Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story Book 11
Has the Cat Nine Lives ?
Hannesar saga Grásteins 11. bók af 20 -- sönn saga -- skráð á árunum 1970-1990 The Saga of Hannes is a true story.
Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum; The Saga of Hannes is written for the younger audience.
Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text
publ.by Freyjukettir, Norræn menning
myndir og texti: pictures and text: Guðrún Kristín Magnúsdóttir
Nú getið þið ímyndað ykkur hve kát við erum, því Hannes Grásteinn er orðinn ársgamall og hefur komist klakklaust úr hverri hættunni af annarri. Now you can just imagine, how happy we are, as Hannes Grásteinn is now one year’s old, and has survived one danger after the other.
Hann er kominn yfir mesta kettlingafjörið, orðinn varkár og ráðsettur fyrirmyndar heimilisköttur, heimakær og blíður. He is grown up from the silly kittens’ play, has become cautious and settled, the ideal domestic cat, home-loving and sweet.
Auðvitað erum við svo vitlaus að halda að hann lendi ekki í fleiri lífshættulegum ævintýrum. Of course we are so naïve to think that he will not have any more of these dangerous adventures.
Hannes eins รกrs. Hannes is one year old.
Þegar komið er með fiskpakkann heim úr fiskbúðinni, er lyktin ofsalega spennandi. --- Raunar ómótstæðileg. When we have bought fish, and brought it home, the smell is extremely exciting. ---Actually irresistible.
Það er enginn hætta á að Hannes taki ekki eftir að verið var að kaupa fisk. Kettir eru óskaplega lyktnæmir. Hannes, for sure, is aware of that fish is being bought. Cats are really sensitive to smell.
Það er nú auðvelt að eiga við smápappírsumbúðir, þegar búið er að draga fiskinn úr sjó og bera hann alla leið heim á eldhússborð. It is easy to cope with some paper wrappings, when the fish has been caught, brought all the way home, and put on the kitchen sink.
Skamm!
--
No!
En Hannes fær ekkert nema skammir fyrir dugnaðinn. All Hannes gets for this endeavor is that he is scolded
Sjálfsbjargarviðleitni er annað en eignarréttur. To help oneself uninvited, is not the same as having the privilege. En auðvitað fær Hannes hráan sporð, þegar verið er að verka fiskinn. Of course Hannes gets the tail of the fish, raw, when the fish is being prepared.
Hrár sporður Raw fish tail. Hann þarf aðeins að læra að köttur á ekki að ná sér í bestu bitana sjálfur, heldur bíða. A cat only needs to learn that the he is not supposed to chew on all the best pieces on his own, but has to wait.
Við höfum ekki áhyggjur af Hannesi þótt hann sé oft úti. We are not worried about Hannes, even if he is often not at home. En morgun nokkurn verður mér litið út um gluggann. One morning I happen to look out of the window. Greinilega hefur orðið slys. Obviously there has been an accident
Ó! - Slys! Oh! – an accident
Tveir bílar standa kyrrir á Snorrabrautinni. Two cars have stopped on the street.
Margt fólk hefur drifið að. Lögreglan er komin á staðinn, en enginn sjúkrabíll. People stop and watch. The police is there, but no ambulance. Þá er hringt til okkar út næsta húsi: A neighbor phones us:
-Við sáum að guli kötturinn ykkar varð fyrir bíl hérna úti. Okkur sýndist hann stökkva fyrir einn bíl og hendast svo, greyið litla, á annan bíl. -We saw that your yellow cat was hit by a car, right outside. As we saw it, he jumped in front of one car and then, the poor little thing, got thrown onto another car. Lögreglan er þarna. Kattargreyið hlýtur að hafa farið mjög illa. The police is there. The poor cat must be severely injured.
Ég stekk berfætt út á götu. Gef mér ekki tíma til að fara í skó. I run, barefooted, into the street. Spend no time in taking shoes on.
Sem mér tekst að troðast í gegnum mannþröngina, er lögregluþjónninn að bera Hannes veinandi inn í lögreglubílinn. As I manage to get past the people, the policeman is carrying Hannes, loudly wailing, into the police car.
-Nei ! Ekki ! -No1! Don’t !
Einhverjir strákar segja: -Vá! Ég sá þetta, maður! Það keyrðu tveir á hann. Sástu? -Já! Hann hentist alveg upp í loftið! Some boys say: -Wow! Did you see this, man. He was hit by two cars. Did you see it? -Yes! He was thrown into the air! Ég hleyp til löggunnar. I run to the policeman.
-Ég skal taka köttinn, segi ég. -Krakkarnir mínir eiga hann. -I shall take the cat, I say. -He belongs to my kids.
Átakanlegt mjálmið í Hannesi syngur í eyrum allra nærstaddra. Hannes’s ear-piercing wailing, resonates in the ears of the crowd. -Eigum við ekki bara að sjá um þetta fyrir þig? spyr lögregluþjónninn. -Við gerum það strax og við komum niður á stöð með hann. -Should we not just take care of this? the policeman asks. –We will do it as soon as we come to the policestation. Það verður minnst kvalafullt fyrir kattargreyið. Then the poor cat won’t suffer. -Nei, þakka þér fyrir, svara ég. -Ég vil ekki láta skjóta hann strax. -No, thank you, I reply. -I will not have him shot yet.
. Ég tek Hannes. I take Hannes. Ég vil sjá til hvort hann jafnar sig ekki. I would like to see if he gets over it.
Ef hann kvelst mikið, svæfum við hann sjálf. Við höfum þurft að gera þess háttar fyrr. If he suffers a lot, we will put him to sleep ourselves. We have had to do such things before.
-Ó, Hannes minn. -Oh, my little Hannes
Hannes virðist ekki vera beinbrotinn. Hvergi blæðir. Hannes does not seem to have broken any bones. He does not bleed. Honum líður hræðilega illa. Mjálmið líkist angistarveini. He feels horrible. His mewing sounds as he is in agony. Hann er stífur og hreyfingarlaus, en þó er eins og mér finnist hann muni stökkva úr höndum mér þá og þegar. He is stiff and motionless, but yet I have the feeling that he could jump away from me any moment.
Löggan hefur nóg að gera við að leysa umferðarhnútinn sem Hannes olli. The policeman is busy solving the traffic jam caused by Hannes.
.Ég kvíði fyrir að segja litlu eigendunum að enn eitt dýrið þeirra sé nú sennilega að deyja. It won’t be easy to me to tell the little owners, that still one of their animals is probably going to die. Margir klukkutímar líða. Hours pass by.
Ekki deyja! -Don’t die! Hannes liggur sem í leiðslu, alveg stífur og mjálmar í sífellu. Hannes is motionless, his mind seems to be far away. He is stiff, constantly wailing.
Augun eru hálflukt, og hann starir á ekki neitt. His eyes are neither closed nor open, and they seem to focus on nothing. Við búum um hann á hlýjum stað á mjúkum ábreiðum. We make a soft bed for him, in a warm place. Þegar líður á kvöldið sofnar hann. Við höldum að nú sé hann að deyja. In the evening, he falls asleep. We think he is now about to die. Hann andar þó reglulega. Hvað mun næsti dagur bera í skauti sér? He breathes regularly, though. Who knows, how Hannes will be tomorrow.
Hannes heill. Hannes feeling well. Morguninn eftir trĂşum viĂ° varla okkar eigin augum: In the morning, we hardly believe our own eyes:
Hannes Grásteinn, -- sem í gær hljóp út á götuna, beint fyrir bílana--, kemur nú gangandi á móti okkur eins og ekkert hafi í skorist, --- stálsleginn eftir næturlangan svefninn. Hannes Grásteinn, --who yesterday ran into the street, right in front of the cars— now walks graciously towards us, as if nothing has happened. --refreshed after a good night’s sleep.
Við förum með Hannes til „dýra“ (þ.e. til dýralæknisins): We take him to the vet (i.e. veterinarian):
-Það er allt í lagi með þennan myndarkött. Hann hefur fengið taugaáfall og örlítinn heilahristing. -This handsome cat is perfectly safe and sound. He has had a shock and a mild concussion. Þið skulið ekki klappa honum á kollinn á næstunni. Don’t pat his head for the next few days.
-Fínn köttur. -Fine cat. THE END
Hér lýkur elleftu bók Hannesar sögu Grásteins; 11. bók af 20: Hefur kötturinn níu líf? This concludes the 11th book of 20 of the Saga of Hannes Grásteinn. Has the Cat Nine Lives ?
Hannesar saga Grásteins, 20 skemmtilegar bækur, yndisleg, sönn, viðburðarík saga
ISBN 978-9935-509-11-6 Hannesar saga Grásteins er sönn saga The Saga of Hannes Grásteinn is a true story.
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE