Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story 8 Hannes Grรกsteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannesar saga Grásteins 20 bækur 8..bók af 20 -- sönn saga, skráð á árunum 1970-1990 The Saga of Hannes is a true story.
Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum; The Saga of Hannes is written for the younger audience.
Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text
publ.by. Freyjukettir, Norræn menning
myndir og texti: pictures and text: Guðrún Kristín Magnúsdóttir
Hannesar saga Grásteins HANNES GRÁSTEINN VILLIKÖTTUR Á SKRIFSTOFU Í VESTURBÆNUM Hannesar saga Grásteins er sönn saga um viðburði á kattarævi. Hannes Grásteinn a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes Grásteinn hefur farið mjög langt. Hannes Grásteinn has gone very far away from home. Surtarbrandur bróðir hans og við öll leitum hans. Surtarbrandur, his brother, and we all of us, search for him.
Hvar er Hannes? Where is Hannes?
Viku eftir viku spyrjumst við fyrir um hann í nágrenninu -- en án árangurs. Week after week, we ask if someone has seen him in the neighborhood, -- but without success. Hannes varð kynþroska rúmlega fjögurra mánaða, og lagði út í hina stóru veröld á eigin spýtur. Hannes became sexually mature when he was four months old, and then decided to explore the big world on his own.
Hannes villiköttur. Hannes stray-cat.
Við vitum ekki ..... ..... að vestur á Melum er gulur villiköttur, sem ber öll einkenni flækingsins: rytjulegur, svangur, styggur og tortrygginn. We do not know… …that in West End of Town there is a yellow stray cat who bears all the marks of the homeless: wretched, hungry, always alert, and trusting no one. Þetta er Hannes. That is Hannes.
Hann er ekki lengur feitur, værukær, áhyggjulaus heimilisköttur. Hann svæfir ekki lítil börn í hlýju rúmi á kvöldin. He is no longer a fat, easy going, light hearted, domestic cat. He does not cuddle little kids in a warm bed in the evening.
Sjálfstæðið er kattarins innsta eðli. Það verður ekki bælt. Independence is a cat’s inherent nature. It won’t be suppressed. Við Bændahöllina sér Hannes köttur stúlku, sem honum geðjast að. Outside of a huge office building in West End of town, Hannes sees a young lady. He is taken in with her.
Hannes og Sigga. Hannes and Sigga.
Þetta er Sigga. Her name is Sigga. Hún stígur hér út úr bílnum sínum. Hún vinnur á skrifstofu í þessu risastóra húsi. Here she steps out of her car. She works in an office in this big building.
Siggu þykir furðulegt að gulur köttur skuli koma hlaupandi til hennar og vilja láta gæla við sig. Sigga is surprised that a yellow cat, suddenly comes running towards her, and wants to be cuddled. En hún má ekki verða of sein í vinnuna. But she must not be late for work.
Hannes skýst inn í Bændahöll með Siggu. Hannes runs into the office building following Sigga.
Hannes fer inn. Hannes goes inside.
Hann eltir hana alla leið upp á skrifstofu. He follows her all the way to her office. -Hvað er að þér, kisa litla? -What is wrong with you, little kitty?
Fólkið skilur ekki hvað Sigga er að gera með þennan gula mjóa kött í vinnunni. Sigga’s co–workers do not understand why Sigga is bringing this yellow, thin cat with her into the office.
Hannes fær mjólk á undirskál, þegar fólkið er í kaffi. Hannes gets milk in a saucer, when there is a coffee break.
Hann fær mjólk. He gets some milk.
Síðan hoppar hann upp í kjöltu Siggu og sofnar þar! Then he jumps to Sigga’s lap and falls asleep.
Klukkan fimm hættir fólkið að vinna. Sigga tekur köttinn út með sér. En hann er ekkert á því að láta skilja sig eftir. Þegar Sigga opnar bílhurðina, stekkur Hannes upp í. The office closes at five o’clock. Sigga takes the cat out when she goes. But the cat is definitely not going to let Sigga leave him here. When Sigga opens her car, Hannes jumps inside.
Hannes í bíl Hannes in a car. -- Siggubílnum. --Sigga’s car.
Hann ætlar með henni. He is determined to go with her.
Sigga verður nú dálítið vandræðaleg: Now Sigga is in trouble. -Heyrðu, kisa mín. Ert þú eitthvað villt? -Hey, little kitty. Are you lost? Sigga ekur með Hannes á nokkra staði í nágrenninu, og reynir að láta hann út. Sigga drives around, and tries to get him out of the car.
Hún spyr alla krakka sem hún hittir, en enginn kannast við köttinn. She asks many kids, but nobody knows anything about this cat. Sigga losnar ekki við þennan kött. Hann situr sem fastast í bílnum hennar. Sigga, simply, cannot get rid of this cat. He sits put in her car, definitely not going anywhere. Sigga er í stökustu vandræðum, og tekur það ráð að fara með köttinn heim í Barmahlíð til sín. Sigga is now in trouble, and decides to take the cat home with her to Barmahlíð.
Sonur hennar Siggu er heldur en ekki kátur þegar mamma hans kemur heim með þennan gula. Sigga’s son is very happy when his mother comes home, bringing this yellow one.
Nú líður Hannesi vel. Now Hannes is comfortable.
Sigga getur ekki vitað að þetta er Hannes Grásteinn, týndur kettlingur úr Norðurmýrinni. Hann ber ekkert hálsband. Því hafði alltaf verið stolið af honum. How can Sigga know that this is Hannes Grásteinn, a lost kitten from Norðurmýri? He does not wear a kitten tie. It had repeatedly been stolen. En auðsætt er, að hann er vanari börnum og hlýju en því að sofa milli öskutunna. Sigga sees, that this cat is definitely more used to kids and warmth, than sleeping between garbage cans.
Sigga les. Sigga reads. Sigga les auglýsingar í blöðunum, -- ef einhver skyldi auglýsa eftir gulum ketti. En nú voru fjórar vikur liðnar frá því að Hannes fór að heiman. Sigga reads ads in the daily newspaper ---if a yellow cat should be missing --But now, four weeks had passed since Hannes left home. Við höfðum gefið upp alla von. We had lost all hope.
Hannes fékk nóg að eta hjá Siggu, og á einni viku varð ann aftur feitur og pattaralegur. Sigga fed Hannes well, and in one week’s time he had become fat and fluffy again.
Nóg að éta. Enough to eat.
Sigga ákvað að setja auglýsingu í blað: --
Gulur köttur í vanskilum í Barmahlíð.
Sigga decided to put an advertisement in the paper. --Yellow cat, in Barmahlíð, looking for his owner. Við hringjum strax. We call immediately. -Halló. -Gulur köttur? -Hello, -Yellow cat? Getur hugsast að þetta sé Hannes? Can it possibly be Hannes? Gæti hann hafa þvælst upp í Hlíðar? Could he possibly have gone all the way to Barmahlíð?
En nú voru fimm vikur síðan okkar guli köttur hvarf. Now five weeks had passed since we lost our yellow cat. -Ha? Hjá Bændahöllinni?!! -What? At the big office building in West End of town?!!
Við förum samt upp í Barmahlíð, þótt okkur finnist litlar líkur á að þarna sé um Hannes Grástein að ræða. Yet, we go to Barmahlíð. There is but a faint hope that this yellow cat could possibly be Hannes Grásteinn.
Þetta er Hannes! It is Hannes!
Hannes fundinn! Hannes is back! Við trúum varla okkar eigin augum. Hannes malar þegar hann finnur lyktina af okkur, og stingur trýninu sínu í hálsakot. Hann er ekki búinn að gleyma okkur. We hardly believe our own eyes. Hannes purrs when he recognizes the smell. He snuggles up to us. He still remembers us.
Bless, guli köttur Buy buy, yellow cat
Við sendum síðan Siggu og litla stráknum hennar smágjöf fyrir hve góð þau voru við Hannes. --
Sigga er sannur dýravinur.
We give Sigga and her little son a small present for their kindness towards Hannes. --- Sigga is truly an animal lover.
Surtarbrandur er kátur. Surtarbrandur is happy. Þegar við komum heim með Hannes, er Surtarbrandur, það hasardýr, ofsa kátur að sjá bróður sinn, og þýtur til móts við hann með alls konar kettlingalátum. When we bring Hannes home, Sutrarbrandur, this jolly little kitten, is extremely happy to see his brother, and jumps towards him, full of kitten’s play.
en Hannes er varkár í fyrstu. but Hannes is cautious to begin with.
Hannes er varkár. Hannes is cautious
Sá sem þarf að treysta eingöngu á sjálfan sig gegn öllum hættum lífsins, er sífellt á verði. Styggð og varfærni útilegukattarins lýsir sér í fasi hans. He who must trust in himself, exclusively, against all dangers in life, must always be ready for the worst. Hannes behaves like a stray-cat that is always cautious, always on the watch.
Þegar Hannes finnur lyktina af bróður sínum, man hann eftir öryggi heimilisins og áhyggjulausum kettlingadögunum. But when Hannes realizes that this is the smell of his own brother, he recalls the safety of home, and the lightheartedness of kittens’ life.
Þeir kúra saman, bræðurnir á ný, ---eftir langan aðskilnað--í gamla barnavagninum í kjallaraganginum. The two brothers cuddle up, --after a long time of separation— in the old pram in the basement.
Bræður kúra saman. Brothers cuddle up.
THE END
Hér lýkur áttundu bók Hannesar sögu Grásteins 8. bók af 20: Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum This concludes the eighth book of the Saga of Hannes Grásteinn. of book 8 of 20: Hannes Grásteinn a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannesar saga Grásteins, 20 skemmtilegar bækur, yndisleg, sönn, viðburðarík saga
ISBN 978-9935-509-08-6
Hannesar saga Grásteins er sönn saga. The Saga of Hannes is a true story.
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE