Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story Book 7 Hannes Grรกsteinn Leaves Home
HANNES GRÁSTEINN HVERFUR AÐ HEIMAN Hannesar saga Grásteins 20 bækur --
sönn saga, skráð á árunum 1970-1990
The Saga of Hannes is a true story. Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum; The Saga of Hannes is written for the younger audience.
Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text Icelandic abbreviations: u.þ.b. um það bil approximately etv. ef til vill perhaps, possibly, maybe
Freyjukettir, Norræn menning pictures and text: myndir og texti: Guðrún Kristín Magnúsdóttir
7. bรณk Hannes Grรกsteinn hverfur aรฐ heiman
Þeir vaxa. They grow older. Hannes og Surtarbrandur eru orðnir fjögurra mánaða. Eftir u.þ.b. einn mánuð munu þeir verða kynþroska. Hannes and Surtarbrandur are now four months’ old. In about a month, they will be sexually mature.
Við ætlum að fara með þá til dýralæknis og láta vana þá. Geltir fresskettir verða rólegir og heimakærir. We are going to take them to a vet and have them castrated. Gelded tom cats become calm, and like to stay at home. Þegar högnar (þ.e. karldýr kattarins) verða kynþroska, hafa þeir ósegjanlega þörf fyrir að leggjast út -- fara að heiman. When tom cats become sexually mature, they crave for a free life -- away from home.
Fress. Tom cats.
Þeir vilja helst vera úti allar nætur, breima og fljúgast á við aðra fressketti. What they want to do is, to be outside every night, be in heat and fight other tom cats.
Læða. Female cat / tabby Ef þeir finna út að læða (kvendýr kattarins) býr einhvers staðar, þá láta þeir nafnspjaldið sitt hjá dyrunum hennar. If they find out that a female cat lives in a certain place, they leave their business-card on her door.
Þið haldið þó ekki að þeir stingi miða inn um bréfalúguna, læðan taki hann svo og lesi ástarbréfið? Hopefully you don’t think that they leave a written note in the mail box, then the tabby takes it and reads the love letter.
Nei. No.
Ekki svona. Not like this.
Þið haldið þó ekki að þetta sé eins og í asnalegum sögum sem fullorðnir búa til um dýr í mannafötum --- gangandi á tveim afturfótum eins og menn? Hopefully you don’t think that this is as in stupid stories, written by grown-ups about animals wearing clothes, --- walking on two hind legs, like people. Það er auðvitað bara fullorðinnabull, sem sumir halda að gangi í börn. That, of course, is just rubbish, written by grownups. Some think that appeals to children.
Nei. No.
Ekki svona. Not like this.
Dýrin hafa sitt eðlislæga táknmál, sem þau skilja. Fresskötturinn pissar einfaldlega utan í dyrakarminn! Og lyktin, maður!! Animals have, by their inherent nature, their kind of communication that they understand. The tom cat simply pees on the doorframe. And the odor, yack!!
Fress að spræna utan í. Tom cat leaving his mark.
Oh. Það fer nú ekki framhjá neinum að þar hefur verið högni í ástarhug á ferð. It does not go un-noticed by anyone that a horny tom cat has been here.
Læðueigandinn þarf svo að þvo allan dyrakarminn rækilega með ediksvatni, til þess að losna við fnykinn. The people who own the female cat, then need to clean the doorframe thoroughly with vinegar, to get rid of the stink.
Eitt skal ég segja ykkur: Við menn notum líka lyktarskynið og lyktargjafa þegar við erum í ástarhug! Ekki aðeins heyrnina, tilfinninguna, sjónina og bragðið. Við bara erum ekki meðvituð um það. Trúum því varla.
I shall tell you one thing: We humans also use smell when we want to make love! Not only the other senses. We are just no aware of it. And hardly believe it.
Um nætur sitja svo fressarnir breimandi fyrir utan húsið hjá læðunni. Fólkið í kring fær engan svefnfrið. Sumir reyna að skvetta vatni á þá. During the night, the tom cats make noise in front of the tabby’s house. This disturbs people’s sleep. Some try to splash water on the noisy cats.
Þegar fress breimar. When a tom cat is in heat.
Þegar fressarnir svo loks snúa heim -- þreyttir og úrillir, og bitnir eftir áflog -- hafa þeir ekki minnsta áhuga á að láta krakka vera að fulhnúa með sig. When the tom cats then, at last, return home – tired and bad tempered, wounded after the fights – they definitely do not allow kids to cuddle them. Ef högni er vanaður -- en best er að gera það um fimm mánaða aldur – * framleiðir hann engin lyktarsterk „ástarbréf“ * leggst ekki út í leit að breimableyðu * kemur ekki eyrnabitinn heim eftir margra nátta fjarveru * nennir að svæfa litlu eigendurna sína. If a tom cat is castrated, --- the best time to do this is when the cat is five months old--*he does not produce any stinking love notes *does not leave home looking for a tubby in heat *does not come home with bitten ears after nights of stray-cats’ life. *is in the mood of cuddling his little owners when they are going to sleep.
Auðvitað er ljótt að taka framfyrir hendurnar á náttúrunni, en við ákveðum samt að panta tíma hjá dýralækninum. We admit, that man should not manipulate nature, but yet we decide to get an appointment.
Á að vana fress? Should a tom cat be castrated?
En nú skulið þið heyra: Hannes litli stendur við dyrnar og vill komast út. But now listen: One evening, little Hannes stands by the door and wants to go out.
Hannes vill út. Hannes wants to go out.
Hann hlýtur að þurfa að gera svolítið (!) fyrir nóttina. Ég ætla að hleypa honum út í snjóinn. Hann verður áreiðanlega fljótur inn aftur í þessum kulda. I assume that he wants to go outside to do a little pee-pee in the snow. I opened the door to let him out. For sure he will come back inside quickly as it is cold outside.
Ég bíð í dyrunum. Hannes þefar út í loftið. I wait in the door. Hannes sniffs out in the air.
Þessi myndarlegi fallegi kettlingur - stór eftir aldri er eitthvað annarlegur í kvöld; hann líkist ekki kettlingi lengur. This handsome little kitten – big for his age – is a bit queer this evening; he does not behave like a kitten right now.
Hannes breimar. Hannes in heat. Nú mjálmar hann, ekki kettlingamjálmi, heldur -- hvað heyri ég?? -Hannes teygir upp álkuna og BREIMAR ! Now he mews, but not like a kitten, but – what do I hear ?? Hannes raises his head into the air and obviously is IN HEAT !
-Hannes, Hannes minn! Komdu inn! Úti er dimmt og kalt, kjáni litli. Hannes! Hannes!
-Hannes, little Hannes! Come inside! Little stupid Hannes, it is dark and cold outside. Hannes! Hannes! Hannes gegnir ekki nafninu sínu. Hann virðist ekki finna fyrir kuldanum. Náttúra hans stjórnar honum. Hannes does not obey when I call his name. He seems not to feel the cold. His natural instinct drives him on.
Ég stekk inn að ná mér í stígvél á fæturna. I hurry inside to take my boots on.
Ég fer út. I go outside. Þegar ég kem út er Hannes allur á bak og burt. When I come out, Hannes is nowhere to be found.
Við köllum fram eftir kvöldi. Við leitum næsta dag og daginn þar á eftir. Við spyrjum alla krakka í nágrenninu og biðjum þau að hjálpa okkur.
We call him all evening . The next day we search and the day there after. We ask all the kids in the neighborhood to help us.
Við auglýsum í blaði, en verðum einskis vísari. We put an ad in the newspaper, but without any success.
Surtarbrandur leitar líka. Hann eigrar um úti og inni. Surtarbrandur saknar bróður síns. Surtarbrandur looks for him, too. He restlessly searches outside and inside. Surtarbrandur misses his brother.
-Hannes ! -Hannes ! -Hannes !!!
Ætli hann hafi orðið fyrir bíl? Skyldi einhver hafa tekið hann og borið hann langt burt, svo hann finnur ekki leiðina heim? Eða er hann e.t.v. rekinn áfram af eðlislægri innri þrá? Could he perhaps have been run over by a car? Could someone have carried him away, so far that he cannot find his way back home? Or, is he perhaps, guided by his natural instinct?
Hvar er Hannes? Where is Hannes?
Hvar er Hannes? Where is Hannes? Kemur hann aftur heim af sjรกlfsdรกรฐum? Will he be back? Returning home all by himself?
Hannes er víðs fjarri. Hannes Grásteinn fer lengra og lengra. Hann kemur á staði, sem hann hefur ekki séð fyrr. Hannes is far away. Hannes Grátsteinn goes further and further away from home. He visits new places, sites he has not seen before.
Hannes er týndur. Hannes is a stray-cat now.
Næturnar eru stjörnubjartar, undarleg lykt í loftinu, köld og æsandi. Þótt fólkið í húsunum sofi, er Hannes Grásteinn ekki einn á ferð. The night sky is clear, strange smell is in the air, cold and exciting. Even though the town seems to be asleep, Hannes Grásteinn is not the only one who is awake here.
Allt í einu stendur hann augliti til auglitis við stóran stóran kött. All of a sudden he stands face to face with a big big cat.
Hannes sér kött Hannes sees a cat.
Hannes finnur greinilega framandi lyktina af honum. Þótt Hannes sé vanur að fljúgast á við Surtarbrand, er þessi ekki eins árennilegur. The cat smells strange to Hannes. Even though Hannes is used to kitten-fight with Surtarbrandur, this does not look as promising.
Kettlingaáflog eru góð æfing. Ríkur er sá kettlingur sem hefur annan kettling, eða mömmu sína, til að æfa áflog með. Kitten-fight is a good training. Lucky is a kitten who has another kitten, or his mother, to exercise fighting. En nú, í fyrsta sinn, finnur Hannes Grásteinn fyrir alvöru lífsins. Hann tekur því jafn rólega og yfirvegað sem öðru. But now, for the first time, Hannes faces the cold truth of life. Equanimity is the strong side of Hannes.
Hann er ekki hræddur, hann langar ekki til að flýja. En það er óskynsamlegt að koma sér í meiri klípu en orðið er. Því forðar Hannes sér af vettvangi. He is not afraid, he is not in the mood for fleeing. But it is unwise to get into more trouble than already is there. So Hannes backs out of the situation .
Hann er svangur. He is hungry. Lítið er í svanginn að hafa í þessum stóra spennandi heimi. This big exciting world, does not offer much to eat.
Náttúra hans rekur hann samt áfram í leit að ævintýrum. Yet his instinct leads him into further search for adventures. Hann er lagstur út. He has become a stray-cat.
Einhverjir góðir krakkar gefa honum mjólkurlögg og fiskruður. Það er gott að koma inn í hlýjuna. Some good kids give him milk and leftovers of fish. It is good to come into the warmth. Hannes fær að sofa hjá þeim í heilan dag. Óstjórnlega er hann svefnþurfi. Hannes can sleep here for a whole day. Wow, he is in need of sleep!
Góð börn. Good children.
Um kvöldið vaknar Hannes og sníkir meira í svanginn. Mamma krakkanna segir þeim að láta nú kisuna út fyrir nóttina. Þau megi ekki loka hana inni, enda hljóti hún að rata heim. In the evening, Hannes wakes up and begs for more food. The kids’ mother tells them to put the cat outside before night fall. They should not lock her inside. For sure she will know her way home.
Hannes úti á ný. Hannes outside again.
Þetta voru nú bara ágætis krakkar. Hið villta líf tekur við Hannesi á ný: Ævintýri, hættur, stórir ókunnugir kettir, kuldi, öskutunnur, Nú er gott að hafa hlýjan feld og sjálfstraust kattarins. These kids were really good kids. The wild life embraces Hannes anew: Adventures, dangers, big cats that he has not seen before, cold, garbage cans, Now it is good to have a warm fur and independence of a cat. THE END
Hér endar sjöunda bók Hannesar sögu Grásteins 7. bók af 20: Hannes Grásteinn hverfur að heiman
of book 7 of 20 Hannes Grásteinn Leaves Home Hannesar saga Grásteins er sönn saga. The Saga of Hannes is a true story.
Hannesar saga Grásteins, 20 skemmtilegar bækur, yndisleg, sönn, viðburðarík saga
ISBN 978-9935-509-07-9 Hannesar saga Grásteins er sönn saga The Saga of Hannes Grásteinn is a true story.
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE