Hannesar saga Grásteins 20 bækur The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story Book 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannesar saga Grásteins 2. bók af 20 -- sönn saga, skráð á árunum 1970-1990 The Saga of Hannes is a true story. Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum; The Saga of Hannes is written for the younger audience.
Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text
publ.by. Freyjukettir, Norræn menning
myndir og texti pictures and text: Guðrún Kristín Magnúsdóttir
2. bรณk Branda Brรถndudรณttir Branda, Daughter of Branda
Þegar kettlingarnir hennar Bröndu skottlausu stálpuðust, urðu þeir æði fyrirferðarmiklir í bílskúrnum. When the kittens of Branda the Tail-less grew up, they needed the whole garage for their kitten-plays.
Oft komu líka krakkar í heimsókn til þess að skoða kettlingana. Kids visited Dóra to see the kittens. Margir vildu fá að eiga kettling, en ekki mega allir hafa kettling heima hjá sér. Many kids want to own a kitten, but not all kids will get a permission to have a kitten in their home.
Dóra ákvað að gefa þrjá af kettlingunum. Dóra decided to give away three of the kittens. En fyrst urðu börnin að fá leyfi hjá pabba og mömmu. But first, of course, the children had to get a permission from mom and dad.
Fjórða kettlinginn, sem var bröndótt læða -alveg eins og mamma hennar nema auðvitað með skott-ákvað Dóra að eiga sjálf. The fourth kitten, Dóra decided to keep for herself. This kitten was a tabby, looking just like her mother Branda, but of course, having a tail.
.
Branda litla Bröndudóttir stækkaði brátt. Little Branda, daughter of Branda the Tail-less, grew up. Auðvitað komu allir högnarnir á Nesinu í heimsókn. Of course, all the tomcats in the neighborhood, came for a visit.
Enda leið ekki á löngu þar til Branda yngri gaut. Of course, Branda soon had kittens on her own. Þá þurfti Dóra aftur að fara að gefa kettlinga. Dóra, again, had to give away kittens.
Þeir leika sér. Kittens play in the garage.
Við fengum þessa tvo undan Bröndu, þegar þeir voru orðnir nógu stórir til að lepja sjálfir.
We got these, sons of Branda, when they were big enough to lap the milk from a plate themselves.
Annar - bröndóttur alveg eins og mamma hans og amma - var nefndur Hafri. One of them was named Hafri. He was striped just like his mother and grandmother. Hinn - gulbröndóttur - kallaðist Elri Gúlli. The other one – yellow– got the name Elri Gúlli.
Hafri og Elri (Eru það nú nöfn, sem krakkar geta fundið upp!) (What funny names kids can invent !) Svo þarf auðvitað að kenna kettlingum að fara í dallinn sinn. Of course they have to learn where to do the pee-pee.
Við fengum sag á smíðaverkstæði. Það lyktar minna en sandurinn. We got sawdust from a carpenter. It smells less than sand.
Að pissa. A kitten peeing
Þegar Hafri og Elri Gúlli stálpuðust, fengu þeir að fara út um kjallaragluggann út í garð. When Hafri and Elri Gúlli got a bit bigger, we allowed them to go out into the garden through the window.
Það þótti okkur mjög gott, því litlum kattaeigendum þykir ekki gaman að þrífa pissudall. That was a great solution. Little cat-owners are not fond of cleaning poop.
Úti. Kittnes outside. Hafri og Elri nutu þess að tuskast í grasinu. Hafri and Elri enjoyed a kitten-fight in the grass.
Allt í einu stökk Hafri á harðaspretti inn um gluggann. All of a sudden, Hafri ran towards the window, and, in a hurry, went inside.
Elra brá. Hvað hafði Hafri séð? Elri thought that Hafri had seen something dangerous.
Elra fannst vissara að hlaupa líka inn. So Elri decided to run inside as well. E.t.v. var komin í garðinn óvættur grimm að hremma þá. Perhaps there was a monster in the garden, which was going to grab them. Hafri - sem var driffjöðrin í öllum leikjunum hlaut að hafa séð eitthvað stórhættulegt. Hafri – the agile one - must have seen something dangerous.
Hafri stökk alla leið fram í þvottahús -í dallinn sinn. Hafri jumped all the way into the laundry-room, where his pee-pee box was.
Hann þurfti aðeins að gera svolítið. He needed to do something.
Hafri pissar inni. Hafri pees inside. Svo gat hann farið út aftur að leika sér. Then he could go back outside to play.
Fjörið í Hafra var óþrjótandi. Hafri was a powerful little creature. Stundum ofbauð Elra Gúlla gersamlega hamagangurinn í bróður sínum
Somtimes Elri Gúlli was overwhelmed by his brother‘s intense playfulness.
Elri vildi nú fá frið til að sofa svona einstöku sinnum. Sometimes Elri really wanted to take break and get a nap.
Elri Gúlli.
Fluga.
- A fly inside.
En það væri synd að segja að Elri væri ekki nytsamt húsdýr. Undeniably, Elri was a useful domestic animal. Hann var stöðugt á flugnaveiðum. He was always chasing flies.
Enda var glugginn uppáhaldsstaðurinn, þegar litlir kettlingar fengu ekki að vera úti. The window was, understandably, a favorite place, when the kittens were not allowed to go outside to play in the garden. Kvöld eitt kom stór fressköttur í garðinn. One evening a big tomcat came on a visit in the garden.
Hann gekk um á milli trjánna eins og ljón í skógi. He walked among the trees like a lion in the jungle.
Hafri skaut upp kryppu og hvæsti. Hafri got excited and hissed at the big tomcat. Playing a hero. (Honum var alveg óhætt, því kettlingarnir voru inni en ófreskjan úti og glugginn nærri því lokaður.) (Hafri was not in danger, as the kittens were inside, but the monster outside. and the window almost closed.
Fress kom
-- og fór burt. The tomcat came into the garden – and then went away
Sá stóri lífsreyndi lét sér fátt um finnast slík kettlingalæti.
The big one, who had experience of life was not taken in by the hiss of such stupid little kittens.
Hann gekk burt jafn rólegur og yfirvegaður og hann kom. He walked away in the same self-confident way.
En í næsta sinn lét hann sér ekki nægja að ganga um í garðinum. But next time, he did more than just walk through the garden.
Við vorum ekki heima. We were not at home. Hann bauð sjálfum sér inn, enda eldhússglugginn ekki lokaður. He invited himself inside. Well, the window was not closed. Hann tróð sér inn um gluggann, át allan fiskinn frá kettlingunum og fékk sér dúr í einu rúminu. Þar svaf hann vært, þegar við komum heim. He intruded, ate all the kittens‘ fish, and took a nap in one of the beds. He slept there peacefully, when we came back home.
Hann kom inn. A big tomcat intruded.
En kettlingarnir voru hvergi sjáanlegir. We could not see the kittens anywhere. Við leituðum og kölluðum. We searched, we called their names. Hvar gátu tveir bræður bröndóttir verið? Where could the striped brothers be ?
Gat verið að þeir hefðu komist út um eldhússgluggann Nei. Was it possible that they had fled, gone away -- gone out of the window. No. Þeir gátu ekki hoppað upp í gluggann, nema þegar borðið var undir glugganum. They could not possibly have gone out through the window. They could not jump that high, except when the table was underneath the window-sill. Við tókum borðið alltaf frá, þegar við fórum að heiman. We never left the table underneath the window, when we went out.
Hvar eru Hafri og Elri? Where are Hafri and Elri GĂşlli ?
Svo kom í ljós, að hetjurnar kúrðu í hnipri inni í uppvafinni gólfábreiðu, --- og þorðu ekki að láta á sér kræla fyrr en sá stóri svarti hafði verið fjarlægður. At last we figured out, that the heroes had crept into a hiding place, inside a rolled-up carpet. ---and dared not move nor utter a mew until the big black monster had been removed. Hafri var ekki mjög borubrattur í þetta skiptið. Hafri was not very heroic this time.
Þarna. Here they were.
Um kvöldið sofnuðu börn og dýr áhyggjulaus. In the evening, both children and kittens fell asleep.- peacefully.
Sofandi.
---
Asleep
Úti var björt sumarnóttin. Outside there was the light summer night. Hver dagur beið eftir óþrjótandi leikjum - sumarleikjum barna og kettlinga. Every day, there will be endless plays - plays for kids and kittens. THE END
Hér endar önnur bók Hannesar sögu Grásteins 2. bók af 20: Branda Bröndudóttir og synir hennar: Hafri og Elri Gúlli This concludes the 2nd book of the Saga of Hannes Grásteinn. Book 2 of 20: Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
ISBN 978-9935-509-02-4 Hannesar saga Grásteins er sönn saga. The Saga of Hannes is a true story.
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE