Page 1

Vores by | Carlsberg ÅBEN INTERNATIONAL IDÉKONKURRENCE | OPEN INTERNATIONAL IDEAS COMPETITION | 2006


8VgahWZg\^c8deZc]V\Zc


BRIEF

PROGRAM

Vores by | Carlsberg ÅBEN INTERNATIONAL IDÉKONKURRENCE | 2006 OPEN INTERNATIONAL IDEAS COMPETITION | 2006

>cYWnYZahZq'

>ck^iVi^dcq(

VISIONEN KdgZhWnq)

VISION DjgX^inq)

BYEN 9VcbVg`q. GZ\^dcZcq. @³WZc]Vkcq&% CVWd`kVgiZgZgcZq&+

THE CITY 9ZcbVg`q. I]ZgZ\^dcq. 8deZc]V\Zcq&% CZ^\]Wdjg^c\Y^hig^Xihq&+

OMRÅDET =^hidg^Zd\`jaijgVgkq'( 7ZWn\\ZahZd\aVcYh`VWq'+ ;dgi²aa^c\ZgcZq(& >c[gVhigj`ijgq(' ;nh^h`Z[dg]daYq() ;dgih²iiZcYZV`i^k^iZiZgq(-

THE SITE =^hidgnVcYXjaijgVa]Zg^iV\Zq'( 7j^aY^c\hVcYaVcYhXVeZq'+ I]Zhidg^Zhq(& >c[gVhigjXijgZq(' E]nh^XVaXdcY^i^dchq() ;jijgZVXi^k^i^Zhq(-

OPGAVEN >YZci^iZiq(. 7na^kq)% Higj`ijgq)' 7²gZYn\i^\]ZYq)+ GZVa^hZg^c\q)9Zik^YZgZ[dga³Wq). @dc`jggZcXZ[dghaV\Zihdb[Vc\q*'

THE ASSIGNMENT >YZci^inq(. 8^ina^[Zq)% JgWVc[dgbq)' HjhiV^cVW^a^inq)+ GZVa^hVi^dcq)L]Vi]VeeZchcZmi4q). GZfj^gZYYgVl^c\hVcYdi]ZgbViZg^Vaq*'

BETINGELSER 7ZY³bbZahZh`g^iZg^Zgq*( @dc`jggZcXZiZ`c^h`ZWZi^c\ZahZgq*)

REGULATIONS 6hhZhhbZciXg^iZg^Vq*( 8dbeZi^i^dcgZ\jaVi^dchq*)

'


INDBYDELSE

8VgahWZg\6$H^cYWnYZg]ZgbZYi^aYZaiV\ZahZ^Zc€WZc ^ciZgcVi^dcVa^Y‚`dc`jggZcXZdbZc^Y‚eaVc[dg8Vgah" WZg\dbg€YZi^@³WZc]Vkc# 8VgahWZg\6$HhideeZgkZYjY\Vc\ZcV['%%-egdYj`" i^dcZc ^ dbg€YZi! bZc [Vhi]daYZg YZ VYb^c^higVi^kZ! [dgh`c^c\hb²hh^\Zd\WZh³\hb²hh^\ZV`i^k^iZiZge€ 8VgahWZg\#9ZiZ[iZgaVYZgZidbg€YZe€XV#((]V!YZg [dgjYZc Vi k²gZ XZcigVai eaVXZgZi ^ @³WZc]Vkc Zg Zi cVi^dcVai `aZcdY^Z! YZg gjbbZg WZinYZa^\ YVch` `ja" ijg]^hidg^Z# 9ZiiZ dbg€YZ h`Va dbYVccZh i^a Zc i²i! aZkZcYZ!bZccZh`Za^\d\ejahZgZcYZWnYZa^cnZd\]^" hidg^h`ZgVbbZg# >YZci^iZi!Wna^k!higj`ijg!W²gZYn\i^\]ZYd\gZVa^hZg^c\ ZgYZW²gZcYZZaZbZciZg^`dc`jggZcXZc#9Zg[dgde" [dgYgZhYZgi^a!ViYZaiV\ZgcZYVccZgik²g[V\a^\ZiZVbh Ä Vg`^iZ`iZg! eaVca²\\ZgZ! aVcYh`VWhVg`^iZ`iZg! Wn" Wn\\ZgZ!^c\Zc^³gZg!hdX^dad\Zg!Vcigdedad\Zg!\Zd\gV" [Zg!Zg]kZgkh[da`!`jchicZgZb#Ó# @dc`jggZcXZc [dga³WZg [gV &# cdkZbWZg '%%+ i^a '-# [ZWgjVg'%%,# K^cYZgZc V[ `dc`jggZcXZc k^a [€ i^a de\VkZ! e€ WV\" \gjcY V[ k^cYZg[dghaV\Zi! Vi jYVgWZ_YZ YZc ZcYZa^\Z ^Y‚eaVc[dgdbg€YZi^hVbVgWZ_YZbZY8VgahWZg\6$H d\@³WZc]Vkch@dbbjcZ#>Y‚eaVcZch`VajYVgWZ_YZh [gVbZY^d'%%,i^ajai^bd'%%,#

9ZgjYdkZgk^ak^cYZgZc[jc\ZgZhdbg€Y\^kZg[dg8Vgah" WZg\6$H^]ZaZeaVca²\c^c\hegdXZhhZc# @dc`jggZcXZc i^agZiiZa²\\Zh ^ hVbVgWZ_YZ bZY @³" WZc]Vkch@dbbjcZd\6`VYZb^h`6g`^iZ`i[dgZc^c\# ;Zb^ciZgcVi^dcVaZÒgbVZgZg^ck^iZgZii^aViYZaiV\Z/ 7VjbVcAndch6gX]^iZXih!AZZYh$7Z]c^hX]6gX]^iZ`" iZc!Hijii\Vgi$=dihdc7V``Zg7dc^[VXZ=VYZc6gX]^" iZXihVcYJgWVc^hih!KVcXdjkZg$:cg^XB^gVaaZh7ZccZ" YViiVIV\a^VWjZ! 7VgXZadcV $ L:HI - jgWVc YZh^\c  aVcYhXVeZVgX]^iZXijgZ!GdiiZgYVb# @dc`jggZcXZc Zg YZgjYdkZg €WZc [dg VaaZ ^ciZgZhhZ" gZYZ# 6gWZ_Yhi^iaZce€`dc`jggZcXZc!ÇKdgZhWnÇ!ZgZik^\i^\i h^\cVa[gV8VgahWZg\6$Hdb!VibVc³ch`ZgVih`VWZ WgZY^ciZgZhhZ[dgjYk^`a^c\ZcV[YZccnZWnYZa# 8VgahWZg\ 6$H a²\\Zg de i^a Zc bZ\Zi [g^ ^Y‚`dc`jg" gZcXZ bZY h€ [€ `dc`gZiZ W^cY^c\Zg [dg YZaiV\ZgcZ hdb bja^\i# 9Zi Zg de i^a YZaiV\ZgcZ hZak Vi \^kZ YZi bZhi dkZgWZk^hZcYZ WjY e€! ]kdgYVc KdgZh Wn h`Va k²gZ!d\]k^a`Zia^kYZch`VagjbbZ^[gZbi^YZc#

AVgh=daiZcEZiZghZc 9^gZ`i³g 8VgahWZg\6$H:_ZcYdbbZ

(


BRIEF

PROGRAM

INVITATION

8VgahWZg\6$H^heaZVhZYid^ck^iZZcig^Zh[dgVcdeZc ^ciZgcVi^dcVa ^YZVh XdbeZi^i^dc [dg V XdcXZeijVa eaVc [dgi]Z8VgahWZg\h^iZ^c8deZc]V\Zc# 6ii]ZZcYd['%%-!8VgahWZg\6$Hl^aaY^hXdci^cjZegd" YjXi^dc dc i]Z h^iZ! Wji VYb^c^higVi^kZ [jcXi^dch! gZ" hZVgX] VXi^k^i^Zh VcY k^h^idg [VX^a^i^Zh l^aa gZbV^c ^c eaVXZ#I]^haZVkZhVcVgZVd[VWdji((]ZXiVgZhl]^X]! VeVgi[gdb]Vk^c\VXZcigVaadXVi^dc^c8deZc]V\Zc!^h VcVi^dcVaigZVhjgZi]ViXdciV^chkVajVWaZ9Vc^h]Xja" ijgVa ]Zg^iV\Z# I]^h VgZV h]djaY WZ XdckZgiZY ^cid V YZchZ! k^WgVci VcY ejahVi^c\ X^in Y^hig^Xi dc V ]jbVc hXVaZ ^c V hZii^c\ i]Vi ^h Wdi] ]^hidg^XVa VcY XdciZb" edgVgn# >YZci^in!X^ina^[Z!jgWVc[dgb!hjhiV^cVW^a^inVcYgZVa^hV" i^dcVgZi]Z`ZnZaZbZcih^ci]^hXdbeZi^i^dc#8dchZ" fjZcianZcigVcihVgZZcXdjgV\ZYid[dgbbjai^Y^hX^ea^" cVgniZVbhd[VgX]^iZXi!eaVccZgh!aVcYhXVeZVgX]^iZXih! X^inWj^aYZgh!Zc\^cZZgh!hdX^dad\^hih!Vci]gdedad\^hih! \Zd\gVe]Zgh!Wjh^cZhheZdeaZ!Vgi^hih!ZiX# I]ZXdbeZi^i^dceZg^dY^h&CdkZbWZg'%%+id'-;Z" WgjVgn'%%,# I]Z l^ccZg d[ i]Z XdbeZi^i^dc l^aa WZ ZcigjhiZY l^i] i]ZVhh^\cbZcid[egZeVg^c\i]ZĂ’cVa^YZVheaVc[dgi]Z VgZVdci]ZWVh^hd[i]Zl^cc^c\Zcign!^cXdchjaiVi^dc l^i] 8VgahWZg\ 6$H VcY i]Z 8^in d[ 8deZc]V\Zc# I]^h eaVc l^aa WZ egZeVgZY ^c i]Z eZg^dY [gdb b^Y"'%%, id ZcY"'%%,#

I]Zl^ccZgd[i]Z^YZVhXdbeZi^i^dcl^aaWZVh`ZYidVXi Vh8VgahWZg\ÉhVYk^XZgi]gdj\]djii]ZeaVcc^c\egdXZhh# I]ZXdbeZi^i^dc^hdg\Vc^hZY^cXdaaVWdgVi^dcl^i]i]Z 8^ind[8deZc]V\ZcVcYi]Z6gX]^iZXihÉ6hhdX^Vi^dcd[ 9ZcbVg`# ;^kZ ^ciZgcVi^dcVa iZVbh ]VkZ WZZc ^ck^iZY id eVgi^X^" eViZ/7VjbVcAndch6gX]^iZXih!AZZYh$7Z]c^hX]6g" X]^iZ`iZc! Hijii\Vgi $ =dihdc 7V``Zg 7dc^[VXZ =VYZc 6gX]^iZXih VcY JgWVc^hih! KVcXdjkZg $ :cg^X B^gVaaZh 7ZccZYViiVIV\a^VWjZ!7VgXZadcV$L:HI-jgWVcYZ" h^\caVcYhXVeZVgX]^iZXijgZ!GdiiZgYVb# I]ZXdbeZi^i^dc^hdeZcidVaadi]Zg^ciZgZhiZYeVgi^Zh VhlZaa# I]Z ldg`^c\ i^iaZ hZaZXiZY [dg i]Z XdbeZi^i^dc!ÇDjg 8^inÉÇ!^hVc^bedgiVcih^\cVa[gdb8VgahWZg\^cY^XVi^c\ i]Vii]ZegdbdiZgl^h]ZhidXgZViZWgdVY^ciZgZhi^ci]Z YZkZadebZci d[ i]^h cZl X^in Y^hig^Xi# 8VgahWZg\ 6$H hZZhi]^hVhVkZgn[gZZ^YZVhXdbeZi^i^dcl^i]Vh[Zl heZX^ÒXXdchigV^cihdcZcigVcihVhedhh^WaZ#>i^hjeid i]ZZcigVcihidegdk^YZi]ZbdhiXdbeZaa^c\egdedhVah [dgDjg8^inVcY^iha^[ZVcYVXi^k^i^Zh^ci]Z[jijgZ#

AVgh=daiZcEZiZghZc K^XZegZh^YZci 8VgahWZg\6$HEgdeZgi^Zh

)


VISIONEN

VORES BY | OUR CITY

VORES BY

OUR CITY

8VgahWZg\ 6$H k^a h`VWZ Zc cn Wn# :c a^ka^\ Wn! YZg h²iiZgcnZhiVcYVgYZg[dga^kh`kVa^iZi^ZcV`i^k!i²i d\hVbbZchViWn#:cWn!YZgjY[dgYgZg[gZbi^YZc#

8VgahWZg\6$HlVcihidXgZViZVcZlX^in!Vk^WgVciX^in i]Vi hZih cZl hiVcYVgYh [dg fjVa^in d[ a^[Z ^c Vc VXi^kZ! YZchZVcYXdbedh^iZjgWVc[VWg^X/VX^ini]ViX]VaaZc\Zh i]Z[jijgZ#

K^g`hdb]ZYZc 8VgahWZg\ 6$H ]Vg ]³_Z VbW^i^dcZg# 8VgahWZg\h`Vak²gZZihiZY!YZgi^a[³gZg@³WZc]Vkc cd\Zijc^`i!€WcZg[dgcnZhVbbZc]²c\Z^WnZcd\ h`VWZgZccnYZhi^cVi^dc#KdgZhWn]VgZi^ciZchiWna^k hdb[³a\ZV[ZcWaVcY^c\V[[dgh`Zaa^\VgiZYZWda^\Zg! WaVcYZiZg]kZgkha^k!]VcYZaha^k!cViiZa^k!`jaijga^k![g^" i^Yha^k! eVg`a^k b#k# ^ hVbhe^a bZY 8VgahWZg\ 6$HÉ Z\cZV`i^k^iZiZge€hiZYZi#6aiYZiiZh`VWZgYZccnZ WnYZa8VgahWZg\# 8VgahWZg\h`Vak²``Z^ciZgcVi^dcVadeb²g`hdb]ZY d\ i^aig²``Z WZh³\ZcYZ [gV ]ZaZ kZgYZc# HVbi^Y^\ h`Va YZi k²gZ Zi hiZY! hdb WZWdZgcZ ^ cVWd`kVgiZ" gZgcZhig³bbZgi^ad\WZcniiZge€VaaZi^YZgV[Y³\" cZi#8VgahWZg\h`Va^``ZWa^kZZcViigV`i^dcVaZcZe€ \gjcYV[ZiZc`Zaihi€ZcYZheZ`iV`ja²giegZhi^\Zegd" _Z`i#6iigV`i^dcZcZghiZYZihbVc\[daY^\]ZYd\a^kZi! YZgjYhe^aaZgh^\#

En smuk collage 6g`^iZ`idc^h`Zg8VgahWZg\g^\e€deaZkZahZg!dkZggV" h`ZahZgd\]^hidg^Zg!YZgÓZiiZhhVbbZci^aZcWgd\Zi d\ hbj` ]Za]ZY# 7nZc h`Va jY\³gZ Zc YncVb^h` gVbbZ!YZge€‚c\Vc\Zgh€gdWjhid\h€€WZc!Vi YZga³WZcYZ`Vci^a[³_ZhcnZZaZbZciZgd\h`VWZhcnZ gjb d\ jY[daYZahZhbja^\]ZYZg# > [gZbi^YZc h`Va Zc g²``ZV[kZgYZchWZYhiZ`jchicZgZ!Vg`^iZ`iZg!^c\Z" c^³gZgd\^hXZcZh²iiZgZh`VWZhi³ggZd\b^cYgZWg^`" `Zgi^aZihVbaZiW^aaZYZ#

I]Z XdbeVcn 8VgahWZg\ 6$H ]Vh \gZVi VbW^i^dch/ i]Z 8VgahWZg\Y^hig^Xih]djaYWZVeaVXZi]ViVYYhhdbZi]^c\ jc^fjZid8deZc]V\Zc!XgZViZhcZlXdggZaVi^dch^ci]Z X^inVcYZhiVWa^h]ZhVcZlYZhi^cVi^dc#Djg8^inh]djaY WZX]VgVXiZg^hZYWn^ciZchZX^ina^[ZXgZViZYWnVb^md[ gZh^YZci^VaegdeZgi^Zh!XdbbZgX^Va[VX^a^i^Zh!gZiV^aegZ" b^hZh!c^\]ia^[Z!ejWa^XVcYXjaijgVa[VX^a^i^Zh^ciZgVXi^c\ l^i]8VgahWZg\ÉhdlcVXi^k^i^Zh^ci]ZVgZV#Id\Zi]Zg!Vaa i]ZhZ ZaZbZcih l^aa XgZViZ i]Z cZl 8VgahWZg\ X^in Y^" hig^Xi# 8VgahWZg\ h]djaY VgdjhZ ^ciZgcVi^dcVa ^ciZgZhi VcY Vi" igVXik^h^idgh[gdbVaadkZgi]ZldgaY#6ii]ZhVbZi^bZ!^i h]djaYWZVeaVXZi]VieZdeaZa^k^c\^ccZ^\]Wdjg^c\Y^" hig^Xih\didVcYjhZViVaa]djghd[i]ZYVn#8VgahWZg\ h]djaY WZ Vc ViigVXi^dc! cdi dcan WZXVjhZ d[ V h^c\aZ heZXiVXjaVgegZhi^\^djhegd_ZXi!WjiWZXVjhZd[^ihY^kZg" h^inVcYi]Zk^WgVcia^[Zjc[daY^c\^ci]ZVgZVVhVl]daZ#

A beautiful collage 6gX]^iZXijgVaan!8VgahWZg\d[[ZghVbjai^ijYZd[^begZh" h^dch!hjgeg^hZhVcYhidg^Zhi]Vi^ciZglZVkZ^cidVkVg^ZY VcYViigVXi^kZl]daZ#I]ZX^inh]djaYXdchi^ijiZVYncV" b^X[gVbZldg`i]Vi^hgdWjhi!nZihddeZci]VicZlZaZ" bZcih XVc WZ VYYZY VcY cZl heVXZh VcY VXi^k^i^Zh XgZViZY#>ci]Z[jijgZ!hdbZd[i]ZldgaYÉhWZhiVgi^hih! VgX]^iZXih!Zc\^cZZghVcYZkZcihiV\Zghl^aaXgZViZhbVaa VcYaVg\Ze^ZXZhd[i]ZdkZgVaae^XijgZ#

THE VISION


VISIONEN

THE VISION

”SEMPER ARDENS” ( Altid brændende | Always burning ) J. C. Jacobsen, 1874

I permanent udvikling 7nZcZgVaYg^\[²gY^\!bZcZg^hiVY^\jYk^`a^c\#B^Y" aZgi^Y^\Z[jc`i^dcZg!YZg^Zci^Y]Vgk²gZibZYi^aVi h`VWZa^kd\deaZkZahZg!igVch[dgbZgZhZaaZg[dghk^c" YZg!d\cnZ`dbbZgi^a#9ZccZ[dgVcYZga^\]ZYZg^``Z WVgZjYign`[dgi^a[²aY^\]ZYZgd\eaVca³h]ZY!bZcZg ZcW²gZcYZ^Y‚#

Constant development 6X^in^hcZkZgVXdbeaZiZVcYÒc^h]ZYZci^in!WjiVeaVXZ ^c XdchiVci YZkZadebZci# IZbedgVgn [jcXi^dch l]^X] XgZViZa^[ZVcYZmeZg^ZcXZ[dgVl]^aZVgZigVch[dgbZYdg Y^hVeeZVgXdbeaZiZan!dcanidWZgZeaVXZYWncZldcZh# I]^hXdchiVciX]Vc\Z^hcdih^beani]ZgZhjaid[Xd^cX^YZc" XZhVcYaVX`d[eaVcc^c\!WjiV[jcYVbZciVaXdcXZei#

Fornyer og forstærker stedets ånd 7gn\\Zg^Zi8VgahWZg\gjbbZgZcg^\Wn\c^c\h`jaijg# 9ZcV[heZ_aZg`kVa^iZihhVchd\Zck^a_Zi^aVih`VWZYZi [VciVhi^h`Z[gZb[dgYZiaZiiZ!h^beaZd\jb^YYZaWVgi gVi^dcZaaZ#>jYWn\c^c\Zcd\dbYVccZahZcV[dbg€" YZi h`Va YZccZ [dgi²aa^c\ db 8VgahWZg\h ]^hidg^Z [dgih²iiZhd\e€Zcdg^\^cVab€YZ^ciZ\gZgZh^8Vgah" WZg\h a^k! Wngjb d\ Vg`^iZ`ijg# HiZYZih €cY Zg [dg" hi²g`Zid\inYZa^\i\ZccZbhngZiV[8VgahWZg\h6$HÉ igVY^i^dc[dgZ`heZg^bZciZg!cVijgk^YZch`VWd\`jchi#

Innovation and reinforcement of the spirit of the place I]Z8VgahWZg\7gZlZgn^hVeaVXZg^X]^cWj^aY^c\XjaijgZ# >igZÓZXihVhZchZd[fjVa^inVcYVXaZVgYZh^gZidXgZViZ hdbZi]^c\[VciVhi^XgVi]Zgi]VchdbZi]^c\ZVhn!h^beaZ VcYZk^YZciangVi^dcVa#>ci]ZYZkZadebZciVcYXdckZg" h^dcd[i]Zh^iZ!i]ZcVggVi^kZd[i]Z]^hidgnd[8VgahWZg\ bjhiWZXdci^cjZYVcY^ciZ\gViZY^cid8VgahWZg\Éha^[Z! jgWVc heVXZh VcY VgX]^iZXijgZ ^c Vc dg^\^cVa lVn# I]Z he^g^id[i]ZeaVXZbjhiWZgZ^c[dgXZYVcYXaZVgan^bWjZY l^i]8VgahWZg\6$HÉhigVY^i^dcVaZc\V\ZbZci^cZmeZg^" bZcih!cVijgVahX^ZcXZVcYVgi#

Carlsberg A/S føler ansvar og stiller krav K^g`hdb]ZYZc 8VgahWZg\ 6$H ]Vg e€ bVc\Z b€YZg eg²\Zi@³WZc]Vkchd\9VcbVg`h]^hidg^Z#9Zc[dgZ" hi€ZcYZ dbYVccZahZ V[ [VWg^`hdbg€YZi e€ KVaWn 7V``Z[³_ZgZicni`Ve^iZai^aYZccZ]^hidg^Z#HZakdb egdYj`i^dcZc ÓniiZh! d\ cnZ [jc`i^dcZg [³gZh ^cY ^ dbg€YZi! k^a k^g`hdb]ZYZc 8VgahWZg\ 6$H [dgihVi k²gZ i^a hiZYZ bZY h^i ^ciZgcVi^dcVaZ ]dkZY`dcidg! 8VgahWZg\9VcbVg`!=jhWgn\\Zg^Zi?VXdWhZc!;dgh`" c^c\hXZcigZi!7Zh³\hXZcigZid\b€h`ZcnZV`i^k^iZ" iZg^[gZbi^YZc#BZYYZccnZWnYZahcVkc!8VgahWZg\! [³aZgk^g`hdb]ZYZc8VgahWZg\6$HZih²ga^\iVchkVg [dg YZc [dgZhi€ZcYZ egdXZh d\ k^a! ]Zai ^ ig€Y bZY k^g`hdb]ZYZch]^hidg^h`ZigVY^i^dc[dgVchkVga^\]ZY d\`kVa^iZi!cVijga^\ihi^aaZhidgZ`gVki^ajYk^`a^c\Zc V[dbg€YZi#

Carlsberg A/S assumes responsibility and sets the bar I]Z XdbeVcn 8VgahWZg\ 6$H ]Vh ^c bVcn lVnh eji ^ih Òc\Zgeg^cidci]Z]^hidgnd[8deZc]V\ZcVcY9ZcbVg`# I]Z[dgi]Xdb^c\XdckZgh^dcd[i]Z[VXidgnh^iZdcKVaWn =^aaVYYhVcZlX]VeiZgidi]^h]^hidgn#6ai]dj\]egdYjX" i^dcl^aaWZgZadXViZYVcYcZl[jcXi^dch^cigdYjXZY^cid i]Z VgZV! i]Z XdbeVcn 8VgahWZg\ 6$H l^aa hi^aa WZ egZ" hZci! l^i] ^ih ^ciZgcVi^dcVa ]ZVYfjVgiZgh! 8VgahWZg\ 9ZcbVg`! i]Z =djhZ 7gZlZgn ?VXdWhZc! i]Z GZhZVgX] 8ZcigZ!i]ZK^h^idghÉ8ZcigZVcYeZg]VehhdbZcZlVXi^" k^i^Zh^ci]Z[jijgZ#7ZXVjhZi]ZcZlX^inY^hig^Xil^aaWZ cVbZY8VgahWZg\!8VgahWZg\6$H[ZZahVheZX^VagZhedc" h^W^a^in[dgi]Z[dgi]Xdb^c\egdXZhhVcYl^aa![jaan^c`ZZ" e^c\l^i]i]ZXdbeVcnÉh]^hidg^XVaigVY^i^dcd[XdgedgViZ gZhedch^W^a^in VcY [dXjh dc fjVa^in! hZi i]Z WVg ]^\] Vh gZ\VgYhYZkZadebZcid[i]Zh^iZ#


.


THE CITY

BYEN

BYEN | THE CITY

DANMARK

DENMARK

@³WZc]Vkc Zg 9VcbVg`h ]dkZYhiVY d\ YZc hi³ghiZ Wn^H`VcY^cVk^Zc#HVbaZidb[ViiZg9VcbVg`))#%%% `kVYgVi`^adbZiZg# 9Zg Wdg ^ Vai XV# *!) b^d# ^cYWn\" \ZgZ^aVcYZi!]kdgV[db`g^c\,ZgV[jYZcaVcYh` deg^cYZahZ#&!,b^d#^cYWn\\ZgZWdg^]dkZYhiVYhgZ\^" dcZc#

8deZc]V\Zc ^h i]Z XVe^iVa d[ 9ZcbVg` VcY i]Z aVg\Zhi X^in ^c HXVcY^cVk^V# 9ZcbVg` XdkZgh Vc VgZV d[ ))!%%% hfjVgZ`^adbZigZh&,!%%%hfjVgZb^aZh#6idiVad[VWdji *#) b^aa^dc eZdeaZ a^kZ ^c 9ZcbVg`! d[ l]db Veegdm^" bViZan,VgZd[cdc"9Vc^h]dg^\^cVcY&#,b^aa^dca^kZ^c i]Z<gZViZg8deZc]V\ZcVgZV#

@a^bVZiZg`nhi`a^bV!YZg]VgÒgZ€ghi^YZgbZYbZ" \Zi kVg^ZgZYZ iZbeZgVijgZg d\ cZYW³ghb²c\YZg# Hdb ]dkZYgZ\Za Zg _ja^ YZc kVgbZhiZ b€cZY! ]kdg \ZccZbhc^ihiZbeZgVijgZca^\\Zge€db`g^c\'%•8# I^a\Zc\²aYh`VabVcÒcYZYZckVgbZ[gV``Z[gZb^ _VcjVg d\ [ZWgjVg! ]kdg \ZccZbhc^ihiZbeZgVijgZc hc^\Zgh^\cZYjcYZg%•8!d\]kdghcZZc`VcY²``Z aVcYZi^ÓZgZj\Zg#9ZiWa²hZgd[iZ!d\YZ[gZb]Zg" h`ZcYZk^cYgZic^c\ZgZgkZhi!hnYkZhii^ahnY!d\bZ" \Zc gZ\c Zg Zc jjcY\€Za^\ [V`idg! YZg h`Va iV\Zh ]³_YZ[dg#

I]ZXa^bViZ^hXdVhiVal^i][djghZVhdchd[kZgnY^[[ZgZci iZbeZgVijgZh VcY aZkZah d[ egZX^e^iVi^dc# ?jan ^h \ZcZ" gVaan i]Z lVgbZhi bdci] d[ i]Z nZVg! l^i] Vc VkZgV\Z iZbeZgVijgZ^ci]ZgZ\^dcd['%•8#LVgbXdVihVgZcZZY" ZY^c;ZWgjVgn!l]Zci]ZVkZgV\ZiZbeZgVijgZ^hVa^iiaZ WZadl %•8 VcY i]Z Zci^gZ Xdjcign bVn WZ XdkZgZY l^i] hcdl[dghZkZgValZZ`h#L^cYnlZVi]Zg^hXdbbdc!i]Z egZkV^a^c\ l^cYh WZ^c\ lZhiZgan VcY hdji]"lZhiZgan id hdji]Zganl^cYh#GV^c^hVedhh^W^a^ini]VibjhiValVnhWZ iV`Zc^cidVXXdjci#

9VcbVg`]VgZc\gjcYa²\\ZcYZigVY^i^dc[dgYZbd" `gVi^h`aZYZahZd\hdX^Vah^``Zg]ZY#<ZcZgZaiZg9Vc" bVg` Zi bZ\Zi hiVW^ai d\ ign\i aVcY Vi k²gZ ^# 9Vc" bVg` Zg bZYaZb V[ :J d\ YZaiV\Zg YZg[dg ^ Zi ³`dcdb^h`d\eda^i^h`hVbVgWZ_YZbZYVcYgZaVcYZ^ :jgdeV#

9ZcbVg` ]Vh V adc\"hiVcY^c\ igVY^i^dc d[ YZbdXgVi^X \dkZgcbZciVcYhdX^VahZXjg^inVcY^h\ZcZgVaanVkZgn hiVWaZVcYhZXjgZXdjcignidWZ^c#9ZcbVg`^hVbZb" WZgd[i]Z:jgdeZVcJc^dcVcYi]jheVgi^X^eViZh^cZXd" cdb^XVcYeda^i^XVaXddeZgVi^dcl^i]di]ZgXdjcig^Zh^c :jgdeZ#

THE REGION REGIONEN BZY€Wc^c\ZcV[£gZhjcYhWgdZc!bZaaZb@³WZc]Vkc d\HkZg^\ZhigZY_Zhi³ghiZWnBVab³!^€g'%%%!hiVg" iZYZZchVbbZchbZaic^c\V[YZidhidgWnZg!hdbk^a [³gZi^aYVccZahZcV[ZchVbbZc]²c\ZcYZhidgWngZ" \^dcÄ£gZhjcYhgZ\^dcZc#£gZhjcYhgZ\^dcZcWZhi€" ZcYZV[@³WZc]VkchgZ\^dcZcd\gZ\^dcH`€cZ^HnY"

L^i]i]Z'%%%deZc^c\d[i]ZÒmZYa^c`VXgdhhi]ZHdjcY XdccZXi^c\8deZc]V\ZcVcYHlZYZcÉhi]^gY"aVg\ZhiX^in! BVabŽ!V[jh^dcd[i]ZildX^i^ZhWZ\Vc!l]^X]l^aaZkZc" ijVaanaZVYidi]Z[dgbVi^dcd[VXd]ZgZcibZigdeda^hVcY V gZ\^dc XVaaZY i]Z £gZhjcY GZ\^dc# I]^h cZl gZ\^dc Xdbeg^hZhi]Z8deZc]V\ZcgZ\^dc^c9ZcbVg`VcYi]Z HXVc^VgZ\^dc^cHdji]ZgcHlZYZc!VcY^i]VhVidiVaed"

/


THE CITY

BYEN

£gZhjcYhgZ\^dcZcqi]ZDgZhjcYGZ\^dc

IM;:;D <gZViZg 8deZc]V\Zc Zc VgZV

8deZc]V\Zc

BVab³

:;DC7HA

hkZg^\Z ]Vg Zc hVbaZi WZ[da`c^c\ e€ XV# '!- b^d# ^cYWn\\ZgZ#6aaZgZYZ^YV\ZgYZgbVc\ZW€YZYVc" h`ZgZd\hkZch`ZgZ!YZgiV\ZgdkZghjcYZi[dgVijY" cniiZZcWgZYZgZk^[iZV[bja^\]ZYZg#:g]kZgkhigVÒ`" `ZcZghi^\ZcYZ!d\`jaijg"d\]VcYZahbja^\]ZYZgcZ ig²``Zg ÓZgZ \²hiZg i^a dkZgcVic^c\hhiZYZg! bjh^`" hiZYZgd\bjhZZg!d\YZiV^a]VcYZaZce€WZ\\Zh^YZg V[hjcYZibZaYZgdbhi^\ZcYZWZh³\d\dbh²ic^c\# <ZccZbYZhZcZhiZÒgZ€gZg\dYi&&#%%%YVch`ZgZ ÓniiZi i^a H`€cZ# BVc\Z V[ YZb VgWZ_YZg [dgihVi ^ 9VcbVg`d\ZgYZgbZYZcYZaV[YZ\dYi,#%%%eZcY" aZgZ!YZg`gnYhZg£gZhjcYhWgdZc]kZgYV\#

ejaVi^dcd[VWdji'#-b^aa^dceZdeaZ#:kZccdl!bVcn9V" cZh VcY HlZYZh Xgdhh i]Z HdjcY id iV`Z VYkVciV\Z d[ i]Z l^YZ gVc\Z d[ deedgijc^i^Zh d[[ZgZY ^c i]Z gZ\^dc# 8dbbZgX^VaigV[ÒX^hdci]Z^cXgZVhZ!VcYXjaijgVaZkZcih VcYh]dee^c\[VX^a^i^ZhViigVXiVc^cXgZVh^c\cjbWZgd[ eZdeaZid]diZah!bjh^XkZcjZh!bjhZjbhVcYh]dehdc Wdi]h^YZhd[i]ZHdjcY!Vaad[l]^X]gZedgi^cXgZVh^c\ hVaZh VcY \gdl^c\ cjbWZgh d[ k^h^idgh# DkZg i]Z eVhi [djg nZVgh! VWdji &&!%%% 9VcZh ]VkZ bdkZY id HXVc^V# BVcnd[i]Zbhi^aa]VkZi]Z^g_dWh^c9ZcbVg`VcYi]jh Xdchi^ijiZ V aVg\Z egdedgi^dc d[ i]Z bdgZ i]Vc ,!%%% XdbbjiZghl]dXgdhhi]Z£gZhjcY7g^Y\ZZVX]YVn#

HVbbZcW^cY^c\Zc V[ gZ\^dcZc h`Zg k^V Zi Z[[Z`i^ki id\"d\kZ_[dgW^cYZahZhcZi#9Zg`³gZgh²ga^\ZeZcY" aZgid\ bZaaZb jc^kZgh^iZihWnZc AjcY hVbi BVab³! @³WZc]Vkc d\ gZhiZc V[ =dkZYhiVYhgZ\^dcZc# £gZ" hjcYhWgdZc hVbi cnZ bdidgkZ_hVca²\ i^aaVYZg cZb d\]jgi^\VY\Vc\[dgW^a^hiZg#

I]ZgZ\^dc^h^ciZga^c`ZYWnVcZ[[ZXi^kZhnhiZbd[gdVYh VcYgV^alVnh#HeZX^VaXdbbjiZgigV^chXdccZXii]Zjc^" kZgh^inidlcd[AjcYVcYBVabŽl^i]i]Z<gZViZg8deZc" ]V\Zc VgZV# I]Z £gZhjcY 7g^Y\Z VcY cZl bdidglVnh ZchjgZ [Vhi VcY ZVhn VXXZhh [dg XVgh Vh lZaa# 8deZc" ]V\Zc VcY BVabŽ VgZ i]Z igV[ÒX ]jWh ^c i]Z £gZhjcY GZ\^dc[gdbl]^X]gdVYhVcYgV^alVnhgVY^ViZ^cVeaVc gZ[ZggZYidVhi]Z;^c\ZgEaVcHigjXijgZdci]Z9Vc^h] h^YZ# 8deZc]V\ZcÉh XViX]bZci VgZVh VgZ a^c`ZY id i]Z XVe^iVaWngVY^VagV^alVnVcYbdidglVnXdccZXi^dch#I]Z VgZVhWZilZZci]ZgVY^VahVgZaV^YdjiVh\gZZcVgZVh#6 [jcYVbZciVaeg^cX^eaZ\dkZgc^c\dkZgVaaeaVcc^c\^ci]Z <gZViZg8deZc]V\ZcVgZV^hidWj^aYXadhZidgV^alVnhiV" i^dchidbV`Zdei^bjbjhZd[ejWa^XigVchedgiVcYVkd^Y ^cZmeZY^ZcijgWVchegZVY^c\#

BZY@³WZc]Vkcd\BVab³hdbXZcigjb^£gZhjcYh" gZ\^dcZchig€aZgYZigVÒ`VaZ[dgW^cYZahZgjY]Zg[gV!^ YZiYZge€@³WZc]Vkchh^YZcWZiZ\cZhhdbÇ;^c\Zg" eaVchigj`ijgZcÇ# DeaVcYhWnZgcZ `cniiZg h^\ i^a @³" WZc]Vkc^gVY^²gZ_ZgcWVcZ"d\bdidgkZ_h[dgW^cYZa" hZg#>bZaaZbgVY^VaZgcZZgYZg\g³ccZdbg€YZg#9Zi ZgZi\gjcYa²\\ZcYZeg^cX^e^YZcdkZgdgYcZYZeaVc" a²\c^c\V[=dkZYhiVYhgZ\^dcZcViWn\\Zi²idb`g^c\ id\hiVi^dcZgcZ[dgVijYcniiZYZc`daaZ`i^kZigVÒ`d\ [dgVijcY\€j]Zch^\ihb²hh^\WnhegZYc^c\# @³WZc]VkcZgb^Yi^Zcg^kZcYZjYk^`a^c\!]kdgZ[iZg" he³g\haZce€Wn\\Z\gjcYZZghidg#9Zge€\€gZcdb" [ViiZcYZWnjYk^`a^c\V[dbg€YZggjcYidb8^inÄ^db" g€YZg hdb HnY]VkcZc! =dabZc! ;AHb^Yi \gjcYZc! £gZhiVYb#Ó#

8deZc]V\Zc^hZmeZg^ZcX^c\gVe^YYZkZadebZciVcYi]Z YZbVcY[dgWj^aY^c\h^iZh^h\gZVi#BV_dgjgWVcgZ\ZcZ" gVi^dcVcYYZkZadebZciegd_ZXihVgZ\d^c\dccZVgi]Z X^inXZcigZ!Z#\#i]ZHdji]Zgc=VgWdjg!=dabZc!i]Z;A" Hb^Yih^iZVcY£gZhiVY!_jhiidbZci^dcV[Zl#

COPENHAGEN KØBENHAV A N @³WZc]Vkc]VgjYk^`aZih^\i^aZcViigV`i^kcdgYZjgd" e²^h` hidgWn# 7nZc ]Vg Zi WgZYi jYWjY V[ VgWZ_Yh" eaVYhZg!jYYVccZahZh"!`jaijg"d\[g^i^Yhi^aWjY!d\i^a" ig²``Zg^Y^hhZ€gbVc\ZcnZWdg\ZgZ#

£gZhjcYhWgdZcqI]ZDgZhjcY7g^Y\Z

'&

@³WZc]VkchhZcZhiZ&*€ghjYk^`a^c\`Vc`VgV`iZg^" hZgZh^igZW³a\Zg/>YZc[³ghiZW³a\Z![gV&..%Ä&..*! WaZk YZg igj[[Zi Zc g²``Z higViZ\^h` k^\i^\Z WZhaji" c^c\Zg db ZiVWaZg^c\ V[ £gZhiVY Zc cn WnYZa! YZg hi³ggZahZhb²hh^\ihkVgZgi^a9VcbVg`h[_ZgYZhi³ghiZ Wn:hW_Zg\!ZiVWaZg^c\V[BZigdZc!jYk^YZahZV[@³"

8deZc]V\Zc ]Vh WZXdbZ Vc ViigVXi^kZ bZigdeda^h ^c cdgi]Zgc:jgdeZ#>id[[ZghVl^YZgVc\Zd[ldg`eaVXZh! ZYjXVi^dcVa^chi^iji^dch!XjaijgVaZkZcihVcYkZcjZh!Vh lZaaVhgZXgZVi^dcVa[VX^a^i^Zhi]ViViigVXibVcncZlX^i^" oZchidi]ZX^in# 9ZkZadebZci^c8deZc]V\ZcdkZgi]ZeVhiÒ[iZZcnZVgh ]Vh iV`Zc eaVXZ ^c i]gZZ lVkZh# 9jg^c\ i]Z Òghi lVkZ [gdb&..%id&..*!VcjbWZgd[higViZ\^XVaan^bedgiVci YZX^h^dch lZgZ bVYZ XdcXZgc^c\ i]Z ZhiVWa^h]bZci d[ £gZhiVY V cZl X^in Y^hig^Xi l]^X] ^c iZgbh d[ h^oZ ^h Zfj^kVaZci id :hW_Zg\! i]Z [djgi]"aVg\Zhi X^in ^c 9Zc" bVg`! i]Z XdchigjXi^dc d[ i]Z 8deZc]V\Zc BZigd! i]Z


Z^Wld[d Z^Wl d

¤ij^Wl ¤ ij^ j Wl

¤h[ijWZ WZ Z

KØBENHAV A N COPENHAGEN 2006

9ZiXZcigVaZWndbg€YZqI]ZXZcigVaX^inVgZV

NYZgY^hig^`iZgqDjian^c\Y^hig^Xi

>cYgZWgd`kVgiZgZgq >ccZgX^inY^hig^Xi

7njYk^`a^c\hdbg€YZgq JgWVcYZkZadebZciVgZVh

NYgZWgd`kVgiZgZgqDjiZgX^inY^hig^Xi

;gZYZg^`hWZg\q ;gZYZg^`hWZg\

''


THE CITY

BYEN

WZc]VkchAj[i]Vkc!jYWn\c^c\V[jc^kZgh^iZiZihVbi jYc²kcZahZV[@³WZc]Vkchdb`jaijgWn^&..+bZY [³a\ZcYZ^ckZhiZg^c\Zg^`jaijgWn\\Zg^Zg#

9ZcigZY^ZW³a\Z!hdbk^WZÒcYZgdh^cj!Zg`VgV`iZ" g^hZgZikZYZc`gV[i^\jYk^`a^c\^Wda^\Wn\\Zg^ZihVbi [²gY^\\³gZahZc d\ ^Wgj\iV\c^c\Zc V[ hidgZ `jaijg" Wn\\Zg^Zg# H€aZYZh WaZk @³WZc]Vkch cnZ deZgV]jh ^cYk^Zi_VcjVg'%%*!d\^cYZc[dgYZc²hiZeVg€ghi€g Zi cni h`jZhe^a]jh e€ @k²hi]jhWgdZc d\ Zc cn hidg `dcXZgihVa^£gZhiVY[²gY^\#

ZmeVch^dcd[8deZc]V\Zc6^gedgi!i]Z\gdli]d[i]ZJc^" kZgh^ind[8deZc]V\Zc!8deZc]V\ZcVh:jgdeZVc8^ind[ 8jaijgZ^c&..+!VcYi]ZZchj^c\^ckZhibZcih^cWj^aY" ^c\h[dgXjaijgVaejgedhZh#I]ZhZXdcYlVkZ![gdb&..* id'%%%!lVhi]ZeZg^dY^cl]^X]i]ZYZX^h^dchlZgZ^b" eaZbZciZY VcY bVhh^kZ ^ckZhibZcih bVYZ ^c i]Z Xdc" higjXi^dc d[ XdbbZgX^Va VcY ^cYjhig^Va Wj^aY^c\h# I]Z i]^gY lVkZ! l]^X] lZ VgZ ^c i]Z b^Yhi d[ g^\]i cdl! ^h X]VgVXiZg^hZY Wn gVe^Y YZkZadebZci ^c ]djh^c\ Xdc" higjXi^dcVcYi]ZXdbeaZi^dcVcYdeZc^c\d[bV_dgXdb" eaZmZhYZh^\cZYidVXXdbbdYViZXjaijgVa[VX^a^i^Zh#I]Z cZl DeZgV =djhZ ^c 8deZc]V\Zc lVh ^cVj\jgViZY ^c ?VcjVgn'%%*!VcYVcZleaVn]djhZdci]Z8deZc]V\Zc lViZg[gdciVcYVcZl!aVg\ZXdcXZgi]Vaa^c£gZhiVYl^aa WZXdbeaZiZY^ci]ZcZmiXdjeaZd[nZVgh#

>YZc[gZbi^Y^\ZjYk^`a^c\k^a@³WZc]VkchhiVijhhdb ^ciZgcVi^dcVa hidgWn k²gZ V[ k²hZcia^\ WZinYc^c\# 9Zc `kVa^ÒXZgZYZ VgWZ_Yh`gV[i ÒcYZh ^ dkZgkZ_ZcYZ \gVY ^ hidgWnZg! YZg gjbbZg Zi WgZYi heZ`igjb V[ bja^\]ZYZgÄZibVc\[daY^\id\V`i^kiWnb^a_³!ViigV`" i^kZWda^\Zg!`jaijgi^aWjY!`gZVi^kZcZik²g`d\ZciZ`" cdad\^h`eaVi[dgb#

I]Z X^inÉh hiVijh Vh Vc ^ciZgcVi^dcVa bZigdeda^h l^aa WZ kZgn ^bedgiVci ^c i]Z [jijgZ YZkZadebZci d[ 8deZc]V" \Zc# 8dbeZiZci bVcedlZg ^h bV^can ViigVXiZY id W^\ X^i^Zhd[[Zg^c\Vl^YZheZXigjbd[deedgijc^i^ZhVcY[VX^" a^i^Zh/VY^kZghZ!Vji]Zci^XjgWVcZck^gdcbZci!ViigVXi^kZ ]djh^c\!XjaijgVad[[Zg^c\h!XgZVi^kZcZildg`hVcYViZX]" cdad\^XVaeaVi[dgb#

B€aZiZg!Vi@³WZc]Vkc[dgihVih`VajYk^`aZh^\hdb Zc^ciZgcVi^dcVa]dkZYhiVYbZYZchi²g`Wn^YZci^iZi# 8VgahWZg\ W³g YZg[dg WVhZgZ h^\ e€ [³a\ZcYZ [Zb eg^cX^eeZg/ &# ;dgh`Zaa^\]ZY ^ Wda^\Wn\\Zg^Zi " W€YZ ]kVY Vc\€g hi³ggZahZg!Z_Zg[dgbZg!Wda^\ineZg!eg^hc^kZVjb#k# '# ;dgh`Zaa^\]ZY^Zg]kZgkhWn\\Zg^Zi"hidgZd\hb€ k^g`hdb]ZYZgd\bZY[d`jhe€^cYeVhc^c\V[`gZ" Vi^kZZg]kZgk# (# >cYeVhc^c\V[`jaijg[VX^a^iZiZg# )# uWc^c\V[dbg€YZi!h€Wa#V#YZZ`h^hiZgZcYZ\g³c" cZ dbg€YZg Wa^kZg d[[Zcia^\i i^a\²c\Za^\ [dg Zi hidgiejWa^`jb# *# IgVÒ`VaZ [dgW^cYZahZg! YZg W^cYZg dbg€YZi hVb" bZc bZY cVWddbg€YZgcZ d\ gZhiZc V[ @³WZc" ]Vkc#

I]ZdW_ZXi^kZ^h[dg8deZc]V\ZcidXdci^cjZidYZkZade VhVc^ciZgcVi^dcVaXVe^iVal^i]Vhigdc\jgWVc^YZci^in# I]ZYZkZadebZcid[i]Z8VgahWZg\h^iZh]djaYi]ZgZ[dgZ WZWVhZYdci]Z[daadl^c\ÒkZeg^cX^eaZh/ &# 9^kZghZ gZh^YZci^Va jc^ih/ Y^kZghZ ^c iZgbh d[ h^oZ! dlcZgh]^e!]djh^c\ineZ!eg^XZaZkZa!ZiX '# 9^kZghZXdbbZgX^Vajc^ih/Wdi]hbVaaVcYaVg\ZZciZg" eg^hZh!l^i]V[dXjhdci]Z^cXajh^dcd[XgZVi^kZWjh^" cZhhZh# (# >cXajh^dcd[XjaijgVa[VX^a^i^Zh# )# 6XXZhh^WaZ VgZVh! Z#\# bV`^c\ i]Z Zm^hi^c\ \gZZc VgZVhVXXZhh^WaZidi]ZejWa^XViaVg\Z# *# IgV[ÒXXdccZXi^dchi]Via^c`i]ZVgZVl^i]cZ^\]Wdj" g^c\VgZVhVcYi]ZgZhid[8deZc]V\Zc#

6cYZcW³a\Z![gV&..*"'%%%kVgeg²\ZiV[jY[³gZahZc V[ Y^hhZ WZhajic^c\Zg hVbi bVhh^kZ ^ckZhiZg^c\Zg ^ Zg]kZgkhWn\\Zg^Zi#

A^kZie€\VYZcqA^[Z^ci]ZhigZZi A^kZie€eaVYhZcqA^[Z^cVcdeZchfjVgZ

Beboerne >YZiXZcigVaZ@³WZc]Vkc@³WZc]Vkcd\;gZYZg^`h" WZg\ @dbbjcZg Wdg YZg \dYi +%%#%%% ^cYWn\\ZgZ! d\ XV# '%  Zg ^cYWn\\ZgZ bZY VcYZc Zic^h` WV\" \gjcY#7Z[da`c^c\hegd\cdhZgk^hZg!ViYZg[dgihVik^a k²gZZck²`hi^WZ[da`c^c\hiVaaZi# @³WZc]Vkc Zg WaZkZi Zc jc\ Wn# H²ga^\i VciVaaZi V[ jc\ZbZaaZb'%d\'.€gZghiZ\ZibVg`VciYZh^YhiZ

'(

Citizens 6Wdji +%%!%%% eZdeaZ a^kZ ^c XZcigVa 8deZc]V\Zc i]Z 8^in d[ 8deZc]V\Zc eajh ;gZYZg^`hWZg\ Bjc^X^eVa^in# 6gdjcY'%d[i]ZbVgZd[cdc"9Vc^h]dg^\^c#EdejaV" i^dc [dgZXVhih h]dl i]Vi i]Z cjbWZg d[ X^i^oZch ^c i]Z VgZV l^aa Xdci^cjZ id \gdl# 8deZc]V\Zc ]Vh WZXdbZ V ndjc\X^in!Vhi]ZcjbWZgd[ndjc\eZdeaZV\ZY'%"'. ]Vh^cXgZVhZYbVg`ZYandkZgi]ZeVhiilZcinnZVgh#HiV" i^hi^Xhh]dli]ViVc^cXgZVh^c\cjbWZgd[[Vb^a^Zhl^i] ndjc\X]^aYgZcX]ddhZida^kZ^ci]ZX^inVhlZaa#H^c\aZ eZdeaZhi^aabV`ZjebdgZi]Vc*%d[Vaa]djhZ]daYh^c


'%€g!d\hiVi^hi^``ZcinYZgd\h€e€!ViÓZgZW³gcZ[V" b^a^Zgk²a\ZgViWa^kZWdZcYZXZcigVai^WnZc#9ZZc" a^\Z jY\³g hiVY^\ dkZg ]VakYZaZc V[ VaaZ ]jhhiVcYZ# ;gZbdkZg[dgkZciZhVciVaaZiV[²aYgZVihi^\Z#9g³b" bZd\WZ]dk[dga^kZi^WnZcZg^``ZVaZcZ`cniiZii^a a^kh[VhZbZcd\h€i^aa^kh[dgb#JcYZgh³\ZahZgk^hZg! VibVc\Z@³WZc]VkcZgZ³ch`ZgZcbZ\ZiWnb²hh^\ WnbZYbVc\Zi^aWjY!he²cYZcYZVgWZ_YheaVYhZgb#k# :c hidgWn! YZg Zg kZa[jc\ZgZcYZ bZY \dY hZgk^XZ! `kVa^iZid\^YZci^iZi#

Bystrukturen @³WZc]Vkc Zg `ZcYZiZ\cZi kZY Zc `dcXZcig^h` Wn" higj`ijgbZYZc\VbbZa]^hidg^h`Wn`ZgcZdb`gVc" hZiV[Wgd`kVgiZgZgd\nYZgY^hig^`iZg#9ZccZdeYZa^c\ Wa^kZg ^ Y^hhZ €g jY[dgYgZi! d\ YZg h`VWZh cnZ hVb" bZc]²c\Z^WnZc#>iV`ibZYVi@³WZc]VkchgZ\^d" cVaZ WZinYc^c\ Zg ²cYgZi i^a! Vi WnZc [jc\ZgZg hdb XZcigjb [dg £gZhjcYhgZ\^dcZc! Zg YZi XZcigVaZ Wn" dbg€YZd\h€WaZkZijYk^YZi#JYk^YZahZcV[bZigdZc h`VWZgd\h€cnZhVbbZc]²c\Z^WnZcd\bZYk^g`Zg i^a!ViYZiXZcigVaZWndbg€YZWa^kZghi³ggZ#8VgahWZg\ a^\\Zg^`VciZcV[YZi^cYgZWgd`kVgiZgKZhiZgWgd# Den grønne struktur og vandet @³WZc]Vkc³ch`ZgViWZkVgZ![dgcnd\jYWn\\ZWnZch \g³ccZhigj`ijg#6`i^k^iZihi^aWjYYZcZ^YZ\g³ccZdb" g€YZg h`Va i^aeVhhZh i^YZch WZ]dk! jcYZg ]ZchnciV" \Zc i^a YZ `jaijg]^hidg^h`Z d\ cVijgh`VWiZ k²gY^Zg# DeaZkZahZhbja^\]ZYZgcZh`VajYk^YZh!d\YZieg^dg^" iZgZh Vi h`VWZ Zc ÓZgh^Y^\ VckZcYZahZ! h€ YZ WZ" \g²chZYZVgZVaZgjYcniiZhdei^bVai# :`h^hiZgZcYZdbg€YZgbZYZch^Y^\VckZcYZahZ`d" adc^]VkZg!`^g`Z\€gYZ!^Yg²ihVca²\!d[[Zcia^\Z^chi^" iji^dcZgh [g^VgZVaZg ZiX# h`Va €WcZh [dg VcYgZ Wgj" \ZgZ jcYZg ]ZchnciV\Zc i^a YZc eg^b²gZ [jc`i^dc# 8VgahWZg\ ]Vg id hidgZ gZ`gZVi^kZ \g³ccZ dbg€YZg hdbY^gZ`iZcVWdZg/H³cYZgbVg`Zcd\KZhigZ@^g`Z" \€gY#:c\]VkZEaVYh!YZgZgZiigZY_ZV[WnZchhidgZ gZ`gZVi^kZdbg€YZg!a^\\Zgd\h€i²ie€# KVcYZi ^ @³WZc]Vkc h`Va d\h€ jYcniiZh gZ`gZVi^ki# 7a#V#h`VakVcYdbg€YZgcZh`kVa^iZid\cVijg^cY]daY bja^\\³gZ WVYc^c\! anhiÒh`Zg^! hZ_aVYh d\ a^\cZcYZ V`i^k^iZiZg#9ZhZcZhiZ€gZgkVcYZi^@³WZc]Vkch=Vkc WaZkZih€gZci!ViYZiZgbja^\iViWVYZ^]VkcZc#:ccn WVYZVchiVai kZY >haVcYh 7gn\\Z Zg WaZkZi Zc bZ\Zi hidghjXXZh`jcZieVg`b[gV8VgahWZg\#

8deZc]V\Zc#I]ZcjbWZgd[daYZgX^i^oZch^hZmeZXiZYid \gdl#9gZVbhVcYcZZYhgZaVi^c\idX^ina^[ZVgZcdidcan VhhdX^ViZYl^i]VXZgiV^chiV\Z^ca^[ZWjiVahdl^i]VXZg" iV^ca^[ZhinaZ#HjgkZnhh]dli]VibVcneZdeaZ^c8deZc" ]V\Zcl^h]id]VkZbdgZjgWVca^[Z^ci]ZX^inl^i]eaZcin d[ deedgijc^i^Zh! d[[Zg^c\h! ZmX^i^c\ ldg`eaVXZh! ZiX# >c Wg^Z[!i]ZnlVciVlZaa"[jcXi^dc^c\bZigdeda^hi]Vid[[Zgh \ddYhZgk^XZ!fjVa^inVcY^YZci^in#

Urban form 8deZc]V\Zc ^h X]VgVXiZg^hZY Wn V XdcXZcig^X jgWVc higjXijgZl^i]VcdaY]^hidg^XX^inXZcigZhjggdjcYZYWn ^ccZgX^inY^hig^XihVcYhZkZgVadjiZgX^inY^hig^Xih#I]^h higjXijgZ^hXjggZcianWZ^c\X]VaaZc\ZYVhVcYl]ZccZl XdciZmih ZkdakZ ^c i]Z X^in# 7ZXVjhZ 8deZc]V\Zc ]Vh ZkdakZY[gdbWZ^c\i]ZbV^cX^in^ci]Z<gZViZg8deZc]V" \ZcVgZV^cidi]ZXZcigZd[i]Z£gZhjcYGZ\^dc!i]ZXZc" igVaX^inVgZV]VhZmeVcYZYVhlZaa#I]ZZhiVWa^h]bZcid[ cZlBZigda^cZhl^aaXgZViZcZlXdciZmih^ci]ZX^in!i]jh Xdcig^Wji^c\ id i]Z ZmeVch^dc d[ i]Z XZcigVa X^in VgZV# 8VgahWZg\^hadXViZYdci]ZZY\Zd[i]Z^ccZgX^inY^hig^Xi d[KZhiZgWgd# The green structure and the water 8deZc]V\Zcl^h]ZhidegZhZgkZ!gZ\ZcZgViZVcYZmeVcY i]Z X^inÉh \gZZc higjXijgZ# I]Z VXi^k^i^Zh d[[ZgZY ^c i]Z \gZZcVgZVhbjhiWZVYVeiZYidi]ZcZZYhVcYgZfj^gZ" bZcih d[ i]Z YVn VcY V\Z! iV`^c\ ^cid Xdch^YZgVi^dc kVajZhXgZViZYWnXjaijgVa]Zg^iV\ZVcYi]ZcVijgVaZc" k^gdcbZci#I]Zdeedgijc^i^Zh[dgZmeZg^ZcXZbjhiWZ^c" XgZVhZY! VcY ZhiVWa^h]^c\ bjai^ejgedhZ [VX^a^i^Zh id VX]^ZkZdei^bjbjhZd[i]Za^b^iZYVgZVhVkV^aVWaZbjhi WZ V eg^dg^in# :m^hi^c\ VgZVh jhZY [dg dcZ ejgedhZ dcan VaadibZci \VgYZch! XZbZiZg^Zh! hedgih [VX^a^i^Zh! deZc VgZVh d[ ejWa^X ^chi^iji^dch! ZiX bjhi WZ deZcZY je id di]Zg jhZgh! l^i] YjZ Xdch^YZgVi^dc id i]Z^g eg^bVgn [jcXi^dc#I]Z8VgahWZg\h^iZ^hVY_VXZciidildaVg\ZgZ" XgZVi^dcVa\gZZcVgZVh/i]ZH³cYZgbVg`ZceVg`VcYi]Z KZhigZ8ZbZiZgn#I]Z:c\]VkZEaVYhhfjVgZ!l]^X]^hV i]^gYaVg\ZgZXgZVi^dcVaVgZV!^hVahdXadhZWn# I]ZlViZgVgZVh^c8deZc]V\ZcbjhiVahdWZjhZY[dg gZXgZVi^dcVaejgedhZh#;dgZmVbeaZ!i]ZfjVa^inVcYcV" ijgVa ZaZbZcih d[ lViZg VgZVh h]djaY WZ hjX] i]Vi i]Z VgZVhXVcWZjhZY[dgWVi]^c\!Òh]^c\!hV^a^c\VcYh^b^" aVg VXi^k^i^Zh# >c gZXZci nZVgh i]Z lViZg ^c 8deZc]V\Zc ]VgWdjg]VhWZXdbZhdXaZVci]VieZdeaZhV[ZanXVciV`Z V hl^b ^c ^i# 6 cZl ]VgWdjg WVi]^c\ [VX^a^in Vi >haVcYh 7gn\\Z!_jhiV[Zl`^adbZigZhVlVn[gdb8VgahWZg\!]Vh WZXdbZVcZcdgbdjhhjXXZhh#

A^kZikZY]VkcZcqA^[Z^ci]Z]VgWdjg A^kZi^eVg`ZcqA^[Z^ci]ZeVg`

')


THE CITY

BYEN

GRØN STRUKTUR | GREEN STRUCTURE <g³cidbg€YZq <gZZcVgZV <g³cXn`Zahi^q <gZZcW^XnXaZgdjiZ 8n`Zahi^q7^XnXaZgdjiZ

BZigd

'*

Trafik- og stistruktur 7nZch`daaZ`i^kZigVÒ`cZiWZhi€gV[H"id\!BZigdd\ 6"WjhhZg!hdbZg\gjcYhiVbbZc^YZi`daaZ`i^kZigV" Ò`hnhiZb# BZigdZc! YZg €WcZYZ ^ €g '%%'! Zg Zi cni [³gZga³hi hnhiZb! YZg `³gZg ]ZaZ Y³\cZi ^ ijccZaZg jcYZg_dgYZc#BZigdhig²`c^c\ZgcZY²``ZgÇ]€cYÓV" YZcÇ ^ YZc h€`VaYiZ Òc\ZgeaVc# BZigdZc jYWn\\Zh a³WZcYZ!d\c²hiZZiVeZZgbZigdZch(#ZiVeZ!8^in" g^c\Zc#H"id\hcZiiZiWg^c\Zg[da`i^ad\[gV[dghi²YZg" cZ hVbi gjcYi ^ @³WZc]Vkc# CZiiZi `³gZg ^ YZc h€" `VaYiZÇÒc\Zghigj`ijgÇ#H"id\hcZiiZiZgYZideg^cYZ" a^\Zid\"hnhiZb!YZgWZi_ZcZg@³WZc]Vkcd\dbZ\c# H"id\hcZiiZi Zg cZide jYWn\\Zi bZY Zc g^c\WVcZ \ZccZb YZ ^cYgZ [dghi²YZg# H"id\ZcZ `³gZg ^ €WcZ igVXZZg ^ Y³\cZih anhZ i^bZg hVbi ^ V[iZci^bZgcZ# C²gbZhiZ H"id\hhiVi^dc i^a 8VgahWZg\ Zg :c\]VkZ HiVi^dc!XV#&%%bk²`#

Traffic and path system 8deZc]V\ZcejWa^XigVchedgiXdbeg^hZhadXVaH"igV^ch! i]Z 8deZc]V\ZcBZigdVcY6"WjhZh!Vaad[l]^X][dgb i]ZXdgZd[i]ZejWa^XigVchedgihnhiZb#I]ZBZigd!l]^X] deZcZY^c'%%'!^hWVhZYdcVcZlYg^kZgaZhhhnhiZbl^i] igV^ch gjcc^c\ ^c jcYZg\gdjcY ijccZah Vaa VgdjcY i]Z XadX`# I]Z BZigd a^cZh XdkZg i]Z ÈeVabÉ ^c i]Z ;^c\Zg EaVc# I]Zn VgZ XjggZcian WZ^c\ ZmiZcYZY! i]Z cZmi VcY i]^gYhiV\ZWZ^c\i]Z8^inG^c\#H"igV^chiV`ZeZdeaZid VcY[gdbi]ZhjWjgWhVhlZaaVhVgdjcY^c8deZc]V\Zc# I]Z H"igV^c a^cZh [daadl i]Z ÉÒc\ZghÉ! l^i] i]Z H"igV^c cZildg`i]Zdg^\^cVagV^acZildg`hZgk^X^c\i]Z<gZViZg 8deZc]V\ZcVgZV#>ilVhgZXZcianZmiZcYZYid^cXajYZV g^c\ a^cZ gjcc^c\ i]gdj\] i]Z ^ccZg hjWjgWh# H"igV^ch gjc dc jcXdkZgZY igVX`h Yjg^c\ i]Z YVn VcY ^c i]Z ZkZc^c\h# I]Z H"igV^c hiVi^dc XadhZhi id 8VgahWZg\ ^h :c\]VkZHiVi^dc!l]^X]^hVWdji&%%bZigZhVlVn#

:c bZ\Zi hidg YZa V[ igVÒ``Zc ^ @³WZc]Vkc [dgZ\€g e€ Xn`Za# JY dkZg Vi YZg ÒcYZh Xn`Zahi^Zg aVc\h YZ

6kZgnaVg\Zh]VgZd[i]ZigV[ÒX^c8deZc]V\Zc^hW^XnXaZ igV[ÒX#>cVYY^i^dcidi]ZW^XnXaZeVi]hVadc\bdhibV_dg


TRAFIK | TRAFFIC GZ\^dcVakZ_qBV^cgdVY ;dgYZa^c\h\VYZq9^hig^WjidggdVY 7nYZah\VYZq 9^hig^XihgdVY H"id\q H"igV^c BZigdq BZigd EaVcaV\iBZigdq EaVccZYBZigd

ÓZhiZhi³ggZkZ_Z!ZgYZgZi\g³ciXn`ZagjiZcZi!]kdg Xn`a^hiZgign\i`Vc[²gYZhVYh`^ai[gVYZhi³ggZkZ_Z# 8VgahWZg\Zg[dgWjcYZibZYÓZgZineZgV[Y^hhZXn" `ZagjiZg#

gdVYh!i]ZgZ^hVcZildg`d[\gZZcW^XnXaZeVi]hl]ZgZ XnXa^hihXVcg^YZhV[Zan!hZeVgViZY[gdbi]ZaVg\ZgdVYh# I]Z 8VgahWZg\ h^iZ ^h XdccZXiZY id hZkZgVa ineZh d[ W^" XnXaZgdjiZh#

9ZgZ\^dcVaZkZ_Zh^`gZg[dgW^cYZahZcbZaaZb@³WZc" ]Vkcd\YZc³kg^\Z£gZhjcYhgZ\^dc#;dgYZa^c\hkZ_Z" cZh^`gZg[dgW^cYZahZc^bZaaZbWnYZaZcZ!d\WnYZah" \VYZgcZh^`gZg[dgYZa^c\Zcd\V[k^`a^c\ZcV[igVÒ``Zc ^YZZc`ZaiZWnYZaZ#8VgahWZg\W^cYZhhVbbZcbZY gZhiZc V[ WnZc k^V [dgYZa^c\hkZ_Z d\ WnYZah\VYZg# C²gbZhiZgZ\^dcVaZkZ_ZZg^cY[VaYhkZ_ZcZXV#*%%b hnY [dg dbg€YZi bZY Wa#V# bdidgkZ_h[dgW^cYZahZc! YZgZg@³WZc]Vkcheg^b²gZkZ_[dgW^cYZahZi^ad\[gV YZi³kg^\Z9VcbVg`hVbi£gZhjcYhgZ\^dcZck^V£gZ" hjcYhWgdZc#

GZ\^dcVagdVYhXdccZXi8deZc]V\Zcl^i]i]ZgZhid[i]Z £gZhjcYGZ\^dc#I]ZbV^cY^hig^WjidggdVYh^ciZga^c`i]Z kVg^djhX^inY^hig^Xih!l]^aZhZXdcYVgnY^hig^WjidggdVYh hZgkZigV[ÒXl^i]^ci]Z^cY^k^YjVaY^hig^Xih#8VgahWZg\^h XdccZXiZYl^i]i]ZgZhid[i]ZX^ink^VbV^cVcYhZXdcY" Vgn Y^hig^Wjidg gdVYh# I]Z XadhZhi gZ\^dcVa gdVYh VgZ VeegdVX]gdVYhVWdji*%%bZigZhidi]Zhdji]d[i]Zh^iZ! ^cXajY^c\ i]Z bdidglVn i]Vi ^h i]Z eg^bVgn XdccZXi^dc WZilZZc8deZc]V\ZcVcYi]ZgZhid[9ZcbVg`VcY!k^V i]Z£gZhjcYa^c`!WZilZZc8deZc]V\ZcVcYi]ZHlZY^h] h^YZd[i]Z£gZhjcYGZ\^dc#

BdidgkZ_i^aaj[i]Vkcd\HkZg^\Z BdidglVnid6^gedgiVcYHlZYZc

'+


Historic City

Town Hall Square

Gam mel Kon gev ej Frederiksberg Have Frederiksb erg Allé

FREDERIKSBERG

Central Station de

a rog

Zoo

b ter Ves

HUMLEBY

de

ga

ed Ist

Søndermarken

Enghave Plads

CARLSBERG VALBY

KONGENS ENGHAVE

Vestre Kirkegård

',

VESTERBRO

S

d øn

er

B

l ou

d ar ev


THE CITY

BYEN

NABOKVARTERERNE | NEIGHBOURING DISTRICTS

@kVgiZgZgcZdb`g^c\8VgahWZg\ZgbZ\Zi[dgh`Zaa^\Z# E€ ;gZYZg^`hWZg\ aZkZh a^kZi ^ YZ ÒcZ \VbaZ k^aaVZg! e€\djgbZigZhiVjgVciZgcZd\e€iZVigZcZ#KZhiZgWgd Zgg^\e€`dcigVhiZg#=Zga^\\ZgXV[‚Zgd\YZh^\cZgWj" i^``Zg h^YZ db h^YZ bZY h]VlVgbVWVgZg d\ Zic^h`Z \g³ci]VcYaZgZ#KVaWnd\=jbaZWn]Vgc²gbZhiaVcYh" WnhiZbc^c\# @dc\Zch :c\]VkZ ^ WnZch eZg^[Zg^ Zg eg²\ZiV[`Vgg‚WZWn\\ZahZgd\Zg^``Za^ka^\hdbYZ VcYgZcVWd`kVgiZgZg# ;^gZ V[ YZ [Zb cVWd`kVgiZgZg a^\\Zg ^ @³WZc]Vkch @dbbjcZ!bZch‚i;gZYZg^`hWZg\a^\\Zg^;gZYZg^`h" WZg\ @dbbjcZ# CVWd`kVgiZgZgcZ Zg V[\g²chZi jY [gVYZgZh[nh^h`Zd\bZciVaZV[hiVcYi^a8VgahWZg\d\ ]VgcVkcZZ[iZgYZWnYZaZ!YZa^\\Zg^#:idbg€YZcVkc gZ[ZgZgZgYZg[dg`jci^aYZiV[\g²chZYZdbg€YZ^cY" iZ\cZie€`dgiZid\^``Zi^a]ZaZWnYZaZcÄZaaZg^i^a" [²aYZibZY;gZYZg^`hWZg\Ä]ZaZ`dbbjcZc#

I]ZY^hig^XihVgdjcYi]Z8VgahWZg\h^iZVgZkZgnY^[[ZgZci# >c;gZYZg^`hWZg\eZdeaZa^kZi]Z\ddYa^[Z^cÒcZdaYYZ" iVX]ZY]djhZh!Vi\djgbZigZhiVjgVcihVcY^ci]ZVigZh# I]ZKZhiZgWgdY^hig^Xi^h[jaad[XdcigVhih!l^i]XV[‚hVcY YZh^\cZgh]dehh^YZWnh^YZl^i]h]VglVgbVgZhiVjgVcih VcYZi]c^X\gZZc\gdXZgh#KVaWnVcY=jbaZWnZc]VkZVc Vabdhik^aaV\Z"a^`ZVibdhe]ZgZ!l]^ahi@dc\Zch:c\]VkZ dci]ZeZg^e]Zgnd[i]ZX^in^h[jaad[WadX`hd[ÓVih!Vc VgZVi]ViaVX`hi]Zk^WgVcia^[Zd[i]Zdi]ZgcZ^\]Wdjg^c\ Y^hig^Xih# ;djgd[i]ZÒkZcZ^\]Wdjg^c\Y^hig^XihVgZadXViZY^ci]Z 8^in d[ 8deZc]V\Zc! l]^aZ dcZ Ä i]Z ;gZYZg^`hWZg\ Y^" hig^XiÄ^h^ci]Zbjc^X^eVa^ind[;gZYZg^`hWZg\#I]ZcZ^\]" Wdjg^c\VgZVhVgZYZÒcZYdci]ZWVh^hd[i]Z^ge]nh^XVa VcYbZciVaY^hiVcXZid8VgahWZg\#L]ZcZkZgVgZ[ZgZcXZ ^hbVYZidVY^hig^Xi^ci]ZiZmi^i^hVgZ[ZgZcXZidi]ZVgZV ^cY^XViZYdci]ZbVe!cdii]Zl]daZY^hig^XidgÄ^ci]Z XVhZd[;gZYZg^`hWZg\Äi]Zl]daZbjc^X^eVa^in#

FREDERIKSBERG God plads, grønne parker og intensivt handelsliv ;gZYZg^`hWZg\ZgZibdcY²cikZa]VkZg`kVgiZg#6g`^" iZ`idc^h` Zg dbg€YZi eg²\Zi V[ kZa]daYiZ `Vgg‚WZ" Wn\\ZahZg d\ ]Zgh`VWhk^aaVZg! YZ ÓZhiZ [gV &-*%Ä &.%%#=ZgZg\dYeaVYh/HidgZaZ_a^\]ZYZg!hidgZk^aaVZg bZY]VkZg!hidgZ\g³ccZd\kZa]daYiZjYZgjb`Zc" YZiZ\cZg dbg€YZi# ;gZYZg^`hWZg\ 6aa‚ WaZk VcaV\i hdb XZcigVa egV\iVaa‚ ^ dbg€YZi d\ hdb [dgW^cYZa" hZhkZ_i^a;gZYZg^`hWZg\Hadi^&,%%"&,%)#JcYZgÒgZ g²``Zg a^cYZig²Zg Ód``Zh iZViZgejWa^`jb d\ gZ" hiVjgVci\²hiZg db V[iZcZc i^a Vaa‚Zch id iZVigZ d\ bVc\Z gZhiVjgVciZg# 6aa‚Zc [³gZg i^a ;gZYZg^`hWZg\ =VkZ! YZg a^\Zhdb H³cYZgbVg`Zc Zg Zi kZa]daYi d\ edeja²gi\g³ci€cYZ]ja[dg@³WZc]VkcZgcZ#;gZYZ" g^`hWZg\=VkZd\H³cYZgbVg`ZcZgVcaV\i^gdbVc"

FREDERIKSBERG Space, green parks and intensive commercial activity ;gZYZg^`hWZg\ ^h V [Vh]^dcVWaZ! lZaa"id"Yd VgZV# 6gX]^" iZXijgVaan!^i^hX]VgVXiZg^hZYWnlZaa"`ZeiWadX`hd[ÓVih VcYaVg\Z!]^\]"fjVa^inYZiVX]ZY[Vb^an]djhZh!bdhid[ l]^X]YViZ[gdb&-*%id&.%%#I]ZgZ^heaZcind[heVXZ ZkZgnl]ZgZ/ aVg\Z ÓVih! aVg\Z ]djhZh hjggdjcYZY Wn \VgYZch! VcY aVg\Z \gZZc VcY lZaa"`Zei deZc heVXZh# ;gZYZg^`hWZg\ 6aa‚lVhWj^ai^c&,%%"&,%)VhVXZcigVa bV\c^ÒXZci! igZZ"a^cZY gdVY ^c i]Z VgZV! egdk^Y^c\ VX" XZhh id ;gZYZg^`hWZg\ EVaVXZ# Cdl i]ZVigZ VjY^ZcXZh VcYgZhiVjgVci"\dZghÓdX`jcYZgi]Z[djga^cZhd[a^bZ igZZhdci]Z^glVnidi]Zildi]ZVigZhVcYbVcngZhiVj" gVcih Vadc\ i]Z gdVY# I]Z gdVY aZVYh id ;gZYZg^`hWZg\ <VgYZch! l]^X] _jhi a^`Z H³cYZgbVg`Zc ^h V lZaa"`Zei!

'-


THE CITY

BYEN

i^h`hi^ad\Wgj\ZhV[WZWdZgZ[gVVaaZ8VgahWZg\hcV" Wd`kVgiZgZgi^a\€"d\a³WZijgZ!i^aVihZ_aZ^`VcVaZgcZ! ]daYZe^Xc^X!]³gZ`dcXZgiZgd\bZ\ZibZgZ# <VbbZa@dc\ZkZ_ZgZcV[YZk^\i^\hiZ]VcYZah\VYZg ^@³WZc]VkcbZYZikVg^ZgZijYWjYV[YV\a^\kVgZWj" i^``Zg! YZiV^aWji^``Zg d\ gZhiVjgVciZg ^ YZc ÒcZgZ ZcYZV[h`VaVZc#H^YZ\VYZcK²gcZYVbhkZ_ZgZca^a" aZ!bZ\Zia^ka^\\VYZ!YZg`Vcb^cYZdbEVg^hÉAVi^" cZg`kVgiZg# Dbg€YZih cVWdh`VW i^a YZi bZgZ jedaZ" gZYZ KZhiZgWgd k^hZg h^\ ^ YZc hc²kgZ @^c\dh\VYZ! hdb gjbbZg ZiV\ZZ_ZcYdbbZ bZY hb€ Wda^\Zg! ]kdgV[ bVc\Z Zg aZ_Z" d\ VcYZahaZ_a^\]ZYZg# D\h€ EaViVckZ_ h`^aaZg h^\ jY bZY h^cZ Wda^\`dbeaZ`hZg ^ WZidc[gV&.+%ÉZgcZd\,%ÉZgcZ#

Karakteristika ™ KZa]VkZgZ!aVkVgWZ_Yha³h]ZYd\[€^cYkVcYgZgZ ™ H]deeZgd\\€gjYe€KZhiZgWgd ™ HidgZZ_ZgWda^\Zgi^a]³_eg^h#

VESTERBRO

;gZYZg^`hWZg\q;gZYZg^`hWZg\

'.

Kontrasternes kvarter KZhiZgWgdZgZii²iWZWn\\Zi\VbbZaiVgWZ_YZg`kVg" iZg# 9Zi Zg Ydb^cZgZi V[ `aVhh^h`Z ÒgZ"[Zb ZiV\Zgh g³YhiZch`Vgg‚Zg [gV b^YiZc V[ &-%%"iVaaZi# >cYi^a [dg XV#&%€gh^YZckVgKZhiZgWgdeg²\ZiV[hdX^VaZegd" WaZbZg gZaViZgZi i^a `kVgiZgZih hb€ d\ Y€ga^\Z Wda^" \Zg# BZc bZY Wn[dgcnZahZc ^\Vc\hVi ^ &..' ]Vg KZ" hiZgWgd²cYgZi^bV\Z[gVZig€iVgWZ_YZg`kVgiZgbZY egdhi^iji^dc d\ cVg`d]VcYZa i^a Zi [VgkZg^\i d\ `dc" igVhi[naYi `kVgiZg bZY ^ciZgcVi^dcVaZ ]diZa`²YZg! igZcYnXV[‚Zgd\WVgZg!WZWdZgZ[gVbVc\ZaVcYZd\ hVb[jcYhaV\d\ZihegjYaZcYZ]VcYZaha^k#Dbg€YZih [€ \g³ccZ dbg€YZg! d[[Zcia^\Z gjb d\ eaVYhZg ]Vg

edejaVg\gZZcWgZVi]^c\heVXZ[dg8deZc]V\ZcZgh#;gZ" YZg^`hWZg\ <VgYZch VcY H³cYZgbVg`Zc VgZ aV^Y dji ^c i]Z gdbVci^X hinaZ VcY jhZY Wn eZdeaZ [gdb Vaa i]Z Y^" hig^XihVY_VXZciid8VgahWZg\[dglVa`h!_d\\^c\!gdl^c\ dc i]Z XVcVah! e^Xc^Xh! deZc"V^g XdcXZgih VcY bjX] bdgZ#DcZd[i]ZbV^ch]dee^c\higZZih^c8deZc]V\Zc! <VbbZa@dc\ZkZ_[ZVijgZhVl^YZkVg^Zind[hjeZgbVg" `Zih!heZX^Va^hih]dehVcYgZhiVjgVcihVii]Z]^\]ZcYd[ i]Z hXVaZ# DcZ d[ ^ih h^YZ higZZih! K²gcZYVbhkZ_! ^h V hbVaa! a^kZan higZZi gZb^c^hXZci d[ higZZih ^c i]Z AVi^c fjVgiZgd[EVg^h#I]ZXadhZcZhhd[i]Zgdj\]ZgKZhiZgWgd Y^hig^Xi ^h VeeVgZci ^c i]Z cVggdl higZZi @^c\dh\VYZ! l]^X] [ZVijgZh WadX`h d[ hbVaa gZciZY ÓVih Vh lZaa Vh VeVgibZcih dlcZY Wn XddeZgVi^kZ ]djh^c\ hdX^Zi^Zh# EaViVckZ_! idd! hiVcYh dji l^i] ^ih XdcXgZiZ gZh^YZci^Va Wj^aY^c\h[gdbi]Z&.+%hVcY&.,%h#

Charateristics ™ LZaa"d[[!adljcZbeadnbZcigViZ![Zl^bb^\gVcih ™ H]dee^c\VcY\d^c\idXV[‚hVcYgZhiVjgVcih^cKZh" iZgWgd ™ AVg\Z!ZmeZch^kZdlcZg"dXXje^ZYÓVih#

VESTERBRO A district of contrasts KZhiZgWgd^hVYZchZanWj^ai[dgbZgldg`^c\"XaVhhY^hig^Xi Ydb^cViZYWnXaVhh^X[djg"dgÒkZ"hidgZngZYWg^X`]dj" h^c\WadX`h[gdbi]Zb^Y"c^cZiZZci]XZcijgn#Jci^aVWdji iZc nZVgh V\d KZhiZgWgd lVh Vc VgZV l^i] hdX^Va egd" WaZbh gZaViZY id i]Z Y^hig^XiÉh hbVaa ]djh^c\ jc^ih d[ eddgfjVa^in#=dlZkZg!V[iZgi]ZjgWVcgZ\ZcZgVi^dcegd" _ZXihlZgZ^c^i^ViZY^c&..'!KZhiZgWgdX]Vc\ZY^ih^bV\Z [gdb V idj\] ldg`^c\"XaVhh VgZV l^i] egdhi^ijiZh VcY Ygj\ YZVaZgh ^cid V Xdadjg[ja Y^hig^Xi X]VgVXiZg^hZY Wn XdcigVhih![jaad[^ciZgcVi^dcVa]diZaX]V^ch!igZcYnXV[‚h


d\hÂ&#x20AC;[Â&#x20AC;ZiZiaÂł[i!d\jYZa^kZiZgWadbhigZide#:c\]VkZ EaVYhZgZcV[YZhiÂłghiZÂ&#x20AC;WcZeaVYhZg^WnYZaZc!]kdg VaaZWZWdZg\gjeeZgbÂłYZhd\]n\\Zgh^\#>YZid\Zc" cZb\Â&#x20AC;ZcYZ]dkZY\VYZgKZhiZgWgd\VYZd\>hiZY\VYZ Ă&#x2019;cYZh YZc \VbaZ VgWZ_YZgh_²a ^ YV\ h^YZ db h^YZ bZYZccn^k²g`h²iiZgÂ&#x20AC;cY!hdb`dbbZgi^ajYign`^ hiVY^\iĂ&#x201C;ZgZhbÂ&#x20AC;a^khhi^ahWji^``ZgbZYVai[gVhcZY" `Zg`Âł``ZcZg i^a Âł`dad\^h`Z bVYkVgZg d\ heZX^VaYZ" h^\cZiiÂł_#HnbWdah`[dg[dgVcYg^c\ZcZg[V\WZk²\Za" hZch\VbaZ;da`Zih=jheÂ&#x20AC;:c\]VkZkZ_hdb^YV\Zg ]_ZbhiZY [dg YZi ^ciZgcVi^dcVai WZgÂłbbZYZ KZ\V! hdb ]daYZg &(% `dcXZgiZg db Â&#x20AC;gZi [dg bZgZ ZcY -*#%%%\²hiZg#

Karakteristika Â&#x2122; :cbdhV^`V[jc\Z!^cYkVcYgZgZd\eZghdcZgbZY aVkZ^cY`dbhiZg Â&#x2122; 7gj\ZgYZ\gÂłccZVgZVaZg^VcYgZdbgÂ&#x20AC;YZg Â&#x2122; HbÂ&#x20AC;aZ_a^\]ZYZg![Â&#x20AC;Z_ZgWda^\Zg#

HUMLEBY Landsbyliv midt i byen =jbaZWnZgZcjc^`Wda^\Zc`aVkZeÂ&#x20AC;KZhiZgWgd#Db" gÂ&#x20AC;YZiWZhiÂ&#x20AC;gV[igZZiV\Zghg²``Z]jhZ^\jaZbjghiZc d\ bZY hbÂ&#x20AC; [dg]VkZg bdY \VYZc# HiZYZi a^\cZg Zc a^aaZaVcYhWn^WnZc!d\YZhbVaaZ\VYZg!YZg`gnYhZg \ZccZbdbgÂ&#x20AC;YZi![jc\ZgZghdbjYZgjb[dgaZ\!WdaY" he^ad\kZ_[ZhiZg#=jhZcZWaZkde[Âłgii^ak²g[ihVgWZ_" YZgZ[gV7jgbZ^hiZgLV^c[gV&--)".*V[6gWZ_YZg" cZh 7n\\Z[dgZc^c\# ;dgbÂ&#x20AC;aZi kVg Vi \^kZ b^cYgZWZ" b^YaZYZbja^\]ZY[dgVi[Â&#x20AC;Z\ZcWda^\# =jbaZWnh`^aaZgh^\jY!^YZi]jhZcZZgde[Âłgi^Zc]Zai VcYZc hi^a ZcY YZ db`g^c\a^\\ZcYZ Wda^\`kVgiZgZg# 9Zc igVĂ&#x2019;`ZgZYZ KZhiZg[²aaZYkZ_ VYh`^aaZg =jbaZWn

VcYWVgh!gZh^YZcih[gdbbVcnXdjcig^ZhVcYbVcnY^[[Z" gZcilVa`hd[a^[ZVcYVĂ&#x201C;djg^h]^c\gZiV^aigVYZ#I]Z[Zl \gZZcVgZVh!ejWa^XheVXZhVcYdeZchfjVgZh^ci]ZVgZV ]VkZWZZcgZkVbeZY!VcYdjiYddga^[ZVcYVXi^k^i^Zh]VkZ WadhhdbZY# :c\]VkZ EaVYh ^h dcZ d[ i]Z aVg\Zhi deZc heVXZh^ci]ZY^hig^Xi#6aaineZhd[gZh^YZcih\Vi]Zg]ZgZ id]VkZVeaZVhVcii^bZ# >ci]ZildigV[Ă&#x2019;XVcYh]dee^c\ VgiZg^Zh!KZhiZgWgd\VYZVcY>hiZY\VYZ!i]ZdaYldg`^c\ XaVhhhdja\dZh]VcY^c]VcYl^i]VcZlZcigZegZcZjg^Va he^g^ii]VibVc^[Zhih^ihZa[^cVc^cXgZVh^c\cjbWZgd[a^" [ZhinaZh]dehhZaa^c\ZkZgni]^c\[gdbXjhidb"bVYZ`^i" X]Zch id dg\Vc^X [ddY VcY heZX^Vaan YZh^\cZY Xadi]Zh# I]ZdaYigVYZjc^dcWj^aY^c\;da`Zih=jh^c:c\]VkZkZ_ hiVcYhVhVhnbWdad[i]ZX]Vc\Z/^icdl]djhZhi]Z^c" iZgcVi^dcVaan`cdlcXdcXZgikZcjZKZ\V!l]^X]VggVc\Zh &(%XdcXZgihVnZVg[dgbdgZi]Vc-*!%%%eZdeaZ#

KZhiZgWgdqKZhiZgWgd

=jbaZWnq=jbaZWn

Charateristics Â&#x2122; 6bdhV^Xd[ndjc\eZdeaZ!^bb^\gVcihVcYeZdeaZ^c adl"^cXdbZ\gdjeh Â&#x2122; EZdeaZjhZi]Z\gZZcVgZVh^cdi]ZgY^hig^Xih Â&#x2122; HbVaaĂ&#x201C;Vih![ZldlcZg"dXXje^ZYYlZaa^c\h#

HUMLEBY Village life in the city centre =jbaZWn^hVjc^fjZ]djh^c\VgZV^cKZhiZgWgd#>iXdc" h^hihd[i]gZZ"hidgZniZggVXZYnZaadl"Wg^X`]djhZhl^i] hbVaa [gdci \VgYZch# I]Z VgZV ^h V hbVaa k^aaV\Z ^c i]Z b^Yhid[i]ZX^in!VcYi]ZcVggdlhigZZihXg^hhXgdhh^c\^i VgZ jhZY [dg eaVn! WVaa \VbZh VcY higZZi eVgi^Zh# I]Z ]djhZhlZgZdg^\^cVaanWj^ai[dgh]^enVgYldg`ZghVi7jg" bZ^hiZgLV^c^c&--)".*Wni]ZLdg`ZghĂ&#x2030;7j^aY^c\6h" hdX^Vi^dc! i]Z ejgedhZ WZ^c\ id \^kZ eZdeaZ d[ a^b^iZY bZVch Vc deedgijc^in id ]VkZ V ]djhZ d[ i]Z^g dlc# =jbaZWnhiVcYhdji[gdb^ihhjggdjcY^c\h!i]ZVgX]^iZX"

'/


THE CITY

BYEN

[gV YZi ³kg^\Z KZhiZgWgd# D\h€ `jaijgZai d\ hdX^Vai h`^aaZg=jbaZWnh^\jY[gVYZi³kg^\ZKZhiZgWgd#7Z" WdZgcZ ]Vg Zi hi²g`i [²aaZhh`VW bZY Z\Zi WZWdZg" ]jh!Zia^aaZad`VaWaVYd\Zii²ic²gb^a_³#

Karakteristika ™ 7³gcZ[Vb^a^ZgbZY]³_Z^cY`dbhiZg ™ H³cYZgbVg`Zcig²``Zg ™ HidgZZ_ZgWda^\Zg#

KONGENS ENGHAVE @dc\Zch:c\]VkZq@dc\Zch:c\]VkZ

På kanten af byen @dc\Zch:c\]VkZa^\\Zge€`VciZcV[WnZcd\\Zc" cZbh`²gZh V[ hidgZ ^cY[VaYhkZ_Z d\ V[ _ZgcWVcZc! hdbbVg`ZgZg\g²chZci^a8VgahWZg\#Dbg€YZi^cYZ" ]daYZg eg^b²gi ZiV\ZWda^\Zg d\ ]Vg `jc Zi Zc`Zai hjeZgbVg`ZYd\ZieVg`^dh`Zg#7ZWdZgcZb€YZg[dg i^aHnY]VkcZc!KVaWnZaaZgKZhiZgWgd!c€gYZh`Va`³WZ ^cY#AVc\h:c\]VkZkZ_a^\\Zg`Vgg‚WZWn\\ZahZgbZY hb€ Z_Zg" d\ aZ_ZWda^\Zg [gV &.(%ÉZgcZ# 7dgihZi [gV YZcijc\Z\ZccZb`³gZcYZigVÒ`e€]dkZYkZ_ZcZZg YZi Zi hi^aaZ dbg€YZ! hdb Zg bZgZ dg^ZciZgZi bdY HnY]VkcZcZcYbdYWnZc# DkZg[dg8VgahWZg\a^\\ZgYZii^ZiV\Zg]³_ZDiidB³c" hiZY @daaZ\^jb# =Zg Wdg XV# (%% hijYZgZcYZ# BniZc h^\Zg!ViYZg^\VbaZYV\Z\^`Zcg³gaZYc^c\bZY³a ]Zgi^aY^gZ`iZ[gV8VgahWZg\#KZYh^YZcV[a^\\Zg`da" aZ\^Zi HdaWV``Zc! hdb d\h€ ]Vg XV# (%% WZWdZgZ! ]kdgV[XV#,%ZgW³gc#;gV`daaZ\^ZgcZh³kZghiZZiV\Zg Zg YZg [dgjYZc Zc [VciVhi^h` jYh^\i dkZg 8VgahWZg\! jYh^\idkZgKZhigZ@^g`Z\€gY!Zihidgi![gZYZa^\i\g³ci dbg€YZ#Dbg€YZiWZcniiZh^YV\^``Z^hVbbZ\gVY hdb eVg` hdb [m 6hh^hiZch @^g`Z\€gY e€ C³ggZWgd# 9Zih`naYZhWa#V#!ViWZ]dkZiZga^Yib^cYgZ![dgY^WZ"

(&

ijgVahinaZd[i]ZWj^aY^c\hkZgnY^[[ZgZci[gdbi]Vid[i]Z VY_VXZci VgZVh# I]Z ]ZVk^an igV[ÒX`ZY KZhiZg[²aaZYkZ_ hZeVgViZh=jbaZWn[gdbi]ZgZhid[KZhiZgWgd#=jbaZWn VahdhiVcYhdji[gdbi]ZgZhid[KZhiZgWgdXjaijgVaanVcY hdX^VaanWZXVjhZd[i]Zhigdc\Xdbbjc^in[ZZa^c\^ci]Z VgZV/ ^i ]Vh V Xdbbjc^in XZcigZ [dg adXVa gZh^YZcih! V hbVaaadXVacZlheVeZgVcYVkZgnXadhZ"`c^iadXVaXdb" bjc^in#

Charateristics ™ ;Vb^a^Zhl^i]ndjc\X]^aYgZcVcY]^\]^cXdbZh ™ H³cYZgbVg`Zc^hVed^cid[ViigVXi^dc ™ AVg\ZdlcZg"dXXje^ZYYlZaa^c\h#

KONGENS ENGHAVE On the city’s edge @dc\Zch :c\]VkZ ^h adXViZY dc i]Z X^inÉh ZY\Z! ^ciZg" hZXiZY Wn i]Z bV_dg VeegdVX] gdVYh VcY i]Z gV^alVn igVX`hi]ViYZÒcZi]ZWdgYZgd[i]Z8VgahWZg\h^iZ#I]Z VgZV ^h Vabdhi ZmXajh^kZan ]djh^c\ WadX`h! l^i] dcan V h^c\aZhjeZgbVg`ZiVcYV[Zl`^dh`h#GZh^YZcihi]ZgZ" [dgZ]VkZid\didi]ZHdji]Zgc=VgWdjgVgZV!KVaWndg KZhiZgWgdidh]de#I]ZWj^aY^c\WadX`hVadc\:c\]VkZkZ_ XdciV^c hbVaa dlcZg"dXXje^ZY VcY gZciZY ÓVih Wj^ai ^c i]Z&.(%h#L^i]i]ZZmXZei^dcd[]ZVkncdc"hideigV[ÒX dc i]Z bV^c gdVYh! i]Z VgZV ^h fj^Zi! dg^ZciZY idlVgYh i]ZHdji]Zgc=VgWdjggVi]Zgi]Vci]ZX^inXZcigZ#Deed" h^iZ8VgahWZg\^hi]ZiZc"hidgZn]^\]DiidB³chiZYHij" YZci=Vaa!VXXdbbdYVi^c\VWdji(%%hijYZcih#AZ\ZcY ]Vh^ii]ViVWZZge^eZa^cZjhZYid\d[gdb8VgahWZg\Y^" gZXian id i]^h hijYZci ]Vaa# I]Z VY_VXZci Wj^aY^c\ ^h i]Z HdaWV``ZcHijYZci=Vaa!l]^X]Vahd]VhVWdji(%%gZh^" YZcih!d[l]dbVWdji,%VgZX]^aYgZc#I]ZideÓddghd[ i]ZildhijYZci]Vaahd[[Zgk^Zlhd[8VgahWZg\VcYKZhigZ 8ZbZiZgn!l]^X]^hVaVg\Z!eZVXZ[jaVgZV#I]ZXZbZiZgn


KVaWnqKVaWn

WdZgcZ]VgKVaWneVg`Zcd\H³cYZgbVg`Zc^c²g]Z" YZc# 9Zi Zg a^\ZaZYZh YZc `dbbjcVaZ [dgkVaic^c\h VbW^i^dcbZYKZhigZ@^g`Z\€gY!ViYZc^]³_ZgZ\gVY h`Va k²gZ gdZch d\ Z[iZgi²c`hdb]ZYZch hiZY# KZY h^YZc V[ `daaZ\^Zi a^\\Zg KZhigZ ;²c\hZa! hdb a^Yi heZX^Zai ]Vg Zc W³gcZ]VkZ hdb c²gbZhiZ cVWd# AVc\h:c\]VkZkZ_ÒcYZhZch`ViZgeVg`d\Zi^Yg²ih" Vca²\# HnY [dg Id[iZ\€gYh EaVYh bZY Zi \VbbZai ^cYjhig^`kVgiZg hdb cVWd \ZbbZg h^\ k^aaVZg [gV &.%%"&.)%ÉZgcZ#

Karakteristika ™ ¢aYgZ!Zca^\Z!^cYkVcYgZgZd\aVkZ^cY`dbhiZg ™ 9Zjc\ZgWgj\ZgKZhiZgWgd#

VALBY En oase 9Zi a^aaZ dbg€YZ e€ ideeZc V[ KVaWn 7V``Z bZaaZb H³cYZgbVg`Zc! WVcZc d\ 8VgahWZg\ Zg Zc [gZYZa^\ dVhZbZY\VbaZeVig^X^Zgk^aaVZgbZYhidgZ]VkZg#9Zi bZhiZ V[ `kVgiZgZi Zg Wn\\Zi V[ 8VgahWZg\h \gjcY" a²\\Zg?#8#?VXdWhZc^hajic^c\ZcV[YZi&.#€g]jcY" gZYZ# =Zg Zg eg^b²gi WZWdZahZ! bZc Zc`ZaiZ k^g`" hdb]ZYZg]Vg^cYiV\Zicd\aZV[YZ\VbaZ]jhZ#CZY bdYKVaWnXZcigjbh`^[iZgdbg€YZi`VgV`iZgd\WZ" hi€gV[`aVhh^h`Z`Vgg‚WZWn\\ZahZgbZYb^cYgZaZ_" a^\]ZYZgd\hb€Zg]kZgk#>`VciZcV[dbg€YZia^\\Zg ?Zhjh@^g`Zcd\heZ_YZg[dgZc^c\ZgcZ@;JB$@;J@# Karakteristika ™ :chVbbZchVi\gjeeZ ™ =VcYZahXZcigjbkZYI^c\hiZYZi ™ HidgZk^aaVZgd\hb€aZ_a^\]ZYZg

^hcdijhZYVhVeVg`idYVnidi]ZhVbZZmiZciVhhdbZ di]Zg XZbZiZg^Zh! hjX] Vh 6hh^hiZch 8ZbZiZgn ^c i]Z C³ggZWgd 9^hig^Xi/ dcZ gZVhdc ^h i]Vi i]ZgZ ^h cdi i]Z hVbZcZZY[dgVeVg`]ZgZ!Vhi]ZgZh^YZcih^ci]^hVgZV ]VkZKVaWnEVg`VcYH³cYZgbVg`ZccZVgWn#I]Z8^ind[ 8deZc]V\ZclVcihKZhigZ8ZbZiZgnidWZXdbZbdgZV eaVXZd[eZVXZ!fj^ZiVcYgZÓZXi^dc#CZmiidi]ZhijYZci ]Vaah^hKZhigZEg^hdcÄhdbZi]^c\VW^idjid[i]ZdgY^cV" gnÄl^i]V`^cYZg\VgiZcVh^ihcZVgZhicZ^\]Wdjg#6adc\ :c\]VkZkZ_i]ZgZ^hVh`ViZeVg`VcYhdbZhedgih[VX^a^" i^Zh#Idi]Zhdji]d[Id[iZ\€gYhEaVYh!cZmiidVcdaY^cYj" hig^VaodcZ!hiVcYYZiVX]ZY]djhZhWj^ai^c&.%%"&.)%#

Charateristics ™ :aYZgan!h^c\aZ!^bb^\gVcih!adl"^cXdbZ\gdjeh ™ Ndjc\eZdeaZjhZi]Z[VX^a^i^Zh^cKZhiZgWgd#

VALBY An oasis I]ZhbVaaVgZVVii]Zided[KVaWn=^aaWZilZZcH³cYZg" bVg`Zc!i]ZgV^alVnVcY8VgahWZg\^hVeZVXZ[jadVh^hd[ daY!hiViZan]djhZhhjggdjcYZYWnaVg\Z\VgYZch#Bdhid[ i]ZY^hig^XilVhWj^aiWn8VgahWZg\Éh[djcYZg?8?VXdW" hZc ^c i]Z aViZ c^cZiZZci] XZcijgn# I]Z bV_dg^in d[ i]Z Wj^aY^c\h VgZ jhZY [dg gZh^YZci^Va ejgedhZh! Wji V [Zl ZciZgeg^hZh]VkZbdkZY^cidhdbZd[i]ZdaY]djhZh#Id" lVgYhi]ZXZcigZd[KVaWni]ZWj^aY^c\ineZhX]Vc\Z!cdl Xdch^hi^c\ bV^can d[ XaVhh^X ]djh^c\ WadX`h l^i] hbVaa VeVgibZcih VcY hbVaa Wjh^cZhhZh# Dc i]Z ZY\Z d[ i]^h VgZV VgZ i]Z ?Zhjh 8]jgX] VcY i]Z egZb^hZh d[ i]Z NB86$NL86WdnVcY\^gahXdjiVhhdX^Vi^dch# Karkteristika ™ 6b^mZY\gdje ™ H]dee^c\VgZVViI^c\hiZYZi ™ AVg\ZYZiVX]ZY]djhZhVcYhbVaaÓVih ('


((


THE SITE

OMRÅDET

OMRÅDET | THE SITE

HISTORIE OG KULTURARV

HISTORY AND CULTURAL HERITAGE

Gl. Carlsberg, 1847 <gjcYaV\Zi[dg8VgahWZg\6$HÄZcV[kZgYZchhi³ghiZ Wgn\\Zg^`dcXZgcZgÄWaZkaV\i^&-),!YVWgn\\Zg?#8# ?VXdWhZcÓniiZYZ[gVWgn\\Zg\€gYZc^YZi^cYgZ@³" WZc]VkcjYi^aKVaWn7V``Z[dgVihiVgiZZcbdYZgcZ ³aegdYj`i^dc#;dgYZaZckZYhiZYZikVg!ViYZgkVgg^" \Za^\Z[dgZ`dbhiZgV[\dYikVcY!d\ViaV\Zg`²aYgZ" cZ!YZgkVgZc[dgjYh²ic^c\[dg[gZbhi^aa^c\ZcV[YZi cnZ aV\Zg³a! `jccZ \gVkZh ^cY ^ KVaWn 7V``Zh h`g€" c^c\#@²aYgZcZZghiVY^\ZcbVg`VciYZaV[Vca²\" \Zi!dbZcYYZi^&-,%ÉZgcZkZY]_²aeV[cniZ`cdad\^ WaZkbja^\iViaV\gZ³aaZi^ÇaV\Zg`²aYgZÇdkZg_dgYZc# >cYi^a YV [gZbhi^aaZYZ YZ YVch`Z Wgn\\Zg^Zg dkZgkZ" _ZcYZ ]k^Yi³a! bZc ?# 8# ?VXdWhZc ]VkYZ hbV\i YZi WVnZgh`Z³ad\gZ_hiZYZg[dgi^aB“cX]Zc#=Zg[gV]_Zb" [³giZ]Vc\²g!hdb]VcWVhZgZYZh^ccnZjcYZg\²" gZYZ ³a e€# =_ZbbZ [dgihViiZ ]Vc hi²Y^\i bZY Vi Wgn\\ZYZiWZYhiZ³a!]k^a`Zi^hajic^c\ZcV[&-%%"iVa" aZigZhjaiZgZYZ^^ciZgcVi^dcVaih`Zah²iiZcYZjcYZg" h³\ZahZgV[\²ghkVbeZe€8VgahWZg\AVWdgVidg^jb! hdb]Vc]VkYZ\gjcYaV\i#DeYV\ZahZckVgh€Zed`Z" \³gZcYZ!VihZakZhiZAdj^hEVhiZjg^&--)VÓV\YZWZ" h³\e€<a#8VgahWZg\#

Old Carlsberg, 1847 I]Z [djcYVi^dch d[ 8VgahWZg\ 6$H Ä dcZ d[ i]Z ldgaYÉh aVg\ZhiWgZlZgn\gdjeÄlZgZaV^Y^c&-),l]ZcWgZlZg ?8?VXdWhZcbdkZY[gdb]^hWgZlZgn^c^ccZgX^in8d" eZc]V\ZcidKVaWn=^aaidhiVgibdYZgcWZZgegdYjXi^dc i]ZgZ#I]ZbV^cVYkVciV\Zd[i]ZcZladXVi^dclVhi]Vi i]ZgZlVheaZcind[\ddYlViZgVcYi]Vii]ZhidgV\ZXZa" aVghl]^X]lZgZVegZgZfj^h^iZ[dgi]ZbV`^c\d[i]ZcZl WZZgineZ!YVg`aV\Zg!XdjaYWZYj\^cidi]Zhade^c\h^YZ d[ KVaWn =^aa# I]Z XZaaVgh VgZ hi^aa V Y^hi^cXi eVgi d[ i]Z [VX^a^i^Zh! Vai]dj\] cZl iZX]cdad\n bVYZ ^i edhh^WaZ id hidgZi]ZWZZg^chidgV\ZiVc`hVWdkZ\gdjcY[gdbi]Z &-,%h dclVgYh# Je jci^a i]Vi i^bZ 9Vc^h] WgZlZg^Zh bV^canbVYZVheZX^VaineZd[WZZgXVaaZYÇl]^iZWZZgÇ! Wji?8?VXdWhZc]VYiVhiZY7VkVg^VcWZZgVcYlZciid Bjc^X] id aZVgc bdgZ# =Z Wgdj\]i WVX` heZX^Va nZVhi l]^X]]ZjhZY^c]^hcZlWdiidb"[ZgbZciZYWZZg#L^i] Yd\\ZY YZiZgb^cVi^dc ]Z Xdci^cjZY id WgZl i]Z WZhi WZZgV[iZg]^hgZijgc!VcY^ci]ZaViZc^cZiZZci]XZcijgn ]^hldg`gZhjaiZY^c^ciZgcVi^dcVaan\gdjcYWgZV`^c\hij" Y^Zhd[nZVhi[jc\^Vii]Z8VgahWZg\AVWdgVidgn!l]^X]?8 ?VXdWhZc]VYZhiVWa^h]ZY#=^hY^hXdkZgnlVhhd\gdjcY" WgZV`^c\ i]Vi Adj^h EVhiZjg ]^bhZa[ eV^Y V k^h^i id DaY 8VgahWZg\^c&--)#  ? 8 ?VXdWhZcÉh dlc ]djhZ! l]^X] lVh adXViZY dc i]Z WgZlZgn h^iZ! lVh jhZY Vh Vc ]dcdgVgn gZh^YZcXZ jci^a gZXZcian#DcZd[^ihdXXjeVcihlVhi]Z9Vc^h]e]nh^X^hi VcYCdWZaEg^oZl^ccZgC^Zah7d]gVcY]^h[Vb^an#I]Z ]djhZ VcY i]Z egdYjXi^dc [VX^a^i^Zh add` a^`Z V hbVaa Xdjcign ZhiViZ! gZÓZXi^c\ i]Z eVig^VgX]Va bVcV\ZbZci hinaZd[i]ZWgZlZgVcY]^hi^bZ#DkZgVeZg^dYd[VWdji Ò[innZVgh!?8?VXdWhZcWZXVbZVlZVai]nVcY^cÓjZc"

?#8# ?VXdWhZch Z\Zc Wda^\! YZg a€ ^ i^a`cnic^c\ i^a Wgn\\Zg^Zi!]Vg^cYi^a[dgcna^\[jc\ZgZihdb²gZhWd" a^\#7a#V#]VgYZcYVch`Z[nh^`Zgd\cdWZaeg^hbdYiV" \ZgC^Zah7d]gWdZiYZgbZYh^c[Vb^a^Z#K^aaVZcd\ egdYj`i^dchWn\c^c\ZgcZ ]Vg `VgV`iZg V[ Zi b^cYgZ ]ZggZ\€gYhVca²\d\V[heZ_aZg7gn\\ZgZchd\i^YZch eVig^Vg`Vah`ZaZYZahZhhi^a#>a³WZiV[Zi]Vaki€g]jcY" gZYZkVg?#8#?VXdWhZcWaZkZiZckZa]VkZcYZd\^cY" ÓnYZahZhg^\ bVcY# EZc\ZcZ d\ ^cYÓnYZahZc Wgj\iZ

()


]VcWa#V#i^aVi[€aVcYZih[³gZcYZVg`^iZ`iZgi^aViiZ\" cZ YZ cnZ Wn\c^c\Zg hVbi i^a b²XZck^g`hdb]ZY! Wa#V#k²`hi]jhZcZ^7diVc^h`=VkZ#>&-,+degZiiZYZ ?# 8# ?VXdWhZc 8VgahWZg\[dcYZi! ]k^h [dgb€a [dgihVi ZgVihi³iiZk^YZch`VWZc#

<a#d\Cn8VgahWZg\ DaYd\CZl8VgahWZg\

Ny Carlsberg, 1881 >&--%"&--&VcaV\YZhCn8VgahWZg\!YZgkVgh³ccZc 8Vga ?V`dWhZch Z\Zi Wgn\\Zg^# H³ccZc kVg \ZccZb ]ZaZ a^kZi eg²\Zi V[ de\³gZi bZY h^c eVig^Vg`Vah`Z [Vg#8Vga?VXdWhZc[dgihViiZYd\[VgZcha^c^ZbZY]ZaZ i^YZcVi[dgWZYgZWgn\\Zg^Zi#Cn8VgahWZg\hegdYj`i^" dchWn\c^c\ZgZgh€aZYZh]³_ZgZd\hi³ggZZcYe€<a# 8VgahWZg\! ]k^a`Zi \Vk hi³ggZ egdYj`i^dch`VeVX^iZi# D\h€8Vga?VXdWhZcWaZk]jgi^\iZcbZ\Zig^\bVcY# =VchhidgZ^ciZgZhhZ[dg`jchi`VchZhdkZgVai^jY" hbn`c^c\Zc V[ Wgn\\Zg^Zih egdYj`i^dchWn\c^c\Zg# A^\Zhdbh^c[Vgde[³giZ8Vga?VXdWhZcZck^aaVbZY ]VkZ kZY h^i Wgn\\Zg^# 8Vga ?VXdWhZc ^bedcZgZYZ d\h€kZYh^cZbVc\Z\VkZgi^aWnZc@³WZc]Vkc!Wa#V# YZca^aaZ]Vk[gjZ!YZgZg`ZcYi^]ZaZkZgYZc#@jchi" bjhZZi!Cn8VgahWZg\<aneidiZ`!ZgZcV[YZhi³ghiZ \VkZg# 9ZiiZ WaZk \gjcYaV\i ^ i^a`cnic^c\Zc i^a ]Vch Wda^\^KVaWnd\hZcZgZÓniiZii^aYZccjk²gZcYZeaV" XZg^c\i²ikZYG€Y]jheaVYhZc# 8Vga?VXdWhZcdkZgYgd\^&.%'h^iWgn\\Zg^i^aYZicn" degZiiZYZCn8VgahWZg\[dcY#Cn8VgahWZg\[dcYZi]Vg i^a[dgb€aVinYZhi³iiZi^a`jchid\`jchik^YZch`VWd\ ViYg^kZ<aneidiZ`Zi#

Carlsberg bryggerierne, 1906 <a#d\Cn8VgahWZg\`²beZYZdbVi[€dkZgiV\Zie€ aV\Zg³abVg`ZYZi! bZc WaZk WZ\\Z dkZggVh`ZYZ! YV 7gn\\Zg^ZiIjWdg\^cigdYjXZgZYZÓVh`Z³aaZi#IjWdg\h

(*

i^Va bVc# =Z jhZY ]^h edh^i^dc VcY lZVai] id ]VkZ i]Z XdjcignÉhaZVY^c\VgX]^iZXihYZh^\ccZlWj^aY^c\hVcYid VXiVheVigdc!Z#\#[dgi]Z\gZZc]djhZh^ci]Z7diVc^XVa <VgYZch# >c &-,+! ? 8 ?VXdWhZc ZhiVWa^h]ZY i]Z 8Vgah" WZg\ ;djcYVi^dc! l]^X] Xdci^cjZh id hjeedgi hX^ZcXZ idYVn#

New Carlsberg, 1881 :hiVWa^h]ZY ^c &--%"&--&! CZl 8VgahWZg\ lVh i]Z WgZlZgnd[?8?VXdWhZcÉhhdc!8Vga?VXdWhZc!l]dlVh ^cÓjZcXZYi]gdj\]dji]^ha^[ZWn]^hXaVh]Zhl^i]]^heV" ig^VgX]Va[Vi]Zg#CZkZgi]ZaZhh!]ZXdci^cjZY]^h[Vi]ZgÉh ldg` d[ XdchiVcian ^begdk^c\ i]Z WgZlZgn# CZl 8Vgah" WZg\ÉhegdYjXi^dcWj^aY^c\hlZgZiVaaZgVcYaVg\Zgi]Vc i]ZDaY8VgahWZg\Wj^aY^c\h!VcYi]^h^cXgZVhZYi]Zegd" YjXi^dcXVeVX^in#8Vga?VXdWhZchddcWZXVbZVlZVai]n bVcVhlZaa#=^h\gZVi^ciZgZhi^cVgi^hVeeVgZci[gdb i]ZdgcVbZciVi^dcVcYYZXdgVi^dcd[]^hWgZlZgnÉhegd" YjXi^dcWj^aY^c\h#A^`Z]^h[Vi]Zg!8Vga?VXdWhZcWj^aiV ]djhZ l^i] V \VgYZc XadhZ id ]^h WgZlZgn# =Z Vahd ^b" egZhhZYeZdeaZl^i]i]ZbVcn\^[ih]Z\VkZid8deZc]V" \Zc! dcZ d[ i]Zb WZ^c\ i]Z A^iiaZ BZgbV^Y hXjaeijgZ! l]^X]^hcdl`cdlcVaadkZgi]ZldgaY#I]ZCZl8Vgah" WZg\<aneidiZ`VgibjhZjblVhdcZd[]^hW^\\Zhi\^[ih# >idg^\^cVaandeZcZY^cegZb^hZhXdccZXiZYl^i]]^h]dbZ ^cKVaWn!WjilVhaViZgbdkZYid^ihXjggZciadXVi^dccZVg i]ZIdlc=VaaHfjVgZ# >c&.%'!8Vga?VXdWhZcVhh^\cZY]^hWgZlZgnidi]ZcZl" anZhiVWa^h]ZYCZl8VgahWZg\;djcYVi^dc!l]dhZdW_ZX" i^kZ^hidhjeedgii]ZVgihVcYgZaViZYÒZaYhVcYiddeZ" gViZi]Z<aneidiZ`#

Carlsberg Breweries, 1906 DaY8VgahWZg\VcYCZl8VgahWZg\WViiaZYZVX]di]Zg[dg


THE SITE

OMRÅDET

?#8?VXdWhZcq?8?VXdWhZc 8Vga?VXdWhZcq8Vga?VXdWhZc ³a WaZk hda\i e€ ÓVh`Zg d\ ^``Z i³cYZg# ;aVh`Z³aaZi \Vk bja^\]ZY [dg deWn\c^c\ V[ Zi Y^hig^Wji^dchcZi jYZcdbYZVjidg^hZgZYZ³aiVeeZgZ#9Zi[VWg^`hV[iVe" eZYZ ÓVh`Z³a dkZgid\ ]jgi^\i ³aiVeeZgcZh VgWZ_YZ# IVeeZ]VaaZgcZZg[dgihViZibVg`Vciig²`e€dbg€YZi# <a# 8VgahWZg\ d\ Cn 8VgahWZg\ WaZk ha€Zi hVbbZc ^ &.%+#6aaZgZYZ^&.%(^cY\€hZc[²aaZhdkZgZch`dbhi bZY IjWdg\# > eZg^dYZc Z[iZg hVbbZca²\c^c\Zc hVbaZYZh d\ jYWn\\ZYZh 8VgahWZg\h egdYj`i^dch" Vca²\!d\YZgWaZkde[³giZcZ\Zcia^\VYb^c^higVi^dch" Wn\c^c\hVbiZc[²aaZh`gV[iXZcigVa!YZg[dgihViZg^ VckZcYZahZ#

Global virksomhed, 1950 :[iZg&.*%³\ZYZWgn\\Zg^ZgcZbZY8VgahWZg\d\Ij" Wdg\^he^YhZcYZgZhZ`hedgi#?ZgcWVcZhiVi^dcZc=d[ WaZkZiVWaZgZi^jb^YYZaWVg[dgW^cYZahZi^aZccniVe" eZWn\c^c\^YZccZ[³ghiZeZg^dYZV[k^g`hdb]ZYZch ^ciZgcVi^dcVa^hZg^c\# > &.,% [jh^dcZgZYZ 8VgahWZg\ d\ IjWdg\! d\ 8Vgah" WZg\ @dcXZgcZc WaZk ZiVWaZgZi# ;gV WZ\ncYZahZc V[ &.,%ÉZgcZ hiZ\ Z`hedgiVcYZaZc V[ 8VgahWZg\\gje" eZchhVbaZYZegdYj`i^dc[gV(%i^a-%^b^YiZcV[ &..%ÉZgcZ#EVgVaaZaibZYjYWn\c^c\ZcV[Vca²\\Zi^ KVaWn bZY cnZ iVeeZ]VaaZg ZiVWaZgZYZ `dcXZgcZc Z\cZ Wgn\\Zg^Zg ^ jYaVcYZi hdb [#Z`h# Wgn\\Zg^Zi ^ Cdgi]Vbeidc [gV &.,)# HVbi^Y^\ VcaV\YZh d\h€ Zi cniWgn\\Zg^^;gZYZg^X^V^&.,+",.#E€YZiiZ`cdad\^" h`Z dbg€YZ VjidbVi^hZgZYZh ÓVh`ZV[iVec^c\ ^ hi^" \ZcYZ \gVY# 8VgahWZg\ Zg ^ YV\ WaVcYi kZgYZch [Zb hi³ghiZ Wgn\\Zg^\gjeeZg d\ h²a\Zg YV\a^\i -( b^d# ÓVh`Zg³a^dkZg&*%aVcYZ#KZYjY\Vc\ZcV[€g'%%- hVbaZg8VgahWZg\YZcYVch`Z³aegdYj`i^dce€Wgn\" \Zg^Zi^;gZYZg^X^V#

i]ZaVg\Zhih]VgZd[i]ZYVg`aV\ZgbVg`Zi!WjiWdi]lZgZ hjgeg^hZYl]Zci]ZIjWdg\7gZlZgn^cigdYjXZYWZZgdc WdiiaZ# I]Z IjWdg\ WZZg  lVh hdaY ^c WdiiaZh ^chiZVY d[ WVggZah!l]^X]VaadlZYIjWdg\idWj^aYjeVY^hig^Wji^dc cZildg`i]ViY^Ycdi^cXajYZi]Za^XZchZYWZZgWdiiaZgh l]d]VYY^hig^WjiZYi]ZWZZgjei^aai]Zc#EVaZaV\ZghVaZh hddcidd`i]ZaZVYdkZgYVg`aV\Zg#I]ZWdiia^c\]VaahVgZ hi^aaY^hi^cXiZaZbZcihdci]Zh^iZ#DaY8VgahWZg\VcYCZl 8VgahWZg\ lZgZ XdbW^cZY ^c &.%'! VcY i]Z gZhjai^c\ XdbeVcnbVYZVcV\gZZbZcil^i]IjWdg\^c&.%(#>ci]Z eZg^dYV[iZgi]ZXdbW^cVi^dc!8VgahWZg\ÉhegdYjXi^dc[V" X^a^i^ZhlZgZ_d^cZYVcYZmiZcYZY!VcYVcVYb^c^higVi^dc Wj^aY^c\VcYV_d^ciedlZghiVi^dclZgZWj^ai!Wdi]hi^aa^c jhZ#

Global company, 1950 6[iZg&.*%!9Vc^h]WgZlZg^Zh!heZVg]ZVYZYWn8VgahWZg\ VcYIjWdg\!^cXgZVhZYi]Z^gZmedgih#8VgahWZg\ZhiVWa^h]" ZYi]Z=d[gV^alVnhiVi^dchcZmiidVcZlWdiia^c\]Vaa^c i]^hÒghieZg^dYd[^ciZgcVi^dcVa^hVi^dc# 8VgahWZg\ VcY IjWdg\ bZg\ZY ^c &.,%! VcY i]Z 8Vgah" WZg\<gdjelVh[dgbZY#I]ZZmedgiZYh]VgZd[i]Z8Vgah" WZg\<gdjeÉhidiVaegdYjXi^dcgdhZ[gdb(%^ci]ZZVgan &.,%hidgZVX]-%^ci]Zb^Y"&..%h#>ceVgVaaZal^i]i]Z ZmeVch^dcd[i]ZKVaWnh^iZ!^cXajY^c\i]ZWj^aY^c\d[cZl Wdiia^c\]Vaah!i]Z\gdjehZije^ihdlcWgZlZg^Zh^cdi]Zg Xdjcig^Zh! [dg ZmVbeaZ i]Z WgZlZgn ^c Cdgi]]Vbeidc J@^c&.,)#6cZlWgZlZgnlVhVahdWj^ai^c;gZYZg^X^V! 9ZcbVg`!^c&.,+",.#Dci]ZiZX]cdad\^XVaaZkZa!Wdiia^c\ WZXVbZ^cXgZVh^c\anVjidbViZY#8VgahWZg\^hcdldcZd[ i]ZldgaYÉhÒkZaVg\ZhiWgZlZgn\gdjeh!hZaa^c\-(b^aa^" dcWdiiaZhZkZgnYVn^cbdgZi]Vc&*%Xdjcig^Zh#6ii]Z ZcYd['%%-!8VgahWZg\l^aajc^iZVaa^ih9Vc^h]WZZgegd" YjXi^dcVXi^k^i^ZhVi^ihWgZlZgn^c;gZYZg^X^V#

8VgahWZg\ÄZc\adWVak^g`hdb]ZY 8VgahWZg\ÄV\adWVaXdbeVcn

(+


THE SITE

OMRÅDET

<a#8VgahWZg\qDaY8VgahWZg\ IVc`eVg`qHiZZaiVc`eVg`

(,

BEBYGGELSE OG LANDSKAB

BUILDING STOCK AND LANDSCAPE

=³_i ]²kZi dkZg db\^kZahZgcZ d\ b^Yi ^ @³WZc]Vkc Zg 8VgahWZg\ Zi ZcZhi€ZcYZ aVcYh`VWZa^\i d\ ^cYj" hig^Zaib^a_³#E€‚c\Vc\V[\g²chZi[gVWnZcV[]Z\c! hiV`^i d\ bjgZ d\ hVbi^Y^\ [dgWjcYZi i^a WnZc bZY WgdZg!edgiZd\kZ_[dga³W#Dbg€YZi[gZbhi€gYZg[dg^ YV\hdbZc]^hidg^Z[dgi²aaZcYZXdaaV\ZV[Wn\c^c\Zg! ]VkZg! ig²WZeaVcic^c\Zg d\ kZ_Vca²\ h`VWi kZY cn" Wn\\Zg^!dbWn\c^c\Zgd\\ZcVckZcYZahZ#9ZijY\³g YZgbZYZiheZ_aV[k^g`hdb]ZYZchh`^[iZcYZiZ`cdad" \^Zg! egdYj`i^dchk^a`€g d\ hVb[jcYhb²hh^\Z gdaaZ# Dbg€YZi Zg `VgV`iZg^hZgZi V[ iZgg²cZih ]²aYc^c\! Zchi^\c^c\e€^Vai&-b!YZbVc\ZeaViZVjZgd\YZ V`h^VaZ[dga³W!`gdcdad\^Zc^dbg€YZihjYk^`a^c\!Wn\" c^c\ZgcZhkVg^ZgZcYZh`VaV!WZeaVcic^c\ZghdkZgÄd\ jcYZgdgYcZcYZ`VgV`iZgd\bViZg^VaZgcZh[dgh`Zaa^" \ZhidÓ^\]ZYZg#

:aZkViZYVWdkZ^ihhjggdjcY^c\hVcYadXViZYVii]ZXZcigZ d[ 8deZc]V\Zc! 8VgahWZg\ ^h V jc^fjZ eaVXZ! Wdi] ^c iZgbhd[i]ZaVcYhXVeZVcY^ciZgbhd[^ih^cYjhig^VacV" ijgZ#>i^hhZeVgViZY[gdbi]ZVXijVaX^inWn[ZcXZh!gV^a" ^c\hVcYlVaah!nZiXdccZXiZYl^i]^iWnbZVchd[Wg^Y\Zh! \ViZhVcYgdVYh#I]ZVgZV^hcdlVcVggVi^kZXdaaV\Zd[ Wj^aY^c\h!\VgYZch!igZZhVcYgdVYhXgZViZYWni]ZVYY^" i^dcd[cZlWj^aY^c\h!XdckZgh^dcd[daYWj^aY^c\hVcYgZ" jhZ d[ [VX^a^i^Zh! b^ggdg^c\ i]Z X]Vc\^c\ iZX]cdad\^Zh! egdYjXi^dcXdcY^i^dchVcYhdX^ZiVagdaZhd[i]ZXdbeVcn dkZgi]ZnZVgh#I]ZVgZV^hX]VgVXiZg^hZYWni]Zhade^c\ \gdjcYVidiVaY^[[ZgZcXZ^caZkZad[&-b!i]ZbVcneaV" iZVjmVcYVmZh!i]ZX]gdcdad\nd[^ihYZkZadebZci!i]Z kVgn^c\hXVaZd[Wj^aY^c\h!i]ZYdb^cVcidghjWdgY^cViZ cVijgZd[eaVciZYVgZVhVcYi]ZY^[[ZgZciiZmijgZhd[i]Z bViZg^VahjhZY#

Bygninger og haver 9Zc²aYhiZYZaV[8VgahWZg\a^\\Zg[dgZcYZcV[<Vb" aZ 8VgahWZg\ KZ_ dkZc [dg _ZgcWVcZh`g€c^c\Zc bdY hnY# 9Z [³ghiZ Wgn\\Zg^Wn\c^c\Zg e€ <a# 8VgahWZg\ WaZkde[³gi^&-),!bZcWg²cYiZd\WaZk\Zcde[³gi^ &-+,# JcYZg Vca²\\Zi ÒcYZh ]³_Z ]k²akZYZ aV\Zg" `²aYgZ^idZiV\Zg#

Buildings and gardens I]Z daYZhi eVgi d[ 8VgahWZg\ ^h adXViZY Vi i]Z ZcY d[ <VbaZ8VgahWZg\KZ_deedh^iZi]ZgV^alVnZbWVc`bZci idi]Zhdji]#I]ZÒghiWgZlZgnWj^aY^c\hViDaY8VgahWZg\ lZgZZgZXiZY^c&-),!WjilZgZXdchjbZY^cVÒgZVcY ]VYidWZgZWj^ai^c&-+,#JcYZgi]ZhZWj^aY^c\hVgZ]^\]" XZ^a^c\ZYhidgV\ZXZaaVgh^cildhidgZnh#

6aaZ<VbaZ8VgahWZg\hWn\c^c\ZgZg[gZYZi#9Zi^Ya^" \ZgZ egdYj`i^dchWn\c^c\Zg VckZcYZh ^ YV\ i^a WZ" h³\hXZciZg! ]jhWgn\\Zg^Zi ?VXdWhZc hVbi i^a hiVaYZ [dgWgn\\Zg]ZhiZcZ#9ZhjYZcgjbbZgcd\aZV[Wn\" c^c\ZgcZjcYZgk^hc^c\had`VaZghVbi\²hiZWda^\Zg# £hi [dg k^aaVZc a^\\Zg YZc hidgZ aVcYh`VWZa^\Z ]VkZ# ;gV h^cZ bVc\Z gZ_hZg ]_ZbWgV\iZ ?#8# ?VXdWhZc W€YZ^Y‚Zgd\eaVciZgi^ah^c]VkZ&-)-").#=VkZcZg WZeaVciZibZY\gjeeZgV[c€aZig²Zg!d\_dgYZc[gVYZ

6aai]ZWj^aY^c\hi]VidcXZ[dgbZYeVgid[DaY8VgahWZg\ VgZcdla^hiZY#I]Z[dgbZgegdYjXi^dcWj^aY^c\hVgZcdl jhZYVhVk^h^idghÉXZcigZVcYVahd]djhZi]Z?VXdWhZc b^XgdWgZlZgnVcYi]ZhiVWaZh[dgi]ZYgVn]dghZh#>cVY" Y^i^dci]ZgZVgZXaVhhgddbhVcY\jZhiadY\^c\h^chdbZ d[i]ZhZWj^aY^c\h# 6aVg\ZaVcYhXVeZY\VgYZc^hadXViZYidi]ZZVhid[i]Z k^aaV#?8?VXdWhZcWgdj\]i]dbZWdi]^YZVhVcYeaVcih [dg]^h\VgYZc&-)-").[gdb]^hbVcnigVkZah#I]Z\Vg"


&%%b

'%%b

bƒ 7b [ai ^X HW

F_b[7bbƒ

OVERSIGTSKORTqSITE MAP

VkZ cZ] 7³g \Zg baV =Va ^c\ hnc [dg ³ah ;VY

@dcid g

AVW 7daa^\ \ @dcidg

<VgV\Z Vca²\

7gn\]j h

@dcXZgc ]dkZYh² YZ

<²g`² aYZg

;g^i^YhXZ ciZg

BVaih^a d

8VgahK ^aaV

AV\ Zg` ²aY Zg

idg @dc

=VkZ

IgVch[dgbVidg

;g^i^YhX ZciZg

=³_h`dghiZc 9^hig^Wji^dc

HcdZih`dghiZc cdZi

idg @dc

IZ]jh

Hi_ZgcZedgiZc

Ig²k²g`hiZY

IVeeZg^ =

KVcYgZchc^c\

@gV[ik²g`

@ZYZa]jh

@gg^ g^Yii€gcZ Zi

l[` X[h] Whbi b[9 =Wc

jb dg^j dgVi AVW

9^hig ^Wji^d c

9Zcg³YZ aV\ZgWn\c^c\

£a`Vb

I c`e IVc IVc`eVg` eVg`

IVeeZg^:

AV\Zg

;jhiV\ZiVe eZg^

cZg ^hWV IZcc

9Zc\jaZ aV\ZgWn\c^c\

AV\ZgWn\c^c\

6Yb^c^h igVi^dc

\h" `c^c ;dgh g Z i c Z X

Do9Whb iX[h]l[ `

=VbbZgh bZg " ]jh

7da^\ ^

BjhZj b

WZ[ d]] oBW LWbX

L[ij[ h\³bb [Zl[ `

H³cYZgbVg`Zc

9g^k]jh

%b

HiVaY =VkZ c 7gn\\Zg^\€gYZc

AV\Zg

AV\Zg

8Vg Vg VgahWZg\]jh \]jhh

9Z=²c\ZcYZ 9 = =VkZg JYY# J Y##XZciZg

<²hiZ" Wda^ Wda^\Zg W a^

CnIVe

@dcidg

8VgahWZg\ W WZg\ 6`VYZb^ 6`VYZ

@[hdXWd[ L_][hib[l7bbƒ

(KZhigZ@^g`Z\€gY


Cn8VgahWZg\d\H³cYZgbVg`Zc CZl8VgahWZg\VcYH³cYZgbVg`Zc

jY\gVkZYZ `²aYgZ Zg Wgj\i i^a Vi h`VWZ Zi `jeZgZi iZgg²c#=VkZcdg^ZciZgZgh^\db`g^c\ZcV`hZ[gVk^a" aVZci^aYZcbVg`VciZWn\c^c\Ç9Z=²c\ZcYZ=VkZgÇ &.+,"+.#7n\c^c\Zc]Vg[€Zih^icVkcZ[iZgYZchiZg" gVhhZgZYZjY[dgbc^c\#JY[dgbc^c\Zch^`gZYZYV\h" anhVY\Vc\^Wn\c^c\Zc!jYZcViVgWZ_YZgcZ]Vg`jc" cZihZY^gZ`iZcZY^]VkZc#=VkZcZg^YV\`aVjhjaZgZi! ]k^a`Zik^ah^\Z!Vidbg€YZih`Vak²gZ^k^g`hdb]ZYZc 8VgahWZg\h Z_Z i^a Zk^\ i^Y# 8VgahWZg\ ³ch`Zg Yd\ Vi €WcZ]VkZc[dgd[[Zcia^\]ZYZc^[gZbi^YZc# <a# 8VgahWZg\! ]VkZc d\ YZc hZcZgZ iZggVhhZgZYZ bjgjY\³g^YV\ZchVbaZiV[hajiiZiZc]ZY!hdbV[" heZ_aZgYZceVig^Vg`Vah`deWn\\ZYZk^g`hdb]ZY!]kdg WVh^hkVgYZ[gV&-),\Zcde[³giZegdYj`i^dchWn\c^c" \Zgd\Z_ZgZchWda^\^jb^YYZaWVgc²g]ZY# E€ideeZcV[KVaWn7V``Ze€<VbaZ8VgahWZg\KZ_a^\" \Zg 8VgahWZg\h [dgh`c^c\hXZciZg# 7n\c^c\ZgcZ d\ b^a_³Zi db`g^c\ <VbaZ 8VgahWZg\ KZ_ b^cYZg ^ YV\ db b^a_³Zi e€ YZ k^aaVkZ_Z! hdb a^\\Zg jb^YYZaWVgi kZhi[dg#>cY`³ghaZci^aYZc²aYhiZYZaV[[dgh`c^c\h" XZciZgZijcYZghigZ\ZgWn\c^c\ZchhnbbZig^# 9Z=²c\ZcYZ=VkZg I]Z=Vc\^c\<VgYZch 8VgahWZg\6`VYZb^ 8VgahWZg\6XVYZbn

A²c\ZgZcZYZVYkZ_ZcÒcYZhiZcc^hWVcZgd\k^aaVZg! YZgZ_ZhV[8VgahWZg\#AVc\h]ZaZYZc³hia^\Zh^YZV[ <VbaZ8VgahWZg\KZ_a³WZgZc]³_bjg!YZgjYign``Zg YZcaj``Zi]ZY!YZg]Vgeg²\Zidbg€YZi#;dgZcYZc V[<VbaZ8VgahWZg\KZ_ÒcYZhXn`Za"d\[dY\²c\Zg" WgdZcdkZg_ZgcWVcZci^a`daaZ\^ZgcZhVbiZcXn`Zahi^ aVc\h_ZgcWVcZci^aKVaWnXZcigjb# 9^enadcedgiZc d\ :aZ[VciedgiZc Zg WaVcYi YZ bZhi `ZcYiZ Wn\c^c\Zg e€ 8VgahWZg\dbg€YZi# C€g bVc eVhhZgZg\ZccZbedgiZcZ!\^kZgYZbVg`VciZWn\c^c"

(.

YZc [ZVijgZh \gdjeh d[ Xdc^[Zgdjh igZZh! VcY i]Z ZVgi] [gdbi]ZZmXVkViZYXZaaVghlVhjhZYidXgZViZVcjcYj" aVi^c\aVcYhXVeZ#I]Z\VgYZc^haV^YdjiVgdjcYVcVm^h hiVgi^c\ Vi i]Z k^aaV VcY ZcY^c\ Vi i]Z Y^hi^cXi Wj^aY^c\ XVaaZY I]Z =Vc\^c\ <VgYZch &.+,"+. WZXVjhZ d[ ^ih iZggVXZYYZh^\c#I]^hYZh^\cZchjgZYi]VicVijgVaa^\]i ldjaY ZciZg i]Z Wj^aY^c\! Wji bVYZ ^i ^bedhh^WaZ [dg ldg`Zghidadd`Y^gZXian^cidi]Z\VgYZc#I]Z\VgYZc^h cdlhjW_ZXiidVegdk^h^dci]Vi^ibjhiWZ^c8VgahWZg\Éh dlcZgh]^e[dgVaaZiZgc^in#=dlZkZg!8VgahWZg\lVcihi]Z \VgYZcidWZdeZcidi]ZejWa^X^c[jijgZ# DaY8VgahWZg\!i]Z\VgYZcVcYi]ZbdgZgZXZciiZggVXZY lVaacdlbV`ZjeVXdbeaZiZjc^il]^X]gZÓZXihi]ZeV" ig^VgX]Vaan dg\Vc^hZY ZciZgeg^hZ! l]dhZ XdgZ lVh i]Z egdYjXi^dcWj^aY^c\hgZXdchigjXiZY^c&-),VcYi]Zdl" cZgÉhcZVgWnk^aaV# 8VgahWZg\ÉhgZhZVgX]XZcigZ^hadXViZY^c<VbaZ8Vgah" WZg\KZ_!Vii]Zided[KVaWn=^aa#I]ZWj^aY^c\hVcYi]Z Vibdhe]ZgZd[<VbaZ8VgahWZg\KZ_VgZgZb^c^hXZcid[ i]ZVibdhe]ZgZ^ci]ZgZh^YZci^VahigZZih^bbZY^ViZanid i]ZlZhid[i]ZgZhZVgX]XZcigZ#I]ZVXXZhhgdVYidi]Z daYZhi eVgi d[ i]Z gZhZVgX] XZcigZ ]^\]a^\]ih i]Z hnb" bZig^XVa aVndji d[ i]Z Wj^aY^c\# ;jgi]Zg Ydlc i]Z gdVY i]ZgZVgZiZcc^hXdjgihVcYk^aaVhdlcZYWn8VgahWZg\#6 iVaalVaaa^cZhi]ZZci^gZZVhiZgch^YZd[<VbaZ8VgahWZg\ KZ_!ZmegZhh^c\i]ZXadhZYcZhhi]VijhZYidWZX]VgVXiZ" g^hi^Xd[i]ZVgZV#6ii]ZZcYd[<VbaZ8VgahWZg\KZ_i]ZgZ ^hVWg^Y\Z[dgXnXa^hihVcYeZYZhig^VchVXgdhhi]ZgV^a" lVn!VhlZaaVhVW^XnXaZeVi][daadl^c\i]ZgV^alVnigVX` idi]ZXZcigZd[KVaWn# I]Z9^enadc<ViZVcYi]Z:aZe]Vci<ViZVgZhdbZd[i]Z WZhi`cdlcWj^aY^c\hdci]Z8VgahWZg\h^iZ#I]ZY^hi^cX"


\Zg hdb bVaih^adZc! Wgn\]jhZi! aV\Zg`²aYZg d\ \²g`²aYZgZcZc`aVggjba^\[dgcZbbZahZ#EdgiZcZ d\Wn\c^c\ZgcZhjYhbn`c^c\d\jY[dgbc^c\[dgi²a" aZg!Vi]Zg]VgZcb²\i^\bVcY]daYii^a#ÇCn8Vgah" WZg\Çh`gZkZi^\jaYe€hdgibVgbdgjcYZghigZ\Zg!Vi YZiiZkVgWgn\\Zg^Zih^cY\Vc\heVgi^#E€kZhih^YZchZh edgig²iiZgV[8Vga?VXdWhZchZak!]Vch`dcZ!Vg`^iZ`" iZchVbiZcg²``ZVcYgZi^aWgn\\Zg^Zi`cniiZYZeZg" hdcZg# ;dgZcYZcV[YZcbVg`VciZV`hZ[gVKZhiZgWgd\Zc" cZbedgiZcZa^\\Zg8Vga?VXdWhZchk^aaV&-.%"&-.' bZYi^a]³gZcYZ]VkZ#:cYZaV[]VkZcZg[gZYZia^\Z" hdbiZeVk^aa^dcZc!k^aaVZchVbiYZia^aaZ^h]jh&-.+# >XZcigjbV[8VgahWZg\a^\\Zg@gV[ik²g`Zi!YZgWZhi€g V[bVh`^cXZcigVad\`ZYZa]jh#7n\c^c\ZgcZZgde[³gi ^&.'("'.d\jYign``Zg^hi³ggZahZd\jY[dgbc^c\YZi `gV[iXZciZg! YZ ]Vg [jc\ZgZi hdb# BVh`^cXZcigVaZc WZhi€gV[YZigZWZkVg^c\hk²gY^\ZWn\c^c\Zg/KVcY" i€gcZi!YZihidgZbVh`^c]jhd\[dgYVbeZgWn\c^c\Zc# BVh`^chVaZc ^bedcZgZg ^cYkZcY^\i bZY Wa#V# bVg" bdgWZ`a²Yc^c\e€k²\\Zd\\jak#@ZYZa]jhZi&.'+" '-bZYYZÒgZbVg`VciZh`dghiZcZ[gZbig²YZg^cY" kZcY^\ihdbZihidgi€WZcigjb!bZYÒgZhidgZ`ZYaZg# HnY [dg @ZYZa]jhZi de[³giZh Zc b^cZgVakVcYh[VWg^` IVe:&.'%#9ZaZV[Wn\c^c\ZcZgi^aWn\\ZihZcZgZ# 7n\c^c\ZcYVccZgbdYcdgYhVbbZcbZY@ZYZa]j" hZiZi\VYZgjb!d\bdYhnYV[\g²chZgWn\c^c\Zc?# 8#?VXdWhZch]VkZbZYZcdkZgY²``Zi\Vc\# > eZg^dYZc Z[iZg 6cYZc kZgYZch`g^\ WaZk dbg€YZih hnYa^\ZYZajYWn\\Zi#>YZihnY³hia^\Z]_³gcZWaZkYZg de[³giZccniVeeZ]Va&.*)bZYi^a]³gZcYZa²hhZ" Wn\c^c\bZYY^gZ`iZi^a`³ghZa[dg_ZgcWVcZ#HiVi^dcZc ]ZYHiVi^dc=d[!^YZi=d[i^Ya^\ZgZkVgZckVgZWZiZ\" cZahZ[dgZc8VgahWZg\e^ahcZg# 9Zi hnY³hia^\Z ]_³gcZ V[ 8VgahWZg\ Zg eg²\Zi V[ YZ hidgZÓVYZcnZgZaV\Zg]VaaZgd\IVe"=#=Zg[dgcZb" bZh inYZa^\hi! Vi 8VgahWZg\ ]jhZg Zc hidg^cYjhig^# 9Zi Zg ]Zg! Vi igjX`hÉcZ a²hhZg aVhiW^aZgcZ bZY ³a! ^cYZcYZ`³gZgjY\ZccZbEdgi8^]_³gcZiV[dbg€" YZi kZY KZhiZg ;²aaZYkZ_# A^Yi a²c\ZgZ bdY cdgY aVc\h bZY KZhiZg[²aaZYkZ_ a^\\Zg VYb^c^higVi^dch" Wn\c^c\Zc&.%(!YZg^YV\]jhZgYZcYVch`ZYZaV[ 8VgahWZg\h VYb^c^higVi^dc! bVg`Zi^c\ b#k# 7n\c^c" \ZcZga³WZcYZWaZkZijYk^YZi!bZc^``Za^\Zh€^bed" cZgZcYZhdbYZcdeg^cYZa^\ZYZaV[Wn\c^c\Zc#

i^kZWj^aY^c\h!i]ZbVaih^ad!i]ZWgZl]djhZ!i]ZhidgV\Z XZaaVgVcYi]ZnZVhiXZaaVgXgZViZVXaZVghZchZd[heVXZ [dgVcndcZl]deVhhZhi]gdj\]i]ZhZ\ViZh#I]ZYZh^\c VcYdgcVbZciVi^dcd[i]Z\ViZhVcYi]ZWj^aY^c\hh]dl i]Vii]^hlVhdcXZi]ZYdbV^cd[VkZgnedlZg[jabVc# I]Z ldgYh ÆCn 8VgahWZg\Ç CZl 8VgahWZg\ lg^iiZc ^c \daYdcWaVX`bVgWaZbV`Z^iXaZVgi]Vii]^hlVhi]ZZc" igVcXZidi]ZWgZlZgn#Dci]ZlZhih^YZVgZedgigV^ihd[ 8Vga?VXdWhZc!]^hl^[Z!i]ZVgX]^iZXiVcYdi]ZgeZdeaZ VhhdX^ViZYl^i]i]ZWgZlZgn#

THE SITE

OMRÅDET

8Vga?VXdWhZcÉhk^aaV&-.%"&-.'VcY\VgYZcVgZadXViZY Vii]ZZcYd[i]ZY^hi^cXiVm^h[gdbKZhiZgWgdi]gdj\]i]Z \ViZh#EVgihd[i]Z\VgYZcVgZegdiZXiZY!VhVgZVahdi]Z iZVeVk^a^dc!i]Zk^aaVVcYi]ZhbVaa^XZhidgV\ZWj^aY^c\ &-.+#  6i i]Z XZcigZ d[ 8VgahWZg\ ^h i]Z EdlZg HiVi^dc! l]^X] Xdbeg^hZhVbVX]^cZXdbeaZmVcYVWd^aZg]djhZ#I]ZhZ Wj^aY^c\hlZgZZgZXiZY^c&.'("'.!VcYi]Z^gYZh^\cXaZVg" anZmegZhhZhi]Z^g[jcXi^dcVhVXZcigZd[edlZg\ZcZgV" i^dc# I]Z bVX]^cZ XdbeaZm Xdch^hih d[ i]gZZ Wj^aY^c\h XViZ\dg^hZY Vh ldgi] egdiZXi^c\/ i]Z lViZg idlZg! i]Z aVg\ZbVX]^cZWj^aY^c\VcYi]ZZkVedgVidgWj^aY^c\#I]Z ^ciZg^dg d[ i]Z bVX]^cZ gddb ^h kZgn ^begZhh^kZ! l^i] bVgWaZÓddghVcYlVaah#I]ZWd^aZg]djhZ&.'+"'-l^i] ^ih[djgY^hi^cXiX]^bcZnh^hVaVg\ZdeZcheVXZdci]Z ^ch^YZ!^cl]^X]i]ZgZVgZ[djgaVg\ZWd^aZgh# Idi]Zhdji]d[i]Z7d^aZg=djhZ!Vb^cZgValViZg[VXidgn IVe:lVhXdchigjXiZY^c&.'%#EVgid[i]^hWj^aY^c\]Vh WZZcXdchigjXiZYaViZg#Id\Zi]Zgl^i]i]Z7d^aZg=djhZ! i]^h Wj^aY^c\ XgZViZh V higZZi id i]Z cdgi]! VcY id i]Z hdji]^iYZÒcZhi]ZWdjcYVgnd[?8?VXdWhZcÉh\VgYZc^c i]Z[dgbd[VXdkZgZYlVa`lVn# >ci]ZeZg^dYV[iZgLdgaYLVg>>!i]Zhdji]ZgceVgid[i]Z h^iZ lVh YZkZadeZY/ V cZl Wdiia^c\ ]Vaa lVh ZgZXiZY ^c i]Z hdji]"ZVhiZgc XdgcZg ^c &.*)! id\Zi]Zg l^i] cZl adVY^c\YZX`hl^i]Y^gZXiVXXZhh[dgigV^ch#I]ZcVbZd[ i]ZhiVi^dclVh=d[!i]ZcVbZ[dgbZganjhZYidYZh^\c" ViZ V aV\Zg [gdb 8VgahWZg\# I]Z Ydb^cVci ZaZbZcih ^c i]Zhdji]"ZVhiZgcXdgcZgd[8VgahWZg\VgZi]ZcZlaVg\Z! ÓVihidgV\Z]VaaVcYi]ZIVe"=Wdiia^c\]Vaa#I]^h^hi]Z VgZV i]Vi bdhi XaZVgan h]dlh i]Vi i]Z 8VgahWZg\ h^iZ ]djhZhVaVg\Z^cYjhig^VaXdgedgVi^dc#>i^h]ZgZi]Vii]Z [dg`a^[iigjX`hadVYadgg^Zhl^i]WZZgWZ[dgZi]ZnaZVkZi]Z VgZVi]gdj\]<ViZ8Vii]ZXdgcZgViKZhiZg[²aaZYkZ_#6 W^i[jgi]Zgcdgi]Vadc\KZhiZg[²aaZYkZ_^hi]ZVYb^c^higV" i^dcWj^aY^c\&.%(!l]^X]cdl]djhZhi]Z9Vc^h]Vgb

@ZYZa]jhq7d^aZg=djhZ @gV[ik²g`ZiqEdlZgHiVi^dc

(/


THE SITE

OMRÅDET

>&.+&de[³giZhkZYCn8VgahWZg\KZ_YZc--b]³_Z h^add\`dcidgWn\c^c\hVbiYZc--baVc\ZbVaiZg^" Wn\c^c\#H^ad"d\`dcidgWn\c^c\Zc[jc\ZgZg^cZYZg" hiZ]VakYZahdbh^add\^³kZghiZ]VakYZahdb`dcidg [dg 8VgahWZg\ `dcXZgcZch \adWVaZ ]dkZYh²YZ# BVa" iZg^Wn\c^c\ZcgjbbZg^YV\b³YZ[VX^a^iZiZg# 9ZccdgY"³hia^\ZYZaV[8VgahWZg\gjbbZgYZhjYZc ZchidgeVg`Zg^c\heaVYh!d\dbg€YZiZg\ZcZgZaieg²" \ZiV[hidgZVh[VaiÓVYZg#9ZigZZiV\ZghVgWZ_YZgWda^" \Zg=jbaZWna^\\Zg]ZgY^gZ`iZdeV[^cYjhig^dbg€" YZi# KZY ]_³gcZi V[ Cn 8VgahWZg\ KZ_ d\ KZhiZg[²aaZYkZ_ ÒcYZhb^cYgZWn\c^c\Zg!YZgWa#V#[jc\ZgZghdb[g^" i^YhXZciZg[dg8VgahWZg\bZYVgWZ_YZgZ!Vjidk²g`hiZY b#k# BdYcdgY\g²chZg8VgahWZg\dei^aGV]WZ`h6aa‚#=Zg a^\\Zg id k^aaVZg! YZg ^ YV\ ]jhZg W³gcZ^chi^iji^dcZg bZYi^a]³gZcYZaZ\ZeaVYh^]VkZc#7Z\\Zk^aaVZghVbi dbg€YZiXV#'*b³hi[dgk^aaVZgcZa^\\ZgVYb^c^higV" i^ki^;gZYZg^`hWZg\@dbbjcZ#

Områdets epoker 8VgahWZg\h jYk^`a^c\ `Vc ]^hidg^h`! egdYj`i^dch" b²hh^\id\Vg`^iZ`idc^h`^cYYZaZh^[ZbZed`Zg/ &#<a# 8VgahWZg\ &-),"&-,+! i^Ya^\ bZ`Vc^hZg^c\! hZc`aVhh^X^hbZ '# Cn 8VgahWZg\ &--&"&.%'! WZ\ncYZcYZ hidgYg^[i! hZc]^hidg^X^hbZ (#7gn\\Zg^ZgcZ hVbaZh! &.%'"&.)*! hidgYg^[i d\ bVhhZegdYj`i^dc!cn`aVhh^X^hbZ )#&.)*"&.,%!bVhhZegdYj`i^dcd\Z`hedgi![jc`i^d" cVa^hbZ *#&.,%"!hidg`dcXZgcd\gVi^dcVa^hZg^c\Zg!hZc[jc`" i^dcVa^hbZ#

8VgahWZg\^WnZc 8VgahWZg\^cidlc 8VgahWZg\q8VgahWZg\

)&

9ZihZcZhiZWn\\Zg^!YZgZg`dbbZii^a!ZgYZhidgZ iVc`eVg`Zg WZhi€ZcYZ V[ \gjeeZg V[ ]³_Z hi€aiVc`Z# 6aaZhi€aiVc`ZÓniiZhd\\ZcVckZcYZh^;gZYZg^X^V# :i [²aaZh ig²` [dg VaaZ eZg^dYZgcZ Zg! Vi YZg Zg Vc" kZcYicd\aZV[aVcYZihWZYhiZVg`^iZ`iZgi^ade[³gZa" hZc V[ Wn\c^c\ZgcZ# =Zai [gZb i^a Z[iZg b^YiZc V[ &.%%"iVaaZi WaZk YZg ZcYk^YZgZ aV\i hidg k²\i e€! Vi Wn\c^c\ZgcZ h^\cVaZgZYZ hidg]ZY d\ ^ciZgcVi^dcVa dg^ZciZg^c\#

d[8VgahWZg\ÉhVYb^c^higVi^dc!bVg`Zi^c\VcYdi]ZgVXi^" k^i^Zh#I]ZWj^aY^c\]VhWZZcZmiZcYZYhZkZgVai^bZh!Wji i]ZVYY^i^dchVgZcdiVh^begZhh^kZVhi]Zdg^\^cVaWj^a" Y^c\# >c&.+&!i]ZWdi]i]Z--"bZigZ"]^\]h^adVcYd[ÒXZWj^aY" ^c\VcYi]Z--"bZigZ"adc\bVai^c\Wj^aY^c\lZgZZgZXiZY ViCn8VgahWZg\KZ_#I]ZadlZg]Va[d[i]Zh^adVcYd[ÒXZ Wj^aY^c\^hjhZYVhVh^ad0i]ZjeeZg]Va[]djhZhi]Zd[Ò" XZhd[i]Z\adWVa]ZVYfjVgiZghd[i]Z8VgahWZg\<gdje# I]Z bVai^c\ Wj^aY^c\ ]Vh WZZc XdckZgiZY ^cid bZZi^c\ VcYXdc[ZgZcXZ[VX^a^i^Zh# I]Z cdgi]"ZVhiZgc VgZV d[ 8VgahWZg\ Vahd [ZVijgZh V aVg\ZXVgeVg`0i]ZgZ^h\ZcZgVaanV\gZViYZVad[Vhe]Vai eVkZbZci ^c i]^h VgZV# I]Z =jbaZWn i]gZZ"hidgZn Wj^a" Y^c\hdg^\^cVaanWj^aiid]djhZldg`ZghWdgYZgi]Z^cYj" hig^VaVgZV]ZgZ#6ii]ZXdgcZgd[Cn8VgahWZg\KZ_VcY KZhiZg[²aaZYkZ_ i]ZgZ VgZ V cjbWZg d[ hbVaa Wj^aY^c\h Xdbeg^h^c\ V gZXgZVi^dcVa XZcigZ [dg 8VgahWZg\ hiV[[! V XVggZeV^gh]de!ZiX#Idi]Zcdgi]!i]Z8VgahWZg\h^iZWdg" YZgh GV]WZ`h 6aa‚# >c i]^h VgZV! i]ZgZ VgZ ild k^aaVh! l]^X]VgZXjggZcianjhZYVhYVn"XVgZ[VX^a^i^ZhVcY]VkZ eaVn\gdjcYh^ci]Z\VgYZch#7di]k^aaVhVcYV'*"bZigZ VgZVidi]ZZVhid[i]Zk^aaVhVgZjcYZgi]ZVYb^c^higVi^kZ ejgk^Zld[i]ZBjc^X^eVa^ind[;gZYZg^`hWZg\#

Epochs of the area >ciZgbhd[]^hidgn!egdYjXi^dcVcYVgX]^iZXijgZ!8Vgah" WZg\ÉhYZkZadebZciXVcWZY^k^YZY^cidÒkZZedX]h/ &# DaY 8VgahWZg\ &-),"&-,+! ZVgan bZX]Vc^hVi^dc! aViZ XaVhh^X^hb '# CZl 8VgahWZg\ &--&"&.%'! WZ\^cc^c\ aVg\Z"hXVaZ egdYjXi^dc!aViZ]^hidg^X^hb (#8dbW^cVi^dcd[i]ZWgZlZg^Zh&.%'"&.)*!aVg\Z"hXVaZ VcYbVhhegdYjXi^dc! cZd"XaVhh^X^hb )# &.)*"&.,%! bVhh egdYjXi^dc VcY Zmedgi! [jcXi^dcV" a^hb *# &.,%"! aVg\Z XdgedgVi^dc VcY gVi^dcVa^hVi^dc! aViZ [jcXi^dcVa^hb I]Z bdhi gZXZci Wj^aY^c\h ZgZXiZY dc i]Z h^iZ VgZ i]Z aVg\ZiVc`eVg`hl^i]\gdjehd[iVaahiZZaiVc`h#6aai]ZhZ iVc`hl^aaWZbdkZYid;gZYZg^X^VVcYgZjhZYi]ZgZ# 6[ZVijgZh]VgZYWnVaai]ZVWdkZ"bZci^dcZYZedX]h^h i]Vi hdbZ d[ 9ZcbVg`Éh WZhi VgX]^iZXih YZh^\cZY i]Z Wj^aY^c\h#Jejci^ai]Zb^YYaZd[i]ZilZci^Zi]XZcijgn! i]ZgZ lVh V \gZVi YZVa Zbe]Vh^h dc Zchjg^c\ i]Vi i]Z Wj^aY^c\hXdbbjc^XViZYi]ZaVg\ZhXVaZVcY^ciZgcVi^d" cVadg^ZciVi^dcd[i]ZXdbeVcn#


HISTORISKE V VÆRDIER | VALUABLE ELEMENTS ;gZYZYZWn\c^c\Zgd\]VkZg A^hiZYWj^aY^c\h BVg`VciZWn\c^c\Zg 9^hi^cXiWj^aY^c\h K²gY^[jaYZgjb KVajVWaZheVXZh K²gY^[jaYZV`hZg KVajVWaZVmZh @aVjhjaZgZYZdbg€YZg 6gZVhhjW_ZXiidVegdk^hd

)'


THE STORIES FORTÆLLINGERNE 8VgahWZg\gjbbZgbVc\Z[dgi²aa^c\Zg!YZg`VcWn\" \Zhk^YZgZe€^YZc[gZbi^Y^\Z]^hidg^Z#C³\aZdgYZcZ Zg/ @jchi d\ cVijgk^YZch`VW! hidgh^cY d\ `kVa^iZi! `³WbVcYh`VW![gZbhncd\k^a_Zhing`Z!VgWZ_YZg`jaijg b#b#

=VkZci^a8Vgahk^aaV I]Z\VgYZcVi8VgaÉhk^aaV

Kunst og naturvidenskab @jchi d\ cVijgk^YZch`VW eg²\Zg 8VgahWZg\# £aaZi! ÓVh`ZgcZ! egdYj`i^dcZc! ]^hidg^Zc! YZ g^\i jYhbn`" `ZYZWn\c^c\Zg!\VkZgcZi^a@³WZc]Vkc!dbY³bbZi! bZciVa^iZiZc! [dgh`c^c\hXZciZgZi! [dcYZcZ d\ aZ\V" iZgcZb#k#6aaZ^cYZ]daYZgYZZaZbZciZgV[`jchid\ cVijgk^YZch`VW# Storsind og kvalitet 8VgahWZg\Zg\gjcYaV\ibZY³ch`ZidbVih`VWZYZi WZYhiZ³a#9Z]³_Z`gVki^a`kVa^iZiZgZi\ZccZb\€" ZcYZig²`!hdbd\h€`Vc\ZcÒcYZh^dbg€YZihWn\" c^c\Zg!]VkZVca²\b#k#@kVa^iZihWZk^Yhi]ZYZc`db" bZgWa#V#i^ajYign`kZY!ViVaaZdbg€YZihWn\c^c\ZgZg iZ\cZiV[YZWZYhiZVg`^iZ`iZg# ;dgjYZc Zc ]³_ `kVa^iZi Zg h²ga^\i Wn\c^c\ZgcZ [gV ?#8#?VXdWhZcd\8Vga?VXdWhZchi^Yd\h€eg²\ZiV[ ³ch`ZidbVi^bedcZgZd\[gZbk^hZYZchjXXZh!hdb k^g`hdb]ZYZc]VkYZ# Købmandskab ?#8#?VXdWhZc[dgb€ZYZh€Vih^\ZVi[dgkVcYaZkVcY i^a\jaY#>a³WZiV[Zc\ZcZgVi^dcWaZk]VcZcV[9Vc" bVg`h g^\ZhiZ d\ b²\i^\hiZ b²cY# :c gdaaZ hdb h³ccZc8VgadkZgid\d\k^YZgZjYk^`aZYZ#6ik^g`hdb" ]ZYZc^YV\ZgWaVcYikZgYZch[Zbhi³ghiZWgn\\Zg^" `dcXZgcZgk^YcZgdbZc[dgihVi\dY[dggZic^c\hhVch#

9ZchcdZYZh`dghiZc I]Zil^hiZYX]^bcZn

)(

Fremsyn og viljestyrke 9Zc\dYZ[dggZic^c\hhVchWn\\Zge€!Vik^g`hdb]Z" YZc[gVhiVgiZc]Vgk²gZi[gZbhncZid\]VcYa^c\hdg^" ZciZgZi# ?#8# ?VXdWhZch deg^cYZa^\Z gZ_hZ i^a 7VnZgc Z[iZg ³a\²g! d\ YZc Z[iZg[³a\ZcYZ [dgh`c^c\ [dg Vi [dgWZYgZ\²g^c\hegdXZhhZc!k^hZgYZc[gZbhncZi]ZY k^g`hdb]ZYZcZg\gjcYaV\ibZY#8Vga?VXdWhZcVg" WZ_YZYZ k^YZgZ ^ [VYZgZch hedg! [jh^dcZgZYZ YZ id Wgn\\Zg^Zgi^a8VgahWZg\7gn\\Zg^ZgcZd\jYWn\\ZYZ Z`hedgiZc# BZY hVbVgWZ_YhV[iVaZc bZY IjWdg\ Ò` k^g`hdb]ZYZc gd e€ ]_ZbbZbVg`ZYZi! d\ hZcZgZ ]Vgk^g`hdb]ZYZc[dgb€ZiVi`³WZded\Vi`dc`jggZ" gZe€YZi^ciZgcVi^dcVaZbVg`ZY# 

8VgahWZg\ ^h [jaa d[ hidg^Zh i]Vi XVc Xdci^cjZ VcY WZ VYYZY dcid ^c i]Z [jijgZ! hdbZ d[ i]Z `Zn ldgYh VcY e]gVhZhWZ^c\VgiVcYhX^ZcXZ!bV\cVc^b^inVcYfjVa^in! Wjh^cZhhVXjbZc!k^h^dcVcYl^aaedlZg!VcYldg`ZgXja" ijgZ#

Art and science 6giVcYhX^ZcXZVgZX]VgVXiZg^hi^X[ZVijgZhd[8VgahWZg\/ i]ZWZZg!i]ZWdiiaZh!i]ZegdYjXi^dc!i]Z]^hidgn!i]Zg^X]" an dgcVbZciZY Wj^aY^c\h! i]Z \^[ih id 8deZc]V\Zc! i]Z gZejiVi^dc!i]ZbZciVa^in!i]ZgZhZVgX]XZcigZ!i]Z[dj" cYVi^dch!i]Z\gVcih!ZiXÄi]ZnVaaZcXdbeVhhZaZbZcih d[VgiVcYhX^ZcXZ# Magnanimity and quality 8VgahWZg\ lVh [djcYZY WZXVjhZ ^ih [djcYZg lVciZY id bV`Z i]Z WZhi WZZg edhh^WaZ# I]ZhZ ]^\] fjVa^in hiVc" YVgYhVgZVahdZk^YZci^cVaaWj^aY^c\h!\VgYZch!ZiX^ci]Z VgZV#DcZiZhi^bdcnidi]^hfjVa^inXdchX^djhcZhh^hi]Z [VXii]ViVaaWj^aY^c\h^ci]ZVgZVlZgZYZh^\cZYWnegd" b^cZci VgX]^iZXih# >c VYY^i^dc id i]Z^g ]^\] fjVa^in! i]Z Wj^aY^c\hÄZheZX^Vaani]dhZ[gdbi]Zi^bZd[?8?VXdW" hZc VcY 8Vga ?VXdWhZc Ä VgZ YZh^\cZY id ^begZhh VcY Y^heaVni]ZXdbeVcnÉhhjXXZhh# Business acumen >cVbVccZgd[heZV`^c\!?8?VXdWhZclVhVWaZidijgc lViZg^cid\daY#DkZgVeZg^dYd[VWdji'*nZVgh!]ZWZ" XVbZdcZd[i]ZlZVai]^ZhiVcYbdhiedlZg[jabZc^c 9ZcbVg`!VgdaZi]VilVhiV`ZcdkZgVcYVYYZYidWn]^h hdc 8Vga# I]Z [VXi i]Vi i]Z XdbeVcn ^h hi^aa dcZ d[ i]Z ldgaYÉhÒkZaVg\ZhiWgZlZgn\gdjeh^hZk^YZcXZd[Xdc" i^cjZYWjh^cZhhVXjbZc# Vision and willpower 8VgahWZg\ÉhWjh^cZhhVXjbZc^hWVhZYdci]ZXdbeVcnÉh VW^a^inidWZ[dglVgY"add`^c\VcYVXi^dc"dg^ZciZY[gdb^ih kZgnhiVgi#?8?VXdWhZcÉhdg^\^cVa_djgcZnid7VkVg^Vid \Zi WVgb WZZg nZVhi VcY ]^h hjWhZfjZci gZhZVgX] id ^begdkZi]Z[ZgbZciVi^dcegdXZhhh]dlhi]Z[dgZh^\]i" ZYcZhhdcl]^X]i]ZXdbeVcnlVh[djcYZY#8Vga?VXdW" hZc Xdci^cjZY ]^h [Vi]ZgÉh ldg` VcY bZg\ZY i]Z ild XdbeVc^Zh^cidi]Z8VgahWZg\7gZlZg^Zh!_jhiVh]Z^c" XgZVhZY Zmedgih# 8VgahWZg\Éh XddeZgVi^dc V\gZZbZci l^i]IjWdg\ZchjgZYeZVXZdci]ZYdbZhi^XbVg`Zi#>c bdgZgZXZcii^bZhi]ZXdbeVcn]VhVXfj^gZYdi]ZgWjh^" cZhhZhVcY]ZaY^ihdlc^c^ciZgcVi^dcVaXdbeZi^i^dc# 


THE SITE

OMRÅDET

Aj[i[didq6Zg^Vae]did

Arbejderkultur – Verden i sig selv Hdb Zc V[ 9VcbVg`h hi³ghiZ ^cYjhig^k^g`hdb]ZYZg ]³gZgYZgd\h€bZ\ZiVgWZ_YZg]^hidg^ZbZYi^a8Vgah" WZg\#>cYZcegdYj`i^dcZcWaZkVjidbVi^hZgZi!]VgYZg k²gZidei^a*#%%%VchViiZe€8VgahWZg\#>cYZWV\k^g`" hdb]ZYZchbjgZd\]Z\c]VgYZgk²gZiZibVc\[da" Y^\i a^k# 6gWZ_YZgZ d\ `dcidg[da` ]Vg hVbbZc bZY h`gVbaZcYZ³ai³cYZgd\]ZhiZkd\cZk²gZiZckZgYZc ^h^\hZak#

Worker culture: A world of its own 6h dcZ d[ 9ZcbVg`Éh aVg\Zhi ^cYjhig^Va \gdjeh! 8Vgah" WZg\Vahd]VhV\gZViYZVad[ldg`Zg]^hidgnVcYXjaijgZ# 7Z[dgZ egdYjXi^dc WZXVbZ VjidbViZY! i]ZgZ lZgZ Vh bVcnVh*!%%%ZbeadnZZhVi8VgahWZg\VcYV\gZViYZVa d[ kZgn Y^kZghZ VcY a^kZan VXi^k^in WZ]^cY i]Z XdbeVcn lVaahVcY[ZcXZh!l^i]Vl]daZldgaYd[cdi_jhildg`Zgh VcYd[ÒXZhiV[[!WjiVahdgdaa^c\WZZgWVggZahVcY]dghZ XVgg^V\Zh#

INFRASTRUKTUR

INFRASTRUCTURE

8VgahWZg\ ]Vg ]^Yi^a k²gZi Zi aj``Zi dbg€YZ bZY jcYiV\ZahZV[<VbaZ8VgahWZg\KZ_d\Cn8VgahWZg\ KZ_!YZg]Vgk²gZiZcZhiZd[[Zcia^\ZVY\Vc\Z\ZccZb dbg€YZi#Cn8VgahWZg\KZ_ZgjY[dgbZihdbZch^kZ" \VYZbZYkZ_Wjbe!YZga^\ZhdbWgdhiZchWZa²\c^c" \Zc]VgbZYk^g`Zii^aVih²c`Z[VgiZc#8n`a^hiZg!\€" ZcYZ! bdi^dc^hiZg b#Ó# WZcniiZg ^ YV\ Cn 8VgahWZg\ KZ_ [dg Vi [²gYZh bZaaZb KZhiZgWgd! H³cYZgbVg`Zc d\KVaWn#

IdYViZ!8VgahWZg\]VhWZZcVXadhZYVgZV!l^i]i]ZZm" XZei^dcd[<VbaZ8VgahWZg\KZ_VcYCn8VgahWZg\KZ_!i]Z dcanejWa^XgdjiZhi]gdj\]i]ZVgZV#Cn8VgahWZg\KZ_^h aV^YdjiVhVgdVYl^i]igV[ÒXXVab^c\bZVhjgZhhjX]Vh heZZY Wjbeh VcY XdWWaZhidcZ eVk^c\ id gZYjXZ i]Z heZZYd[igV[ÒX#8nXa^hih!eZYZhig^Vch!_d\\ZghVcYdi]Zgh XjggZcianjhZCn8VgahWZg\KZ_id\dWZilZZcKZhiZgWgd! H³cYZgbVg`ZcVcYKVaWn#

<VbaZ8VgahWZg\KZ_!YZg[dgW^a^hiZgZgZcWa^cYkZ_! WZcniiZh eg^b²gi V[ [da` bZY ²g^cYZ e€ 8VgahWZg\ d\ijg^hiZgi^aWZh³\hXZciZgZi#9Z`dbbZgZciZc^W^a ZaaZgWjh#BZckZ_ZcWZcniiZhd\h€V[Xn`a^hiZg!hdb `dbbZg[gVZaaZgh`Vak^YZgZVYhi^ZcaVc\hbZYWV" cZci^aKVaWn!ZaaZgh`VadkZgWgdZci^aYZcbdYhViiZ h^YZ V[ WVcZc i^a `daaZ\^ZgcZ d\ KZhigZ @^g`Z\€gY! ]kdgYZgZghi^Zgk^YZgZbdYKVaWn!@dc\Zch:c\]VkZ d\HnY]VkcZc# 9Zcijc\ZigVÒ`[gV8VgahWZg\Zg`dbbZii^ad\[gV dbg€YZik^VEdgi8^dbg€YZihhnY³hia^\Z]_³gcZ!]kdg aVhiW^aZgcZZg[dgihVidkZgWVcZcd\k^YZgZVYK^\Zg"

6YZVY"ZcYgdVY[dgbdidg^hih!<VbaZ8VgahWZg\KZ_^h bV^can jhZY Wn eZdeaZ l^i] Vc ZggVcY Vi 8VgahWZg\ dg idjg^hihVgg^k^c\iddgaZVk^c\i]Zk^h^idghÉXZcigZZ^i]Zg WnXVgdgWnXdVX]#I]ZgdVY^hVahdjhZYWnXnXa^hihVX" XZhh^c\ i]Z eVi] gjcc^c\ Vadc\ i]Z gV^alVn id KVaWn dg lVci^c\idXgdhhi]ZWg^Y\Zid\Ziidi]Zdi]Zgh^YZd[i]Z gV^alVnigVX`h!l]ZgZi]ZgZVgZhijYZci]Vaah!KZhigZ8Z" bZiZgn VcY eVi]h aZVY^c\ id KVaWn! @dc\Zch :c\]VkZ VcYi]ZHdji]Zgc=VgWdjg#

>cYgZ[dgW^cYZahZhkZ_ >ciZgcVaXdccZXi^dcgdVY

=ZVkn8VgahWZg\kZ]^XaZhZciZgVcYaZVkZi]Zh^iZi]gdj\] <ViZ 8 ^c i]Z hdji]"ZVhiZgc XdgcZg d[ i]Z h^iZ! [gdb l]ZgZ adgg^Zh Xdci^cjZ VXgdhh i]Z gV^alVn igVX`h VcY YdlcK^\ZghaZk6aa‚VcY:c\]VkZkZ_#>c [jijgZ! V ]ZVkn

))


THE SITE

OMRÅDET

Aj[i[didq6Zg^Vae]did

haZk6aa‚d\:c\]VkZkZ_#;gZbdkZg[dgkZciZhYZ`db" bZcYZ hidgZ eZghdcigVÒ`b²c\YZg d\h€ Vi [³a\Z YZccZgjiZ#IgVÒ``Zci^ad\[gVdbg€YZih`Va]dkZY" hV\a^\ih`Z^hnYa^\gZic^c\VYK^\ZghaZk6aa‚d\:c\" ]VkZkZ_# HnY[dg8VgahWZg\a³WZg]dkZY_ZgcWVcZc[gV@³WZc" ]Vkci^aYZi³kg^\Z9VcbVg`#GZ\^dcVaid\ZcZhideeZg e€ =dkZYWVcZ\€gYZc d\ ^ KVaWn# ;dgjYZc YZ id ]d" kZYhedga³WZgYZg^igVXZZiidH"id\hhedg#C²gbZhiZ H"id\hhiVi^dcZg:c\]VkZHiVi^dc!YZga^\\ZgXV#&%% b[gV8VgahWZg\hhnY³hia^\Z]_³gcZ#

?ZgcWVcZcaVc\h8VgahWZg\ GV^alVnigVX`Vadc\8VgahWZg\

)*

9Zg`Vc^^Y‚eaVcZcVgWZ_YZhbZY!Vi:c\]VkZHiV" i^dc [dga²c\Zh! h€aZYZh Vi YZg ZiVWaZgZh Zc Y^gZ`iZ VY\Vc\ [gV hiVi^dcZc i^a 8VgahWZg\# BZigdX^ing^c\Zc! YZgh`VaWZi_ZcZ=dkZYWVcZ\€gYZc!>cYgZWn!;gZYZ" g^`hWZg\! £hiZgWgd! C³ggZWgd! ;gZYZg^`hWZg\ d\ KZ" hiZgWgd! [dgkZciZh ZiVWaZgZi ^ a³WZi V[ YZ c²hiZ XV# *"&%€gh^YZa³WZcYZbZYjYWn\c^c\ZcV[8VgahWZg\# <ZcZgZai W³g id\hiVi^dcZg ^cYgZiiZh bZY ]ZcWa^` e€ Xn`Za"d\[dY\²c\ZgigVÒ`hVbih`^[i^bZaaZbigVÒ`" hnhiZbZgcZ#

eZYZhig^VcigV[ÒX^hZmeZXiZYid[daadli]^hgdjiZ#IgV[ÒX ZciZg^c\VcYaZVk^c\i]ZVgZVh]djaYYdhdbV^can[gdb i]Zhdji]Zgch^YZVadc\K^\ZghaZk6aa‚VcY:c\]VkZkZ_# I]ZbV^cgV^alVnigVX`h[gdb8deZc]V\Zcidi]ZgZhid[ 9ZcbVg`VgZadXViZYidi]Zhdji]d[8VgahWZg\#GZ\^dcVa igV^chhideVi8deZc]V\Zc8ZcigVaHiVi^dcVcY^cKVaWn# >cVYY^i^dcidi]ZildbV^cigVX`h!i]ZgZVgZildH"igV^c igVX`h# I]Z XadhZhi H"igV^c hiVi^dc ^h :c\]VkZ HiVi^dc! l]^X] ^h adXViZY VWdji &%% bZigZh [gdb i]Z hdji]" ZVhiZgcXdgcZgd[8VgahWZg\# :cigVcih bVn WVhZ i]Z^g ^YZVh VcY hj\\Zhi^dch dc Vc VYY^i^dcid:c\]VkZHiVi^dc![gdbl]^X]i]ZgZh]djaYWZ Y^gZXiVXXZhhidi]Z8VgahWZg\VgZV#I]ZBZigd8^inG^c\ a^cZ! l]^X] l^aa gjc WZilZZc 8deZc]V\Zc 8ZcigVa HiV" i^dc!i]ZX^inXZcigZ!;gZYZg^`hWZg\!£hiZgWgd!C³ggZWgd! ;gZYZg^`hWZg\VcYKZhiZgWgd^hhX]ZYjaZY[dgXdbeaZi^" dc^ci]ZcZmiÒkZidiZcnZVgh#IgV^chiVi^dchh]djaYWZ aV^Ydji^chjX]VlVni]Vii]ZnXViZgidi]ZcZZYhd[Xn" Xa^hih VcY eZYZhig^Vch! iV`^c\ ^cid VXXdjci i]Vi eZdeaZ hl^iX]WZilZZckVg^djhineZhd[igVchedgi#

6"WjhhZgcZ`³gZg^YV\VY:c\]VkZkZ_XV#&*%b³hi [dg8VgahWZg\#9ZhjYZc`³gZgYZgWjha^c^ZgV[KZhiZg ;²aaZYkZ_³hi[dg8VgahWZg\hVbiVYKVaWnAVc\\VYZ d\E^aZ6aa‚^8VgahWZg\hcdgY"kZhia^\Z]_³gcZ#

I]Z6"WjhZhXjggZcianYg^kZVadc\:c\]VkZkZ_VWdji&*% bZigZhidi]ZZVhid[8VgahWZg\#>cVYY^i^dci]ZgZVgZWjh a^cZhVadc\KZhiZg[²aaZYkZ_idi]ZZVhid[8VgahWZg\VcY Vadc\KVaWnAVc\\VYZVcYE^aZ6aa‚Vi8VgahWZg\Éhcdgi]" ZVhiZgcXdgcZg#

EVg`Zg^c\e€8VgahWZg\[dgkZciZheg^b²giVih`Zjc" YZg_dgYZc!ZkZcijZai^h^adZgZaaZgVcYgZ[dgbZg[dg jcYZg_dgY^h`ZeVg`Zg^c\ha³hc^c\Zg#

EVg`^c\ ^c i]Z 8VgahWZg\ h^iZ h]djaY bV^can WZ jcYZg" \gdjcYeVg`^c\!edhh^Wan^ch^adhdghdbZdi]ZgineZd[ jcYZg\gdjcYXVgeVg`hdaji^dc#


Aj[i[didq6Zg^Vae]did

FYSISKE FORHOLD

PHYSICAL CONDITIONS

<ZcZgZai\²aYZgYZi!Vidbg€YZihiZ`c^h`Zd\b^a_³" b²hh^\Z[dg]daY^``Za²\\ZgWZ\g²chc^c\Zg[dgYZc b€YZ! dbg€YZi `Vc dbYVccZh e€# 9Z Zg VaaZ V[ Zc `VgV`iZg!YZgk^a`jccZiV\Zh]³_YZ[dg^YZchZcZgZ `dc`gZiZjYWn\c^c\V[\gjcYZc#

<ZcZgVaan! i]Z iZX]c^XVa VcY Zck^gdcbZciVa XdcY^i^dch dci]Zh^iZYdcdiegZhZcia^b^iVi^dchidi]ZYZkZadebZci d[ i]Z VgZV# 6aa XdchigV^cih i]Vi Yd Zm^hi XVc WZ Za^b^" cViZY^cXdccZXi^dcl^i]i]ZVXijVaXdchigjXi^dcdci]Z h^iZ#

Støj- og luftforurening Dbg€YZi Zg ^``Z e€k^g`Zi V[ hi³_" d\ aj[i[dgjgZc^c\! jY dkZg ]kVY YZg Zg cdgbVai [dg Wndbg€YZg# 9Zg Zg h€aZYZh ^c\Zc hi³ggZ k^g`hdb]ZYZg d\ a^\cZcYZ ^ \gjcYZchc²g]ZY#K²hZcia^\hiZhi³_e€k^g`c^c\`db" bZg^YV\[gVKZhiZg[²aaZYkZ_bdY³hid\[gV_ZgcWV" cZcbdYhnY#

Noise and air pollution I]ZVgZV^hcdiV[[ZXiZYWncd^hZVcYV^gedaaji^dcdkZg VcY VWdkZ cdgbVa aZkZah ^c V X^in Y^hig^Xi0 i]ZgZ VgZ cd bV_dg ZciZgeg^hZh dg di]Zg hdjgXZh d[ edaaji^dc ^c i]Z k^X^c^ind[i]Zh^iZ#I]ZbV^chdjgXZhd[cd^hZidYVnVgZ KZhiZg[²aaZYkZ_idi]ZZVhiVcYi]ZgV^alVnidi]Zhdji]#

Forsynings- og afløbsledninger Dbg€YZi\ZccZbh`²gZhV[hi³ggZd\b^cYgZ[dghn" c^c\h"d\VÓ³WhaZYc^c\Zg#9^hhZk^a`jccZdba²\\Zh ^[dgW^cYZahZbZYYZc`dc`gZiZjYWn\c^c\# Geoteknik og grundvandsforhold 8VgahWZg\a^\\Zge€YZc³hia^\Zh^YZV[KVaWn7V``Z# =³_ZhiZhiZYa^\\Zg^`diZ ',!YZgZgdbg€YZihkZhi" a^\ZYZa!d\YZi[VaYZgbdY³hii^a`diZ ,#7V``ZcWZ" hi€g\Zdad\^h`V[Zcb²c\YZkVg^ZgZcYZaV\!YZgVaaZ Zg[jaYiW²gZYn\i^\Z#Dbg€YZi\ZccZbh`²gZhV[Zc \Zdad\^h` WgjYodcZ Ç8VgahWZg\"[dg`Vhic^c\ZcÇ! YZg h^cZhiZYZgc€gde^`diZ"'!d\hdb[dga³WZg^Zch`g€ odcZ\ZccZbdbg€YZi[gVcdgYkZhii^ahnY³hi#@Va`" aV\ZcZ Zg ]Zg [dgh`jYi de bdY +% b adYgZi! ]k^a`Zi ]VgbZY[³gi!Vi`Va`ZcZgcZY`cjhid\hi²g`ikVcY[³" gZcYZ^Zc+%"&%%bWgZYodcZjcYZg\gjcYZc#KVcY" [³g^c\Zc^`Va`Zc^hZakZ[dg`Vhic^c\hodcZc`Vck²gZ hidg!d\h²ga^\ZWn\\ZiZ`c^h`Z[dgVchiVaic^c\Zg`Vc k²gZc³YkZcY^\ZkZYYnWZ`dchigj`i^dcZg^`Va`Zc#

Ducts and drains 6 cjbWZg d[ hbVaa VcY aVg\Z e^eZh! YjXih VcY YgV^ch Xgdhhi]Zh^iZ#>il^aaWZedhh^WaZidgZadXViZi]Zb^cXdc" cZXi^dcl^i]VXijVaXdchigjXi^dcldg`# Geotechnical conditions and groundwater 8VgahWZg\ ^h h^ijViZY dc i]Z ZVhiZgc h^YZ d[ KVaWn =^aa# I]Z]^\]ZhieVgid[i]ZVgZV^hi]ZlZhiZgceVgidcYVijb aZkZa ',!l]^X]hadeZhYdlcidaZkZa ,idlVgYhi]ZZVhi# <Zdad\^XVaan!i]Z]^aa^hbVYZjed[VcjbWZgd[Y^[[ZgZci aVnZgh!Vaad[l]^X]]VkZ[jaaadVY"XVggn^c\XVeVX^in#I]Z VgZV^h^ciZghZXiZYWnV[VjaiÄi]Z8VgahWZg\;VjaiÄl]^X] Vi hdbZ ed^ci gZVX]Zh YVijb aZkZa "' VcY gjch Y^V\d" cVaan VXgdhh i]Z h^iZ [gdb i]Z cdgi]"ZVhi id i]Z hdji]" ZVhi#6adc\i]^h[Vjai!i]Za^bZhidcZaVnZgh]VkZh]^[iZY kZgi^XVaanWnVhbjX]Vh+%bZigZh#6hVgZhjai!i]Za^" bZhidcZ]VhWZZcXgjh]ZYVcY^hi]jh]^\]anVfj^[Zgdjh ^cV+%"&%%"bZigZ"l^YZodcZjcYZgi]Zh^iZ#I]ZgZbVn WZV\gZViYZVad[lViZg^ci]Z[VjaiodcZVcYi]ViheZX^Va higjXijgVabZVhjgZhbVn]VkZidWZiV`Zc^[higjXijgZh VgZid\dYZZeYdlc^cidi]Za^bZhidcZaVnZg#

@²aYZgd\\Vc\hnhiZb 8ZaaVgVcYXdgg^Ydg

)+


THE SITE

OMRÅDET

FORTSÆTTENDE AKTIVITETER

CONTINUING ACTIVITIES

8VgahWZg\6$HhideeZgegdYj`i^dcZc^dbg€YZi!bZc [Vhi]daYZgYZVYb^c^higVi^kZ![dgh`c^c\hb²hh^\Zd\ WZh³\hb²hh^\ZV`i^k^iZiZg^dbg€YZi#

8VgahWZg\6$Hl^aaY^hXdci^cjZegdYjXi^dc^ci]ZVgZVWji `ZZe^ihVYb^c^higVi^dc!gZhZVgX]VXi^k^i^ZhVcYk^h^idghÉ XZcigZdci]Zh^iZ#

8VgahWZg\h6$HÉ`dcXZgc]dkZYh²YZWa^kZge€8Vgah" WZg\#>YV\]daYZg]dkZYh²YZii^a^YZi--b]³_Zh^ad" d\`dcidg]jh!bZch`Va^``Zc³YkZcY^\k^hWa^kZ^Wn\" c^c\Zc! YZg deg^cYZa^\i Zg Wn\\Zi hdb Zc h^ad# 9Z cZYZghiZZiV\Zg[jc\ZgZg^YV\hdbh^ad!d\YZ³kZg" hiZZiV\ZgZg^cYgZiiZii^a`dcidgZg# 8VgahWZg\ 9VcbVg`h ]dkZY`dcidg Wa^kZg e€ 8Vgah" WZg\! bZc ^``Z c³YkZcY^\k^h ^ VYb^c^higVi^dchWn\" c^c\ZcaVc\hKZhiZg[²aaZYkZ_!]kdgYZ]daYZgi^a^YV\# 9Zgh`Va[gZbdkZgk²gZeaVYhi^a&#%%%VYb^c^higVi^kZ 8VgahWZg\bZYVgWZ_YZgZ#

I]Z]ZVYfjVgiZghd[i]Z8VgahWZg\<gdjel^aagZbV^cdc i]Z8VgahWZg\h^iZ#IdYVn!i]Z]ZVYfjVgiZghVgZ]djhZY ^c i]Z --"bZigZ"iVaa h^ad VcY d[ÒXZ Wj^aY^c\! Wji i]Zn cZZYcdicZXZhhVg^angZbV^c^ci]^hWj^aY^c\!l]^X]lVh dg^\^cVaanYZh^\cZYVhVh^ad#I]ZWdiidbaZkZahVgZXjg" gZcianjhZYVhVh^ad!l]^ahii]ZideaZkZahVgZd[ÒXZh#

8VgahWZg\hWZh³\hXZciZg!YZg]daYZgi^a^YZ[gZYZYZ Wgn\\Zg^Wn\c^c\Zg ^ YZi <VbaZ 8VgahWZg\! Wa^kZg e€ hiZYZi#8ZciZgZi]Vg^YV\XV#&(%#%%%WZh³\ZcYZdb €gZi#9Zi`VcdkZgkZ_ZhVijYk^YZWZh³\hXZciZg[jc`" i^dcZci^aZiZ\Zcia^\i8VgahWZg\deaZkZahZhXZciZg# =jhWgn\\Zg^Zi?VXdWhZc!YZg]daYZgi^a^ZcV[YZ[gZ" YZYZ Wn\c^c\Zg ^ YZi <VbaZ 8VgahWZg\! k^a [dgihVi k²gZe€hiZYZi#=jhWgn\\Zg^Zi]VgWZ]dk[dgcnZaV" \Zg[VX^a^iZiZg# ;dgh`c^c\hXZciZgZi!YZg^YV\]daYZgi^a^Wn\c^c\ZgcZ aVc\h<VbaZ8VgahWZg\kZ_!Wa^kZge€hiZYZi#

7gn\]jhZiqI]Z7gZlZgn=djhZ

),

9Z[gZYZYZWn\c^c\Zge€<VbaZ8VgahWZg\d\8Vgah K^aaV h`Va [dgihVi WZcniiZh V[ 8VgahWZg\ 6$H# £kg^\Z [gZYZYZd\bVg`VciZWn\c^c\Zg`VcÒcYZcnZ[jc`" i^dcZg^[gZbi^YZc#

8VgahWZg\9ZcbVg`Éh]ZVYfjVgiZghl^aaVahdgZbV^cdc" h^iZ! Wji cZZY cdi hiVn ^c i]Z^g XjggZci adXVi^dc ^c i]Z VYb^c^higVi^dcWj^aY^c\Vadc\KZhiZg[²aaZYkZ_#>c[jijgZ! i]ZgZl^aa]VkZidWZgddb[dgVcVYb^c^higVi^kZhiV[[d[ &%%%eZdeaZ# I]Z 8VgahWZg\ K^h^idghÉ 8ZcigZ! l]^X] ^h ]djhZY ^c i]Z a^hiZY DaY 8VgahWZg\ WgZlZgn Wj^aY^c\h! l^aa gZbV^c l]ZgZ ^i ^h# 6Wdji &(%!%%% eZdeaZ k^h^i i]Z XZcigZ ZVX] nZVg#:cigVcihbVnXdch^YZgZmiZcY^c\i]ZXZcigZhdi]Vi ^iWZXdbZhVigjZ8VgahWZg\Y^hXdkZgnXZcigZ# I]Z?VXdWhZc]djhZWgZlZgn!l]^X]^hadXViZY^cdcZd[ i]Z a^hiZY Wj^aY^c\h ^c i]Z DaY 8VgahWZg\ XdbeaZm! l^aa gZbV^c Vi i]Z h^iZ# >i cZZYh cZl hidgV\Z [VX^a^i^Zh# I]Z gZhZVgX]XZcigZ^ci]ZWj^aY^c\hVadc\<VbaZ8VgahWZg\" kZ_l^aaVahdgZbV^cl]ZgZ^i^h# I]Za^hiZYWj^aY^c\h^ci]ZDaY8VgahWZg\VgZVVcY8Vga ?VXdWhZcÉh k^aaV l^aa WZ jhZY Wn 8VgahWZg\ ^c [jijgZ# Di]Zga^hiZYWj^aY^c\hVcYWj^aY^c\hYZXaVgZYldgi]egd" iZXi^c\bVnWZjhZY[dg[jcXi^dchdi]Zgi]Vci]Z^gXjg" gZcidcZh#


1881-1902 19701902-1945

1847-1876 1945-1970

TIDSEPOKERqERAS

TRAFIKFORHOLDqTRAFFICE

TOPOGRAFIqTOPOGRAPHY

GEOFYSIK q GEOPHYSICS

)-


).


THE ASSIGNMENT

OPGAVEN

OPGAVEN | THE ASSIGNMENT

BZY jY\Vc\hejc`i ^ 8VgahWZg\ 6$HÉ k^h^dc ³ch`Zh YZgWjYe€YZ[³a\ZcYZ[ZbW²gZcYZZaZbZciZg!]kdg ^YZci^iZi Zg YZi \ZccZb\€ZcYZ ZaZbZci/ >YZci^iZi Ä Wna^kÄhigj`ijgÄW²gZYn\i^\]ZYÄgZVa^hZg^c\#

:cigVcihVgZgZfjZhiZY!dci]ZWVh^hd[i]Zk^h^dc[dgbj" aViZYWn8VgahWZg\6$H!idhjWb^iegdedhVah[dgi]Z[daadl" ^c\ÒkZZaZbZcih!^cVaad[l]^X]^YZci^in^hVc^bedgiVci VheZXi/^YZci^in!X^ina^[Z!jgWVc[dgb!hjhiV^cVW^a^inVcY gZVa^hVi^dc#

IDENTITET De\VkZ[dgbjaZg^c\Zc Wn\\Zg e€ Zc dkZgWZk^hc^c\ db!ViYZcbZhikZaan``ZYZWnjYk^`a^c\dec€h!]kdg bVc]Vg\_dgih^\`aVgi!]kVYYZg[gZbdkZgZghiZYZih W²gZcYZ ^YZci^iZi d\ `ZgcZk²gY^Zg# >YZci^iZiZc [dg" bjaZgZh `aVgi! h€ YZc `Vc [jc\ZgZ hdb aZYZhi_ZgcZ [dgVaaZZ[iZg[³a\ZcYZWZhajic^c\Zg# BZY jY\Vc\hejc`i ^ ^YZci^iZiZc Zg YZi bja^\i Vi ig²[[ZkVa\#=kVYZgYZi[dgZiWna^k!YZgh`VaZiVWaZ" gZh4=k^a`ZegdXZhhZgh`VaYZgVgWZ_YZhbZY4=k^a" `Zc[nh^h`higj`ijgh`VaYZgZiVWaZgZh49ZiZgYZccZ dkZgkZ_ZahZd\VcVanhZ!YZg³ch`Zh[gV`dc`jggZcXZ" YZaiV\ZgcZd\hdbh`VajYb³ciZh^Zc`aVgd\deZgV" i^dcZaWZh`g^kZahZ# IDENTITET | IDENTITY

IDENTITY I]Z [dgbjaVi^dc d[ i]Z XdbeZi^i^dc Wg^Z[ ^h WVhZY dc V Xdck^Xi^dci]Vii]ZbdhihjXXZhh[jajgWVcYZkZadebZci ^hVX]^ZkZY^[^i^hXaZVgl]Vii]Z[jijgZbV^c^YZci^inVcY XdgZkVajZhd[i]Zh^iZVgZ#I]Z^YZci^inbjhiWZXaZVgan [dgbjaViZYhdi]Vi^iXVc[jcXi^dcVhV\j^Y^c\eg^cX^eaZ ^cVaahjWhZfjZciYZX^h^dch# >[ i]Z ^YZci^in ^h XaZVg! ^i ^h edhh^WaZ id bV`Z X]d^XZh# L]Vi`^cYd[a^[Z^hidWZVX]^ZkZY4L]ViegdXZhhZhVgZid WZVeea^ZY4L]Vie]nh^XVahigjXijgZh]djaYWZZhiVWa^h]" ZY4I]dhZVgZi]Z`^cYhd[Xdch^YZgVi^dchVcYVcVanhZh ZcigVcih VgZ gZfjZhiZY id bV`Z VcY l]^X] VgZ id WZ igVchaViZY ^cid V XaZVg VcY deZgVi^dcVa ^aajhigVi^dc VcY YZhXg^ei^dc#

bæredygtighed | sustainability

struktur | urban form

byliv | city life

Der ønskes et bud på den bærende identitet for den nye by Carlsberg

Entrants are requested to present their proposal for an overall identity for the new Carlsberg district

realisering | realisation )/


BYLIV | CITY LIFE

:[h´dia[i[jXob_liaedY[fj"iecWd]_l[h" ^lehZWdZ[haWdiaWX[ihWcc[h\eh[j if³dZ[dZ["ZodWc_ia"X³h[Zo]j_]je] _ddelWj_ljXob_l$

;djhWdjiWh[h[gk[ij[ZjeikXc_jWd khXWdb_\[fhe]hWcc[j^Wjfhel_Z[iW YedY[fj\ehj^[Yh[Wj_ede\Wi[jj_d]\eh WjjhWYj_l["ZodWc_Y"ikijW_dWXb[WdZ _ddelWj_l[khXWdb_\[$

Bylivet som attraktion 8VgahWZg\h`Vak²gZZcV`i^k!jgWVcd\aZkZcYZWn" YZa! ]kdg hiZYZih €cY Zg jY\Vc\hejc`i [dg cnZ Wn" b²hh^\Z deaZkZahZg# BZY gdY ^ `jchi d\ k^YZch`VW [dgi²aaZg dbg€YZi \ZccZb i^YZgcZ Zc ]^hidg^Z db k^a_Zhing`Z! [gZbhncZi]ZY d\ `gZVi^k^iZi# Dbg€YZih ]Zaih²ga^\ZhiZbc^c\WZhi€g^b³YZibZaaZbbVc\Z [dgh`Zaa^\ZdeaZkZahZgd\V`i^k^iZiZge€hVbbZhiZY#

City life as an attraction 8VgahWZg\ bjhi WZ Vc VXi^kZ k^WgVci jgWVc Y^hig^Xi ^c l]^X]i]Zhe^g^id[i]ZeaVXZ^hVhiZee^c\hidcZ[dgcZl jgWVcZmeZg^ZcXZh#GddiZY^cVgiVcYhX^ZcXZ!i]ZVgZV iZaahVhidgnd[l^aaedlZg!k^h^dcVcYXgZVi^k^indkZgi^bZ# >ihkZgnheZX^VaVibdhe]ZgZ^hXgZViZYWni]ZbZZi^c\d[ bVcn Y^[[ZgZci ZmeZg^ZcXZh VcY VXi^k^i^Zh ^c i]Z hVbZ eaVXZ#

Aktiviteter =kdgYVch^`gZhZca^ka^\WnYZa48VgahWZg\6$H³ch`Zg Vih²iiZh²ga^\[d`jhe€dbg€YZih[gZbi^Y^\ZWna^k! [gZb[dgViiV\ZZibZgZigVY^i^dcZaijY\Vc\hejc`i^ Wn\c^c\hYZh^\c# :c a^ka^\ WnYZa V[]²c\Zg V[ bVc\Z kVg^ZgZcYZV`i^k^iZihi^aWjY#9ZcnZWngjbd\[jc`i^d" cZgW³gYZg[dg^che^gZgZi^ah€kZaYV\a^\Zc³YkZcY^\Z V`i^k^iZiZghdbV`i^kd\eVhh^kgZ`gZVi^dc#

Activities =dl XVc lZ XgZViZ V k^WgVci jgWVc Y^hig^Xi4 8VgahWZg\ 6$HldjaYa^`ZZcigVcihid[dXjheVgi^XjaVgandcXgZVi^c\ [jijgZjgWVca^[Z^ci]ZVgZVgVi]Zgi]VciV`^c\i]Z^ghiVgi" ^c\ed^ci^cbdgZXdckZci^dcVaWj^aY^c\YZh^\c#IdbV`Z VcjgWVcY^hig^Xia^kZanVcYk^WgVci!i]ZgZbjhiWZbVcn Y^[[ZgZciVXi^k^i^Zh#I]ZcZljgWVcheVXZhVcY[jcXi^dch h]djaYi]ZgZ[dgZ^che^gZcZXZhhVgnZkZgnYVnVXi^k^i^ZhVh lZaaVhVXi^kZVcYeVhh^kZgZXgZVi^dc#:cig^Zhbjhi^aaj" higViZVcYYZhXg^WZi]Z[jcXi^dchVcYi]ZÓdlhd[jgWVc heVXZhi]Vil^aaegdk^YZi]ZWZhihZii^c\[dg[jijgZ"dg^Zci" ZY!k^WgVci!hV[ZVcYhZXjgZjgWVca^[Z#

;dghaV\ZcZ h`Va ^aajhigZgZ d\ WZh`g^kZ YZ [jc`i^dcZg d\ [dga³W V[ Wngjb! YZg k^a `jccZ h`VWZ YZ WZYhiZ gVbbZg[dgZi[gZbi^Yhdg^ZciZgZi!a^ka^\id\ign\iWna^k#


OPGAV A EN

Aktiviteter | Activities

Brugere | Users

Byliv | City life

Årstider | Seasons

Brugere =kZbk^aWZWd!VgWZ_YZ!WZh³\Zd\Wgj\Z8VgahWZg\^ [gZbi^YZc48VgahWZg\6$H³ch`ZgZibVc\[daY^\idb" g€YZbZYh€kZaZc[nh^h`hdbhdX^Va^ciZ\gVi^dc^c" iZgci^dbg€YZid\bZYYZcdb`g^c\a^\\ZcYZWn# ;dghaV\ZcZh`Vak^hZ!]kdgYVcWnZcd\gjbbZcZÄYZ eg^kViZd\YZd[[Zcia^\ZÄi^agZiiZa²\\Zh[dgW€YZhij" Y^Za^k!]kZgYV\ha^k!VgWZ_Yha^k![g^i^Yha^k!cViiZa^k!jYZ" d\^cYZa^k!`jaijga^kb#b#

Årstider =kdgYVch^`gZhZca^ka^\Wn]ZaZ€gZi48VgahWZg\h`Va Wa^kZZc')i^bZghWnÄZihiZY!YZgZgV`i^kid\ign\i e€VaaZi^YZgV[Y³\cZi# ;dghaV\ZcZh`Va^aajhigZgZZi[gZbi^Y^\iWna^k!]kdg€gh" i^YZg d\ Y³\cZih kVg^Vi^dcZg cVijga^\i ^cY\€g ^ eaVc" a²\c^c\Zc#

Users L]dl^aaa^kZ^c!ldg`^c!k^h^iVcYjhZ8VgahWZg\6$H^c i]Z[jijgZ48VgahWZg\ldjaYa^`Zi]ZVgZVidWZVhY^kZg" hZVcYkZghVi^aZVhedhh^WaZ!l^i]e]nh^XVaVcYhdX^Va^c" iZ\gVi^dc Wdi] ^ch^YZ i]Z VgZV VcY gZaVi^kZ id i]Z X^in VgdjcY ^i# :cigVcih VgZ gZfjZhiZY id ^aajhigViZ ]dl i]Z X^inVcYi]ZejWa^XVcYeg^kViZheVXZhh]djaYWZdg\Vc^" hZY id XViZg id i]Z cZZYh VcY gZfj^gZbZcih d[ hijYZci a^[Z!ZkZgnYVnVXi^k^i^Zh!ldg`^c\a^[Z!gZXgZVi^dcVaVXi^k^" i^Zh!^cYddgVcYdjiYddga^[Z!XjaijgVaa^[Z!ZiX# Seasons =dlXVclZXgZViZVX^inY^hig^Xii]Vil^aaWZa^kZanVcY k^WgVciVaanZVggdjcY48VgahWZg\h]djaYWZV')$,X^in Y^hig^Xi! V eaVXZ i]Vi ^h VXi^kZ VcY hV[Z Vaa VgdjcY i]Z XadX`#:cigVcihVgZgZfjZhiZYid^aajhigViZ[jijgZX^ina^[Z l]ZgZhZVhdcVaVcYY^jgcVakVg^Vi^dchVgZVcVijgVaeVgi d[eaVcc^c\#

THE ASSIGNMENT


STRUKTUR | URBAN FORM

Forslagene skal i en byrumsplan redegøre for de bærende strukturer, der skaber sammenhæng og giver mulighed for variation i en løbende tilblivelse. Byrumsplanen bør sikre forbindelse, fokuspunkter, nærhed, tæthed og sammenhæng.

Entries must include a plan of urban spaces which shows the load-bearing structures that create cohesion and coherence and make it possible to obtain variation in an ongoing process. The urban space plan must illustrate points of connection, focal points, closeness, density and coherence.

Livlige byrum =k^a`Zhigj`ijgZgh^`gZga^ka^\ZWngjb48VgahWZg\6$H ³ch`ZgZikVg^ZgZid\^ciZchiWna^k#Dbg€YZihjgWVc^" iZiW³g`dbbZi^ajYign`\ZccZbdeaZkZahZhb²hh^\! gjba^\ d\ Wn\c^c\hb²hh^\ i²i]ZY d\ kVg^Vi^dc# 8VgahWZg\`VcWZ]VcYaZhW€YZhdbZcYZaV[WnZcd\ hdbZchZakhi²cY^\cnWnYZa#9Zgjba^\Z[dgW^cYZa" hZgWa^kZgYZg[dgV[\³gZcYZ[dgdbg€YZih^ciZ\gVi^dc bZY YZc db`g^c\a^\\ZcYZ Wn! bZc d\h€ [dg 8Vgah" WZg\h Z\Zc ^YZci^iZi# =Zg i²c`Zh h²ga^\i e€ YZ hZ" `kZchZgd\[dg]daY[dgbZccZh`Zg!YZg`VcW^YgV\Z i^aVi³\ZYZcdeaZkZYZ\gVYV[V`i^k^iZid\ign\]ZY^ WngjbbZcZ#

Vibrant city spaces L]VihigjXijgZhl^aaXgZViZk^WgVciX^inheVXZh48Vgah" WZg\6$HlVcihjgWVca^[Z^ci]ZVgZVidWZkZghVi^aZVcY ^ciZchZ#I]ZjgWVc^ind[i]ZVgZVh]djaYWZVgi^XjaViZY i]gdj\] YZch^in VcY kVg^Vi^dc ^c iZgbh d[ ZmeZg^ZcXZh! heVi^Va^in VcY VgX]^iZXijgZ# :cigVcih h]djaY ldg` l^i] i]Z8VgahWZg\Y^hig^XiWdi]VhVeVgid[8deZc]V\ZcVcY VhVhZeVgViZcZlX^inY^hig^Xi#I]jhheVi^VagZaVi^dch]^eh l^aaWZXgjX^Va!cdidcan[dgi]ZVgZVÉh^ciZ\gVi^dcl^i]i]Z X^in VgdjcY ^i! Wji Vahd [dg i]Z 8VgahWZg\ Y^hig^XiÉh dlc ^YZci^in! eVgi^XjaVgan i]Z hZfjZcXZh VcY [VX^a^i^Zh [dg eZdeaZi]Vil^aa^ciZch^[ni]ZVXi^k^inVcYhZXjg^ineZgXZ^k" ZY^ci]ZcZljgWVcheVXZh#

Destinationer =k^a`Z Wngjbh" d\ Wn\c^c\hb²hh^\Z YZhi^cVi^dcZg `Vc jYk^`aZh e€ 8VgahWZg\4 8VgahWZg\h d[[Zcia^\Z gjbh`Va]VkZ[dgh`Zaa^\Zhi³ggZahZg![jc`i^dcZg!jY" ign`d\`VgV`iZg#7ngjbbZcZh€kZahdbWn\c^c\ZgcZ jY\³gcnZYZhi^cVi^dcZgd\ViigV`i^dcZge€dbg€YZi d\h`VaW^YgV\Zi^aYZchVbaZYZ`kVa^iZihdeaZkZahZV[ hiZYZi#7ngjbbZcZh`VajYk^`aZhh€aZYZh!ViYZgiV" \Zh ]³_YZ [dg `a^bVZi! d\ h€ YZi h^`gZh! Vi a^kZi `Vc dehi€hedciVcie€\dYZYV\Z]ZaZ€gZi#

Destinations L]VijgWVcheVXZVcYVgX]^iZXijgVaYZhi^cVi^dchXVcWZ YZkZadeZY dc i]Z 8VgahWZg\ h^iZ4 8VgahWZg\Éh ejWa^X heVXZhbjhikVgn^ch^oZ![jcXi^dc!ZmegZhh^dcVcYX]V" gVXiZg# 7di] jgWVc heVXZh VcY Wj^aY^c\h bjhi WZ cZl YZhi^cVi^dchVcYViigVXi^dch^ci]ZVgZVVcYbjhiXdcig^" WjiZidi]ZdkZgVaafjVa^ind[i]Zh^iZ#I]ZYZh^\cd[jgWVc heVXZhbjhiiV`ZXa^bVi^XXdcY^i^dch^cidVXXdjciidZc" hjgZi]VijgWVca^[Zl^aaVg^hZhedciVcZdjhandci]Z\ddY YVnhd[i]ZnZVg!Vaai]gdj\]i]ZnZVg# :cigVcih VgZ gZfjZhiZY id ^aajhigViZ ]dl i]Z kVg^djh \gZZcZaZbZcihXVcWZ^ciZga^c`ZY[gdbH³cYZgbVg`Zc id i]Z \VgYZch ^c 8VgahWZg\ VcY KZhigZ 8ZbZiZgn# I]Z Zm^hi^c\\VgYZchl^aaWZdeZcZYidi]ZejWa^X^ci]Z[j" ijgZ#

:ik^\i^\iiZbV!YZgd\h€³ch`ZhWZanhiZg!]kdgYVcYZ \g³ccZZaZbZciZg`cniiZhhVbbZc[gVH³cYZgbVg" `ZcdkZg]VkZgcZe€8VgahWZg\i^aKZhigZ@^g`Z\€gY# 9Z Z`h^hiZgZcYZ \g³ccZ ]VkZg e€ 8VgahWZg\ €WcZh [dgd[[Zcia^\]ZYZc^[gZbi^YZc#

Funktioner =k^a`Zc[jc`i^dchi²i]ZY`Vc8VgahWZg\W²gZ4<Zc" cZb Zi kVg^ZgZi jYWjY V[ Wda^\" d\ Zg]kZgkh[dgbZg h`Va8VgahWZg\dec€ViWa^kZZc')i^bZghWn#

*(

Functions L]ViYZ\gZZd[[jcXi^dcVaYZch^inl^aaWZVXXZeiVWaZ^c i]Z8VgahWZg\Y^hig^Xi4I]Z8VgahWZg\Y^hig^Xih]djaYWZ" XdbZ V ')$, Y^hig^Xi i]gdj\] V b^m d[ gZh^YZci^Va VcY XdbbZgX^Va[VX^a^i^Zh#


OPGAV A EN

7aVcYZYZ aZ_a^\]ZYhineZg d\ hi³ggZahZg h`Va h^`gZ eaVYh i^a VaaZ VaYZgh" d\ ^cY`dbhi`aVhhZg# A^\ZaZYZh h`VaYZgk²gZkVg^ZgZYZZg]kZgkhad`VaZgd\bja^\]ZY [dg!ViWji^``Zg!k²g`hiZYZgb#b#`VcW^YgV\Zi^aa^k d\V`i^k^iZiZg^\VYZeaVc#7ngjbheaVcZc`Vc^aajhigZ" gZ!]k^a`Z\VYZgd\eaVYhZg!YZgh²ga^\ii^agZiiZa²\" \Zh [dg Wda^\V`i^k^iZiZg! Zg]kZgk ZaaZg ]VcYZa# CnZ `jchi" d\ `jaijg[jc`i^dcZg h`Va W^YgV\Z i^a Vi bVg" `ZgZ8VgahWZg\hdbcniWndbg€YZ#9Zg³ch`Zh^Y‚Zg i^a eaVXZg^c\ d\ ^cY]daY V[ ViigV`i^dcZg V[ YZccZ ineZ#

B^mZY]djh^c\VcYY^[[ZgZci]djh^c\jc^ih^oZhbjhiWZ egdk^YZYidbV`Zgddb[dgVaaV\Z\gdjehVcYVaa^cXdbZ WgVX`Zih#A^`Zl^hZ!i]ZgZbjhiWZXdbbZgX^VaegZb^hZh d[Y^[[ZgZcih^oZh!hdi]Vih]deh!ldg`h]deh!ZiXXVcXgZ" ViZa^[ZVcYVXi^k^inVihigZZiaZkZa#I]ZjgWVcheVXZeaVc h]djaY ^cY^XViZ l]^X] higZZih VcY heVXZh VgZ ^ciZcYZY Vh ]djh^c\ VgZVh VcY XdbbZgX^Va VgZVh gZheZXi^kZan# CZl Vgi VcY XjaijgVa [jcXi^dch h]djaY ]Zae ^YZci^[n 8VgahWZg\VhVcZlX^inY^hig^Xi#:cigVcihVgZgZfjZhiZY idegdk^YZegdedhVah[dgi]ZadXVi^dcVcYcVijgZd[hjX] ViigVXi^dch#

Forbindelser =kdgYVc h^`gZh Zc Z[[Z`i^k igVÒ`WZi_Zc^c\! YZg jc" YZghi³iiZg dbg€YZih ViigV`i^kZ Wna^k4 8VgahWZg\ 6$H ]VgZi³ch`Zdb!ViigVÒ`]€cYiZg^c\ZcjcYZghi³iiZg bZccZh`Za^\ZV`i^k^iZiZge€VaaZi^YZgV[Y³\cZi!d\ YZihZhhdbZchZak[³a\Z!Vi\€ZcYZd\Xn`a^hiZg\^" kZh\dYZbja^\]ZYZg#6bW^i^dcZcZgYZg[dg[³ghid\ [gZbbZhiZcbZ\Zic²g`dWa^c\V[dbg€YZii^aZ`h^" hiZgZcYZ d\ [gZbi^Y^\Z a^c^Z[³g^c\Zg [dg d[[Zcia^\ igVchedgi#7ngjbh[dgW^cYZahZgcZh`Va\g^WZYZcdb" `g^c\a^\\ZcYZWnd\\³gZYZccZ`dWa^c\bja^\![gZb [dg Vi WZigV\iZ 8VgahWZg\h cjk²gZcYZ nYgZ \g²chZ hdbZcWVgg^ZgZ#

Connections =dlXVcZ[ÒX^ZciigV[ÒXXdcY^i^dchhjeedgi^c\ViigVXi^kZ jgWVca^[Z^ci]ZVgZVWZZchjgZY48VgahWZg\6$HldjaY a^`Z i]Z igV[ÒX hdaji^dch egdedhZY id [VX^a^iViZ ]jbVc VXi^k^i^ZhViVaai^bZhd[i]ZYVnVcYc^\]iVcYXdch^YZgh ^i dWk^djh i]Vi \ddY XdcY^i^dch h]djaY WZ ZchjgZY [dg eZYZhig^VchVcYXnXa^hih#I]ZbV^cVbW^i^dc^hi]ZgZ[dgZ iddWiV^cVkZgnXadhZa^c`WZilZZci]Z8VgahWZg\h^iZVcY Zm^hi^c\VcY[jijgZejWa^XigVchedgia^cZh#JgWVcheVXZh bjhi]dd`^cidi]ZhjggdjcY^c\X^inidZchjgZi]^ha^c`! VcYi]ZXjggZciWdjcYVg^Zhd[i]Z8VgahWZg\h^iZh]djaY cdiWZhZZcVhWVgg^Zgh#

E"eaVYhZgZgZcjjcY\€Za^\YZaV[WnZc#9ZiZg^b^YaZg" i^Y³ch`Zi!ViYZeaVXZgZhh€aZYZh!ViYZeg^b²gi]da" YZhk²`[gViZgg²c#<€ijgZi^ad\[gVe"Vca²\^dbg€" YZiW³gYZg[dg^cY\€^YZcdkZgdgYcZYZeaVca²\c^c\ d\W^YgV\Zi^aa^kZie€\VYZgd\eaVYhZg# 7^aVY\Vc\ h`Va eg^b²gi dg^ZciZgZh bdY hnY# > YZc [dgW^cYZahZ `Vc YZi kjgYZgZh! db YZg h`Va ^cY\€ Zi cni kZ_Vca²\ [gV KVaWn AVc\\VYZ \ZccZb <VbaZ

8Vg eVg`h VgZ ^cZk^iVWaZ ^c Vcn X^in Y^hig^Xi# =dlZkZg! 8VgahWZg\ 6$H egZ[Zgh cdi id ]VkZ deZc"V^g XVg eVg`h# LVa`hidVcY[gdbXVgeVg`h^ci]ZVgZVh]djaYWZiV`Zc ^cidVXXdjci^ci]ZdkZgVaaeaVcc^c\!hdi]Vii]Znl^aaXdc" ig^WjiZidXgZVi^c\a^[Z^chigZZihVcYhfjVgZh# KZ]^XjaVg VXXZhh h]djaY eg^bVg^an WZ dg^ZciZY idlVgYh i]Z hdji]# :cigVcih bVn Xdch^YZg l]Zi]Zg V cZl gdVY h]djaY WZ Wj^ai [gdb KVaWn AVc\\VYZ i]gdj\] <VbaZ 8VgahWZg\KZ_idK^\ZghaZk6aa‚XVcWZWj^ai#:cigVcihbVn

THE ASSIGNMENT


**


OPGAV A EN

Forbindelser | Connections

Destinationer | Destinations

Byliv | City life

Funktioner | Functions

8VgahWZg\KZ_i^aK^\ZghaZk6aa‚#9Zi`VcZki#d\h€kjg" YZgZh!dbKVaWnAVc\\VYZbZY[dgYZa`VccZY`aVh" h^ÒXZgZhZaaZgaj``ZhkZYE^aZ6aa‚# JYk^`a^c\ZcV[YZc[gZbi^Y^\ZWnYZa!8VgahWZg\!h`Va i²c`Zh ^ igZ Y^bZch^dcZg Ä Zc Wn ^ bVc\Z ZiV\Zg! ]kdgYZgZgbja^\]ZYZg[dgVi\€W€YZ^YnWYZcd\^ ]³_YZc#8VgahWZg\6$H³ch`Zg^``ZViWZ\g²chZ`gZV" i^k^iZiZc!bZc³ch`Zghe³g\hb€aZcZ^aajhigZgZi\Zc" cZb^Y‚`dc`jggZcXZc#He³g\hb€aZcZZgWa#V#/ ™ @Vc 8VgahWZg\h `²aYgZ ÒcYZ cnZ VckZcYZahZg ^ [gZbi^YZc4 ™ =kdgYVc jYcniiZh YZc Z`h^hiZgZcYZ Wn\c^c\h" bVhhZi^acnZ[dgb€a4 ™ =kdgYVc^ciZ\gZgZhd\\ZcVckZcYZhYZbVg`VciZ higj`ijgZg4 ™ =kdghidgZcjYcniiZahZh\gVY`Vcdbg€YZii€aZ4 ™ =kdg]³_i`VcYZgWn\\Zh[dgVijcYZghi³iiZWna^kZi d\^]k^a`Zdbg€YZg4

Vahd Xdch^YZg l]Zi]Zg ^i ldjaY WZ VYkVciV\Zdjh id Ydlc\gVYZKVaWnAVc\\VYZdgXadhZ^iViE^aZ6aa‚# I]ZYZkZadebZcid[i]ZcZl8VgahWZg\X^inY^hig^Xibjhi WZ Xdch^YZgZY ^c i]gZZ Y^bZch^dch/ V bjai^"hidgZn X^in l^i]^c l]^X] ^i ^h edhh^WaZ id bdkZ Wdi] Ydlc VcY je# 8VgahWZg\6$HYdZhcdil^h]id^bedhZVcngZhig^Xi^dch dcXgZVi^k^in!WjiZcigVcihVgZgZfjZhiZYidegdk^YZgZ" hedchZhidi]ZhZfjZhi^dch^ci]Z^gZcig^Zh^ci]^h^YZVh XdbeZi^i^dc#HdbZd[i]ZfjZhi^dchVgZ/ ™ 8Vci]Z8VgahWZg\XZaaVghWZjhZY[dgcZlejgedhZh ^ci]Z[jijgZ4 ™ =dlXVci]ZZm^hi^c\Wj^aY^c\hidX`WZjhZY[dgcZl ejgedhZh4 ™ =dlXVci]ZY^hi^cXihigjXijgZh^ci]ZVgZVWZ^ciZ" \gViZYVcYgZjhZY4 ™ L]Vi gViZ d[ ji^a^hVi^dc ldjaY WZ VXXZeiVWaZ ^c i]Z VgZV4 ™ =dl]^\]h]djaYWj^aY^c\hWZid[dhiZgjgWVca^[Z!VcY l]ZgZh]djaYi]ZnWZadXViZY4



THE ASSIGNMENT


BÆREDYGTIGHED | SUSTAINABILITY

Der ønskes et koncept for forslagets sociale, miljømæssige og økonomiske bæredygtighed

Entrants are requested to submit a brief acount of the social, environmental and economic sustainability of their proposal

Ansvar over for individ og samfund 7²gZYn\i^\]ZYZgZck^\i^\YZaV[8VgahWZg\6$Hd\ h`Vak²gZZck^\i^\YZaV[WnYZaZc8VgahWZg\#7²gZ" Yn\i^\]ZY h`Va [dghi€h WgZYi d\ db[ViiZg h€aZYZh W€YZ ^YZci^iZihWZ\gZWZi d\ dbg€YZih Wnb²hh^\Z [dgbd\^cY]daY# 7²gZYn\i^\]ZY dec€h! c€g YZi V`i^kZ Wna^k h`VWZg \dY³`dcdb^e€WVh^hV[ZchdX^VabVc\[daY^\]ZYd\ dbiVc`Z[dgb^a_³Zi#8VgahWZg\]VgZihidgiWn\c^c\h" b²hh^\ikdajbZc![gZYZYZWn\c^c\Zgd\\g³ccZgjb! hdbe€VchkVga^\k^hh`Va^cYVgWZ_YZh^[dghaV\Zi#

Social bæredygtighed =kdgYVc^aajhigZgZhZchdX^VaW²gZYn\i^\]ZY48Vgah" WZg\6$H³ch`ZgVik²gZhdX^VaiVchkVga^\d\jcYZg" hi³iiZbVc\[daY^\]ZYW€YZ`jaijgZaid\^[jc`i^dcZg d\Wda^\[dgbZg# Miljømæssig bæredygtighed =k^a`Zb^a_³b²hh^\Z^c^i^Vi^kZg`VcjYk^`aZh49ZiZg k^\i^\i! Vi 8VgahWZg\ Wa^kZg b^a_³b²hh^\i W²gZYn\" i^\i#9ZiiZZgZc`aVgVbW^i^dcd\db[ViiZgh€kZaWn\" \Zg^!igVÒ`Va[dghnc^c\hVbijYcniiZahZV[VgZVagZh" hdjgXZg#@dc`jggZcXZca²\\Zgdei^acni²c`c^c\d\ jYk^`a^c\Zc V[ he²cYZcYZ ^Y‚Zg e€ YZiiZ dbg€YZ! bZch²iiZg^``Z[VhiZ`gVk!hdb`jccZa€hZ[dghaV" \ZcZ[Vhi^YZcZcZZaaZgVcYZcgZic^c\# Økonomisk bæredygyighed =kdgYVc h`VWZh Zc ³`dcdb^h` kZaV[WVaVcXZgZi jY" k^`a^c\4=k^hY^hhZVbW^i^dcZgh`Vadec€h!ZgYZik^\" i^\iVi^cYi²c`Zdbg€YZih³`dcdb^h`ZW²gZYn\i^\]ZY hdbZcYZaV[Zc]Za]ZYd\YZi]³_ZVbW^i^dchc^kZVj# 8VgahWZg\6$H³ch`Zg^``ZVideh²iiZWZ\g²chZcYZ

*,

Responsibility towards individuals and society HjhiV^cVW^a^in^hVc^bedgiVciVheZXid[8VgahWZg\6$HÉh Wjh^cZhhVcYbjhiWZVc^bedgiVciVheZXid[i]Z8Vgah" WZg\X^inY^hig^XiVhlZaa#HjhiV^cVW^a^inh]djaYWZjcYZg" hiddY ^c V kZgn WgdVY hZchZ! ^cXajY^c\ i]Z XdcXZei d[ ^YZci^in Vh lZaa Vh i]Z jgWVc [dgb VcY XdciZci d[ i]Z VgZV# HjhiV^cVW^a^inl^aa]VkZWZZcVX]^ZkZYl]ZcVXi^kZjgWVc a^[Z egdk^YZh \ddY ZXdcdbn ^c i]Z VgZV dc i]Z WVh^h d[ hdX^Va Y^kZgh^in VcY hj[ÒX^Zci XVgZ d[ i]Z Zck^gdcbZci# 8VgahWZg\]VhVaVg\ZWj^aY^c\kdajbZ!a^hiZYWj^aY^c\h VcY\gZZcheVXZhl]^X]bjhiWZ^cXdgedgViZY^cidZc" ig^Zh^cVhdX^VaangZhedch^WaZlVn#

Social sustainability =dl XVc hdX^Va hjhiV^cVW^a^in WZ ^aajhigViZY4 8VgahWZg\ 6$HlVcihidWZVhdX^VaangZhedch^WaZXdbeVcni]Viegd" bdiZhY^kZgh^inWdi]XjaijgVaanVcYl^i]gZ\VgYid[jcX" i^dchVcY]djh^c\ineZh# Environmental sustainability L]Vi Zck^gdcbZciVa ^c^i^Vi^kZh XVc WZ YZkZadeZY4 >i ^h ^bedgiVci[dg8VgahWZg\idWZXdbZVcZck^gdcbZciVaan hjhiV^cVWaZVgZV#I]^h^hVXaZVgVbW^i^dci]ViVeea^Zhid Wj^aY^c\h! igV[ÒX hZgk^XZh VcY i]Z jhZ d[ VgZVh# I]^h XdbeZi^i^dch]djaY^che^gZcZllVnhd[i]^c`^c\VcYi]Z \ZcZgVi^dcd[^ciZgZhi^c\^YZVh^ci]^hgZheZXi!Wjii]ZgZ VgZcdÒmZYgZfj^gZbZcihi]Vil^aaed^ciZcig^Zh^cdcZ Y^gZXi^dcdgi]Zdi]Zg# Economic sustainability =dlXVcZXdcdb^XVaanhjhiV^cVWaZYZkZadebZciWZZc" hjgZY4>[i]ZhZVbW^i^dchVgZidWZgZVa^hZY^i^h^bedg" iVciidXdch^YZgi]ZZXdcdb^XhjhiV^cVW^a^ind[i]ZVgZV


THE ASSIGNMENT

OPGAV A EN

Social | Social

Miljø | Enviroment

Byliv | City life

$

VISION

Økonomisk | Economic

[V`idgZg!bZcZ[iZganhZgZg[Vg^c\Zgd\bdYZaaZgi^aZc W²gZYn\i^\d\³`dcdb^h`ViigV`i^keaVc[dgWnjYk^`" a^c\Zc# 7na^kZiZg^\ZcdbYgZ_c^c\hejc`iZid\`ZgcZc[dgh€" kZa YZc hdX^VaZ! b^a_³b²hh^\Z d\ ³`dcdb^h`Z WV" aVcXZ!d\YZiZg8VgahWZg\h6$HŸde[ViiZahZ!ViZiaZ" kZcYZWndbg€YZd\h€Zgc³\aZci^aZiW²gZYn\i^\id\ ³`dcdb^h` kZa[jc\ZgZcYZ dbg€YZ# 9ZaiV\ZgcZ `Vc [g^iVgWZ_YZbZYi²i]ZYZc!]³_YZgd\YnWYZgd\YZg" bZY\^kZZicnh`VWZcYZWjYe€YZcW²gZYn\i^\ZWn! hdbhVbi^Y^\h^`gZgk^h^dcZcdbZiV`i^kiWna^kd\[€g bVc\[daY^\]ZY!b^a_³d\³`dcdb^i^aVi\€de^Zc]³" _ZgZZc]ZY#

VhVl]daZ#8VgahWZg\YdZhcdil^h]idhZijeXdchigV^cih WjildjaYa^`ZZcig^Zhid^cXajYZVcnZmeZg^ZcXZl^i]VcY bdYZah[dgVegdÒiVWaZVcYÒcVcX^VaanViigVXi^kZeaVc[dg jgWVcYZkZadebZci^ci]ZVgZV#DcXZV\V^c!jgWVca^[Z^h i]Z ZhhZci^Va ZaZbZci VcY i]Z [jcYVbZciVa WVh^h [dg hig^`^c\VhdX^Va!Zck^gdcbZciVaVcYZXdcdb^XWVaVcXZ# >i^hi]Zde^c^dcd[8VgahWZg\6$Hi]ViVa^kZanVcYk^WgVci X^inVgZV^hVahdVegZgZfj^h^iZ[dgXgZVi^c\VhjhiV^cVWaZ VcY ZXdcdb^XVaan lZaa"[jcXi^dc^c\ VgZV# :cigVcih bVn ldg`l^i]YZch^in!]Z^\]ihVcYYZei]hVhi]ZneaZVhZ^c dgYZgidegdk^YZcZlXgZVi^kZegdedhVah[dgVhjhiV^cVWaZ X^in! l]^ahi Vahd gZVa^h^c\ i]Z k^h^dc d[ VXi^kZ jgWVc a^[Z VcYbV`^c\Y^kZgh^in!Zck^gdcbZciVaegdiZXi^dcVcYZXd" cdb^XVheZXih[dgbVcdei^bjbhnci]Zh^h#

*-


REALISERING | REALISATION

Der ønskes et bud på et koncept for realisering af den nye by Carlsberg

Entrants aree requested to present a concept for the realisation of the new Carlsberg city district

Urban udvikling 8VgahWZg\h`Vak²gZZcÓZ`h^WZaWn!]kdgYZgdkZgi^Y V``jbjaZgZh[jc`i^dcZgd\jY[daYZahZhbja^\]ZYZg^ WnZchgjb#@dc`jggZcXZWZhkVgZahZch`Va^cYZ]daYZ Zi[dghaV\i^a!]kdgYVcYZiiZ`Vch`Z# 8VgahWZg\6$H³ch`Zg^``Z!Vi‚cVg`^iZ`iZaaZgeaVc" a²\\Zgh`VWZg]ZaZWnZc#JY[dgYg^c\ZcZgYZg[dgVi jY[dgbZZchVbaZieaVc!YZg`VcgjbbZ!ViZcg²`" `ZV[kZgYZchWZYhiZ`jchicZgZ!Vg`^iZ`iZg!^c\Zc^³" gZgd\^hXZcZh²iiZgZW^YgV\ZgbZYhi³ggZd\b^cYgZ Wg^``Zgi^aYZihVbaZYZW^aaZYZ#=kVYZgYZW²gZcYZ higj`ijgZgd\egdXZhhZg4=k^a`Zk^g`Zb^YaZgh`VaVc" kZcYZh4 9Zg³ch`ZhVaih€^``ZZiÒ`hZgZiW^aaZYZV[ZcWn!YZg Wadih`VagZVa^hZgZhk^VZc[VhiZiVeZeaVc#Ik²gi^bdY h`VajYWn\c^c\ZcÄYZgk^ahig²``Zh^\dkZg&%i^a'% €gÄ`jccZ[dgZ\€jY[gVZceaVc!]kdgÓZ`h^W^a^iZid\ i^aeVhc^c\hYn\i^\]ZYZghing`Zc#:cgZVa^hZg^c\hbd" YZa! YZg ^``Z WVgZ `Vc ]€cYiZgZ YZc jYk^`a^c\! YZg dehi€g^ZiaVc\igZVa^hZg^c\h[dga³W!bZcd\h€W^YgV" \Zg i^a YncVb^``Zc# 9Zi h`Va k²gZ Zc a³hc^c\! YZg hi^bjaZgZgYZijc^``Z![dgVcYZga^\Zd\j[dgjYhZiZÄ hVbi^Y^\bZYVi]Za]ZYZcdegZi]daYZh# @dc`jggZcXZWZhkVgZahZgcZ h`Va ^cYZ]daYZ Zi dkZg" dgYcZibZchVbi^Y^\`dc`gZiWjYe€ZigZVa^hZg^c\h" `dcXZei#@dc`gZi[dgkZciZhYZi!VijYk^`a^c\heZgheZ`" i^kZi eg²\Zg ]ZaZ de\VkZWZhkVgZahZc! ]ZgjcYZg jY[dgbc^c\Zc V[ YZc [nh^h`Z higj`ijg! d\ hVbi^Y^\ [dg]daYZgh^\i^aYZ[VhZgZcWnjYk^`a^c\\ZccZb\€g [gVYZi[³ghiZheVYZhi^`#

*.

Urban evolution 8VgahWZg\ h]djaY WZ V ÓZm^WaZ X^in Y^hig^Xi ^c l]^X] [jcXi^dchVcYdeedgijc^i^Zh[dgVXi^k^inVgZVXXjbjaV" iZYdkZgi^bZ^ci]ZX^inheVXZh#:cigVcihVgZgZfjZhiZY idhjWb^iegdedhVahVhid]dli]^hVXXjbjaVi^dcXVcWZ ZchjgZY# 8VgahWZg\6$HYdZhcdilVciVh^c\aZVgX]^iZXidgeaVc" cZg id XgZViZ i]Z Zci^gZ X^in Y^hig^Xi# :cigVcih h]djaY i]ZgZ[dgZhjWb^iVeaVci]Vi^aajhigViZh]dlVcjbWZg d[ i]Z ldgaYÉh WZhi Vgi^hih! VgX]^iZXih! Zc\^cZZgh VcY ZkZcihiV\ZghXVcXgZViZhbVaaVcYaVg\Ze^ZXZhd[i]Z dkZgVaa ejooaZ# L]Vi h]djaY i]Z bV^c higjXijgZh VcY egdXZhhZh WZ4 L]Vi bZVch VcY bZVhjgZh h]djaY WZ Veea^ZY4 :cigVcihh]djaYi]jhcdiegdk^YZVegdedhVa[dgVÒmZY e^XijgZd[VX^inY^hig^Xil]^X]^hh^beanidWZWj^aije^c hiV\Zh#Dci]ZXdcigVgn!i]ZYZkZadebZciÄl]^X]l^aa heVcVeZg^dYd[&%"'%nZVghÄbjhiWZWVhZYdcVeaVc l]dhZhigZc\i]hVgZÓZm^W^a^inVcYVYVeiVW^a^in/VgZVa^" hVi^dc bdYZa cdi dcan VWaZ id ]VcYaZ YZkZadebZci Vg^h^c\ dkZg V adc\ eZg^dY d[ gZVa^hVi^dc Wji l^aa Vahd VXi^kZan ]Zae XgZViZ YncVb^hb# >i bjhi WZ V hdaji^dc i]Vi hi^bjaViZh jc^fjZcZhh! X]Vc\ZVW^a^in VcY jcegZ" Y^XiVW^a^inl]^ahiVahdbV^ciV^c^c\i]Zl]daZ# :cigVcih VgZ gZfjZhiZY id hjWb^i dkZgVaa Wji heZX^ÒX egdedhVah [dg V gZVa^hVi^dc XdcXZei# BdgZ heZX^ÒXVaan! Zcig^ZhbjhiiV`Zi]ZYZkZadebZcieZgheZXi^kZ^cidVX" Xdjci^cZkZgnYZiV^a!^cXajY^c\i]ZYZh^\cd[i]Ze]nh^" XVa higjXijgZ! l]^aZ Vi i]Z hVbZ i^bZ gZaVi^c\ id i]Z e]VhZhX]VgVXiZg^hi^Xd[jgWVcYZkZadebZci![gdbi]Z ijgc^c\d[i]ZÒghihdYVcYdclVgYh#


THE ASSIGNMENT

OPGAV A EN

DET VIDERE FORLØB | WHAT HAPPENS NEXT

BZYjY\Vc\hejc`i^YZik^cYZcYZ[dghaV\`dc`gZi^hZ" gZh^Y‚eaVcZc[dgdbg€YZi#K^cYZgZck^a[€i^ade\VkZ! [dg8VgahWZg\6$Hd\^Y^Vad\bZY@³WZc]Vkch@db" bjcZ!VijYVgWZ_YZYZcZcYZa^\Z^Y‚eaVc#9ZiiZ[dg" kZciZhVih`ZbZY^d'%%,i^ajai^bd'%%,# >Y‚eaVcZcdbh²iiZhi^aZi[dgbZaieaVc\gjcYaV\!YZg [dgkZciZhZcYZa^\ikZYiV\ZibZY^d'%%-# Jai^bd '%%- Zg egdYj`i^dcZc ÓniiZi [gV 8VgahWZg\! ]kdgZ[iZgZcZ\Zcia^\dbYVccZahZV[dbg€YZi`Vc\€ ^\Vc\#8VgahWZg\6$H\ZccZb[³gZghZak]ZaZegdXZh" hZc[gVeaVci^aWn\\Zg^![dgYZgZ[iZga³WZcYZVih²a\Z YZi[²gY^\ZWn\\Zg^# 9Zgk^adkZgZc€gg²``Zh`ZZca³WZcYZjY[naYc^c\d\ `dc`gZi^hZg^c\V[YZgVbbZg!YZgWa^kZgdehi^aaZie€ WV\\gjcY V[ c²gk²gZcYZ `dc`jggZcXZh k^cYZg[dg" haV\#>dkZgZchhiZbbZahZbZY8VgahWZg\6$HÉk^h^dc db`kVa^iZid\bVc\[daY^\]ZYk^aZcg²``ZV[kZgYZch WZYhiZ`jchicZgZ!Vg`^iZ`iZg!jgWVcYZh^\cZgZd\^c" \Zc^³gZgZ[iZg[³a\ZcYZWa^kZ^ck^iZgZii^aVih`VWZ[dg" h`Zaa^\ZZaZbZciZgi^aYZccnZWn!d\YZgk^aWa^kZV[" ]daYiYZa`dc`jggZcXZgdbY^kZghZZaZbZciZg^WnZc# K^cYZgZcV[c²gk²gZcYZ^Y‚`dc`jggZcXZk^a[jc\ZgZ hdbg€Y\^kZg[dg8VgahWZg\6$H^]ZaZeaVca²\c^c\h" egdXZhhZc# 8VgahWZg\ 6$H :_ZcYdbbZ [dgWZ]daYZg h^\gZii^aVi^cYYgV\ZnYZga^\ZgZg€Y\^kc^c\^YZik^" YZgZ[dga³W#

Dci]ZWVh^hd[i]Zl^cc^c\Zcign!i]Z^YZVheaVc[dgi]Z VgZVl^aaWZigZViZY^c[jgi]ZgYZiV^a#I]Zl^cc^c\ZcigVci l^aaWZXdbb^hh^dcZYidegZeVgZi]^hÒcVa^YZVheaVc[dg 8VgahWZg\6$H^cXdchjaiVi^dcl^i]i]Z8^ind[8deZc]V" \Zc# I]^h Xdbb^hh^dc ^h hX]ZYjaZY [dg i]Z b^YYaZ d[ '%%,jci^ai]ZZcYd['%%,# I]Z ^YZVh eaVc l^aa WZ igVchaViZY ^cid V adXVa eaVc Zm" eZXiZYidWZVYdeiZYWnb^Y"'%%-# 7n i]Z ZcY d[ '%%-! egdYjXi^dc l^aa ]VkZ WZZc bdkZY [gdbi]Z8VgahWZg\h^iZ![daadl^c\l]^X]i]ZVXijVaXdc" kZgh^dcd[i]ZVgZVXVcWZ\^c#8VgahWZg\6$Hl^aaWZ^c X]Vg\Zd[i]ZegdXZhh[gdbeaVcc^c\idXdchigjXi^dc!VcY l^aahjWhZfjZcianhZaai]ZWj^aY^c\hVhVcYl]Zci]ZnVgZ gZVYn# DkZgVcjbWZgd[nZVgh!i]Z[gVbZldg`hZidjidci]Z WVh^hd[i]Zl^cc^c\Zcign^ci]^hXdbeZi^i^dcl^aaWZÒaa" ZY^cVcYbVYZheZX^ÒXdcVcdc\d^c\WVh^h#>cVXXdg" YVcXZl^i]8VgahWZg\6$HÉhk^h^dcd[fjVa^inVcYY^kZgh^in! V cjbWZg d[ i]Z ldgaYÉh WZhi Vgi^hih! VgX]^iZXih! jgWVc eaVccZghVcYZc\^cZZghl^aahjWhZfjZcianWZ^ck^iZYid XgZViZ kVg^djh ZaZbZcih ^c i]Z cZl X^in Y^hig^Xi! VcY XdbeZi^i^dch l^aa WZ ]ZaY [dg i]Z YZh^\c d[ i]dhZ ZaZ" bZcih# I]Zl^ccZgd[i]^h^YZVhXdbeZi^i^dcl^aaWZVh`ZYidVXi Vh8VgahWZg\6$HÉhVYk^hZgi]gdj\]djii]ZeaVcc^c\egd" XZhh#8VgahWZg\6$HEgdeZgi^ZhgZhZgkZhi]Zg^\]iidXVaa ^cdi]ZgVYk^hZghVihdbZaViZgi^bZ#

Prisopgaver EVgVaaZai bZY ^cYZk²gZcYZ ^Y‚`dc`jggZcXZ ]Vg8VgahWZg\6$HjYh`gZkZiigZeg^hde\VkZg! YZg ]ZckZcYZg h^\ WgZYi i^a ]ZaZ WZ[da`c^c" \Zc#:bcZgcZZg/7²gZYn\i^\]ZY!^ciZ\gVi^dc d\ bVc\[daY^\]ZY! Wna^k €g '%'*# GZhjaiViZi k^ak²gZZc^Y‚WVc`!hdbk^cYZgZcV[^Y‚`dc" `jggZcXZ! 8VgahWZg\ 6$H hVbi @³WZc]Vkch @dbbjcZh`VaaVYZh^\^che^gZgZh^\V[^YZi k^YZgZeaVca²\c^c\h[dga³W#NYZga^\ZgZ^c[dhZ lll#kdgZhWn#Xdb Prize contests >ceVgVaaZal^i]i]^h^YZVhXdbeZi^i^dc!8Vgah" WZg\ 6$H ]Vh ^ck^iZY Zcig^Zh [dg i]gZZ eg^oZ XdciZhih^cl]^X]ZkZgndcZbVneVgi^X^eViZ# I]Z i]ZbZh VgZ/ hjhiV^cVW^a^in! ^ciZ\gVi^dc VcY Y^kZgh^in! X^in a^[Z ^c '%'*#I]ZdjiXdbZ l^aaWZVc^YZVhWVc`i]Vii]Zl^ccZgd[i]Z ^YZVhXdbeZi^i^dc!8VgahWZg\6$HVcYi]Z8^in d[8deZc]V\Zch]VaajhZVhVhdjgXZd[^che^" gVi^dc^c[jijgZeaVcc^c\#;jgi]Zg^c[dgbVi^dc ^hVkV^aVWaZVilll#kdgZhWn#Xdb

*/


THE ASSIGNMENT

OPGAVEN

KONKURRENCEFORSLAGETS OMFANG

Planchemateriale BVm#&!'b]³_m(!%bWgZY/BViZg^VaZjYdkZgYZicZ" YZc[dgc²kciZk^a`jcWa^kZdeiV\Zii^aWZY³bbZahZ! h€[gZbiYZihVbaZYZbViZg^VaZ^``ZdkZgh`g^YZgdkZc" c²kciZb€a#9ZgbdYiV\Zh^``ZbdYZaaZg# Identitet %#& Bdiid$dkZgh`g^[i[dgegd_Z`iZi# %#' 9Zg³ch`ZhZiWjYe€YZcW²gZcYZ^YZci^iZi[dg YZccnZWnYZa8VgahWZg\#;dgbZckZYWZhkVgZa" hZcV[YZiiZejc`i^egd\gVbbZi`Vck²a\Zh[g^i ÄiZ`hi!^aajhigVi^dcZg!dhk# Byliv %#( 7na^kh`dcXZei/ >aajhigVi^dcZg! Y^V\gVbbZg d\ a^\cZcYZ[dga^k!V`i^k^iZiZg!`jaijgZaaZegd\gVb" bZgd\[jc`i^dcZg# %#)Gjba^\Z^aajhigVi^dcZgZ[iZgZ\ZikVa\# Struktur %#* 9^V\gVb!YZgk^hZghVbbZc]²c\ZcbZaaZbYZc cnZWnYZad\@³WZc]Vkc# %#+ Higj`ijgeaVc b€a &/'#%%%# =dkZYdg\Vc^hZg^c\! Wn\c^c\hhigj`ijg!igVÒ`!`dWa^c\i^acVWd`kVgiZ" gZg# %#,7ngjbheaVcb€a&/&#%%%#;dgW^cYZahZgd\YZhi^" cVi^dcZg/ EaVYhZg! idgkZ! eVg`Zg! VcYgZ ineZg jYZgjbd\YZgZh[jc`i^dchVbi`dWa^c\i^aWn\" c^c\Zgd\Wn\c^c\h[jc`i^dcZg# %#- GjbZa^\^aajhigVi^dcV[WnYZaZc^cYeaVXZgZi^(9" bdYZaaZc#7nhigj`ijg!Wn\c^c\h]³_YZg!`dbeaZ`" h^iZi!hVbbZc]²c\# %#.:kZcijZaaZhc^iZ[iZgZ\ZikVa\#

+&

Bæredygtighed %#&% @dcXZei[dg[dghaV\ZihhdX^VaZ!b^a_³b²hh^\Zd\ ³`dcdb^h`ZW²gZYn\i^\]ZY# Realisering %#&& GZVa^hZg^c\h`dcXZei[dgjYk^`a^c\V[YZccnZWn 8VgahWZg\# %#&' 9^V\gVbbZg [dg Wn\c^c\h]³_YZg! jYcniiZahZh" \gVYd\[jc`i^dchWaVcY^c\# A3 hæfte %#&( &% Z`hZbeaVgZg V[ [dghaV\h]²[iZg ^ 6( [dgbVi ^cYZ]daYZcYZh€kZacZY[did\gV[ZgZYZiZ\c^c\Zg hdbWZh`g^kZahZV[[dghaV\ZcZ#IZ\c^c\Zg^]²[" iZih`Va]VkZinYZa^\b€aVc\^kZahZ#6aibViZg^VaZ [gVeaVcX]ZgcZh`Vak²gZ^]²[iZi#BVm#'%h^YZg# DVD %#&) 9K9bZY`ZcY^c\hiVa^cYZ]daYZcYZjYkVa\iZ^a" ajhigVi^dcZg bZY `ZcY^c\hiVa [gV egd_Z`iZi hVbiEY[ÒabZY]ZaZ6("]²[iZi# Navnekuvert %#&* :cj\ZccZbh^\i^\![dghZ\aZi`jkZgi!^cYZ]daYZc" YZcVkcZhZYYZa^6)"[dgbVibZY[dghaV\hhi^aaZ" gZchcVkc!VYgZhhZ!iZaZ[dccjbbZgYV\$V[iZc! Z"bV^a"VYgZhhZ hVbi [dghaV\Zih `ZcY^c\hiVa# KZY[dghaV\bZYÓZgZbZYk^g`ZcYZh`VaYZiVc" [³gZh! ]kZb YZg ]Vg de]VkhgZi i^a [dghaV\Zi! d\ ]kZbYZgZkZcijZai]VgbZYk^g`ZihdbbZYVg" WZ_YZg!`dchjaZciZaaZgg€Y\^kZgjYZcVcYZa^de" ]VkhgZiiZc# @jkZgiZc [dghncZh bZY iZ`hiZc ÇCVkcZhZYYZaÇd\YZikVa\iZ`ZcY^c\hiVa#


THE ASSIGNMENT

OPGAVEN

REQUIRED DRAWINGS AND OTHER MATERIAL

Boards BVm^bjbbZVhjgZbZcihd[WdVgYh/&#'b]Z^\]im(#%bl^Yi]# BViZg^VadkZgVcYVWdkZi]ZbViZg^Vaa^hiZYWZadll^aadcanWZVXXZei" ZY [dg VhhZhhbZci ^[ i]Z bViZg^Va Vh V l]daZ gZbV^ch l^i]^c i]Z bVm^bjbY^bZch^dchhZidjiVWdkZ#BdYZahl^aacdiWZVXXZeiZY# Identity %#& Egd_ZXibdiid$]ZVYa^cZ %#' :cigVcih VgZ gZfjZhiZY id hjWb^i egdedhVah [dg Vc dkZgVaa ^YZci^in^ci]ZcZl8VgahWZg\X^inY^hig^Xi#:cigVcihVgZ[gZZid X]ddhZVcn[dgbd[egZhZciVi^dcd[i]^hegdedhVa/iZmi!^aaj" higVi^dch!ZiX# City life %#( 8^ina^[ZXdcXZeih/^aajhigVi^dch!Y^V\gVbh!ZiXegZhZci^c\a^[Z! VXi^k^i^Zh!XjaijgVaegd\gVbbZhVcY[jcXi^dch# %#) HeVi^Va^aajhigVi^dchVii]ZZcigVciÉhY^hXgZi^dc# Urban form %#* 9^V\gVbh]dl^c\i]ZXd]ZgZcXZWZilZZci]ZcZlX^inY^hig^Xi VcYi]ZgZhid[8deZc]V\Zc# %#+ HigjXijgZeaVc!&/'#%%%#DkZgVaadg\Vc^hVi^dc!Wj^aY^c\higjX" ijgZ!igV[ÒX!XdccZXi^dcidcZ^\]Wdjg^c\Y^hig^Xih# %#, EaVcd[jgWVcheVXZh!&/&#%%%#8dccZXi^dchVcYYZhi^cVi^dch/ deZcheVXZh!hfjVgZh!eVg`h!di]ZgineZhd[djiYddgheVXZh VcY i]Z^g [jcXi^dc! VcY XdccZXi^dc l^i] Wj^aY^c\h VcY Wj^a" Y^c\[jcXi^dch# %#- HeVi^Va^aajhigVi^dcd[i]ZX^inY^hig^Xi^cXdgedgViZY^cidi]Z(9 bdYZa#JgWVc[dgb!Wj^aY^c\]Z^\]ih!XdbeaZm^in!XdciZmi# %#. Edhh^WanhZXi^dchVii]ZZcigVciÉhY^hXgZi^dc#

Sustainability %#&% 8dcXZei[dgi]ZYZhXg^ei^dcd[i]ZegdedhVaÉhhdX^Va!Zck^gdc" bZciVaVcYZXdcdb^XhjhiV^cVW^a^in# Realisation %#&& GZVa^hVi^dc XdcXZei [dg i]Z YZkZadebZci d[ i]Z cZl 8Vgah" WZg\X^inY^hig^Xi# %#&' 9^V\gVbh^aajhigVi^c\Wj^aY^c\]Z^\]ih!ÓddgheVXZgVi^dhVcY i]Zb^mijgZd[[jcXi^dch# A3 booklet %#&( IZcXde^Zhd[6(Wdd`aZiXdciV^c^c\gZYjXZYeaVchVcYdi]Zg ^aajhigVi^dchVhlZaaVhVYZhXg^ei^dcd[i]ZZcignhjWb^iiZY# I]Z hXVaZ d[ ^aajhigVi^dch ^c i]Z Wdd`aZih bjhi WZ XaZVgan hiViZY#6aabViZg^VaY^heaVnZYdci]ZWdVgYhhjWb^iiZYbjhi WZ^cXajYZY^ci]ZWdd`aZihbVm#'%eV\Zh#  DVD %#&) 9K9 aVWZaaZY l^i] i]Z ZcigVciÉh ^YZci^ÒXVi^dc cjbWZg VcY XdciV^c^c\hZaZXiZY^aajhigVi^dchl^i]i]Z^YZci^ÒXVi^dccjb" WZg[gdbi]ZegdedhVaVcYVeY["ÒaZl^i]i]Zl]daZ6(Wdd`" aZi# Identification sheet %#&* 6cdeVfjZhZVaZYZckZadeZXdciV^c^c\Vc6)^YZci^ÒXVi^dc h]ZZi l^i] i]Z ZcigVciÉh cVbZ! VYYgZhh VcY iZaZe]dcZ cjbWZghd[ÒXZ$]dbZ!Z"bV^aVYYgZhhVcYi]Z^YZci^ÒXV" i^dccjbWZgX]dhZc#>[i]ZgZVgZhZkZgVaXdcig^Wjidghidi]Z egdedhVa! i]Z ^YZci^ÒXVi^dc h]ZZi bjhi hiViZ l]d ]Vh i]Z Xdeng^\]i id i]Z egdedhVa VcY l]d ]VkZ WZZc eVgi d[ i]Z YZh^\ciZVbdgVXiZYVhXdchjaiVcihdgVYk^hZghWji]VkZ cdh]VgZ^ci]ZXdeng^\]i#I]ZldgYÇCVkcZhZYYZaÇVcYi]Z ^YZci^ÒXVi^dccjbWZgX]dhZcbjhiWZlg^iiZcdci]Z[gdci d[i]ZZckZadeZ#

+'


+(


BETINGELSER REGULATIONS

BETINGELSER | REGULATIONS

BEDØMMELSESKRITERIER

ASSESSMENT CRITERIA

;dghaV\ZcZk^aWa^kZWZY³bijY[gV[³a\ZcYZWZY³b" bZahZh`g^iZg^Zg^jeg^dg^iZgZig²``Z[³a\Z/

:cig^Zhl^aaWZVhhZhhZYdci]ZWVh^hd[i]Z[daadl^c\Vh" hZhhbZci Xg^iZg^V! l]^X] VgZ cdi a^hiZY ^c Vcn dgYZg d[ eg^dg^in/

™ ;dghaV\ZcZhZkcZi^aViWn\\ZWn^]Zc]daYi^a8Vgah" WZg\ 6$HÉ k^h^dc d\ YZ [Zb W²gZcYZ ZaZbZciZg/ >YZci^iZi!Wna^k!higj`ijg!W²gZYn\i^\]ZYd\gZVa^" hZg^c\# ™ ;dghaV\ZcZhZkcZi^aVih`VWZYZcbZhidkZgWZk^" hZcYZ^YZci^iZi[dgYZccnZWnYZad\h`VWZ^ciZg" cVi^dcVadeb²g`hdb]ZY# ™ ;dghaV\ZcZhZkcZi^aVih`VWZZia^ka^\i!ign\id\kV" g^ZgZiWnb^a_³# ™ ;dghaV\ZcZh ZkcZ i^a Vi h^`gZ Zc Wngjbh" d\ Wn\" c^c\hb²hh^\kVg^Vi^dc#7a#V#a²\\ZhYZgk²\ie€ [dghaV\ZcZh ZkcZ i^a Vi bja^\\³gZ [dgh`Zaa^\]ZY ^ Wda^\Wn\\Zg^Zi! [dgh`Zaa^\]ZY ^ Zg]kZgkhWn\\Zg^Zi Ä ]ZgjcYZg ^cYeVhc^c\ V[ `gZVi^kZ Zg]kZgk Ä d\ ^cYeVhc^c\V[`jaijg[VX^a^iZiZg# ™ ;dghaV\ZcZhZkcZi^aVih^`gZW²gZYn\i^\]ZYh€kZa b^a_³b²hh^\ihdbhdX^Vaid\³`dcdb^h`# ™ ;dghaV\ZcZh ZkcZ i^a Vi `jccZ gZVa^hZgZh hVbi gjbbZ[dgVcYZga^\]ZY# ™ ;dghaV\ZcZh ZkcZ i^a e€ YZc bZhi dkZgWZk^hZcYZ b€YZ Vi W^cYZ YZc cnZ Wn hVbbZc bZY YZ db" `g^c\a^\\ZcYZ cVWd`kVgiZgZg! W€YZ ]kVY Vc\€g [nh^h`Z d\ hdX^VaZ hVbbZc]²c\Z# 7a#V# a²\\Zh YZgk²\ie€[dghaV\ZcZhZkcZi^a€Wc^c\V[dbg€" YZiÄ]ZgjcYZgYZZ`h^hiZgZcYZ\g³ccZdbg€YZg ÄhVbih^`g^c\ZcV[igVÒ`VaZhVbbZc]²c\ZbZY cVWddbg€YZgcZd\gZhiZcV[@³WZc]Vkc#

™ I]Z VW^a^in id XgZViZ V X^in Y^hig^Xi gZÓZXi^c\ 8Vgah" WZg\ 6$HŸ k^h^dc VcY i]Z ÒkZ ZhhZci^Va ZaZbZcih/ ^YZci^in!X^ina^[Z!jgWVc[dgb!hjhiV^cVW^a^inVcYgZVa^" hVi^dc# ™ I]Z VW^a^in id XgZViZ i]Z bdhi Xdck^cX^c\ ^YZci^in ^c i]Z cZl X^in Y^hig^Xi VcY id ViigVXi ^ciZgcVi^dcVa Vi" iZci^dc# ™ I]ZVW^a^inidXgZViZVk^WgVci!hV[ZVcYY^kZghZjgWVc Zck^gdcbZci# ™ I]Z VW^a^in id egdk^YZ kVg^Vi^dc ^c iZgbh d[ jgWVc heVXZhVcYWj^aY^c\[dgbh#HeZX^VaZbe]Vh^hl^aaWZ eaVXZY dc i]Z VW^a^in id VX]^ZkZ Y^kZgh^in ^c ]djh^c\ VgX]^iZXijgZVcYXdbbZgX^Va[VX^a^i^Zh!^cXajY^c\i]Z VW^a^inidÒi^cXgZVi^kZWjh^cZhhZhVcYXjaijgVa[VX^a^" i^Zh# ™ I]Z VW^a^in id \ZcZgViZ hjhiV^cVW^a^in hdX^Vaan! Zck" ^gdcbZciVaanVcYZXdcdb^XVaan# ™ I]ZVW^a^inidWZgZVa^hZYVcYXViZgidX]Vc\ZVW^a^in# ™ I]ZVW^a^inida^c`i]ZcZlX^inY^hig^Xil^i]cZ^\]Wdj" g^c\Y^hig^Xih^ci]ZbdhiXdbeZaa^c\lVn!e]nh^XVaan VcYhdX^Vaan#HeZX^VaZbe]Vh^hl^aaWZeaVXZYdci]Z VgZVÉh deZccZhh! [dg ZmVbeaZ ^c \gZZc VgZVh! VcY igV[ÒXXdccZXi^dchidVcY[gdbcZ^\]Wdjg^c\Y^hig^Xih VcYi]ZgZhid[8deZc]V\Zc#

+)


KONKURRENCETEKNISKE BETINGELSER

COMPETITION REGULATIONS

Konkurrenceudskriver, form og sprog @dc`jggZcXZcZgjYh`gZkZiV[8VgahWZg\6$HhdbZc^ciZg" cVi^dcVaÂ&#x20AC;WZc^YÂ&#x201A;`dc`jggZcXZdbZc^YÂ&#x201A;eaVc[dg8VgahWZg\# @dc`jggZcXZchhegd\ZgYVch`d\Zc\Zah`#

Competition promoter, type and languages I]Z XdbeZi^i^dc ^h Vc deZc ^YZVh XdbeZi^i^dc XdcXZgc^c\ i]Z 8VgahWZg\h^iZaVjcX]ZYWn8VgahWZg\6$H#I]ZXdbeZi^i^dcaVc" \jV\ZhVgZ9Vc^h]VcY:c\a^h]#

@dcigV`i"![dg]VcYa^c\h"d\VgWZ_Yhhegd\ZikZY\ZccZb[Âł" gZahZcV[YZcZ[iZg[Âła\ZcYZde\VkZk^ak²gZYVch`ZaaZgZc" \Zah`#@dc`jggZcXZbViZg^VaZijY\^kZh`jceÂ&#x20AC;YVch`d\Zc" \Zah`!d\YZaiV\ZgcZ`Vck²a\ZbZaaZbYVch`d\Zc\Zah`^ YZgZhWZhkVgZahZ#DbiVaZV[`dc`jggZcXZcZghZcYii^a:J" I^YZcYZ#

I]Z XdcigVXi! cZ\di^Vi^dc VcY ldg`^c\ aVc\jV\Z ^c XdccZXi^dc l^i]i]ZhjWhZfjZciYZh^\cVhh^\cbZcil^aaWZ9Vc^h]dg:c\" a^h]#I]ZXdbeZi^i^dcbViZg^Val^aadcanWZegdk^YZY^cV9Vc^h] VcYVc:c\a^h]kZgh^dc!VcYZcigVcihbVnX]ddhZidjhZZ^i]Zg 9Vc^h]dg:c\a^h]^ci]Z^gZcig^Zh#>c[dgbVi^dcVWdjii]ZXdbeZ" i^i^dc]VhWZZchZciidi]Z:J?djgcVa#

Deltagere @dc`jggZcXZcZgÂ&#x20AC;WZc[dgVaaZ!bZc]ZckZcYZgh^\^h²ga^\ \gVYi^ajgWVcYZh^\cZgZ!Vg`^iZ`iZg!aVcYh`VWhVg`^iZ`iZgd\ eaVca²\\ZgZ\ZgcZ^iZVbh^hVbVgWZ_YZbZY[mhdX^dad\Zg! Vcigdedad\Zg!\Zd\gV[Zg!Zg]kZgkh[da`!`jchicZgZ!hijYZgZc" YZb#Ă&#x201C;#

Participation I]ZXdbeZi^i^dc^hdeZcidZkZgnWdYnWji^h^ceVgi^XjaVgV^bZY VijgWVcYZh^\cZgh!VgX]^iZXih!aVcYhXVeZVgX]^iZXihVcYeaVc" cZgh^cXdaaVWdgVi^dcl^i]hdX^dad\^hih!Vci]gdedad\^hih!\Zd\gV" e]Zgh!Wjh^cZhheZdeaZ!Vgi^hih!hijYZcih!ZiX#

8VgahWZg\6$H]Vg[dg]Â&#x20AC;cYh^ck^iZgZi[ZbjYZcaVcYh`Zk^g`" hdb]ZYZg i^a `dc`jggZcXZc/ 7VjbVc Andch 6gX]^iZXih! AZZYh $ 7Z]c^hX] 6gX]^iZ`iZc! Hijii\Vgi $ =dihdc 7V``Zg 7dc^[VXZ=VYZc6gX]^iZXihVcYJgWVc^hih!KVcXdjkZg$:cg^X B^gVaaZh7ZccZYViiVIV\a^VWjZ!7VgXZadcV$L:HI-jgWVc YZh^\caVcYhXVeZVgX]^iZXijgZ!GdiiZgYVb# ;Âła\ZcYZZgjYZaj``Zi[gVViYZaiV\Z^`dc`jggZcXZc/ Â&#x2122; 6aaZeZghdcZgZaaZgk^g`hdb]ZYZg!hdb]Vgk²gZibZYi^a Vii^agZiiZa²\\Z`dc`jggZcXZcZaaZg]VgnYZik²hZcia^\Z W^YgV\i^a[dgbjaZg^c\V[`dc`jggZcXZde\VkZc# Â&#x2122; GZeg²hZciVciZg [dg `dc`jggZcXZjYh`g^kZgZc ZaaZg Vc" hViiZ]dhYZccZ# Â&#x2122; 6chViiZ]dh!`dbeV\cdcZgi^aZaaZgVgWZ_Yh\^kZgZ[dgcd" \ZibZYaZbV[YdbbZg`db^iÂ&#x201A;ZcZaaZgYZccZhgÂ&#x20AC;Y\^kZgZ# Â&#x2122; EZghdcZg!YZgZg^c²g[Vb^a^ZbZYZaaZg]VgZic²gi[V" b^a^Za^\cZcYZ[dg]daYi^acd\ZibZYaZbV[YdbbZg`db^" iÂ&#x201A;ZcZaaZgYZccZhgÂ&#x20AC;Y\^kZgZ# Â&#x2122; K^g`hdb]ZYZg!hdbZg]ZaiZaaZgYZak^hiZ_ZiV[eZghdcZg! YZgZg^c²g[Vb^a^ZbZYZaaZg]VgZic²gi[Vb^a^Za^\cZc" YZ [dg]daY i^a cd\Zi bZYaZb V[ YdbbZg`db^iÂ&#x201A;Zc ZaaZg YZccZhgÂ&#x20AC;Y\^kZgZ#

Konkurrencens sekretĂŚr 6ccZ"BZiiZ7Âłaa^c\!Vg`^iZ`iB66 @dc`jggZcXZhZ`gZiVg^ViZi 6`VYZb^h`6g`^iZ`i[dgZc^c\66 HigVcY\VYZ',6!9@"&)%&@ÂłWZc]Vkc@ :"bV^a/XVgahWZg\@VV"Y`#Y`

+*

8VgahWZg\6$H]VhegZhZaZXiZYĂ&#x2019;kZ^ciZgcVi^dcVaiZVbhideVgi^" X^eViZ ^c i]Z XdbeZi^i^dc/ 7VjbVc Andch 6gX]^iZXih! AZZYh $ 7Z]c^hX]6gX]^iZ`iZc!Hijii\Vgi$=dihdc7V``Zg7dc^[VXZ=V" YZc6gX]^iZXihVcYJgWVc^hih!KVcXdjkZg$:cg^XB^gVaaZh7Zc" cZYViiVIV\a^VWjZ!7VgXZadcV$L:HI-jgWVcYZh^\caVcYhXVeZ VgX]^iZXijgZ!GdiiZgYVb# I]Z[daadl^c\ZciZgeg^hZhVcYeZghdchVgZZmXajYZY[gdbeVgi^" X^eVi^dc^ci]ZXdbeZi^i^dc/ Â&#x2122; 6aaeZghdch!ZciZgeg^hZhVcYdg\Vc^hVi^dchl]d]VkZeVgi^X^" eViZY ^c i]Z dg\Vc^hVi^dc d[ i]Z XdbeZi^i^dc dg l]d ]VkZ Xdcig^WjiZYh^\c^Ă&#x2019;XVcianidi]Z[dgbjaVi^dcd[i]ZXdbeZi^" i^dcWg^Z[# Â&#x2122; GZegZhZciVi^kZhdgZbeadnZZhd[i]ZXdbeZi^i^dcegdbdiZg# Â&#x2122; :beadnZZh!Wjh^cZhhVhhdX^ViZhdgZbeadnZZhd[VcnbZb" WZgd[i]Z_jgndgVYk^hZgidi]Z_jgn# Â&#x2122; EZghdchl]dVgZXadhZgZaVi^kZhd[dg]VkZVXadhZ[Vb^a^Va gZaVi^dch]^el^i]VbZbWZgd[i]Z_jgndgVcVYk^hZgidi]Z _jgn# Â&#x2122; :ciZgeg^hZhi]ViVgZl]daandgeVgiandlcZYWneZghdchl]d VgZ XadhZ gZaVi^kZh d[ dg ]VkZ V XadhZ [Vb^a^Va gZaVi^dch]^e l^i]VbZbWZgd[i]Z_jgndgVcVYk^hZgidi]Z_jgn#

Competition secretary 6ccZ"BZiiZ7Âłaa^c\!VgX]^iZXiB66 8dbeZi^i^dcHZXgZiVg^Vi 6gX]^iZXihĂ&#x2030;6hhdX^Vi^dcd[9ZcbVg`66 HigVcY\VYZ',6!9@"&)%&8deZc]V\Zc@ :"bV^a/XVgahWZg\@VV"Y`#Y`


Konkurrencemateriale @dc`jggZcXZbViZg^VaZi WZhi€g V[ YZiiZ egd\gVb bZY cZ" YZchi€ZcYZW^aV\e€9K9hVbihe³g\hb€ad\hkVgd\VcYgZ bZYYZaZahZgi^aYZ`dc`jggZgZcYZe€^ciZgcZih^YZgcZlll# Vg`^iZ`i[dgZc^c\Zc#Y`d\lll#kdgZhWn#Xdb# %& %'  %(  %)  %*  %+

<gjcY`dgidkZg@³WZc]Vkc#&#cdk#'%%+ EaVciZ\c^c\V[`dc`jggZcXZ\gjcYZc!9L<[dgbVi &#cdk#'%%+ (9bdYZaV[`dc`jggZcXZ\gjcYZcd\db`g^c\" a^\\ZcYZWn#&#cdk#'%%+ 9^kZghZaj[i[didhV[`dc`jggZcXZ\gjcYZc# &#cdk#'%%+ >che^gVi^dchcdiVi#;dghaV\d\^YZZg[gVWdg\ZgZd\ dg\Vc^hVi^dcZg#&#cdk#'%%+ 7Zh`g^kZahZV[cVWd`kVgiZgZgcZ#&#cdkZbWZg'%%+#

Competition documents I]ZXdbeZi^i^dcYdXjbZcihXdbeg^hZi]^hWg^Z[VcYi]ZVccZmZh a^hiZY WZadl dc V 9K9 Vh lZaa Vh hjWhZfjZci fjZhi^dch VcY VchlZgh!Xdgg^\ZcYVVcYdi]Zgcdi^XZhidi]ZeVgi^X^eVcihejWa^" X^hZYdci]Z[daadl^c\lZWh^iZh/lll#Vg`^iZ`i[dgZc^c\Zc#Y`VcY lll#kdgZhWn#Xdb# %& %'  %(

EaVcd[8deZc]V\Zc!&CdkZbWZg'%%+ EaVcd[XdbeZi^i^dch^iZ!9L<[dgbVi! &CdkZbWZg'%%+ (9 bdYZa d[ i]Z XdbeZi^i^dc h^iZ VcY hjggdjcY^c\ X^in VgZVh!&CdkZbWZg'%%+ %) KVg^djhVZg^Vae]didhd[i]ZXdbeZi^i^dch^iZ!  &CdkZbWZg'%%+ %* CdiZ id hZgkZ Vh ^che^gVi^dc/ EgdedhVah VcY ^YZVh [gdb X^i^oZchVcYdg\Vc^hVi^dch#&CdkZbWZg'%%+ %+ 9ZhXg^ei^dcd[cZ^\]Wdjg^c\Y^hig^Xih#&CdkZbWZg'%%+#

E€lll#kdgZhWn#Xdb`VccZYZchi€ZcYZdeanhc^c\Zg]ZciZh/ ™ ;didh[gV`dc`jggZcXZ\gjcY#&#cdk#'%%+ ™ ;didh[gVYZdb`g^c\a^\\ZcYZWn`kVgiZgZg#  &#cdk#'%%+ ™ DkZgh^\i dkZg ]^hidg^h`Z Wn\c^c\Zg e€ `dc`jggZcXZ" \gjcYZc#

I]Z[daadl^c\bViZg^Va^hVkV^aVWaZVilll#kdgZhWn#Xdb/ ™ E]didhd[i]ZXdbeZi^i^dch^iZ!&CdkZbWZg'%%+ ™ E]didhd[hjggdjcY^c\X^inY^hig^Xih!&CdkZbWZg'%%+ ™ >c[dgbVi^dcVWdji]^hidg^XVaWj^aY^c\hdci]ZXdbeZi^i^dc h^iZ

7^aV\hbViZg^VaZijY\^kZh`jc^Y^\^iVa[dgbe€9K9d\gZ`k^" gZgZh \ZccZb @dc`jggZcXZhZ`gZiVg^ViZi bdY Zc V[\^[i e€ &-%9@@#'*:jgd#7Za³WZi`Vc^``ZgZ[jcYZgZh!d\W^aV\h" bViZg^VaZi`Vc^``ZgZ`k^gZgZhiZaZ[dc^h`#

I]ZVccZmZhl^aadcanWZVkV^aVWaZ^cY^\^iVa[dgbdcV9K9VcY XVcWZVXfj^gZYV\V^chieVnbZcid[9@@&-%:jgd'*[gdbi]Z 8dbeZi^i^dcHZXgZiVg^Vi#I]ZVbdjci^hcdigZ[jcYVWaZ!VcY^i^h cdiedhh^WaZiddgYZgi]ZVccZmZhWniZaZe]dcZ#

7Za³WZi^cYWZiVaZhe€[³a\ZcYZ`dcid/ *%(( &(' ,'+,! ?nh`Z 7Vc`! @dc\Zch Cnidgk :g]kZgkh" V[YZa^c\!HidgZ@dc\Zch\VYZ&!9@"&'+)@³WZc]Vkc@#

I]ZVbdjcibjhiWZeV^Y^cidi]Z[daadl^c\VXXdjci/ *%((&(','+,!?nh`Z7Vc`!@dc\ZchCnidgk:g]kZgkhV[YZa^c\! HidgZ@dc\Zch\VYZ&!9@"&'+)8deZc]V\Zc@#

JYZcaVcYh`ZWZiVa^c\Zgh`Vah`ZkZYZaZ`igdc^h`WVc`dkZg" [³ghZai^adkZcc²kciZ`dcidbZYVc\^kZahZV[[³a\ZcYZ`d" YZg/ HL>;I"7>8/?N769@@@d\ >76C/9@,)*%((%%%&(','+,

>ciZgcVi^dcVaeVnbZcihh]djaYWZbVYZZaZXigdc^XVaanVcYi]Z [daadl^c\XdYZhh]djaYWZhiViZY/ HL>;I"7>8/?N769@@@ >76C/9@,)*%((%%%&(','+,

HdbbdYiV\ZgVc[³gZh/ 66Ä@dc`jggZcXZhZ`gZiVg^ViZi Bg`/86GAH7:G< HigVcY\VYZ',6!9@"&)%&@³WZc]Vkc@ >[dgW^cYZahZbZY^cYWZiVa^c\Zc!YZghVbi^Y^\[jc\ZgZghdb gZ\^higZg^c\i^a`dc`jggZcXZc!h`Va`dc`jggZcXZYZaiV\ZgZch cVkc!Z"bV^a"VYgZhhZd\edhiVYgZhhZinYZa^\ik²gZVc[³gi# 9^hhZdeanhc^c\ZgZgk^\i^\Z!h€aZYZhViYZg^``ZZgik^kadb! ]kdgi^a9K9ÉZch`VahZcYZh#

BETINGELSER REGULATIONS

6hgZX^e^Zci!eaZVhZlg^iZ/ 66Ä8dbeZi^i^dcHZXgZiVg^Vi Bg`/86GAH7:G< HigVcY\VYZ',6!9@"&)%&8deZc]V\Zc@ I]ZcVbZ!Z"bV^aVYYgZhhVcYedhiVaVYYgZhhd[i]ZXdbeZi^i^dc ZcigVci bjhi WZ XaZVgan hiViZY dc i]Z eVnbZci igVch[Zg cdiZ! l]^X] l^aa Vahd hZgkZ Vi gZ\^higVi^dc [dg i]Z XdbeZi^i^dc# I]^h ^c[dgbVi^dc^h^bedgiVciidZchjgZi]Vii]ZgZ^hcdYdjWiVhid l]ZgZi]Z9K9h]djaYWZhZci#

++


>[dgW^cYZahZbZYk^hhZ^cYWZiVa^c\Zg`VcYZi^``ZaVYZh^\ \³gZ Vi Vc[³gZ YZ e€`g²kZYZ YZaiV\Zgdeanhc^c\Zg! ]k^a`Zi \³g YZi c³YkZcY^\i Vi hZcYZ @dc`jggZcXZhZ`gZiVg^ViZi Zc Z"bV^abZYcVkc!Z"bV^a"VYgZhhZd\edhiVYgZhhZhVbi^cY" WZiVa^c\hhiZYd\"YVid#

>cXdccZXi^dcl^i]hdbZeVnbZcih^il^aacdiWZedhh^WaZidhiViZ i]ZgZfj^gZY^c[dgbVi^dcVWdjii]ZZcigVci!^cl]^X]XVhZ^il^aa WZcZXZhhVgnidhZcYVcZ"bV^aidi]Z8dbeZi^i^dcHZXgZiVg^Vi hiVi^c\i]ZZcigVciÉhcVbZ!Z"bV^aVYYgZhhVcYedhiVaVYYgZhh! VhlZaaVhi]ZYViZVcYeaVXZd[i]ZeVnbZci#

C€ggZ`k^h^i^dcZcZgbdYiV\Zi!b€YZge€gZ\cZhZcZ`heZ" Y^i^dchi^Ye€dei^a[ZbYV\Z#

6[iZggZXZ^eid[i]ZgZfjZhi[dgbViZg^Va!^ibVniV`ZjeidÒkZ YVnhWZ[dgZi]ZbViZg^Va^hhZci#

Besigtigelse og forespørgsler 9ZgVggVc\ZgZh[²aaZhWZh^\i^\ZahZe€`dc`jggZcXZ\gjcYZc V[ `dc`jggZcXZjYh`g^kZg# 9ZiiZ k^a ÒcYZ hiZY Y# &*# d\ &+# cdkZbWZghVbi%,#YZXZbWZg'%%+VaaZYV\Z`a#&(#%%"&*"%%# 6YgZhhZ/<VbaZ8VgahWZg\KZ_&&# 9Zgh`Va^``Zh`Zi^abZaY^c\#

Site visit / queries I]ZXdbeZi^i^dcegdbdiZgl^aaVggVc\Zk^h^ihidi]ZXdbeZi^i^dc h^iZ#I]Zk^h^ihl^aaiV`ZeaVcZdc&*VcY&+CdkZbWZgVhlZaaVh dc,9ZXZbWZg'%%+VaaYVnh[gdb&/%%ebid(/%%eb# 6YYgZhh/<VbaZ8VgahWZg\KZ_&& GZ\^higVi^dc^hcdicZXZhhVgn#

He³g\hb€a^[dgW^cYZahZbZY`dc`jggZcXZcb€`jc[gZb" hZcYZhe€bV^ai^a`dc`jggZcXZchhZ`gZi²g/XVgahWZg\@VV" Y`#Y`#He³g\hb€aZcZ!YZgh`Vak²gZ[dg[ViiZie€YVch`ZaaZg Zc\Zah`! [dgZa²\\Zh V[ hZ`gZi²gZc ^ Vcdcnb V[h`g^[i [dg 8VgahWZg\6$H#

FjZhi^dchXdcXZgc^c\i]ZXdbeZi^i^dcbVndcanWZhjWb^iiZYWn Z"bV^aidi]ZXdbeZi^i^dchZXgZiVgnViXVgahWZg\@VV"Y`#Y`#I]Z fjZhi^dch! l]^X] bjhi WZ ^c Z^i]Zg 9Vc^h] dg :c\a^h]! l^aa WZ hjWb^iiZYVcdcnbdjhanid8VgahWZg\6$HWni]ZXdbeZi^i^dchZ" XgZiVgn#

&#he³g\Z[g^hi/He³g\hb€aZcZh`Vak²gZ`dc`jggZcXZhZ`gZ" iVg^ViZi^]²cYZhZcZhiYZc(%#cdkZbWZg'%%+#

FjZgngdjcY&/FjZhi^dchbjhigZVX]i]Z8dbeZi^i^dcHZXgZiV" g^ViWn(%CdkZbWZg'%%+#

'#he³g\Z[g^hi/He³g\hb€aZcZh`Vak²gZ`dc`jggZcXZhZ`gZ" iVg^ViZi^]²cYZhZcZhiYZc&*#_VcjVg'%%,#

FjZgngdjcY'/FjZhi^dchbjhigZVX]i]Z8dbeZi^i^dcHZXgZiV" g^ViWn&*?VcjVgn'%%,#

;dgWZ\\Zhe³g\ZgjcYZg\²aYZgYZi!Vihe³g\hb€ad\hkVg a³WZcYZd\hZcZhiXV#idj\ZgZ[iZg[g^hiZchjYa³Wk^aWa^kZ aV\i e€ 66Ÿh ^ciZgcZih^YZ lll#Vg`^iZ`i[dgZc^c\Zc#Y` d\ 8VgahWZg\h6$HŸ^ciZgcZih^YZlll#kdgZhWn#Xdb#9ZiVcWZ" [VaZh \ZcZgZai Vi a²hZ ÇD[iZ hi^aaZYZ he³g\hb€aÇ e€ 66Ÿh ^ciZgcZih^YZ#

>cWdi]fjZgngdjcYhfjZhi^dchVcYVchlZghl^aaWZjeadVYZYdc i]Z 66Éh lZWh^iZ lll#Vg`^iZ`i[dgZc^c\Zc#Y` VcY 8VgahWZg\ 6$HÉhlZWh^iZlll#kdgZhWn#XdbVhVcYl]Zci]ZVchlZghVgZ VkV^aVWaZVcYcdaViZgi]VcVWdjiildlZZ`hV[iZgi]ZÒcVaYViZ [dghjWb^hh^dcd[fjZg^Zh#:cigVcihVgZVYk^hZYidgZVYi]Z;gZ" fjZcian6h`ZYFjZhi^dchdci]Z66lZWh^iZ#

Forslagets udførelse ;dghaV\Zih`Vak²gZVcdcnbi!d\Zi`dc`jggZcXZ[dghaV\Za" aZgYZaZ]ZgV[b€^``Zi^Ya^\ZgZ]VkZk²gZid[[Zcia^\\_dgi# HVbia^\ZYZaZV[[dghaV\Zih`VainYZa^\ib²g`ZhbZYZi*" X^[gZi!i^a[²aY^\ikVa\i`ZcY^c\hiVa#

General requirements :cig^ZhbjhiWZVcdcnbdjhVcYcdZcigndgeVgihd[VcZcign bjhi]VkZWZZcejWa^h]ZYeg^dgidi]ZXdbeZi^i^dc#6aaeVgihd[ VcZcignbjhiWZXaZVganbVg`ZYl^i]VÒkZ"Y^\^i^YZci^ÒXVi^dc cjbWZgX]dhZcVigVcYdbWni]ZZcigVci#

IZ\c^c\Zg!³kg^\Z^aajhigVi^dcZgd\WZh`g^kZahZhiZ`hiVÓZkZ" gZh^[dgbV[eaVcX]Zg!YZgZgde`a²WZie€hi^[ieVed\[dghn" cZibZYZcde]²c\c^c\heaVc#;dghaV\hbViZg^VaZib€^``Z k²gZgjaaZi![daYZiZaaZgde`a²WZie€]€gYZeaVYZg#

9gVl^c\h!di]Zg^aajhigVi^dchVcYi]ZZmeaVcVidgniZmibjhiWZ bdjciZYdc]VgYXVgYWdVgYVcYbjhi^cXajYZVhX]ZbVi^X^aaj" higVi^dcd[i]ZdgYZg^cl]^X]i]ZnVgZidWZY^heaVnZY#9gVl^c\h bjhi cdi WZ hjWb^iiZY ^c gdaah! [daYZY dg bdjciZY dc ]VgY WdVgYh#

>aajhigVi^dcZgcZ jY[³gZh ^ Zc iZ`c^`! YZg bja^\\³g Zc `aVg de[ViiZahZV[[dghaV\Zi#E€h`g^[iZg!hi^`dgYZiX#e€eaVcX]Zg" cZ [dgZig²``Zh [gZb [dg aVc\Z h`g^[ia^\Z jYgZYc^c\Zg# 6aaZ iZ`hiZg!]ZgjcYZgiZ\c^c\he€h`g^[iZg!h`Vak²gZ[dg[ViiZie€ YVch`ZaaZgZc\Zah`#

+,

:cig^ZhbjhiWZXgZViZYjh^c\iZX]c^fjZhi]Vi[VX^a^iViZVXaZVg jcYZghiVcY^c\ d[ i]Z egdedhVa# H]dgi iZmih dc YgVl^c\h! `Zn ldgYh!ZiXVgZegZ[ZgVWaZidadc\lg^iiZcYZhXg^ei^dch#6aaiZmih! ^cXajY^c\iZmihdcYgVl^c\h!bjhiWZ^c9Vc^h]dg:c\a^h]#


6aaZ dkZgh^\ihiZ\c^c\Zg! eaVcZg! hc^i d\ [VXVYZg h`Va k²gZ b€aWVgZ#9kh!VicZY[did\gV[ZgZYZiZ\c^c\Zg^6("]²[iZgcZ d\h€inYZa^\ih`Va]VkZVc\^kZib€a[dg]daY#

6aaeaVch!hZXi^dchVcYZaZkVi^dchbjhiWZidhXVaZ#I]^hbZVch i]Vii]ZhXVaZd[gZYjXZYYgVl^c\h^cXajYZY^ci]Z6(Wdd`aZih bjhiWZXaZVganhiViZY#

Indlevering ;dghaV\ZcZh`VahZcZhiYZc(.$\[XhkWh(&&-k²gZ^cYaZkZ" gZii^aZiedhi`dcidgZaaZgZi`jgZgÒgbVd\h`VaVYgZhhZgZh i^a/ 8VgahWZg\6$H 8VgahWZg\Edgi8 KZhiZg[²aaZYkZ_&%% 9@"&,..@³WZc]VkcK Bg`/>Y‚`dc`jggZcXZ

Submission of entries :cig^ZhbjhiWZ]VcYZY^cidVedhid[ÒXZdgZmegZhhYZa^kZgn hZgk^XZWn(.<[XhkWho(&&-#VYYgZhhZYid/ 8VgahWZg\6$H 8VgahWZg\Edgi8 KZhiZg[²aaZYkZ_&%% 9@"&,..@³WZc]VkcK 9ZcbVg` Bg`/>YZVh8dbeZi^i^dc

;dghaV\ZcZ`Vc^``ZVÓZkZgZheZghdca^\i# :bWVaaV\Zch`VainYZa^\ik²gZb²g`Zi/Ç>Y‚`dc`jggZcXZÇ#

:cig^ZhbVncdiWZ]VcYZY^ceZghdcVaan# I]ZeVX`V\ZbjhiWZXaZVganbVg`ZY/Ç>YZVh8dbeZi^i^dcÇ#

C€g`dc`jggZcXZYZaiV\ZgZbZYVYgZhhZjYZc[dg9VcbVg` ^cYhZcYZgYZgZh[dghaV\!W³gYZVc\^kZeV``Zchk²gY^i^a% cja!d\eV``Zch^cY]daYW³gWZc²kcZhhdbYdXjbZcih#9Zi ZgYZaiV\ZgcZhVchkVgVijcY\€idaYWZ]VcYa^c\d\Zc[dgh^c" `ZibdYiV\ZahZV[[dghaV\Zi#

L]Zc hjWb^ii^c\ i]Z^g Zcig^Zh! XdbeZi^i^dc ZcigVcih djih^YZ 9ZcbVg`h]djaYhiViZi]ZkVajZd[i]ZeVX`V\ZVh%oZgd!VcY i]ZXdciZcihd[i]ZeVX`V\Zh]djaYWZhiViZYidWZYdXjbZcih# >i^hjeidZVX]ZcigVciidbV`ZhjgZi]ViXjhidbhXaZVgVcXZ^h cdicZXZhhVgnVcYi]Vii]ZZcignl^aaVgg^kZdci^bZ#

JVchZidbZi[dghaV\^cYaZkZgZhk^Vedhik²hZcZaaZg`jgZg" ÒgbV!h`VaYZghdbVcWZ[VaZi[dghZcYZahZd\jb^YYZaWVgi Z[iZg^cYaZkZg^c\Zc[gZbhZcYZhZc`de^V[YZcYVidhiZbe" aZYZ^cYaZkZg^c\h`k^iiZg^c\i^a`dc`jggZcXZchhZ`gZi²g#E€ `k^iiZg^c\Zc Vc[³gZh hdb V[hZcYZg YZi kVa\iZ! *"X^[gZYZ `ZcY^c\hiVahVbiZiiZaZ[dccjbbZg!]kdgi^aZkZcijZa]Zc" kZcYZahZ`Vch`Z!h€[gZbiYZg[#Z`h#bVc\aZgcVkcZ`jkZgi^ [dghZcYZahZc#IZaZ[dccjbbZgZik²a\Zhh€aZYZh!ViVcdcn" b^iZiZc^``ZWgnYZh#

CdbViiZgl]Zi]ZgVcZcign]VhWZZc]VcYZY^cidVedhid[ÒXZ dgVcZmegZhhYZa^kZgnhZgk^XZ!VXdend[i]ZYViZ"hiVbeZYgZ" XZ^ei[dgi]ZhjWb^hh^dcbjhiWZhZciidi]ZXdbeZi^i^dchZXgZ" iVgn Wn gZ\^hiZgZY bV^a ^bbZY^ViZan V[iZg hjWb^hh^dc# Dc i]Z gZXZ^ei! i]Z ÒkZ"Y^\^i ^YZci^ÒXVi^dc cjbWZg X]dhZc Wn i]Z Zc" igVci bjhi WZ ^cY^XViZY Vh hZcYZg id\Zi]Zg l^i] V iZaZe]dcZ cjbWZgl]^X]bVnWZXdciVXiZY^[![dgZmVbeaZ!i]ZZckZadeZ l^i]i]Z^YZci^ÒXVi^dch]ZZi^hb^hh^dc^ci]ZZcigngZXZ^kZY#I]Z iZaZe]dcZcjbWZgbjhicdiWgZV`i]ZgjaZd[Vcdcnb^in#

;dghaV\ZcZh`Va^cYaZkZgZhhZcZhiYZc(.$\[XhkWh(&&-d\ h`Va k²gZ [gZbbZ e€ dkZcc²kciZ VYgZhhZ hZcZhi YZc .$ cWhji(&&-[dgVi`jccZWa^kZdeiV\Zii^aWZY³bbZahZ#KZY kVa\ V[ [dghZcYZahZh[dgb Zg YZi `dc`jggZcXZYZaiV\ZgZch VchkVg!ViWZ\\Zi^Yh[g^hiZgdkZg]daYZh#

:cig^Zh]VcYZY^cidVedhid[ÒXZdgZmegZhhYZa^kZgnhZgk^XZWn (. <[XhkWho (&&- bjhi gZVX] i]Z VWdkZ VYYgZhh Wn . CWhY^ (&&-Vii]ZaViZhiidWZVXXZeiZY[dgVhhZhhbZci#>i^hi]ZgZ" hedch^W^a^ind[ZVX]ZcigVciidX]ddhZVYZheViX]bdYZi]Vil^aa ZchjgZXdbea^VcXZl^i]Wdi]YZVYa^cZh#

Udstilling af alle forslag før bedømmelsen 6aaZ[dghaV\jYhi^aaZh[³gWZY³bbZahZc#8VgahWZg\6$H³c" h`Zg! Vi YZg h`VWZh bZYZ_Zgh`VW i^a YZc cnZ WnYZa 8Vgah" WZg\]dhh€bVc\Zhdbbja^\i!]k^a`ZiVgWZ_Yhi^iaZcÇKdgZh WnÇjcYZghigZ\Zg#9Zg[dgVggVc\ZgZhZcjYhi^aa^c\V[VaaZYZ ^cY`dbcZ [dghaV\! ^cYZc WZY³bbZahZc ]Vg [jcYZi hiZY! bZYVY\Vc\[dgd[[Zcia^\]ZYZc#I^Yd\hiZY[dgjYhi^aa^c\Zc k^a`jccZhZhe€lll#Vg`^iZ`i[dgZc^c\Zc#Y`ZaaZglll#kd" gZhWn#Xdb^a³WZiV[bVgih'%%,#

Display of all entries prior to assessment 6aaZcig^Zhl^aaWZY^heaVnZYWZ[dgZi]ZVhhZhhbZci#8VgahWZg\ 6$HldjaYa^`ZVhbVcneZdeaZVhedhh^WaZidiV`ZdlcZgh]^ed[ i]ZcZl8VgahWZg\X^inY^hig^Xi!l]^X]^hhigZhhZYWni]Zldg`^c\ i^iaZÉDjg8^inÉ#8dchZfjZcianVaaZcig^ZhhjWb^iiZYl^aaWZY^h" eaVnZY id i]Z ejWa^X WZ[dgZ i]Z _jgnÉh VhhZhhbZci ]Vh iV`Zc eaVXZ#>c[dgbVi^dcVWdjii]Zi^bZVcYkZcjZd[i]ZZm]^W^i^dcd[ i]Z Zcig^Zh l^aa WZ VkV^aVWaZ Vi lll#Vg`^iZ`i[dgZc^c\Zc#Y` dg lll#kdgZhWn#XdbhdbZi^bZ^cBVgX]'%%,#

6aaZYZaiV\ZgZk^a[€YZgZh[dghaV\eg²hZciZgZibZYjYkVa\" iZY^\^iVaZ^aajhigVi^dcZge€8VgahWZg\h6$HÉ]_ZbbZh^YZ#

6aaZcigVcihÉegdedhVahl^aaWZegZhZciZYVi8VgahWZg\ÉhlZWh^iZ ^ci]Z[dgbd[hZaZXiZYY^\^iVa^aajhigVi^dch#

BETINGELSER REGULATIONS

+-


9ZaiV\ZgcZ Zg [dgea^\i^\ZYZ i^a! Vi Vcdcnb^iZiZc degZi]da" YZh!^cYi^aYZgZgjYeZ\ZiZck^cYZg#7gjYeÂ&#x20AC;Vcdcnb^iZiY^h" `kVa^Ă&#x2019;XZgZgYZieÂ&#x20AC;\²aYZcYZ[dghaV\#

:cigVcihbjhicdiWgZV`i]ZgjaZd[Vcdcnb^injci^aVl^ccZg]Vh WZZchZaZXiZY^ci]ZXdbeZi^i^dc#6cnWgZVX]d[i]ZgjaZd[Vcd" cnb^inl^aaY^hfjVa^[ni]ZZcign^cfjZhi^dc#

DommerkomitĂŠ @dc`jggZcXZ[dghaV\ZcZk^aWa^kZWZYÂłbiV[ZcYdbbZg`d" b^iÂ&#x201A;WZhiÂ&#x20AC;ZcYZV[/

Jury I]ZZcig^ZhhjWb^iiZYl^aaWZVhhZhhZYWnV_jgnXdbedhZYd[/

DkZgWdg\bZhiZgG^ii7_ZggZ\VVgY!@ÂłWZc]Vkch@dbbjcZ IZ`c^`" d\ b^a_ÂłWdg\bZhiZg @aVjh 7dcYVb! @ÂłWZc]Vkch @dbbjcZ >ciZgcVi^dcVa WnjYk^`a^c\hgÂ&#x20AC;Y\^kZg ?ZVc"E^ZggZ 8]VgWdccZVj! Andc 6Yb#9^g#C^ahHbZYZ\VVgY6cYZghZc!8VgahWZg\6$H @dcXZgcY^gZ`iÂłg?ÂłgcE#?ZchZc!8VgahWZg\6$H JYeZ\ZiV[6`VYZb^h`6g`^iZ`i[dgZc^c\/ Egd[Zhhdgd[JgWVc9Zh^\c!<H9=VgkVgYJc^kZgh^in! ?dVc7jhfjZih!6gX]^iZXi!7VgXZadcV Egd[Zhhdg!h^k^aVg`^iZ`iBC6A@VgaDiid:aaZ[hZc!Dhad 6g`^iZ`i>6GjjgY<^ZiZbV!GdiiZgYVb Egd[Zhhdg!Vg`^iZ`iB66?Zch@kdgc^c\!@ÂłWZc]Vkc 6g`^iZ`iB66=ZaaZHÂł]dai!@ÂłWZc]Vkc#

RĂĽdgivere for dommerkomiteen ;dgjYZcZcg²``ZZcYcj^``ZjYeZ\ZYZ[V\eZghdcZg^cYZc [dgZbcZgcZ/@jchi!7²gZYn\i^\]ZY!>ciZ\gVi^dcd\BVc\[da" Y^\]ZY!>ccdkVi^dcd\jYk^`a^c\k^a[Âła\ZcYZeZghdcZg[jc\Z" gZhdbgÂ&#x20AC;Y\^kZgZ[dgYdbbZg`db^iZZc/ @ÂłWZc]Vkch@dbbjcZ/ EaVcX]Z[=da\Zg7^h\VVgY!8ZciZg[dg7njYk^`a^c\ HeZX^Va`dchjaZci?ZheZg7aVYi?Âłg\ZchZc! 8ZciZg[dg7njYk^`a^c\ HiVYhVg`^iZ`i?Vc8]g^hi^VchZc 6g`^iZ`iG^iV?jhiZhZc!EaVc6g`^iZ`ijg @dcidgX]Z[E^VC^ZahZc!B^a_Âł`dcigdaaZc K^XZY^gZ`iÂłg?dcEVeZ!KZ_EVg`# 8VgahWZg\6$H:_ZcYdbbZ/ 9^gZ`iÂłgAVgh=daiZcEZiZghZc 7neaVca²\\Zg?VXdWBVgi^c6cYZghZc 6g`^iZ`i8aVjh7^^abVcc# 9dbbZg`db^iZZc]VggZii^anYZga^\ZgZVi^cY`VaYZh²ga^\i hV\`ncY^\ZhdbgÂ&#x20AC;Y\^kZgZ!hÂ&#x20AC;[gZbiYZg^YdbbZg`db^iZZc ZgZc^\]ZY]Zgdb#9dbbZg`db^iZZchWZi²c`c^c\k^a^``Z ^cYZ]daYZhZeVgVi`g^i^`V[VaaZ[dghaV\ZcZ#

PrÌmiering og vederlag 9ZchVbaZYZeg²b^ZhjbjY\³g)%%#%%%:jgd#&#eg²b^Zc WZa³WZgh^\i^a&(%#%%%:jgd#9ZigZhiZgZcYZWZa³W[dgYZaZh +.

G^ii7_ZggZ\VVgY!BVndgd[8deZc]V\Zc @aVjh7dcYVb!BVndg[dgXdchigjXi^dcVcYZck^gdcbZci!8^ind[ 8deZc]V\Zc ?ZVc"E^ZggZ 8]VgWdccZVj! >ciZgcVi^dcVa JgWVc 9ZkZadebZci 6Yk^hZg!Andc C^ahHbZYZ\VVgY6cYZghZc!EgZh^YZciVcY8:D!8VgahWZg\6$H ?ÂłgcE?ZchZc!:mZXji^kZK^XZEgZh^YZciVcY8;D!8VgahWZg\6$H 6eed^ciZYWni]Z6gX]^iZXihĂ&#x2030;6hhdX^Vi^dcd[9ZcbVg`/ ?dVc7jhfjZhih!Egd[Zhhdgd[JgWVc9Zh^\c!<H9=VgkVgY Jc^kZgh^in!6gX]^iZXi!7VgXZadcV! @VgaDiid:aaZ[hZc!Egd[Zhhdg!6gX]^iZXiBC6A!Dhad GjjgY<^ZiZbV!6gX]^iZXi>6!GdiiZgYVb ?Zch@kdgc^c\!Egd[Zhhdg!6gX]^iZXi!8deZc]V\Zc =ZaaZHÂł]daYi!6gX]^iZXiB66!8deZc]V\Zc

Advisers to the jury >cVYY^i^dcidVcjbWZgd[eZdeaZcdinZiVeed^ciZYl^i]^ci]Z Ă&#x2019;ZaYhd[Vgi!hjhiV^cVW^a^in!^ciZ\gVi^dcVcYY^kZgh^in!^ccdkVi^dc VcYYZkZadebZci!i]Z[daadl^c\l^aaVXiVhVYk^hZghidi]Z_jgn/ 8^ind[8deZc]V\Zc/ =da\Zg7^h\VVgY!EaVcc^c\9^gZXidg#JgWVc9ZkZadebZci8ZcigZ ?ZheZg7aVYi?Âłg\ZchZc!HeZX^Va6Yk^hZg!JgWVc9ZkZadebZci 8ZcigZ ?Vc8]g^hi^VchZc!8^in6gX]^iZXi G^iV?jhiZhZc!6gX]^iZXi!EaVcc^c\6gX]^iZXijgZ E^V C^ZahZc! =ZVY d[  9ZeVgibZci! :ck^gdcbZciVa EgdiZXi^dc 6\ZcXn ?dcEVeZ!9Zejin9^gZXidg!GdVYEVg` 8VgahWZg\6$HEgdeZgi^Zh/ AVgh=daiZcEZiZghZc!K^XZEgZh^YZci ?VXdWBVgi^cVcYZghZc!JgWVcEaVccZg 6gX]^iZXi!8aVjh7^^abVcc I]Z_jgnh]VaaWZZci^iaZYidXVaa^cVYY^i^dcVaZmeZgihVhVYk^" hZgh!egdk^YZYi]Vii]Z_jgn^h^cV\gZZbZciVWdjii]^h#I]Z_jgnĂ&#x2030;h gZedgil^aacdiXdciV^chZeVgViZgZk^Zlhd[VaaZcig^Zh#

Prizes and fees 6hjbd[:jgd)%%!%%%]VhWZZchZiVh^YZVheg^oZbdcZn#D[i]^h hjb!VĂ&#x2019;ghieg^oZd[:jgd&(%!%%%l^aaWZVlVgYZY#I]ZgZbV^c" ^c\hjbl^aaWZVlVgYZYVii]ZY^hXgZi^dcd[i]Z_jgn#Cdeg^oZ VcY$dgejgX]VhZl^aaVbdjciidaZhhi]Vc:jgd*!%%%eZgZcign#


Z[iZgYdbbZg`db^iZZchh`³c!Yd\h€aZYZhVi^c\Zceg²b^Z d\$ZaaZg^cY`³WZgb^cYgZZcY*#%%%:jgd#

Offentliggørelse af resultatet 7ZY³bbZahZc[dgkZciZhV[hajiiZibZY^dbV_'%%,!d\`dc" `jggZcXZchgZhjaiVik^aWa^kZd[[Zcia^\\_dgi\ZccZbZcegZh" hZbZYYZaZahZ hVbi e€ @dc`jggZcXZhZ`gZiVg^ViZih ^ciZg" cZih^YZ lll#Vg`^iZ`i[dgZc^c\Zc#Y` d\ 8VgahWZg\h ^ciZg" cZih^YZlll#kdgZhWn#Xdb# ;dghaV\hhi^aaZgZ!YZg]Vg[€Zii^aYZaieg²b^ZZaaZg^cY`³W!k^a Yd\ Wa^kZ jcYZggZiiZi eZghdca^\i# 8VgahWZg\ 6$H k^a YZgjY" dkZg^ck^iZgZVaaZYZaiV\ZgZi^aZcd[[Zcia^\\³gZahZ$gZXZei^dc bZYeg²b^ZdkZgg²``ZahZd\\ZccZb\Vc\V[YZeg²b^Z" gZYZ[dghaV\# HVbia^\Z[dghaV\!YZg]Vgk²gZideiV\Zii^aWZY³bbZahZ!k^a jb^YYZaWVgi Z[iZg `dc`jggZcXZgZhjaiViZih d[[Zcia^\\³gZahZ Wa^kZjYhi^aaZie€8VgahWZg\#9Z`dc`jggZgZcYZk^ah`g^[ia^\i bdYiV\Zc²gbZgZbZYYZaZahZ]Zgdb!d\YZik^aYZgjYdkZg Wa^kZVccdcXZgZie€YZdkZcc²kciZ]_ZbbZh^YZg#

Rettigheder :_ZcYdbhgZiiZci^aYZeg²b^ZgZYZd\^cY`³WiZ[dghaV\i^a" ]³gZg`dc`jggZcXZjYh`g^kZgZc#De]VkhgZiiZci^aZi`dc`jg" gZcXZ[dghaV\[dgWa^kZgYd\Vai^Y]dh[dghaV\hhi^aaZgZc# 9Zg Zg iVaZ db Zc ^Y‚`dc`jggZcXZ! ]kdg YZi Zg 8VgahWZg\ 6$HŸ]Zch^\iVi[€`dc`jggZcXZchgZhjaiVidbhVii^ak^g`Z" a^\]ZY#9Zik^YZgZVgWZ_YZk^ah`Z^hVbVgWZ_YZbZYk^cYZ" gZc bZY YZccZ hdb `dchjaZci Za# a^\c# d\ [dg Zi ]dcdgVg! YZg[Vhih²iiZhZ[iZg[dg]VcYa^c\bZaaZbeVgiZgcZ# KZY VgWZ_YZih dkZgYgV\ZahZ ]Vg k^cYZgZc gZi i^a Vi WZcniiZ ^YZZg[gVYZ³kg^\Zeg²b^ZgZYZd\^cY`³WiZ[dghaV\# 8VgahWZg\6$H!66d\igZY_ZeVgi]VggZii^aViejWa^XZgZYZ ^cY`dbcZ[dghaV\![#Z`h#^YV\WaVYZd\ZaZ`igdc^h`ZbZY^Zg# KZYejWa^XZg^c\Zck^a[dghaV\hhi^aaZgcZhcVkcZWa^kZdeanhi# Forsikring ;dghaV\ZcZk^a^``ZWa^kZ[dgh^`gZi!^YZiYZi[dgjYh²iiZh!Vi [dghaV\hhi^aaZgcZ deWZkVgZg dg^\^cVaZg V[ YZi ^cYaZkZgZYZ bViZg^VaZ# Returnering ;dghaV\ZcZhZcYZh^``ZgZijg!bZc`VcV[]ZciZhZ[iZgWZ" Y³bbZahZc# I^Y d\ hiZY deanhZh hZcZgZ e€ lll#kdgZhWn# Xdb ZaaZg lll#Vg`^iZ`i[dgZc^c\Zc#Y`# JV[]ZciZYZ [dghaV\ YZhigjZgZh €gZ[iZgd[[Zcia^\\³gZahZc# Programmets godkendelse C²gk²gZcYZ `dc`jggZcXZegd\gVb Zg \dY`ZcYi V[ Ydb" bZg`db^iZZchbZYaZbbZg!d\`dc`jggZcXZc\ZccZb[³gZh ^ ]Zc]daY i^a 66Éh `dc`jggZcXZgZ\aZg V[ YZc *# YZXZbWZg '%%(#

BETINGELSER REGULATIONS

Announcement of competition result I]Z_jgnÉhVhhZhhbZci^hhX]ZYjaZY[dgXdbeaZi^dcWnb^Y"BVn '%%,#I]ZgZhjail^aaWZVccdjcXZY^cVegZhhgZaZVhZVcYVii]Z lZWh^iZ d[ i]Z 8dbeZi^i^dc HZXgZiVg^Vi lll#Vg`^iZ`i[dgZc^c" \Zc#Y`VcY8VgahWZg\ÉhlZWh^iZlll#kdgZhWn#Xdb# :cigVcih l]d ]VkZ WZZc VlVgYZY V eg^oZ dg l]dhZ Zcign ]Vh WZZcejgX]VhZYl^aaWZ^c[dgbZYY^gZXian#>cVYY^i^dc!8VgahWZg\ 6$Hl^aa^ck^iZVaaZcigVcihidViiZcYi]ZVccdjcXZbZciXZgZ" bdcnVcYgZXZei^dcl]ZgZi]Zeg^oZhl^aaWZVlVgYZYVcYVgZ" k^Zld[i]Zeg^oZ"l^cc^c\Zcig^Zhl^aaWZ\^kZc# >bbZY^ViZanV[iZgi]ZVccdjcXZbZcid[i]ZXdbeZi^i^dcgZhjai! VaaZcig^ZhVXXZeiZY[dgVhhZhhbZcil^aaWZY^heaVnZYVi8Vgah" WZg\#:cigVcihl^aagZXZ^kZlg^iiZc^c[dgbVi^dcVWdjii]^hZm]^W^" i^dc! VcY i]ZgZ l^aa Vahd WZ ^c[dgbVi^dc VWdji ^i Vi i]Z VWdkZ lZWh^iZh#

Rights I]ZXdbeZi^i^dcegdbdiZgl^aaVXfj^gZdlcZgh]^ed[i]ZZcig^Zh i]Vi]VkZWZZcVlVgYZYeg^oZhdgejgX]VhZY#=dlZkZg!i]ZXden" g^\]iidVcnZcignl^aaValVnhgZbV^cl^i]i]ZZcigVci# I]^hXdbeZi^i^dc^hVc^YZVhXdbeZi^i^dc!VcY^i^h8VgahWZg\6$HÉ ^ciZci^dc id gZVa^hZ i]Z l^cc^c\ Zcign# Edhi"XdbeZi^i^dc ldg` l^aaiV`ZeaVXZ^cXdchjaiVi^dcl^i]i]Zl^cc^c\ZcigVciVXi^c\Vh XdchjaiVcidg^chdbZdi]ZgXVeVX^inViV[ZZidWZV\gZZYWZ" ilZZci]ZeVgi^Zh[daadl^c\cZ\di^Vi^dc#6[iZg]Vk^c\WZZcXdb" b^hh^dcZY id XVggn dji i]Z ldg`! i]Z l^cc^c\ ZcigVci h]Vaa WZ Zci^iaZYidjhZ^YZVh[gdbdi]ZgZcig^Zhi]Vi]VkZWZZcVlVgYZY eg^oZhdgejgX]VhZY# 8VgahWZg\6$H!66VcYi]^gYeVgi^Zhh]VaaWZZci^iaZYidejWa^X^hZ i]ZZcig^ZhhjWb^iiZY![dgZmVbeaZ^ccZlheVeZghVcYZaZXigd" c^X bZY^V# I]Z cVbZh d[ i]Z ZcigVcih l^aa WZ bZci^dcZY ^c XdccZXi^dcl^i]hjX]ejWa^XVi^dc# Insurance :cig^Zhl^aacdiWZ^chjgZY!h^cXZZcigVcihVgZZmeZXiZYid`ZZe i]Zdg^\^cVakZgh^dchd[i]ZbViZg^VahjWb^iiZY# Return of entries :cig^Zh l^aa cdi WZ gZijgcZY Wji bVn WZ XdaaZXiZY Wn ZcigVcih V[iZgXdcXajh^dcd[i]Z_jgnÉhVhhZhhbZci#>c[dgbVi^dcVWdjii]Z i^bZVcYeaVXZ[dghjX]XdaaZXi^dcl^aaWZ\^kZcVilll#kdgZhWn# Xdbdglll#Vg`^iZ`i[dgZc^c\Zc#Y`VihdbZaViZgYViZ#:cig^Zh i]Vi]VkZcdiWZZcXdaaZXiZYl^aaWZYZhigdnZYh^mbdci]hV[iZg i]ZVccdjcXZbZcid[i]ZXdbeZi^i^dcgZhjai# Approval of the brief I]^hXdbeZi^i^dcWg^Z[]VhWZZcVeegdkZYWni]ZbZbWZghd[i]Z _jgn# I]Z XdbeZi^i^dc ^h XdcYjXiZY ^c VXXdgYVcXZ l^i] i]Z 66 XdbeZi^i^dcgjaZhd[*9ZXZbWZg'%%(# +/


BRIEF

PROGRAM

KONKURRENCEPROGRAMMET

THE COMPETION BRIEF

@dc`jggZcXZegd\gVbbZiZgjYVgWZ_YZi V[8VgahWZg\6$H:_ZcYdbbZ

I]ZXdbeZi^i^dcWg^Z[]VhWZZcegZeVgZYWn 8VgahWZg\6$HEgdeZgi^Zh

^hVbVgWZ_YZbZY 6`VYZb^h`6g`^iZ`i[dgZc^c\66 @ÂłWZc]Vkch@dbbjcZ @jaijgVgkhhingZahZc <:=A6gX]^iZXih C>G6H@dchjaZciZgcZ GVbWÂłaa"KVcYd\b^a_Âł

^cXdchjaiVi^dcl^i] I]Z6gX]^iZXihĂ&#x2030;6hhdX^Vi^dcd[9ZcbVg`66 8^ind[8deZc]V\Zc I]Z9Vc^h]CVi^dcVa8jaijgVa=Zg^iV\Z6\ZcXn <:=A6gX]^iZXih C>G6H@dchjaZciZgcZ GVbWÂłaa"KVcYd\b^a_Âł

>aajhigVi^dcZg/ <:=A6gX]^iZXih IZ\cZhijZc?ZchK#C^ZahZc

>aajhigVi^dch/ <:=A6gX]^iZXih IZ\cZhijZc?ZchK#C^ZahZc

;didh 8VghiZc8aVjhZc/h#-!&. <Z]a6gX]^iZXih/h#)%!)* EZiZg=Vgid[i"C^ZahZc/h#-!&'!&(!)& ?ZchK#C^ZahZc/h#(!-!&'!&)!&*!(-!)(!), CVcVGZ^bZgh/h#&-!&.!'%!'&!''!'-!'.!(%!('!(+ 7g^Y\Ze]did#Y`/h#&% Dgid[didh#+&/8dl^

E]didh/ 8VghiZc8aVjhZc/h#-!&. <Z]a6gX]^iZXih/h#)%!)* EZiZg=Vgid[i"C^ZahZc/h#-!&'!&(!)& ?ZchK#C^ZahZc/h#(!-!&'!&)!&*!(-!)(!), CVcVGZ^bZgh/h#&-!&.!'%!'&!''!'-!'.!(%!('!(+ 7g^Y\Ze]did#Y`/h#&% Dgid[didh#+&/8dl^

;didhi^aXdaaV\Zg/ 8VgahWZg\6$H!8VghiZc8aVjhZc!=VchBVgi^cHX]dj! CVcVGZ^bZgh!lll#hmX#]j!?VXdW#B#6cYZghZc! ?ZchK#C^ZahZc!EZiZg=Vgid[i"C^ZahZc

E]didh[dgXdaaV\Zh/ 8VgahWZg\6$H!8VghiZc8aVjhZc!=VchBVgi^cHX]dj! CVcVGZ^bZgh!lll#hmX#]j!?VXdW#B#6cYZghZc! ?ZchK#C^ZahZc!EZiZg=Vgid[i"C^ZahZc

DbhaV\hYZh^\c$XdaaV\Z/ 8VgahWZg\:_ZcYdbbZ6$Hk#?VXdWB#6cYZghZc

;gdciXdkZgYZh^\c$XdaaV\Z/ 8VgahWZg\:_ZcYdbbZ6$Hk#?VXdWB#6cYZghZc

<gVĂ&#x2019;h`i^agZiiZa²\\ZahZ/ IZ\cZhijZc?ZchK#C^ZahZc

<gVe]^XYZh^\c/ IZ\cZhijZc?ZchK#C^ZahZc

DkZgh²iiZahZ/ BZiiZ6VghaZl!DKGO  EgdYj`i^dc/ K^a]Zab?ZchZcEVgicZgZ

IgVchaVi^dc/ BZiiZ6VghaZkl!DKGO  EgdYjXi^dc/ K^a]Zab?ZchZcEVgicZgZ

DeaV\/&#*%%

8de^Zh^hhjZY/&#*%%

Â?8VgahWZg\6$H:_ZcYdbbZ!&#cdkZbWZg'%%+

Â?8VgahWZg\6$H:_ZcYdbbZ!&CdkZbWZg'%%+





,&


8VgahWZg\

%b

&%%b

'%%b


Vores by | Carlsberg

ÅBEN INTERNATIONAL IDÉKONKURRENCE | OPEN INTERNATIONAL IDEAS COMPETITION | 2006

Profile for Gehl - Making Cities for People

Copenhagen - Our City, Carlsberg  

Gehl Architects in collaboration wih Carlsberg Foundation

Copenhagen - Our City, Carlsberg  

Gehl Architects in collaboration wih Carlsberg Foundation