The Saga of Hannes Grásteinn - Book 20 - Death Notice

Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story Book 20

Death Notice

Hannesar saga Grásteins 20. bók af 20 -- sönn saga, skráð á árunum 1970-1990 The Saga of Hannes is a true story.

Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum The Saga of Hannes is written for the younger audience.

Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text Hannesar saga Grásteins. Þið munið að þessi saga er sönn -- um viðburðaríka kattarævi

Freyjukettir, Norræn menning myndir og texti: pictures and text: Guðrún Kristín Magnúsdóttir

Gulur köttur dó.

A yellow cat died. Það var ekið yfir gulan kött á Bústaðaveginum.

Tveir krakkar voru svo hugulsamir að ætla að láta okkur vita.

A yellow cat was killed in an accident on Bústaðavegur in Reykjavík.

Two kids were kind enough to try to tell us about the accident.

Helga við hliðina á sagði þeim að Hannes væri í sveitinni með okkur.

Helga, our neighbor, told them that Hannes were with us in our country cottage.

(Fía saknar Hannesar ekkert !

Sjá bók 12)

(Fía (Helga’s tabby) does not miss Hannes at all ! see book 12) Helga hringir í okkur – ég svara: Helga calls us - I answer the phone:

Jú, jú. -Hannes er hér.

-Yes. -Hannes is here -Hannes er hér í sveitinni með okkur. Þetta hefur verið einhver annar gulur köttur.

Hannes is here in the country side with us.

This has been another yellow cat.

En þakkaðu krökkunum fyrir að ætla að láta okkur vita.

But say thank you to the kids for their kindness to report.

Hannes veiðir mýs. (einsog þið sjáið á myndinni ef vel er að gáð).

Hannes catches mice. (as you can see on the picture, if you look closely). Þegar Hannes er pakksaddur af fiski, nennir hann ekki að standa í þessum veiðum.

When Hannes has overeaten of fish, he is to lazy to bother about catching the mice.

Hannes liggur í leti.

Hannes slumbers.

Hann sefur þá oft úti á milli þúfna í sólskininu.

He often sleeps outside in the grass, in the sunshine.

Friðurinn er meiri úti en inni.

It is more peaceful outside than inside.

Hann nennir varla að hlusta á fuglasönginn, sem þó veitir honum oft mikla ánægju -- að vísu á annan hátt en okkur.

Then he hardly cares about listening to the birds´ singing — whish he usually enjoys ---that is to say, in another way than we do. Það er ýmsum vandkvæðum bundið að vera konungur dýranna innan húss: Is has disadvantages to play lion king inside the house:

Þessi endalausu ærsl í Surti eru hreinasta plága.

Surtur’s endless frolic is a terrible nuisance.

Hann ætlar greinilega ekki að þroskast.

He is obviously not going to grow up. Þessir sóðalegu hundhvolpar tveir vilja helst ekki virða lágmarks umgengnireglur: BÍÐA, meðan Hannes etur.

These two messy puppies refuse to obey minimum behavioral rules, that is: WAIT, while Hannes finishes eating.

Hannes vill ĂŠta fyrstur.

Hannes wants to eat first.

Hannes þarf sýknt og heilagt að halda hundunum í skefjum.

Hann er orðinn hundleiður á þessu.

Hannes needs, all the time, to tell the dogs that they should WAIT while he eats.

He is getting sick and tired of this.

Hvolpur rífur bita A puppy snatches a piece of meat Brúni hvolpurinn æðir á Hannes sjálfan og bókstaflega glefsar hálfan bita af hvalkjöti frá honum.

The brown puppy dears to pinch a piece of whalemeat from Hannes.

Hannes bregst ókvæða við og slær hvolpinn leiftursnöggt á trýnið, og sparar ekki klærnar.

Hannes responds with fury, and hits the puppy on the snout with lightning speed, using claws.

Og hvað haldið þið að hvolpurinn leyfi sér að gera?

Hann geltir!

-- Bara geltir á sjálfan Hannes Grástein!

What do you think the puppy dears to do?

It barks.

--Just barks at the mighty Hannes!

Eftir þetta ríkir gagnkvæm fyrirlitning milli Hannesar og hundanna.

From this moment on, Hannes and the dogs completely disregard each other.

Surtur nennir ekkert að bíða eftir þessu karpi um matarleifar.

Hann finnur gat á kjallaranum, treður sér þar út,....

Surtur has no patience to wait for this fight over leftovers to finish.

He discovers a hole in the basement and escapes….

Surtur fer út um gat.

Surtur escapes through a hole.

....stekkur svo sem fætur toga eitthvað út í buskann. … then runs on full speed into the wilderness.

Kristínu finnst nú vissara að leita hans strax.

Kristín assumes it would be safer to search for him at once.

Hann er ekki líklegur til að skila sér aftur af sjálfsdáðum.

We do not expect him ever to return home all by himself.

Þegar hann finnst er hann að ljúka við að éta hrossagauk.

When we find him he is eating a snipe..

Að éta fugl.

Eating a bird.

Ekkert er eftir nema bein, fjaðrir og ristillinn.

Nothing left except bones, feathers and the colon.

Þegar Surtur verður var við Kristínu, ætlar hann að stökkva burt og fá sér meira af slíku góðgæti.

When Surtur notices Kristín coming he is going to run away.

He wants more of these delicious meals.

Hrossagaukar sofa milli þúfna í sólinni.

Auðveld bráð.

Snipes sleep in the grass in the sunshine.

An easy prey.

Eftir mikið bras og kapplaup, tekst Kristínu að ná Surti.

After some running and chasing, Kristín manages to catch Surtur.

Hún lokar Surt inni.

Hann langar í meira fuglakjöt.

She locks him up inside.

He is eager to have more fowl.

Hann reynir svo að komast aftur út um gatið sem hann fann.

En því hefur verið lokað.

He tries again to escape through the hole he found.

But it has been blocked. Þá tekur hann til við veggfóðrið.

Then he takes to scratching the wallpaper.

Að rífa og tæta.

Ruining everything.

Það er það eina sem hann á eftir að eyðileggja.

Undir veggfóðrinu er trétex. Það fer sömu leið.

It is the only thing he has not yet wrecked.

Behind the wallpaper is a soft isolating lining.

It faces the same fate.

Hann brýnir klærnar á spýtunum sem undir því eru.

The next layer is woodwork.

Surtur uses that to sharpen his claws. Þegar Surtur fær leiða á þessu, kemur hann auga á flugu við ljósakrónuna.

When Surtur gets bored, he spots a fly in the lamp.

Styttsta leiðin þangað er upp á stól, skáp, hillu og með tilhlaupi sigtað á ljósakrónuna.

The easiest way to get there is jump onto a chair from there unto a wardrobe from there again to a shelf and finally a big jump aiming for the lamp.

Þetta hefur að sjálfsögðu hinar óskaplegustu afleiðingar.

As could be expected, this has dreadful consequences.

Að veiða flugu.

Catching a fly.

Kristín fær Surt ekki til að sofna hjá sér á kvöldin.

Hann sefur á daginn, klórar og ærslast á nóttunni.

Kristín cannot have him go to sleep at night.

He sleeps during the day, goes amok during the night.

Við prófum að loka hann niðri í kjallara á nóttunni, en ámátlegt mjálmið hans heldur vöku fyrir okkur.

We try to lock him up in the basement at night, but his heartbreaking mewing keeps everyone awake.

Æ, Surtur minn.

-Oh, Surtur.

-- Skruðningar og brothljóð þegar dót hrynur úr hillum, -- krafshljóðið þegar veggfóðrið lætur í minni pokann fyrir klónum, -- rispur á handleggjum og fótleggjum þegar Surtur er í vígahug og gerir árás úr launsátri á sofandi börn, --There is sound of things being broken when Surtur attacks shelves and cupboards, --the sound of scratching when Surtur finishes what is left of the wallpaper, --scratches on legs and arms, when Surtur is in the mood of attacking kids sleeping in their beds.

-- skammirnar, sem Kristín fær fyrir að hafa enga stjórn á kettinum, eru daglegt brauð.

--almost every day Kristín is scolded for not being able to control the cat.

Allir eru orðnir úrillir.

Everyone’s temper is on the edge.

Það er hvorki hægt að loka dýrið inni né hleypa því út.

We can neither lock the animal inside nor let it out.

Við tökum ákvörðun í samráði við Kristínu.

We take a decision.

Við verðum að horfast í augu við að svona getur þetta ekki gengið lengur.

We must face the fact that this cannot go on like this.

Surtur er kominn á annað ár.Hann virðist ekki ætla að þroskast til að verða húsum hæfur.

Surtur is now more than one year old.

He does not grow up.

Börnin í sveitinni vita ofurvel að oft þarf að skjóta dýr, en það er svolítið erfitt að þurfa að sætta sig við það.

The kids in the country side are well aware of that animals are slaughtered.

But it can be difficult to accept facts.

-Ég get ekki haft Surt.

-I cannot keep Surtur.

Í hvarfi frá bænum er byssan hlaðin einu skoti.

Surti var lógað.

Far away from the cottage, the gun is loaded with one bullet.

Surtur was put down.

Við létum súta skinnið af Surti. Það er hið fallegasta þing.

We kept the skin and had it tanned.

A beautiful fur.

Hannes gengur styggðarlega um húsið.

Tortryggnin skín úr svip hans.

Enginn má strjúka honum.

Getur verið að hann finni á sér hvert óþrifaverk hefur verið unnið?

Veit Hannes?

Does Hannes know?

We can see that Hannes knows something.

We can see that he is suspicious.

Nobody is allowed to pet him.

Can he really know what dirty job we did?

Getur verið að kötturinn sé svo næmur að hann gruni hvað við höfum gert?

Can a cat be intuitive enough to know what we did?

Treystir hann okkur ekki lengur?

Does he not trust us anymore? Úr því að við svikum Surt, gætum við eins svikið hann.

As we betrayed Surtur, we could just as well betray him.

Þegar frá líður jafnar Hannes sig.

As time passes by, Hannes gets over it.

Að veiða harðfisk.

Hunting dried fish.

Hann hefur lent í mörgum ævintýrum á sinni löngu ævi.

He has had many adventures during his long lifespan.

Nú er hann orðinn gamall.

Now he is getting old.

Stöku sinnum kemur fyrir að hann veiðir sér fugl eða mús til að éta. Það er þá aðeins ef gleymst hefur að gefa honum bita.

Occasionally, he catches a mouse or a bird to eat.

But only if we forgot to feed him.

Hannes stundar nú aðallega harðfiskveiðar uppi í skáp.

Harðfiskur hefur þann kost að fljúga aðeins ofan á gólf, en ekki lengra.

Hannes’s main prey is now dried fish in a cupboard.

Dried fish has one advantage: it flies down to the floor and stops there.

Hannes á svo sannarlega skilið að fá að sofa í besta stólnum og hlýjasta bólinu.

Hannes, for sure, is allowed to sleep in the softest chair and the warmest beds.

Betri, gáfaðri og blíðari kött er vart að finna.

It is hard to find a cat who is better, more intelligent, and more affectionate than Hannes.

Hannes náði sautján ára aldri, en nú er hann allur.

Hannes became seventeen years old, but now he has departed.

Blessuð sé minning hans Blessed be his memory.

Hannesar saga Grásteins sögulok

THE END

Hér lýkur tuttugustu bók Hannesar sögu Grásteins 20. bók af 20 - sögulok: Dánartilkynning This concludes the 20th book of the Saga of Hannes Grásteinn.

Book 20 of 20: Death Notice

Hannesar saga Grásteins, 20 skemmtilegar bækur, yndisleg, sönn, viðburðarík saga

ISBN 978-9935-509-20-8 Hannesar saga Grásteins er sönn saga The Saga of Hannes Grásteinn is a true story.

Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon

Norræn menning

Hjalti Bjarnason:

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og nornin TAK and the Witch

TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth

www.geimveranTAK.wordpress.com

Vinur fĂ­lsins TAK and Puny

TAK og freki TAK and the Brat

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn

TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags

TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla

TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien

TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine

TAK og fiskarnir TAK and the Fishes

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og bíllinn

TAK og brúin

TAK and the Car

TAK and the Bridge

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg

TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture

TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin

TAK and the Potato-Harvesting-Machine

TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og martröðin TAK and the Nightmare

TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue

TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn

TAK and the Difficult Food

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane

TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien

TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn

TAK and the Ghost

www.geimveranTAK.wordpress.com

Bjarni ร รณr Einarsson:

Glรกmur auli The Timid ghost

www.geimveranTAK.wordpress.com

Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur

The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn

Hannes (cont.)

2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli

Hannes (cont.)

3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur

Hannes (cont.)

5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens

Hannes (cont.)

6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home

Hannes (cont.)

8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town

Hannes (cont.)

9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter

Hannes (cont.)

11 Hefur kötturinn níu líf ?

11 Has a Cat Nine Lives ?

Hannes (cont.)

12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings

Hannes (cont.)

14 Milli 14 Milli

Hannes (cont.)

15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten

Hannes (cont.)

17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air

Hannes (cont.)

18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

19 Hvolparnir 19 The Puppies

Hannes (cont.)

20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice

Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story

www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla

The Rag-Monkey, so cute

Bína brúða My Bína Doll

www.geimveranTAK.wordpress.com

Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree

Hnallur og Spói Hnallur and Spói

www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar

Bullies and Light-Poles

Hrif – An Elf-Story

www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?

Where Were the Ponies During the Blizzard

Jónki fór í réttirnar.....

Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn

www.geimveranTAK.wordpress.com

Mummi Palli og englabjallan

Palli and the Angel-Bell

www.geimveranTAK.wordpress.com

Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge

Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle

www.geimveranTAK.wordpress.com

Tóta og þau Tóta and Her Friends

Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti

www.geimveranTAK.wordpress.com

Draumahúsið The House of Dreams

Hver er hann þessi Jakob?

Who is Jakob ?

www.geimveranTAK.wordpress.com

Fluga

The Fly

langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories

Halla

www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður

(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.

www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara

The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari

www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)

IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður

(verðlaunasaga)

Soul of a Brother (Awarded story)

www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)

Bairn of Trolls (Awarded story)

Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway

www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband

Day-dreaming and the Sorrow

ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl

www.geimveranTAK.wordpress.com

Í mjúku myrkri búa draumarnir

Dívan skáldsins

The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died

www.geimveranTAK.wordpress.com

Þetta er mitt hús

Melana, drottning frumskógarins

www.geimveranTAK.wordpress.com

Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!

www.geimveranTAK.wordpress.com

Leyniþræðir

Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)

www.geimveranTAK.wordpress.com

1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver

Drottinn blessi heimilið

www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?

Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)

-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík

www.odsmal.org

Óðsmál (1996)

´96

www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)

Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)

www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)

Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual

Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE