. Hannes watches carefully. He makes sure that he is not left behind.
Loks kom að síðustu ferðinni. Þá fer Hannes með. Finally, the last load of our things. Then we take Hannes.
Það er ekki gaman í bíl Ferðin virðist ekki ætla enda að taka. Hannes vorkennir sér ein ósköp. A car ride is no fun. The trip seems to be endless. Hannes feels pitiful.
Hannes er í bíl. Hannes in the car. Það þykir honum ekki gaman. This is something he does not like.
Hannes er feginn frelsinu, þegar á nýja staðinn kemur. Hannes is relieved, when at last he is let out of the car in the new place.
Flutt. Moved to a new place. Hér er margt að skoða. Ný framandi lykt. New things to explore. New exotic smells.
.
Við höldum að við þurfum að gæta Hannesar. Hann geti farið of langt, og ekki ratað heim. En það er nú Hannes sem hefur gætur á okkur.
We think that we need to take care of Hannes. He could go too far away, and not finding his way back. But it is the other way round. It is Hannes who keeps an eye on us.
Hann ætlar ekki að láta stinga sig af á þessum nýja ókunna stað. Hann eltir okkur hvert fótmál. He is definitely going to see to that he is not abandoned here in this foreign place. He follows every our step.
Hannesi þykir vissara að sofna nálægt einhverjum um kvöldið, ogvelur Magnús. To be on the safe side, in the evening Hannes decides to sleep close to somebody, and chooses Magnús. Þeir sofa báðir vært í nýja húsinu. Both of them sleep soundly in the new house.
Magnús og Hannes sofa. Magnús and Hannes asleep.
En eldsnemma morgunsins þarf Hannes að fara út. Early next morning, Hannes needs to go outside. Hann mjálmar, He mews,
Hannes vill út Hannes wants to go out.
Hér er enginn opinn kjallaragluggi eins og hann er vanur að hafa. Here there is no open basement window as he was used to in the old place. Magnús steinsefur Magnús sleeps on. Magnús is fast asleep. Hannes mjálmar aftur. Hannes mews again. Enginn þykist heyra. Allir eru þreyttir eftir flutningana. Noone listens. We are all tired since yesterday. Hannes er staðráðinn í að komast út, þótt enginn nenni að róta sér. Hannes is determined to get out, even though no one cares.
Hannes tekur því til sinna ráða: Hann stekkur upp í pabbarúm, undir sængina,...... .......og gerir árás með klóm og kjafti á loðinn fótlegg sofandi pabba. Hannes has a solution: He jumps into the daddy’s bed, under the eiderdown…. and attacks, with sharp claws and teeth, a hairy leg of a sleeping dad.
Hann klórar. Hannes uses his claws.
Þetta ber tilætlaðan árangur: Ógurlegt öskur heyrist. Grútsyfjaði pabbinn sprettur framúr með sprikli, og svo ljótu orðbragði, að ekki er eftir hafandi. The attempt is a success: We hear a terrible scream. The half asleep dad, jumps out of bed, with a jerk, followed by such language that we cannot repeat it here.
Út. Out.
Þetta var semsagt snjallræði sem Hannes á eftir að notfæra sér aftur og aftur. Nú veit hann hvernig best er að vekja fólk sem þykist ekki heyra. This was definitely a good idea. Hannes is going to use it again and again. Now he knows how to wake up people who pretend not to hear.
Spennó. Exciting. Þetta er rosalega spennandi hverfi. Hér virðast vera margir kettir á róli. This is an exciting quarter of town. There seem to be many cats around.
Í næsta húsi býr Fía. Í götunni fyrir neðan býr önnur læða: Marí. Next door lives Fía. In the next street lives another female cat / tabby. Það, að hér búa tvær læður, er einmitt skýringin á öllum þessum köttum. The fact that two tabbies live here, is the obvious reason for all these tomcats being here.
Hér eru stórir kettir, litlir kettir, svartir kettir, hvítir, bláir, bröndóttir. Here we have big cats, small cats, black cats, white, blue, and striped ones. Þeir eru allir hingað komnir til að setja lyktina sína á dyrakarmana hjá Fíu og hjá Marí. They are all here to put their pee-mark on Fía’s and Marí’s doorframes.
Urrað og hvæst. Growling and hissing -Hannes minn, Hannes minn! Þú ert ekki svona áflogaköttur! -My dear Hannes, my dear Hannes. You are not a fighter-cat.
Láttu breimafressana um áflogin. Leave the fighting to the tomcats in heat. En Hannes hefur ekki hugsað sér að hafa aðra ketti inni á sínu yfirráðasvæði -- og hann telur garðinn hennar Fíu með í því. But Hannes sees things in his way. He is not going to have foreign cats on his territory---that includes Fía’s garden.
Hinir kettirnir halda að þessi stóri guli sé líka skotinn í Fíu, og gæti orðið hlutskarpastur um hylli hennar, svona stór, sterkur og glæsilegur. The other cats think that this big yellow one, has also a crush on Fía, and could be victorious, so big, strong, and dignified.
Urrið og hvæsið berst út í morgunkyrrðina. The noise form the fighting cats penetrates the serenity of the morning.
Fía á fisk. Fía’s fish. Hannes hefur í rauninni mikinn áhuga á Fíu: Hún á nefnilega nýsoðinn fisk. Matarást? Actually, Hannes is interested in Fía: Namely, she has freshly cooked fish. Is that some kind of love?
Hannes gengur þarna út og inn, rétt eins og fiskurinn hennar Fíu sé soðinn sérstaklega handa honum. Hannes walks in and out of Fía’s door at will, as he assumes that Fía’s fish as been cooked specifically for him.
Fía er reið. Fía is angry. Fía er ekki sérlega hrifin af þessum heimsóknum. Hannes hefur ekki sett lyktina sína, tákn karldýrsins, á dyrakarminn hennar, eins og hinir högnarnir. Fía is not pleased with these visits. Hannes has not put his masculine smell, as the other tomcats have, on Fía’s door frame. Hvers vegna ekki? (Sjá bók 9, og bók 7.) Why not? (--see book 9 and book 7--)
Reiðin sýður í Fíu. Hárin rísa, hún hvæsir. Ætlar hann aldrei að hætta að éta?
Fía is angry. She shows it fiercely, she hisses. Is he never going to stop eating.
Það eru aldeilis býsn sem svona búkur getur hesthúsað. Þegar allt er upp urið, ekki ögn eftir, sleikir Hannes út um og teygir sig. What an awful lot such a bulky cat can consume. After finishing every tiny bit, Hannes licks his whiskers, and has a good stretch. Hann hefur ekki neinn áhuga á Fíu. Er nokkur furða þótt Fía sé ekki fyrir sig hrifin? He takes no interest in Fía. No wonder that Fía is not all too taken in.
En nokkrum vikum síðar -- þegar Hannes kemur rétt einu sinni óboðinn í heimsókn til Fíu ......... A few weeks later, --when Hannes comes for a visit to Fía, uninvited, as usually………….
. Hannes fer til Fíu Hannes visits Fía ........ hefur heldur en ekki fjölgað í því húsi: Fía er búin að gjóta. ……the inhabitants in this house have, surprisingly, grown in number.
Fjórir kettlingar. Four kittens. Fía er búin að gjóta Nú á hún fjóra kettlinga. Hún hvæsir á Hannes. (Það er nú svosem ekkert nýtt.) Fía has given birth to kittens. Now she has four kittens. She hisses at Hannes. (As usually). Þessir litlu kjánar veltast um gólfið. Þetta líst Hannesi ekki á. Þetta er hálfblint, illa lyktandi, tístandi. These stupid little things, stumble around on the floor. Hannes is not impressed. They are half-blind, bad smelling, and mewing.
Fjórir kettlingar. Four kittens. Ljóti ófögnuðurinn. Fía hvæsandi að venju.
Disgusting lot. Fía is hissing as usually.
Hannes hættir alveg við að stela fiskinum hennar Fíu, og forðar sér sem bráðast. Hannes completely loses interest in Fía’s fish and leaves the premises immediately.
Hannes sest upp á smíðapallinn utan á nýja húsinu. Hannes has a great view from our new house.
. Stór, gulur Big, yellow
(Þaðan er stutt inn um næsta glugga, ef honum skyldi verða kalt á klónum.) In case he gets cold, he can easily sneak inside through the next open window.
Hannes er glæsilegur í vetrarsólinni. Hannes is magnificent in the winter sun. Snögglega stöðvast bíll úti á götu. All of a sudden, a car stops in front of our house.
Fólkið í bílnum bendir á Hannes og ræðir saman. Það stígur út úr bílnum og gengur að húsinu. The people in the car point at Hannes, talk together, step out of the car, and walk towards the house. Ég fer út í dyr. I go to the door. -Hvaða dýr er þetta? spyr konan. -What kind of an animal is this? the woman asks. -Köttur, svara ég. -A cat, I answer. -Ha? segja aðkomumenn. -Svona stór og svona gulur ! Okkur sýndist þetta vera fjallaljón. -What? the people ask. -So big and so yellow! We assumed it to be a mountain lion.
Megum viรฐ taka mynd af honum? Can we take pictures of it?
Ljรณn ? A lion?
THE END
Hér lýkur 12. bók: Hannes flytur í nýtt hverfi 12.bók af 20: Hannes flytur í nýtt hverfi This concludes the 12th book of the Saga of Hannes Grásteinn. book 12 of 20: Hannes Moves to Another District in Town
Hannesar saga Grásteins, 20 skemmtilegar bækur, yndisleg, sönn, viðburðarík saga
ISBN 978-9935-509-12-3 Hannesar saga Grásteins er sönn saga The Saga of Hannes Grásteinn is a true story.
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE