The Saga of Hannes Grásteinn - Book 3 - Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him

Hannesar saga Grásteins 20 bækur The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story Book 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him

Hannesar saga Grásteins 3. bók (af 20) Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist sönn saga, skráð á árunum 1970-1990 The Saga of Hannes is a true story.

Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum; The Saga of Hannes is written for the younger audience.

Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text

publ.by. Freyjukettir, Norræn menning

myndir og texti pictures and text: Guðrún Kristín Magnúsdóttir

skammstafanir / abbreviations in Icelandic: þeas.

það er að segja . – that is to say etv. ef til vill perhaps þ.e. það er i.e. (id est) that is t.d. til dæmis for example amk. að minnsta kosti at least u.þ.b. um það bil approximately ath. athugið note; notice

Sunnudagsmorgun nokkurn í blíðskaparveðri hafði Hafra Bröndusyni tekist að vekja Elra bróður sinn.

On a beautiful Sunday morning, Hafri, the son of Branda, had woken up his brother Elri, Látunum í Hafra voru engin takmörk sett.

Hafri‘s playfulness had no limits.

Ég var viss um að hann endaði á að vekja alla krakkana.

I assumed, that, sooner or later, he would wake up all the kids.

Hafri vill út.

Hafri wants to go outside.

Svo mjálmaði Hafri við gluggann eins hátt og hann gat.

Hafri stood by the window mewing as loudly as he possibly could.

Sólin var búin að vekja flugurnar í garðinum.

The sun’s warmth had already woken up all the flies in the garden.

Kettlingarnir, sem voru orðnir þriggja mánaða, þurftu töluvert athafnasvæði.

The kittens, which were three months old, needed a lot of space.

Fjörið kraumaði í hverjum vöðva.

The liveliness bubbled in every muscle. Ég hleypti þeim út um gluggann út í garð. Ég átti eftir að sjá eftir því.

I opened the window and let them out.

I was going to regret that.

Sól úti The sun is shining outside. Úti í frelsinu upphófst leikur ofsalegur.

Outside, when they were free, the kitten-play went wild.

Hafra þótti hin besta skemmtun að klifra hátt hátt upp í trén í nokkrum stökkum -- svo hátt að hann komst varla niður aftur af sjálfsdáðum!

The greatest fun Hafri had was to climb high up in the trees, in a few jumps, so high up that he had trouble getting down again.

Hátt uppi í tré High up in a tree.

Lífsþrótturinn var nærri takmarkalaus.

Hafri was a limitlessly lively and vigorous cat Áður en varði keyrði úr hófi.

All of a sudden, --as I should have suspected--, the wild play went out of bonds.

Í æðisgengnum eltingaleik stökk Hafri upp á steingarðinn.

Elri á eftir.

In their wild chase, all of a sudden, Hafri jumped out of the garden, over the fence.

And Elri followed.

EKKI !!!

NO NO DON’T !!!!

Hafri hljóp beint út á götu.

Hafri ran straight into the street.

Hann vissi ekki að þar bíða hætturnar.

Eltingaleikur á ekki heima úti á umferðargötu.

He did not know about the danger that abides here.

A game of chase should not be played in the street where the cars are driving.

Bíll kom þjótandi --- hemlaði --- en um seinan.

A car came on full speed.

The driver tried to stop— --but too late. .

Slys.

An accident

Hafri, þessi fjörkálfur, lá nú skyndilega á götunni.

Hafri, this vigorous playful cat, suddenly lay motionless on the street.

Hafri kvaldist.

Hafri in pain. Þetta unga hrausta dýr, sem fyrir stundu hafði verið fullt af þrótti og gáska, lá nú og kvaldist á hörðu köldu malbikinu.

This young healthy little animal, who, a minute ago, was full of vigor, now lay on the hard and cold asphalt, suffering. Það blæddi úr honum.

He was bleeding.

Bílstjóranum þótti þetta leiðinlegt, en hann gat ekkert gert úr því sem komið var.

The driver felt very sorry for this.

But there was nothing he could do.

Ég tók Hafra inn.

Hann mjálmaði hátt og átakanlega.

I carried Hafri inside.

He mewed loudly and touchingly.

Elri gat ekki skilið hvað hafði gerst --- hví leikurinn fékk svo snöggan endi.

Elri could not understand what had happened, -- why the game came to such an abrupt end.

Elri hræddur.

Elri is scared.

Hann hlustaði hræddur á sársaukavæl bróður síns.

Scared, he listened to his brother’s agonizing cry.

Hafri þjáðist meira og meira er leið á daginn.

Hafri suffered more and more as time went by.

Hafri að deyja.

Hafri dying.

Okkur tókst að ná tali af dýralækni.

We managed to get in touch with a vet.

Hann sagði að lítið væri hægt að gera fyrir dýrið, þar sem líklega væri um innvortis blæðingar að ræða.

The vet said that there was nothing that could be done, as, most likely, he suffered internal bleeding.

Ljóst var að innyflin höfðu skaddast.

It was obvious that his intestines were damaged.

Við gátum ekki horft upp á Hafra kveljast til bana.

We could not tolerate to watch Hafri suffer like this, to his inevitable death.

Um kvöldið fengum við lyf til að svæfa hann. Það var erfitt.

In the afternoon, we got some medicine to put him down.

This was difficult.

-Mamma, er kisan mín núna dáin, af því að hún hljóp út á götu og fyrir bíl? spurði Hjalti.

Mom, is my kitten now dead, because he ran into the street and was hit by a car ?

Hjalti asked.

Það kom bíll.

A car came.

-Mamma, geta kisur aldrei lært umferðarreglur? spurði Kristín.

Mom, can kittens never learn that you must not run into the street ?

Kristín asked.

Að gæta sín.

To be careful.

-Mamma, ef þú hefðir ekki hleypt þeim út, væri Hafri þá ennþá lifandi? spurði Helgi.

Mom, if you would not have let them out, would Hafri still be alive ?

Helgi asked.

Ef ekki.....

If not…..

Magnús, stóri bróðir, dysjaði Hafra í garðinum milli trjánna, þar sem hann hafði fyrr leikið sér að flugum og grasstráum -- sína sumarlöngu ævi Magnús the oldest sibling, buried Hafri in the garden, in between the trees Hafri had hitherto played, among the flies and flowers.

Dys. Grave.

THE END

Hér lýkur þriðju bók Hannesar sögu Grásteins 3. bók af 20: Hafri fer sér að voða Elra Gúlla leiðist This concludes the 3rd book of the Saga of Hannes Grásteinn.

Book 3 of 20: Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him

ISBN 978-9935-509-03-1

Hannesar saga Grรกsteins er sรถnn saga.

The Saga of Hannes is a true story.

Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon

Norræn menning

Hjalti Bjarnason:

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og nornin TAK and the Witch

TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth

www.geimveranTAK.wordpress.com

Vinur fĂ­lsins TAK and Puny

TAK og freki TAK and the Brat

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn

TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags

TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla

TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien

TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine

TAK og fiskarnir TAK and the Fishes

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og bíllinn

TAK og brúin

TAK and the Car

TAK and the Bridge

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg

TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture

TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin

TAK and the Potato-Harvesting-Machine

TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og martröðin TAK and the Nightmare

TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue

TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn

TAK and the Difficult Food

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane

TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun

www.geimveranTAK.wordpress.com

TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien

TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar

www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn

TAK and the Ghost

www.geimveranTAK.wordpress.com

Bjarni ร รณr Einarsson:

Glรกmur auli The Timid ghost

www.geimveranTAK.wordpress.com

Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur

The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn

Hannes (cont.)

2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli

Hannes (cont.)

3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur

Hannes (cont.)

5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens

Hannes (cont.)

6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home

Hannes (cont.)

8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town

Hannes (cont.)

9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter

Hannes (cont.)

11 Hefur kötturinn níu líf ?

11 Has a Cat Nine Lives ?

Hannes (cont.)

12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings

Hannes (cont.)

14 Milli 14 Milli

Hannes (cont.)

15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten

Hannes (cont.)

17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air

Hannes (cont.)

18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side

www.geimveranTAK.wordpress.com

Hannes (cont.)

19 Hvolparnir 19 The Puppies

Hannes (cont.)

20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice

Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story

www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla

The Rag-Monkey, so cute

Bína brúða My Bína Doll

www.geimveranTAK.wordpress.com

Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree

Hnallur og Spói Hnallur and Spói

www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar

Bullies and Light-Poles

Hrif – An Elf-Story

www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?

Where Were the Ponies During the Blizzard

Jónki fór í réttirnar.....

Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn

www.geimveranTAK.wordpress.com

Mummi Palli og englabjallan

Palli and the Angel-Bell

www.geimveranTAK.wordpress.com

Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge

Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle

www.geimveranTAK.wordpress.com

Tóta og þau Tóta and Her Friends

Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti

www.geimveranTAK.wordpress.com

Draumahúsið The House of Dreams

Hver er hann þessi Jakob?

Who is Jakob ?

www.geimveranTAK.wordpress.com

Fluga

The Fly

langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories

Halla

www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður

(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.

www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara

The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari

www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)

IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður

(verðlaunasaga)

Soul of a Brother (Awarded story)

www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)

Bairn of Trolls (Awarded story)

Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway

www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband

Day-dreaming and the Sorrow

ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl

www.geimveranTAK.wordpress.com

Í mjúku myrkri búa draumarnir

Dívan skáldsins

The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died

www.geimveranTAK.wordpress.com

Þetta er mitt hús

Melana, drottning frumskógarins

www.geimveranTAK.wordpress.com

Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!

www.geimveranTAK.wordpress.com

Leyniþræðir

Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)

www.geimveranTAK.wordpress.com

1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver

Drottinn blessi heimilið

www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?

Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)

-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík

www.odsmal.org

Óðsmál (1996)

´96

www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)

Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)

www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)

Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual

Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE