Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story Book 5 Someone Stole the Kittens
5.bók
Kettlingunum stolið
Hannesar saga Grásteins, 20 bækur, skráð á árunum 1970-1990 Hannesar saga Grásteins er sönn saga.
Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text
publ.by. Freyjukettir, Norræn menning
myndir og texti pictures and text: Guðrún Kristín Magnúsdóttir
5th book
Hvar eru Ăžeir? Where are they?
Hannes Grásteinn og Surtarbrandur njóta lífsins í kjallaranum hjá okkur. Hannes Grásteinn and Surtarbrandur enjoy life in our basement.
Gaman. Fun. Þeir hafa allt sem kettlingum þykir best: Fisk, mjólk, mjúk rúm og áflog. They have got everything that kittens enjoy most: Fish, milk, soft beds and kitten fight.
Hvað er kátara en kátur kettlingur? Svar: Tveir kátir kettlingar.
What is More Joyful than a Joyful Kitten? Answer: Two Joyful Kittens Þegar krakkarnir eru heima til að gæta kettlinganna, fá Hannes og Surtarbrandur að fara út um kjallaragluggann út í garð. When the kids are at home, taking care of the kittens, Hannes and ‘Surtarbrandur are allowed to go outside into the garden through the basement window.
Þar er nú frumskógur í lagi. Here is what we call a jungle.
Surtarbrandur er hátt uppi í tré Surtarbrandur is high up in the tree. Surtarbrandur,litli villingurinn, stekkur hvað eftir annað hátt upp í tré; oft svo hátt að hann þorir ekki niður aftur. Surtarbrandur, that gutsy little thing, jumps -- over and over again-- up to a tree,. often so high up that he dares not jump down to the ground again,
Stigi A ladder. Við verðum að ná í stiga og sækja Surtarbrand. We have to get a ladder to help Surtarbrandur down.
Þegar eigendurnir eru í skólanum, eru kettlingarnir lokaðir inni. When the owners are in school, the kittens are not allowed to go outside.
Þeir bíða inni They wait inside. Við erum hrædd um að þeir týnist. We are afraid of them getting lost.
Aðeins smá rifa er á kjallaraglugganum. Only a small opening is left on the basement window.
Þegar börnin svo koma heim, kalla þau strax á kettlingana, til þess að leyfa þeim að viðra sig í garðinum. When the kids come home from school, they immediately call the kittens to allow them to get some fresh air in the garden.
En einn daginn koma kettlingarnir ekki þegar kallað er: -Hannes, kis-kis! -Surtarbrandur, kis-kis! But one day, the kittens do not come when the kids call. -Hannes, kitty- kitty! -Surtarbrandur, kitty - kitty!
Börnin leita í gluggunum, í rúmunum, í sagdallinum, á öllum hugsanlegum stöðum. Hvergi er þá að finna. The kids search for them in the window sills, in the beds, in their pee-pee box in every possible place. They are nowhere to be found.
-Ha? What? Þau leita jafnvel úti í garði, þótt óhugsandi sé að ........ They even search for them in the garden, even though they could not possibly……
Þau fara út í garð og kalla: -Kis-kis! They go outside and call: -Kitty - kitty
-Hvar eru þeir? -Where are they?
-Eruð þið að leita kettlinganna? kallar Bergljót út um gluggann á miðhæðinni. Are you searching for the kittens? Bergljót calls, from the window on second floor. -Ég sá tvær stelpur vera hér í garðinum áðan. Þær voru að skoða kettlingana. -I saw two girls in the garden, a moment ago. They were looking at the kittens.
-Ég sá tvær stelpur. -I saw two girls. Það eru svo oft krakkar að horfa á kettlingana inn um gluggann. It so often happens that there are kids looking at the kittens through the window. Ég heyrði stelpurnar rjála eitthvað við gluggann. I heard that the girls were trying to open the window.
Ég hef séð þessar stelpur í skólanum. Að líkindum eiga þær heima uppi á Rauðarárstíg, og ég held að önnur þeirra heiti Rósa. I have seen these girls in school. They, most likely, live on Rauðarárstígur, and I think that the name of one of them is Rósa.
Getur verið að ....??? Is there a possibility that…?
Þar eð kettlingana er hvergi að finna, fer ég að leita Rósu á Rauðarárstíg og vinkonu hennar, -- ef hugsast gæti að þær vissu eitthvað um hvarfið. As the kittens are nowhere to be found, I go and try to find Rósa on Rauðarárstígur, and her friend. ---if they would possibly know something about the missing kittens.
-Býr Rósa hér? -Does Rósa live here? Fyrst svo heppilega vildi til að Bergljót varð vör við einhverjar stelpur í garðinum heima og bar kennsl á aðra þeirra, ætla ég að reyna að hafa upp á þeim. Luckily Bergljót saw two girls in our garden, and happened to know one of them, so I decide to search for them.
Hjalti, Kristín, Helgi og Magnús ætla að halda áfram að leita í nærliggjandi görðum. In the meanwhile Hjalti, Kristín, Helgi and Magnús continue searching in nearby gardens. Krakkar úr næstu húsum hjálpa til við leitina. Kids in the neighborhood help us searching for the kittens.
Ég geng hús úr húsi á Rauðarárstíg, og spyr hvort nokkur Rósa búi þar. I knock on every door on Rauðarárstígur and ask if any girl named Rósa lives there.
-Nei. -No. Sumir bregðast illa við: -Engin Rósa hér. Some are annoyed: -No Rósa here. Skella svo í lás. And slam the door on my nose.
Aðrir eru hjálplegir: Others are helpful:
-Maja býr uppi. -Maja lives on the top floor. -Það býr telpa hér á efstu hæð, sem einmitt er á þessum aldri. En hún heitir að vísu ekki Rósa heldur Maja. -Actually, a girl in this age lives here on the top floor in this house. But her name is not Rósa. Her name is Maja.
-Rósa og Maja eru úti. -Rósa and Maja are somewhere outside. Á efstu hæð fæ ég upplýst, að Maja og Rósa eru vinkonur. On the top floor, I get the information that Maja and Rósa are friends. Enginn veit neitt um neina kettlinga. No one knows anything about any kittens.
Niðri í kjallara er kona að þvo. Downstairs in the basement, there is a woman washing clothes.
-Þér hafið víst ekki séð hér tvær telpur með kettlinga? spyr ég. I ask her: -I wonder if you have seen two girls with kittens, madam?
-Já. Með kisur -Yes. With two kittens. -O, jú. Hún Maja litla á loftinu og vinstúlka hennar voru með litla hnoðra hér í morgun. Þær fóru eitthvað út með þá. Well, yes. I saw the little girl Maja, who lives here on the top floor, and her friend, carrying two little kittens this morning. They took the kittens somewhere. Ég gleymi nærri því að þakka konunni fyrir. I almost forget to say thank you to the kind lady.
Ég þýt út kjallaramegin. I rush out of the house. Ég geng um göturnar leitandi. I walk through the streets, searching. Ég kalla eins hátt og ég get. I call out as loudly as I can: -Rósa og Maja!!! -Rósa og Maja!!! -Rósa og Maja!!! -Rósa og Maja!!! -Rósa and Maja!!! -Rósa and Maja!!! -Rósa and Maja!!! -Rósa and Maja!!!
Tvær telpur líta við. Ég spyr þær: Two girls react. I ask them: -Hafið þið nokkuð séð tvo kettlinga sem eru týndir frá Skarphéðinsgötunni? -Have you seen two kittens who where lost from Skarphéðinsgata?
-Nei, segja þær. -No, they say. Rósa og Maja segja nei. Rósa and Maja say no. -Ó stelpur mínar! Ég er búin að leita um allt. -Oh, my sweet little girls! I have looked for them all over. Kettlingarnir eru svo litlir að þeir rata ekki heim. The kittens are too small, to know their way home.
Litlu krakkarnir sem eiga þá eru grátandi heima. Þau halda að litlu kisurnar þeirra hafi orðið fyrir bíl og dáið. The little kids who own them are at home, crying. They think that their little kittens have had a car accident and died. Getið þið nokkuð hjálpað mér að leita? Can you help me search for the kittens?
Loks fékk önnur þeirra málið: Finally, one of them responded:
-Jú, annars. Við sáum kettlinga áðan. -Well actually.
We saw some kittens a while ago. Stelpa sem á heima þar gaf þeim mjólk. A girl who lives there gave them some milk to drink.
-Ó, stelpur mínar, sýnið mér hvar. -Oh, my sweet girls, show me where. Ég elti þær yfir götu og inn í einhvern garð. I follow them across the street, into a garden.
Þar er enga kettlinga að sjá. But there were no kittens there Hvar eru þeir? Where are they? Telpurnar setja upp kæruleysissvip. The girls put on a face of indifference. -Hvar haldið þið að þeir geti þá verið? spyr ég. -Where do you think they could be? I asked.
-Þið vitið að svona litlir kettlingar verða fyrir bíl ef þeir hlaupa út á götu. Ef enginn gefur þeim neitt í svanginn deyja þeir úr hungri. -You know that little kittens will be hit by a car if they run into the street. If nobody feeds them, they starve to death. Þeir eru allt of litlir til að veiða sér til matar. They are far too small to hunt for something to eat. Í nótt verður þeim ofsalega kalt. Þeir eru vanir að sofa í hlýju rúmi. When night comes, they will freeze. They are used to warm beds to sleep in.
(Ég held áfram, því ég sé að þær eru að byrja að skilja hvað þær hafa gert.) (I go on as I see they are starting to understand what they have done.)
-Og, eins og þið vitið, geta dýrin ekki ratað aftur heim, ef einhver hefur borið þau hingað. -And, as you know, the little animals can not know their way back home, if somebody has carried them to a new place.
Dýrin þurfa að þefa leiðina sína, til þess að rata. The animals need to sniff the way, to be able to know the way back. Litlir kettlingar geta ekki lesið götunöfnin né heldur munað það sem þeir sjá á leiðinni. Little kittens cannot read the street names, neither can they remember what they see on their way. Nú verða þær áhyggjufullar. Now they become worried.
Ég bið þær að hjálpa mér að leita. I ask them if they can help me to find the kittens .
Við finnum þá. We find them. Og loksins loksins finnum við kettlingana þar sem þeir kúra í hnipri í kjallaratröppum einhvers staðar á Mánagötunni. At last, at last, we find the kittens, where they are cuddled up in a basement entrance, somewhere in Mánagata.
Þið getið varla ímyndað ykkur hve fegin ég verð. Heilir á húfi, báðir tveir! You can hardly imagine how relieved I was. Safe and sound, both two of them.
Rósa og Maja. Rósa and Maja Ég spyr stelpurnar hvort þær langi til að halda á þeim heim fyrir mig. I ask the girls if they would like to carry them home for me.
E.t.v. voru þær börn sem langar til að hafa dýr, en gætu hvergi fengið að vera með það. Perhaps they were kids who would like to own an animal, but didn’t get the permission to have one. Þær svara engu. They do not answer.
Ég segi Rósu og Maju að þær megi koma og skoða kettlingana, hvenær sem þær vilji. Vonandi hafa þær séð, hverjir óvitar þær voru. I tell Rósa and Maja that they can come and look at the kittens whenever they wish. Hopefully they have learned from this, how thoughtless they were.
Mikil er kætin þegar ég kem heim með svanga þreytta bræður. What joy when I return home with two hungry and tired brothers.
Þeir éta fisk They eat fish.
THE END
Hér lýkur fimmtu bók Hannesar sögu Grásteins, 5. bók af 20:
This concludes the 5th book of the Saga of Hannes Grásteinn. Book 5 of 20: Someone Stole the Kittens
Hannesar saga Grásteins er sönn saga. The Saga of Hannes is a true story.
Hannesar saga Grásteins, 20 skemmtilegar bækur, yndisleg, sönn, viðburðarík saga
ISBN 978-9935-509-05-5
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE