The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat -- 20 books a True Story What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
Hannesar saga Grásteins 6. bók af 20 -- sönn saga, skráð á árunum 1970-1990 The Saga of Hannes is a true story. Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum; The Saga of Hannes is written for the younger audience.
Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text
published by. Freyjukettir, Norræn menning
myndir og texti pictures and text: Guðrún Kristín Magnúsdóttir
ร aรฐ eina sem er kรกtara en kรกtur kettlingur er: kรกtir kettlingar
Kettir eru hreinlegir og auðvelt að hafa þá í húsum inni. Cats are clean creatures and easy to have them inside the house.
Þeir þurrka að vísu ekki af fótunum á sér áður en þeir hoppa upp í rúm, Well they might not wipe their feet, before they jump into the beds,
en þeir þvo sér örugglega rækilega, þótt mamma þeirra sé hætt að sinna uppeldinu. but for sure, they have a thorough wash, even though their mother does not attend to that task anymore.
Þvottur Washing
Bræðurnir Hannes Grásteinn og Surtarbrandur eru ánægðir með að hafa hvor annan. Þá geta þeir flogist á í fullkomnum kettlingaleik. The brothers are happy to be together. They can have a fight, a perfect kittens´ fight.
Þeir leika sér They are playing Ef maður á aðeins einn kettling, þarf maður að vera duglegur að leika við hann. Leikþörfin er nær óþrjótandi. If you have only one kitten, you need to play with him often. The playfulness is endless.
Hjalti með Hannes Hjalti carries Hannes. En það er ótrúlegt hve kettir geta slakað á -- og látið sér lynda, að smávaxnir eigendur séu að fulhnúast með þá. It is incredible, how easygoing and relaxed cats can be --- and take it as it comes, when little owners are carrying them.
Hannes og Surtarbrandur eiga pappakassahús, sem er alveg mátulegt fyrir þá. Meira að segja eru leynigöng úr einum kassa í annan. Hannes and Surtarbrandur own a cardboard house, perfectly suitable for them. They even have a secret tunnel from one box to the other.
Kassahús. Cardboard house.
Þegar leikurinn nær hámarki, veltur venjulega húsið, samskeytin rifna, og leynigöngin eru ekki lengur leyni neitt. When they get too excited, the house usually turns up side down, the neat junction points break, and the secret tunnels are not secret anything anymore.
Kassahús í klessu. Cardboard house in pieces.
Þá mega krakkarnir eiga við viðgerðirnar. Það er ekki verk fyrir káta kettlinga. Then the kids can do the repair. That is not a job for joyful kittens.
Þeir hafa ekki tíma til að eiga við viðgerðir. They have no time for repair stuff.
Þeir eru önnum kafnir við að veiða pappírsvöndul, sem dinglar í bandi. Þessi sígilda bréfmús veitir þrotlaust trimm. They are too busy chasing a paper-mouse in a string. This classical paper-mouse gives endless exercise.
bréfmús. paper mouse. (Endilega leyfið kettlingum stundum að ná henni. Ef henni er alltaf kippt burt, gefast þeir upp.) (By all means, allow the kittens to catch it every now and then. If they never get it, they give up.)
Auðvitað kemur að því að litlir kettlingar þreytast. Of course, it comes to the point that little kittens get exhausted.
Þeir sofa hér. They sleep here. Þeir hafa valið sér gamla barnavagninn í kjallaraganginum fyrir einkabæli. They have chosen the old pram in the basement corridor as their private bed.
Kettlingarnir geta stokkið margfalda hæð sína nær fyrirhafnarlaust. Kittens can jump many times their own height, effortlessly. Þarna geta þeir sofið tímunum saman á daginn eftir þreytandi leiki. Here they can sleep for hours during the day, resting after exhausting playing.
Þeir vakna They wake up Þegar Hannes og Surtarbrandur vakna, er ekki verið að fara sér að neinu óðslega: Staðið hægt á fætur, -- teygt úr hverjum vöðva, og slakað á á eftir. On wakening up, Hannes and Surtarbrandur, take things easy: Slowly they stand up, stretch every muscle and then relax. Þið ættuð að prófa að teygja ykkur svona innilega, þegar þið vaknið. You should try to stretch as thoroughly as they do, when you wake up.
Það er örugglega snjallt að slaka svona vel á, áður en hlaupið er af stað. It is definitely a good idea to relax like this, before we start the day.
pissað úti pee-pee outside
Þeir bræður þykjast nú vera orðnir of stórir kettir til að fara í dallinn sinn. The brothers now claim to be big cats, too big to use the pee-pee box inside. Þeir vilja frekar fara út í garð, grafa holu, gera svolítið They prefer to go into the garden, dig a hole, do that something, moka svo vandlega yfir, þar til engin lykt finnst. Þetta kemur engum við. shovel over neatly until no smell can be found. This is nobody’s business.
Nú koma þeir auga á fuglana sem fljúga tré úr tré, garð úr garði. Now they spot the birds, flying from one tree to another, from one garden to the other. Surtarbrandur mænir á eftir þeim með áfergju. Ævintýraþráin lætur kettlingana ekki í friði. Surtarbrandur greedily, follows them with his eyes. They yearn for excitement.
. í veiðihug In the mood for hunting
Surtarbrandur stekkur upp í trén. Surtarbrandur jumps high up in the trees. Fuglarnir hafa vit á að leika sér ekki við ketti, og fljúga yfir í annan húsagarð. Birds are wise enough not to play with cats, and fly to the next garden.
Og haldið þið að kettlingarnir hafi þá bara hætt að hugsa um það? Ó, nei. --- Þeir stökkva á eftir þeim. Do you think that the kittens just stop thinking about chasing birds ? Oh no. -- They follow the birds.
Eltingaleikurinn berst garð úr garði fyrr en varir. Nú halda þeim engin bönd. Í þeirra hugum er tilveran einn allsherjar meinlaus og hættulaus galsi. The chase goes from garden to garden, in no time. Now nothing holds them back. In their eyes, life is just a one big harmless frolic.
Burt - á eftir fuglunum. Heedlessly running after the birds. En við vitum betur. But we know better.
Við kaupum ólar, sérstakar kattaólar, og merkjum kettlingana kirfilega með heimilisfangi og símanúmeri. We buy special kitten ties, which contain our street name and phone number.
Ól á Hannes. Hannes has a kitten tie. Ef þeir skyldu fara að þvælast langt brott, yrðu áreiðanlega einhverjir góðir krakkar til að koma þeim heim. In case of them going too far, for sure, some good kids would bring them back to us.
Og ef þeir stykkju fyrir bíl og dæju, gæti bílstjórinn a.m.k. látið okkur vita um slysið í stað þess að fleygja hræinu bara í næstu öskutunnu, og við værum þá að kalla og leita og auglýsa í marga marga óvissudaga. If they would be struck by a car, then the driver could at least tell us about the accident, instead of just throwing the dead cat into a garbage can. Then we would go on for days, looking for them, calling them, advertising.
Surtarbrandur klórar sér. Surtarbrandur scratching.
Fyrst í stað þykir kettlingunum óþægilegt að hafa ólar um hálsinn. To begin with, the kittens find it uncomfortable to have something around the neck.
Þeir reyna árangurslaust að klóra þær af sér. They try, without success, to scratch this thing off. Von bráðar hætta þeir að veita ólunum eftirtekt. Ómerktir fá þeir enda ekki að fara út. Soon, though, they get used to it. Without it, they are not allowed to go out. Brátt verður það gaman að fá ól, því þá vita þeir að það er verið að hleypa þeim út í frelsið. In the end, getting the tie, means that they will be allowed to go outside.
Ekki líður á löngu þar til kettlingarnir koma ólalausir inn. But in a few days, the kittens come home without their kitten-ties, the markers
ólar hverfa markers disappear Einhverjir krakkar hafa stolið af þeim litlu laglegu ólunum. Some kids have, obviously, stolen the little beautiful ties, the markers.
Við kaupum nýjar ólar í von um að þær verði látnar í friði. We buy new markers, hoping that nobody will steal them. En allt fer á sömu leið: Þeir koma ólalausir inn á ný. But the same story: They come home without them.
Nú er að koma vetur. Þá er gaman að fara á snjókornaveiðar í garðinum. Winter comes. Then chasing snow flakes is great fun. Gaman! Fun!
Snjór! Snow!
Ef hann tekur að hvessa, er alltaf hægt að smeygja sér inn um kjallaragluggann .... .... fá sér mjólk og fisk inni í hlýjunni .... If it becomes windy, the kittens can always go inside through the basement window…. ….have some milk and fish inside where it is warm…
Inn að éta. Eating inside.
..... og þvo sér hátt og lágt, þegar snjórinn byrjar að bráðna á feldinum. …and wash themselves thoroughly when the snow starts melting on the fur.
þvottur washing
Svo er alltaf hægt að hlýja sér á tánum á einhverri dúnsænginni. One can always warm his toes on one of the eiderdowns.
hlýtt rúm warm bed
Heimakærir kettlingar kúra hjá litlu eigendunum sínum á hverju kvöldi. Good little house-cats sleep by the side of their little owners, every evening.
Kúra. Cuddling.
Surtarbrandur malar mjög hátt, - eins og flestir kettir gera jú Surtarbrandur purrs very loudly – as most cats do – en Hannes malar svo lágt að varla heyrist. but Hannes’s purring is so low that it can almost not be heard. Þeir mala sig - og börnin - í svefn. They purr themselves - and the kids – to sleep. Þetta hljóð er svo róandi. This purring sound is so relaxing.
Mala. Purring. THE END
Hér endar sjötta bók Hannesar sögu Grásteins 6. bók af 20: Það eina, sem er kátara en kátur kettlingur, er: kátir kettlingar This concludes the 6th book of the Saga of Hannes Grásteinn. Book 6 of 20: What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
Hannesar saga Grásteins er sönn saga. The Saga of Hannes is a true story Hannesar saga Grásteins, 20 skemmtilegar bækur, yndisleg, sönn, viðburðarík saga
ISBN 978-9935-509-06-2
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE