Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story Book 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grรกsteinn
Hannesar saga Grásteins 1. bók af 20 -- sönn saga, skráð á árunum 1970-1990 The Saga of Hannes is a true story.
Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum; The Saga of Hannes is written for the younger audience.
Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text
publ.by. Freyjukettir, Norræn menning
myndir og texti pictures and text: Guðrún Kristín Magnúsdóttir
1. bรณk (book) Branda skottlausa, amma Hannesar Grรกsteins Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes
Bröndótt, lítil læða var orðin að villiketti á Arnarnesinu.
A small female cat had become a stray-cat on Arnarnes. Hún hafði augljóslega einhvern tíma verið heimilisköttur, strokin og gæf. Obviously, once upon a time, she had been a house-cat, gentle and cuddled. En nú var hún villt. But now she had become a stray-cat. Enginn vissi hvar hún svaf. Hún var alltaf svöng. Nobody knew where she slept. She was always hungry.
Stundum kom hún til Dóru og mjálmaði fyrir utan dyrnar. Dóra gaf henni oft fiskruður. Sometimes Branda visited Dóra mewing outside the front door. Dóra often gave her some leftovers of fish to eat. Dóra mátti klappa henni. Branda allowed Dóra to give her a hug.
Kisa (læða). A female cat.
En Branda var hrædd ef krakkar eltu hana. Branda was afraid when kids chased her.
Þá hljóp hún og faldi sig. Then she ran away and hid herself. Branda var ósköp hvekkt, lítið dýr. Branda was a fearful little animal. Eflaust hefur hún meitt sig ofsalega, þegar hún missti skottið sitt. Most likely, losing a tail hurts a lot.
Svo kom vetur. Then winter came. Branda kom oft að sníkja bita hjá Dóru, því Branda átti hvergi heima. Branda often visited Dóra to beg for something to eat, because Branda did not have a home. Og það sem meira var: Branda var augljóslega orðin kettlingafull. On top of that, Branda was obviously in the youngs.
Bröndu var kalt. Branda was cold.
Svo liðu nokkrir dagar án þess að Branda kæmi. A few days passed. Branda did not come to visit Dóra.
Svo kom kisa aftur. Then Branda came back. Loks kom Branda svo, rytjuleg og vansæl, augljóslega búin að gjóta. Branda came to Dóra, wretched, and feeling miserable. She had obviously given birth to her kittens.
En hvar voru þá kettlingarnir hennar? But where were her kittens ? Dóra gaf Bröndu fisk og volga mjólk,
Dóra gave Branda some fish and warm milk.
og ákvað að elta Bröndu litlu síðan út í frostið. Dóra decided to follow Branda on this cold day. Branda fór niður í fjöru. Branda went towards the sea. Þar smeygði þessi litla læða sér inn undir timburstafla. Here, this little animal, slipped under a pile of timber .
Kisa fór inn. The little cat went inside.
Þá heyrðist þar inni mikið tíst og kettlingamjálm. Dóra heard, from inside, some kittens mewing. Þarna hafði hún gotið og falið alla kettlingana sína. Here she had given birth to her kittens, and had hidden them here. Dóra rétti aðra höndina varlega inn á eftir Bröndu skottlausu. Dóra cautiously put her hand inside.
Branda reyndi ekki að banna henni það. Branda did not make an attempt to stop her.
Dóra var í vanda stödd. Now Dóra was in real trouble. Sennilega frysu kettlingarnir í hel þarna. Very likely, all the kittens would freeze to death in here. En ef þeir lifðu yrðu þeir allir að villiköttum. But if they survived, they would all become stray-cats. Hvað átti hún til bragðs að taka? What should she do ?
Dóra tók einn blindan tístandi kettlinginn. Dóra took one of the blind little mewing kitten.
-Kis-kis. Kitty-kitty. Hún gekk á stað heimleiðis með hann í barminum, Dóra walked towards her house, keeping the kitten warm og kallaði á Bröndu skottlausu: -Kis-kis. And called Branda the tailless: -Kitty-kitty.
Branda elti Dóru. Branda followed Dóra.
Rúm handa kisu. A bed for the kitten. Dóra hagræddi pokadruslum í stórum kassa á bílskúrsgólfinu. Dóra arranged soft rags in a big box on the garage floor. Kettlingurinn hafði sofnað hjá Dóru á leiðinni, en vaknaði þegar hann var lagður aleinn í kassann. The kitten had fallen asleep in Dóra’s arms, but woke up as soon as he was put all alone in the box.
Kettlingurinn mjálmaði auðvitað ámátlega og reyndi að brölta um í leit að hlýju. The kitten mewed piteously in search of some warmth.
Nú var spennandi að vita hvað Branda gerði. Now Dóra waited in anticipation. What would Branda do now. Og hvað haldið þið? And what do you think happened now ?
Branda gekk út úr bílskúrnum, án þess að taka tístandi ungann sinn. Branda went out of the garage, leaving her mewing kitten behind. Dóra róaði kettlinginn. Dóra calmed the kitten. Eftir nokkra stund birtist Branda greyið aftur. In a short while, little Branda returned.
Hún hélt á öðrum kettlingi -- hangandi á hnakkadrambinu. She carried another kitten – biting gently on his scruff of the neck.
Branda kom. Branda returned. Branda leit varfærnislega í kringum sig. Branda looked around cautiously.
Hún steig aðeins eitt skref í einu, hlustaði, þefaði, varkár, eins og sá er, sem þekkir hættur lífsins. She took one step at a time, listened, sniffed, cautious, as the one, who knows the dangers of life. Eins og sá einn sem veit hvað það er að eiga enga vini, eiga hvergi heima. As the one who knows, what it means to have no friends, and have no home.
Branda stökk upp í kassann, lagði kettlinginn hjá hinum, fór síðan og sótti þá tvo sem eftir voru, - annan í einu. Svo lagðist hún hjá þeim. Þeir urðu fegnir að fá að sjúga. Branda jumped into the box, left the second kitten there. Then she left to go and get the remaining two, -one at a time. Then she laid down beside them. The kittens were happy to get a nurse.
Branda malaði. Branda purred.
Branda skottlausa var ekki lengur villiköttur. Branda the tail-less was no longer a stray cat. Hún sofnaði hjá kettlingunum sínum - malandi. She fell asleep with her kittens –purring. THE END
Hér lýkur fyrstu bók Hannesar sögu Grásteins 1. bók af 20: Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins This concludes the first book of the Saga of Hannes Grásteinn. Book 1 of 20: Branda the tail-less, the grandmother of Hannes Grásteinn
.
ISBN 978-9935-509-01-7 Hannesar saga Grรกsteins er sรถnn saga. The Saga of Hannes is a true story.
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE