Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books a True Story Book 10 Hannes the Hunter
Hannesar saga Grásteins bók 10 af 20 -- sönn saga, skráð á árunum 1970-1990 The Saga of Hannes is a true story. Hannesar saga er skrifuð handa ungu lesendunum; The Saga of Hannes is written for the younger audience.
Við lesum myndir við lesum texta We read the pictures We read the text
published by: Freyjukettir, Norræn menning
pictures and text: myndir og texti: Guðrún Kristín Magnúsdóttir
10. bรณk
Hannes veiรฐiklรณ
Nú fer að vora í fyrsta skipti á æfi Hannesar Grásteins. Now spring is coming, for the first time, in the life of Hannes Grásteinn. Vor
--
eftir þennan allt of viðburðaríka vetur.
Spring – at last. The winter has been very eventful for Hannes.
Eitthvað undarlegt býr í loftinu. Something strange is in the air. Hlý vorsólin vermir gula mjúka kroppinn. The warm sun in spring comforts this yellow cat.
.
Vor Spring is in the air. Hannes japlar á grasstrái. Það hreinsar magann að éta gras og æla því svo. Hannes chews on a piece of grass. It tones the colon to eat grass and then spew it again.
Hannes sér fugla Hannes sees birds. Fuglarnir gera sér hreiður hátt hátt uppi í trjánum. The birds make their nests high up in the trees.
Fullorðnu fuglarnir skjótast leiftursnöggt fram og til baka yfir höfði Hannesar. The grown-up birds fly swiftly to and fro just above Hannes’s head. Hannes ætlar nú ekkert að fara að brölta upp í trén á eftir þeim. Það er ekki þess virði. Hannes is definitely not going to climb the trees to chase them. Not worth the trouble.
Hann ákveður að bíða frekar eftir að þeir detti niður. He decides rather to wait for them to fall down.
Loksins loksins fara svo ungar að tísta. Meiri býsnin sem þeir þurfa af möðkum áður en þeir detta niður úr hreiðrunum. At last, at last, we can hear some squeaking from the nests. What an awful lot of worms they need to eat, before they start falling down from their nests.
Ormur handa ungum. A worm for the little ones.
Það er eins gott að þeir éta maðka en ekki ketti. Luckily, they eat worms, not cats.
Þessir maðkaveiðarar eru svo snöggir og varir um sig, að ekki er nokkur leið að fá þá í leik við sig. -- Ekki smá veiðileik einu sinni. These worm-hunters are so agile and alert that, no way, Hannes can have them play with him. --Not even a small hunting game. Undarlegur smekkur að éta maðka! Fuglakjöt er nú gómsætara. Eating worms! Odd taste! Fowl tastes better.
-Oj bara! Éta orma! Yack! Eating worms!
Dag eftir dag, rólegur eins og ljón í hitabylgju, vaktar Hannes fuglana í görðunum. Day after day, relaxed as a lion in a heat wave, Hannes watches the birds in the gardens.
Dag einn er bankað hjá okkur. One day, we hear someone knock at our door. Þar er á ferð kona all æst: It turns out to be a woman, quite upset: -Eigið þið stóran gulan fresskött? -Do you own a big yellow tom cat?
-Átt þú gulan kött? -Do you own a yellow cat? (Fyrst datt okkur í hug að Hannes hefði orðið fyrir bíl, dottið niður úr tré, eða eitthvert slíkt slys hefði hent hann.) (The first thing that came to our mind, was that Hannes had been run over by a car, that he had fallen down from a tree, or he had had some kind of an accident.)
-Kattarófétið drap hálffleygan auðnutittlingsunga í garðinum mínum. Og ekki nóg með það: Foreldrarnir, sem ætluðu að bjarga unganum sínum, réðust á köttinn, og kötturinn drap báða foreldrana. -That blasted cat killed a redpoll, which was not yet able to fly, in my garden. And on top of that: The parents, when trying to rescue their little one, attacked the cat, but the cat killed both of them. Ungarnir sem eftir eru í hreiðrinu mega nú deyja úr hungri. The little ones left in the nest, will now starve to death.
Kötturinn er nú læstur inni í kjallara hjá mér. Ég skil ekkert í fólki að hafa ekki bjöllu á köttunum sínum. Your cat is now locked up in my basement. I cannot understand why people don’t put a bell on the cat. Konan er í geysilegu uppnámi og skammar mig alla leiðina heim í þvottahúsið sitt. Þar er þessi stóri guli Hannes læstur inni. The woman is very disturbed, and she scolds me, all the way to her basement.
Hann drap fugla. He killed birds. Hér er guli stóri köttuirnn Hannes læstur inni. Here, this yellow, big Hannes is locked up.
Og sá ætlar nú að komast aftur út í veiðifjörið. Hannes vill ólmur fara aftur út á veiðar. Hannes is determined to continue the fun of hunting. He is eager to get out to hunt birds. Loksins eru fuglarnir farnir að detta niður úr trjánum. Hann hafði einmitt verið að bíða eftir því í allt sumar. At last, the little birds are falling down from their nests. Hannes had been waiting for this all summer.
Hannes vill veiรฐa unga. Hannes wants to hunt birds.
Bjöllu á köttinn. Put a bell on the cat.
Þá getur hann ekki læðst að fuglunum. Then he cannot sneak towards the birds.
En ekki geta ófleygir ungar neitt frekar flogið þótt kettir séu með glamrandi bjöllu!!! But young birds, not yet able to fly, cannot all of a sudden fly, just because they hear a sounding bell on a cat.
Bjalla. A bell. Á kötturinn að fá að fara út aftur? Should the cat be allowed to go outside again, or not?
Skömmu síðar lít ég út í garð. A bit later, I look out of the window. Hannes skömmin veiðikló er með tístandi þrastarunga í kjaftinum. Hannes, that awfully keen hunter, holds a squeaking young thrush between his teeth
Hannes nær í unga. Hannes catches a young bird.
Öskureið þrastarhjónin steypa sér gargandi yfir köttinn hvað eftir annað af mikilli grimmd. Fullorðnu fuglarnir sjá köttinn og kunna að varast hann, hvort sem hann er með bjöllu eða ekki. The furious thrush-parents attack the cat noisily, over and over again. The adult birds can spot the cat and know how to avoid him, regardless of whether the cat has a noisy bell, or not.
En ungarnir eru allt of óreyndir og illa fleygir til þess að vara sig, jafnvel þótt einhver glamrandi bjalla hangi um hálsinn á kettinum. Ekki dugði þetta ráðið. But the young ones are far too inexperienced and not yet able to fly. A bell makes no difference This advice was of no use.
Ég fer út. I immediately go outside. Hannes er nú ekki alveg á því að láta mig eyðileggja veiðiánægjuna fyrir sér. Þegar hann sér mig stekkur hann yfir grindverkið -- með tístandi ungann milli tannanna. – Hannes is definitely not allowing me to spoil his fun of hunting. As soon as he sees me, he jumps over the fence holding the squeaking bird in his mouth.
Þrastarforeldrarnir fljúga í humátt á eftir með gargi miklu. Ég rek lestina, garð úr garði. The angry, noisy thrush parents, follow. From one garden to the other. I follow.
Með ungann. Hannes holds the bird between his teeth.
Loksins - eftir töluverðan eltingaleik - tekst mér að ná Hannesi. Finally – after a long chase – I manage to get hold on Hannes.
Ég tek ungann. I take the young bird away from Hannes. (Þetta hlýtur að hafa verið spaugilegt, þótt um háalvarlegt mál hafi verið að ræða.) (I suppose this looked funny, even though the matter was really serious.)
Unginn virðist óbrotinn, hjartað slær, en hann liggur grafkyrr í grasinu þar sem ég legg hann. The young bird seems to be unhurt, no bones seem to be broken, his heart is beating. He stays motionless in the grass, where I put him. Hannes er mér sárgramur. Það er svo skemmtilegt að veiða. Hannes is really angry. Hunting is such fun. Ég eyðilagði allt. I spoiled the whole game. Ég ber hann frá. I carry him away. Skottið á Hannesi gengur fram og aftur, og hann reynir að rífa sig lausan Hannes swings his tail to and fro, as he tries to break free.
Hannes vill veiða Hannes wants to hunt. Þrastarunginn var furðu fljótur að jafna sig. The young thrush was surprisingly quick to get over the shock. Hannes hafði hvergi bitið hann til blóðs. Hannes had not bitten him to the bleeding.
Hann lá nokkra stund grafkyrr, svo, allt í einu, flaug hann til foreldranna, og þau hurfu mér sjónum. The little bird was motionless, as if dead, for a while, then, all of a sudden, he flew away with his parents. And they disappeared.
Þrestirnir halda áfram að veiða sér maðka. The thrushes carry on with their worm-gathering.
Þeir bíða hreyfingarlausir þar til ánamaðkur gægist upp úr moldinni. They wait motionless until an earth-worm peeps out of the soil. Leiftursnöggt læsa þeir beittum sterkum goggi um maðkinn svo skerst inn í holdið. At lightning speed they grab the worm with their sharp, strong, beak.
Lifandi ormar. The worms are alive.
Maðkurinn neytir allra sinna krafta til að komast aftur ofan í moldina sína mjúka og raka. The worm uses all his strength to get back into the soft, moist, soil.
Kraftar hans þverra, hann megnar ekki meira gegn þessu ofurefli. The worm becomes exhausted, as he does not have a chance in this unequal battle. Þrösturinn étur hann lifandi. The worm is alive when the thrush eats it. En hver gerir sér rellu út af því? But who cares?
Ég loka Hannes inni. I lock Hannes up inside. Hannes er lokaður inni. Sviptur frelsinu. Hannes is locked up inside. Deprived of freedom. Með blóðbragðið í munninum má hann horfa upp á hálffleyga ungana hoppa um í garðinum. With the taste of blood in his mouth, he watches the little birds, which are still just exercising their skill to fly, stumbling about in the garden.
Aðrir kettir fá að leika lausum hala. Þetta eru daprir sumardagar. Other cats are allowed to be outside at will. These summer days are depressing. Það er nú raunar mín heitasta ósk, að lausaganga katta verði bönnuð. Þeir murka lífið úr ófleygum ungum sér til skemmtunar. Innikisur eru lausnin. Actually, my sincerest wish is that all cats be kept inside. They chase and torture little birds to their death, just for the fun of it. We can have cats that never go outside.
Hannes er lasinn. Hannes is sick. Hannes verður lasinn. Dag eftir dag getur hann ekkert etið. Hannes becomes sick. Day after day, he cannot eat. Hann fær uppköst og niðurgang, augun verða sljó og döpur, og hvíta himnan í augnkrókunum nær ekki að opnast. He vomits, and he has diarrhea, his eyes become dull and sad, and the white membrane of the eyes does not open properly.
Dýralæknirinn segir að þetta sé kattarfár. Fólk getur ekki smitast af því, en kötturinn þarf að fá ró og næði. The veterinarian explains to us that this is the description of a special, often fatal, cat-disease. People cannot be infected, but the cat needs peace and quiet.
Því miður eru mjög fáir kettir sem komast yfir þetta kattafár. Mikill vökvi tapast úr líkamanum. Unfortunately, only a few cats can overcome this cat disease. This means severe dehydration.
Dagarnir líða hver af öðrum. Búast má við að Hannes veslist upp og deyi. Days pass by. One by one. We can expect that Hannes becomes weaker and weaker and eventually dies.
Hannesi líður ósköp illa. Hannes suffers a lot. Við búum um hann við ofninn í þvottahúsinu. We make a bed for him close to the radiator in the basement. Þetta stóra fallega dýr er orðið rytjulegt og þverr táp. This big beautiful animal, has become wretched and weak.
Við reynum að fá hann til að lepja mjólk eða vatn. Hann á það nú inni hjá okkur að við séum honum góð þegar hann er veikur. We try to have him lap up some milk or water. He sincerely deserves some kindness from us when he is sick. En Hannes vill aðeins fá að vera í friði. But Hannes just wants to be left alone.
Honum líður illa. He suffers.
Eftir marga langa daga tekst okkur að koma í hann smá mjólkurlögg og örlitlum fiskbita. After several long days, finally, we manage to have him lap a little milk and have a bit of fish.
Smátt og smátt stælist hann á ný. Little by little, he recovers. Hannes köttur ætlar að sigrast á kattarfári ! Hannes the cat is going to overcome this almostfatal-cat-disease.
Kannski er það vegna þess að okkur þykir vænt um hann. Þegar einhver elskar mann, langar mann til að lifa. Perhapes, this is because we love him and care for him. When somebody loves you, you want to live.
Hannes fær bata. Hannes is recovering. Til eru dýr og fólk sem engum er annt um. There do exist animals and people whom no one loves.
Ást er ótrúlega sterkt afl -- eins og sjálfur lífsviljinn. Love is a strong force as the spark of life.
Ungarnir í görðunum eru nú orðnir nokkuð vel fleygir. Hannes fær á ný að fara út í sólskinið. The young birds in the gardens have now become good at flying. Hannes is now allowed to go outside, where the sun is shining.
Hannes fer út. Hannes goes outside.
-Hannes minn, þú ert stórkostlegur köttur. -Our beloved Hannes, you are a wonderful cat.
THE END
Hér endar tíunda bók Hannesar sögu Grásteins 10. bók af 20: Hannes veiðikló This concludes the 10th book of the Saga of Hannes Grásteinn. book 10 of 20: Hannes the Hunter
Hannesar saga Grásteins, 20 skemmtilegar bækur, yndisleg, sönn, viðburðarík saga
ISBN 978-9935-509-10-9 Hannesar saga Grásteins er sönn saga. The Saga of Hannes is a true story.
Hvar fást bækurnar Where to get the books www.geimveranTAK.wordpress.com and: as Kindle/Paperback on amazon
Norræn menning
Hjalti Bjarnason:
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og nornin TAK and the Witch
TAK og borรฐtuskan TAK and the Dish-Cloth
www.geimveranTAK.wordpress.com
Vinur fĂlsins TAK and Puny
TAK og freki TAK and the Brat
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og náttúruvæni einnotapokinn
TAK and the nature friendly recyclable disposable shopping bags
TAK og diskurinn TAK and the Flying Saucer
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og lyftingageimveran mikla
TAK and the Universe Famous Weight-lifting-alien
TAK og skemmtitĂŚkin TAK and the Amusement Park Tivoli
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og slökkvibíllinn TAK and the Fire Engine
TAK og fiskarnir TAK and the Fishes
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og bíllinn
TAK og brúin
TAK and the Car
TAK and the Bridge
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og páskaeggið TAK and the Easter Egg
TAK og Lalli Marsbúi TAK and Lalli the Mars-alien
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og landbúnaðurinn TAK and the Agriculture
TAK og lyktarsjónvarpið TAK and the Smell-TV
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og jarðeplaupptökuvélin
TAK and the Potato-Harvesting-Machine
TAK og fjölleikahúsið TAK and the Circus
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og martröðin TAK and the Nightmare
TAK og flugeldarnir TAK and the Fireworks
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og tilraunalímið TAK and the Experimental Glue
TAK og græna ræktin TAK and the Green Gym
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og allraveรฐrapeysan Tak and the Sweater-for-Any-Type-of-Weather TAK og erfiรฐi maturinn
TAK and the Difficult Food
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og flugvĂŠlin TAK and the Airplane
TAK og fjarskagaman TAK and Far-Away-Fun
www.geimveranTAK.wordpress.com
TAK og Auðtrúa TAK and the Credulous Alien
TAK og innbrotageimveran TAK and the Burglar
www.geimveranTAK.wordpress.com TAK og draugurinn
TAK and the Ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Bjarni ร รณr Einarsson:
Glรกmur auli The Timid ghost
www.geimveranTAK.wordpress.com
Guðrún Kristín Magnúsdóttir: Hannesar saga Grásteins 20 bækur
The Saga of Hannes Grásteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story: (cont.)
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 1 Branda skottlausa, amma Hannesar Grásteins 1 Branda the Tail-less, the Grandmother of Hannes Grásteinn
Hannes (cont.) 2 Branda Bröndudóttir, og synir hennar Hafri og Elri Gúlli 2 Branda, Daughter of Branda and Her Sons: Hafri and Elri Gúlli
Hannes (cont.) 3 Hafri fer sér á voða, Elra Gúlla leiðist 3 Hafri Dies in an Accident, Elri Gúlli Misses Him
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 4 Hannes Grásteinn og Surtarbrandur 4 Hannes Grásteinn and Surtarbrandur
Hannes (cont.) 5 Kettlingunum stolið 5 Someone Stole the Kittens
Hannes (cont.) 6 Það eina sem er kátara en kátur kettlingur er: kátir kettlingar 6 What is More Joyful than a Joyful Kitten is: Two Joyful Kittens
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 7 Hannes Grásteinn hverfur að heiman 7 Hannes Grásteinn Leaves Home
Hannes (cont.) 8 Hannes Grásteinn villiköttur á skrifstofu í vesturbænum 8 Hannes Grásteinn, a Stray-Cat in an Office in West End of Town
Hannes (cont.) 9 Surtarbrandur fer sér á voða 9 Surtarbrandur Dies in an Accident
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 10 Hannes veiðikló 10 Hannes the Hunter
Hannes (cont.) 11 Hefur kötturinn níu líf ? 11 Has a Cat Nine Lives ?
Hannes (cont.) 12 Hannes flytur í nýtt hverfi 12 Hannes moves to Another District in Town
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 13 Fleiri viรฐburรฐir; bรถrn hvekkja Hannes; Hannes hvekkir stara 13 New Happenings; Kids Annoy Hannes; Hannes Annoys Starlings
Hannes (cont.) 14 Milli 14 Milli
Hannes (cont.) 15 Snjรณtittlingaveiรฐar 15 Hunting Snow Buntings
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 16 Nýi kettlingurinn 16 The New Kitten
Hannes (cont.) 17 Vor í lofti 17 Spring is in the Air
Hannes (cont.) 18 Hannes fer í sveit 18 Hannes Moves to the Country Side
www.geimveranTAK.wordpress.com
Hannes (cont.) 19 Hvolparnir 19 The Puppies
Hannes (cont.) 20 Dรกnartilkynning 20 Death Notice
Hannesar saga Grรกsteins 20 bรฆkur The Saga of Hannes Grรกsteinn the Yellow Cat - 20 Books A True Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Apakríli, algjör dúlla
The Rag-Monkey, so cute
Bína brúða My Bína Doll
www.geimveranTAK.wordpress.com
Búi skreytir jólatré Búi Decorates a Yule-tree
Hnallur og Spói Hnallur and Spói
www.geimveranTAK.wordpress.com Hrekkjusvín og ljósastaurar
Bullies and Light-Poles
Hrif – An Elf-Story
www.geimveranTAK.wordpress.com Hvar voru hrossin í hríðinni?
Where Were the Ponies During the Blizzard
Jónki fór í réttirnar..... Jónki goes to the Sheep-Gathering in Autumn
www.geimveranTAK.wordpress.com
Mummi Palli og englabjallan
Palli and the Angel-Bell
www.geimveranTAK.wordpress.com
Sigga og hafragrauturinn Sigga and the Porridge
Tíkin Tóa og grey litli Krúsi Tóa the Bitch and Poor Little Puddle
www.geimveranTAK.wordpress.com
Tóta og þau Tóta and Her Friends
Hagbarður og Hvutti Hagbarður and Hvutti
www.geimveranTAK.wordpress.com
Draumahúsið The House of Dreams
Hver er hann þessi Jakob? Who is Jakob ?
www.geimveranTAK.wordpress.com
Fluga
The Fly
langar barna- og unglingasรถgur: long children and teenager stories
Halla
www.geimveranTAK.wordpress.com Japl, jaml og fuður
(sjónvarpssápa: fyndin alíslenzk vandamálasápa í sjónvarpsþætti ‚ af vinsælustu gerð; sitcom (situation comedy); þetta frábæra handrit komst á stutta listann úr hundruðum þúsunda innsendra handrita hjá MEDIA (evrópsk menning) TV-soap: Funny and truely Icelandic sitcom (situation comedy) This marvellous script became short listed on MEDIA (European Culture) This script was chosen from tens of thousands of compatible scripts.
www.geimveranTAK.wordpress.com short stories: Saga Svaรฐilfara
The Incredible Story of the Stallion Svaรฐilfari
www.geimveranTAK.wordpress.com IN MEMORIAM -- skóflan (verðlaunasaga)
IN MEMORIAM - the Shovel (Awarded story) Sál bróður, steinbítsbróður
(verðlaunasaga)
Soul of a Brother (Awarded story)
www.geimveranTAK.wordpress.com Trรถllabarn (verรฐlaunasaga)
Bairn of Trolls (Awarded story)
Hreggnรณtt The Blizzard on the Highway
www.geimveranTAK.wordpress.com Dagdraumar og sorgarband
Day-dreaming and the Sorrow
ร g, hiรฐ silfraรฐa sjal I, the Silvery Shawl
www.geimveranTAK.wordpress.com
Í mjúku myrkri búa draumarnir
Dívan skáldsins
The Coach on Which the Poet Slept – Good night said the Poet, and Died
www.geimveranTAK.wordpress.com
Þetta er mitt hús
Melana, drottning frumskógarins
www.geimveranTAK.wordpress.com
Au pair Vaknaรฐu, Lรณa! Vaknaรฐu!
www.geimveranTAK.wordpress.com
Leyniþræðir
Huginn Jöruson, hornungur (sakamál)
www.geimveranTAK.wordpress.com
1000 stjörnur - Bónda minn hálfan, Hljóðahver ljóðakver
Drottinn blessi heimilið
www.geimveranTAK.wordpress.com Fylgir þessu hiti, eru verkir með þessu, mamma?
Rakni og Þögn - KLUKK (leikir barna, efnisyfirlit)
-Ég er hættur! Farinn! Ég er ekki með í svona asnalegu leikriti (verðlaunaleikrit) Awarded script on stage in The City Theatre in Reykjavík
www.odsmal.org
Óðsmál (1996)
´96
www.odsmal.org Óðsmál in fornu (2009)
Valhallar Óðsmál in gullnu (2010)
www.odsmal.org Skírnismál, helgileikar (handrit handa börnum)
Read the book and script on ISSUU https://issuu.com/odsmal.org/docs/skirnismal_ritual
Skírnismál Edda Poem – Script to Perform Youtube English version HERE Youtube Icelandic version HERE