The Saga of Hannes Grásteinn - Book 4 - Hannes Grásteinn and Surtarbrandur

The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story Book 4 of 20 Hannes Grรกsteinn and Surtarbrandur

Hannesar saga Grásteins 4. bók af 20 -- sönn saga, skráð á árunum 1970-1990 Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum; The Saga of Hannes is written for the younger audience.

Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text

Published by Freyjukettir, Norræn menning pictures and text by: myndir og texti: Guðrún Kristín Magnúsdóttir

Elra Gúlla leiddist eftir að Hafri bróðir hans varð fyrir bíl og dó.

Elri Gúlli was lonely because his brother, Hafri, had a car accident and died.

Elri leitaði hans úti og inni í marga daga.

Elri looked for him, inside the house and outside in the garden, day after day.

Elri aleinn.

Elri alone.

Á hverju kvöldi þurfti hann svo að svæfa alla eigendurna sína aleinn, og það er ekki lítið starf.

Every evening, he alone, had to cuddle all his owners, when they were going to sleep.

That was a tough job.

-Ég má hafa hann fyrst núna. Þú fékkst að hafa hann fyrstur í gærkvöldi.

Kristín said: -I can have him now.

You had him first last night.

-Það var bara af því að ég var á undan að bursta í mér tennurnar. Þú átt eftir að bursta í þér tennurnar, góða.

Helgi said: -It was just because I brushed my teeth before you did.

You have not brushed your teeth yet.

-Ég má.

-I can.

Branda Bröndudóttir á Nesinu, -- mamma Hafra og Elra Gúlla -var búin að gjóta á ný.

Branda, the daughter of Branda the Tail-less -- mother to Hafri and Elri Gúlli -had given birth to kittens again.

Branda gaut.

Branda gave birth to kittens.

Hún gaut í agúst.

Branda gave birth to kittens in August.

Elri hafði eignast fjölda systkina, sem hann hafði ekki hugmynd um að væru til.

Elri had got many siblings.

Of course he did not know of them. Þurfti honum þá að leiðast lengur?

Did he need to be bored and lonely any longer?

Það varð úr að við fórum til Dóru og fengum aftur tvo kettlinga undan Bröndu, ----- þegar þeir voru orðnir nógu stórir til að fara frá mömmu sinni.

So we decided to go to Dóra.

We got two of Branda‘s kittens, as soon as they were old enough to leave their mother.

Fáum tvo.

We get two kittens.

Annar kettlingurinn var svartbröndóttur, gljáandi, með leiftursnögg augu eins og Hafri bróðir hans hafði haft.

One of the kittens was dark-striped, shiny, with flashy eyes. He was just as his brother Hafri was.

Hinn: gulur, feitur og úfinn bómullarhnoðri; auk þess ákaflega syfjaður.

The other one: yellow, fat and ruffled, and like a piece of cotton wad.

On top of that, he was terribly sleepy.

Á heimleiðinni vildu allir krakkarnir fá að halda á kassanum með nýju kettlingunum í.

On the way home, all the kids wanted to hold the box in which the kittens were.

Svartbröndótti kettlingurinn horfði skelfdur upp úr kassanum á þessa hávaðasömu tröllauknu mannaunga.

The black-striped kitten was terrified, looking at these noisy, giant-sized man-kittens.

-Við megum ekki gera dýrin hrædd.

Við skulum frekar klóra þeim ósköp varlega á bakvið eyrun, og nota tímann á heimleiðinni til að finna góð nöfn handa þeim.

-We shouldn‘t frighten the little animals.

We should rather cuddle them gently behind their ears.

We should use the time on the way home to give them good names.

Nöfn á þá.

Give them names Ákveðið var að svartbröndóttur skyldi nefndur Surtarbrandur.

It was decided upon that the black-striped one would be named Surtarbrandur.

Surtarbrandur var ekki lengur hræddur.

Surtarbrandur was not afraid anymore.

Forvitinn.

Curious.

Hann gægðist lengra og lengra upp úr kassanum, og reyndi síðan að príla upp úr.

He peeped out of the box, and tried to climb out. Það ætlar greinilega að verða sama fjörið og fyrirferðin í Surtarbrandi og var í Hafra sáluga.

Surtarbrandur was definitely going to become as powerful as his late brother, Hafri, was.

En gulur hnöttóttur hnoðri hefir litlar áhyggjur af því sem fram fer.

But,the yellow, fat, and ruffled one --who is like a piece of cotton-is not concerned about what was going on.

Hannes sefur.

Hannes is sleeping.

Hann sefur sem fastast.

He sleeps soundly.

Rifrildið í nýju eigendunum og leikurinn í Surtarbrandi raska ekki ró hans.

The dispute between their new owners, and Surtarbrandur‘s playfulness, do not disturb him.

Þess vegna er hann nefndur Hannes.

That‘s why he got the name Hannes. Það er í höfuðið á Hannesi, skapgóða stráknum, sem er vinur Magnúsar.

But why the name Hannes ?

Because the boy Hannes, (a friend of Magnús) is an easygoing.boy.

Sá Hannes nennir aldrei að standa í rifrildi eða áflogum.

That boy, Hannes, never partakes in any disputes nor in any fights.

Hannes Grásteinn.

Then the kids add “Grásteinn” to the name Hannes.

-Hvers vegna Grásteinn?

-Why Grásteinn?

-Bara.

-Just because!

(Grásteinn means “gray-stone”.)

Þegar heim kemur er Elri, stóri bróðir, lítt feginn nýja félagsskapnum.

When we come home, Elri the big brother, is not at all happy by the new company.

Elri er fúll.

Elri is disgusted.

Lítt tjóir að segja honum, að þetta séu bræður hans.

We cannot convince him, that these kittens are his brothers.

Nú fái hann félaga í stað Hafra sáluga.

Nú þurfi hann ekki aleinn að svæfa alla krakkana.

Now he will get company, to make up for the loss of his brother, Hafri.

Now he needs not put all the kids to sleep all alone.

Elri Gúlli leggur kollhúfur, þegar hann sér þessa litlu, ljótu hnoðra staulast að mjólkurskálinni --- mjólkurskálinni hans !

We can detect on Elri Gúlli‘s behavior that he is angry when he sees these little, ugly creatures stumble towards Elri‘s milk bowl, Elris own milk-bowl !

-Puh. Það er fýla af þeim!

-Yack. They stink !

Elri gengur út með fyrirlitningarsvip.

Elri walks out, disgusted.

Elri fer Elri leaves.

Þeir lepja mjólk.

They lap milk.

Við reynum að sleikja úr Elra.

We try to pet and soothe Elri.

Hann þykist nú vera orðinn nógu stór köttur til að vera úti á nóttinni.

He feels that he is old enough to go out during the night.

Hvernig sem við reynum að vera góð við hann, kemur hann æ sjaldnar heim.

He just occasionally comes home, even if we try to cuddle him when he shows up.

Hefur Elri fundið sér nýjan samastað?

Has Elri found a new home ?

Það vitum við ekki.

Við reynum að spyrjast fyrir um hvar hann haldi sig.

That we do not know.

We try to find out, and we ask people if they had seen him.

Kettir eru allt of sjálfstæðir til þess að spyrja aðra um, hvað þeim henti best.

Cats are far too independent to ask others what would be best for them. Óháður velur kötturinn sér heimili á þeim stað er honum líkar.

Without asking anyone, a cat decides what he likes.

Elri Gúlli yfirgefur okkur.

Elri Gúlli leaves us.

Honum mislíkar, og flytur að heiman.

Við vitum ekki hvert.

He is offended.

He leaves home.

We do not know where he is going.

Elri fer.

Elri leaves

Hannes Grรกsteinn, stรณri guli bรณmullarhnoรฐrinn, vaknar og teygir sig letilega.

Hannes Grรกsteinn, the big yellow cotton wad, wakes up and stretches himself lazily.

Hannes teygir sig.

Hannes stretching.

Surtarbrandur stekkur.

Surtarbrandur jumpes.

Surtarbrandur hendist upp og fær sér trimmsprett á þvottahússgólfinu -- frá þvottabalanum yfir klemmuboxið og ....

Surtarbrandur jumpes up, then he runs fast on the laundry floor --from the laundry tub, over the clothes-pegs’ box and...

.... sem Hannes Grásteinn ætlar að fara að fá sér smá mjólkurlögg að lepja, liggur leið spretthlauparans einmitt þar hjá, --- með smáskvettu .....as Hannes Grásteinn is going to lap some milk, the runner is just going that way, ....with a little extra push.

Hannes dettur á kjammann ofan í mjólkurskálina.

Hannes falls, head first, into the milk.

Hannes dettur.

Hannes falls. Þetta gerir svosem ekki mikið til. Þörf er á þvotti hvort eð er.

Hannes does not make any fuss about this.

He needs a wash anyway.

Surtur er รก bak og burt.

Surtur has left the site.

Hann hjรกlpar ekki hiรฐ minnsta viรฐ hreingerninguna.

Surtur does not help the least with the cleaning up.

ร vottur.

Washing.

En þegar Hannes er til í tuskið, er eins gott fyrir Surtarbrand að hlaupa hratt.

But when Hannes is ready for a fight, Surtarbrandur better run away -- as fast he can.

Hannes til í hasar.

Hannes ready for a fight.

Hannes er svo miklu stærri og þyngri, að Surtarbrandur lendir alltaf undir í áflogunum.

Hannes is much bigger and heavier, so that Surtarbrandur always loses the fight.

Við köllum :-Hannes, kis-kis!

Surtarbrandur, kis-kis!

We call: -Hannes, kitty- kitty!

-Surtarbrandur, kitty - kitty!

-

Svo kemur fiskbitinn: afgangur af ýsu með tómatsósu!

Now a piece of fish: Leftover of haddock -- with tomato sauce.

Tilvalið að byrja að kenna kettlingunum að koma þegar kallað er á þá, þegar þeir eiga að fá matinn sinn.

The ideal moment to teach the kittens to respond to their names, is feeding time.

Hannes og Surtarbrandur fá sér ríflega í svanginn.

Hannes and Surtarbrandur eat voraciously.

Einkum Hannes feitabolla.

Not the least the fat one, Hannes.

Nóg er af góðum bitum í ruðunum.

A lot of good food is in this heap of leftovers.

Að vísu virðast börnin nota óþarflega mikla tómatsósu.

Well, the kids seem to use tomato sauce excessively.

Þeir éta.

They eat.

Það getur verið þreytandi að hamast í kettlingaleikjum alla daga, og það er örugglega mjög hollt að hvíla sig eftir matinn.

It can be exhausting to play in kitten-fights all day long, and it is definitely very healthy to take a nap after meals.

Það virðast kettir vita.

Cats seem to know this.

Á kvöldin sofna þreyttir kettlingar.

Gott er að láta sér líða vel í hlýju og öryggi.

In the evening, worn-out kittens fall asleep.

It is nice to have a good rest in warmth and safety.

Þeir fara að sofa.

They go to sleep.

THE END

Hér endar fjórða bók Hannesar sögu Grásteins 4. bók af 20: Hannes Grásteinn og Surtarbrandur

This concludes the 4th book of the Saga of Hannes Grásteinn.

Book 4 of 20 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur Hannesar saga Grásteins er sönn saga.

The Saga of Hannes is a true story.

ISBN 978-9935-509-04-8

Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon

Norræn menning

Hjalti Bjarnason:

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og nornin TAK and the Witch

TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth

www.geimveranTAK.wordpress.com

Vinur fĂ­lsins TAK and Puny

TAK og freki TAK and the Brat

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn

TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags

TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla

TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien

TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine

TAK og fiskarnir TAK and the Fishes

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og bíllinn

TAK og brúin

TAK and the Car

TAK and the Bridge

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg

TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture

TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin

TAK and the Potato-Harvesting-Machine

TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og martröðin TAK and the Nightmare

TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue

TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn

TAK and the Difficult Food

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane

TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien

TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn

TAK and the Ghost

www.geimveranTAK.wordpress.com

Bjarni ร รณr Einarsson:

Glรกmur auli The Timid ghost

www.geimveranTAK.wordpress.com

Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur

The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn

Hannes (cont.)

2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli

Hannes (cont.)

3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur

Hannes (cont.)

5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens

Hannes (cont.)

6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home

Hannes (cont.)

8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town

Hannes (cont.)

9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter

Hannes (cont.)

11 Hefur kötturinn níu líf ?

11 Has a Cat Nine Lives ?

Hannes (cont.)

12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings

Hannes (cont.)

14 Milli 14 Milli

Hannes (cont.)

15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten

Hannes (cont.)

17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air

Hannes (cont.)

18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

19 Hvolparnir 19 The Puppies

Hannes (cont.)

20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice

Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story

www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla

The Rag-Monkey, so cute

Bína brúða My Bína Doll

www.geimveranTAK.wordpress.com

Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree

Hnallur og Spói Hnallur and Spói

www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar

Bullies and Light-Poles

Hrif – An Elf-Story

www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?

Where Were the Ponies During the Blizzard

Jónki fór í réttirnar.....

Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn

www.geimveranTAK.wordpress.com

Mummi Palli og englabjallan

Palli and the Angel-Bell

www.geimveranTAK.wordpress.com

Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge

Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle

www.geimveranTAK.wordpress.com

Tóta og þau Tóta and Her Friends

Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti

www.geimveranTAK.wordpress.com

Draumahúsið The House of Dreams

Hver er hann þessi Jakob?

Who is Jakob ?

www.geimveranTAK.wordpress.com

Fluga

The Fly

langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories

Halla

www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður

(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.

www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara

The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari

www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)

IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður

(verðlaunasaga)

Soul of a Brother (Awarded story)

www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)

Bairn of Trolls (Awarded story)

Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway

www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband

Day-dreaming and the Sorrow

ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl

www.geimveranTAK.wordpress.com

Í mjúku myrkri búa draumarnir

Dívan skáldsins

The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died

www.geimveranTAK.wordpress.com

Þetta er mitt hús

Melana, drottning frumskógarins

www.geimveranTAK.wordpress.com

Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!

www.geimveranTAK.wordpress.com

Leyniþræðir

Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)

www.geimveranTAK.wordpress.com

1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver

Drottinn blessi heimilið

www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?

Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)

-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík

www.odsmal.org

Óðsmál (1996)

´96

www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)

Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)

www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)

Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual

Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE